Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,150 --> 00:00:22,956
Переплетай…
2
00:00:23,040 --> 00:00:24,886
…истории…
3
00:00:24,970 --> 00:00:28,686
…между людьми без принципа,
4
00:00:28,770 --> 00:00:32,526
В красивой жизни нет любви…
5
00:00:32,610 --> 00:00:36,346
Она почти вся выцвела.
6
00:00:36,430 --> 00:00:40,331
Обманывай меня еще,
7
00:00:40,415 --> 00:00:43,996
Ведь это так всё весело.
8
00:00:44,080 --> 00:00:45,946
Забыть тебя…
9
00:00:46,030 --> 00:00:51,330
…забыть про всё,
Сказала как отрезала.
10
00:00:52,100 --> 00:00:55,306
Игры слов – сплошная ложь,
11
00:00:55,390 --> 00:00:59,216
Я надеюсь, что за
ужин меня не убьешь.
12
00:00:59,300 --> 00:01:06,100
Посмотри в глаза, ты всё
поймешь, ты всё поймешь.
13
00:01:07,510 --> 00:01:11,226
На одну ночь или насовсем,
14
00:01:11,310 --> 00:01:14,626
Моя ревность – на первой полосе.
15
00:01:14,710 --> 00:01:18,926
Двойная роль в одной игре.
16
00:01:19,010 --> 00:01:22,776
Кем надо быть, чтоб понравиться всем.
17
00:01:22,860 --> 00:01:24,526
На одну ночь…
18
00:01:24,610 --> 00:01:26,636
…или насовсем,
19
00:01:26,720 --> 00:01:29,936
Моя ревность – на первой полосе.
20
00:01:30,020 --> 00:01:34,266
Двойная роль в одной игре,
21
00:01:34,350 --> 00:01:38,096
Кем надо быть, чтоб понравиться всем.
22
00:01:38,180 --> 00:01:41,996
На одну ночь или насовсем…
23
00:01:42,080 --> 00:01:45,346
Моя ревность – на первой полосе.
24
00:01:45,430 --> 00:01:49,616
Двойная роль в одной игре,
25
00:01:49,700 --> 00:01:53,390
Кем надо быть, чтоб
понравиться всем.
26
00:02:02,580 --> 00:02:04,036
Патриаршие пруды. Знаешь, да?
27
00:02:04,120 --> 00:02:06,476
Это самый модный, самый тусовый
28
00:02:06,560 --> 00:02:09,076
и, естественно, самый дорогой
райончик Москвы.
29
00:02:09,160 --> 00:02:12,310
Значит, в каждом доме –
ресторан, олигарх, модель,
30
00:02:12,440 --> 00:02:15,500
жиголо... То есть Патрики –
31
00:02:15,730 --> 00:02:17,406
это даже не совсем Москва.
32
00:02:17,490 --> 00:02:20,140
Это такая волшебная страна
33
00:02:20,640 --> 00:02:21,473
внутри Москвы.
34
00:02:21,780 --> 00:02:23,470
Тут, значит, другой воздух,
35
00:02:24,190 --> 00:02:25,566
гравитация другая,
36
00:02:25,650 --> 00:02:28,060
и время, естественно,
течет немножко иначе.
37
00:02:28,380 --> 00:02:30,340
Вообще-то за мной записывать надо.
38
00:02:30,920 --> 00:02:33,320
Ты же писатель как-никак, мог бы, да?
39
00:02:33,550 --> 00:02:34,410
Короче…
40
00:02:35,180 --> 00:02:36,420
Славик-не-п...ди –
41
00:02:37,650 --> 00:02:39,376
меня тут друзья прямо так и называют.
42
00:02:39,460 --> 00:02:41,470
Я не знаю почему. Короче.
43
00:02:41,810 --> 00:02:42,796
Славик-не-п...ди
44
00:02:42,880 --> 00:02:46,110
о Патриках и о своих друзьях,
45
00:02:46,350 --> 00:02:47,410
тут живущих.
46
00:03:33,600 --> 00:03:34,800
Прости, что оставляю.
47
00:03:35,340 --> 00:03:38,050
У меня совещание просто,
не могу пропустить.
48
00:03:39,400 --> 00:03:43,330
Ты как вообще, завтра готов,
ну, морально?
49
00:03:43,490 --> 00:03:45,360
А как тут будешь готов, солнышко,
50
00:03:45,940 --> 00:03:47,970
когда почку свою отдаешь?
51
00:03:48,990 --> 00:03:51,950
Ну ты знаешь,
посмотрел я на этого Егорку
52
00:03:52,610 --> 00:03:53,730
семилетнего,
53
00:03:54,400 --> 00:03:56,100
сердце кровью зашлось.
54
00:03:57,930 --> 00:03:59,790
И, кстати, неизвестно как пройдет.
55
00:04:00,780 --> 00:04:02,780
Быть может, функция мужская угаснет
56
00:04:03,320 --> 00:04:04,170
навсегда.
57
00:04:06,100 --> 00:04:07,500
Слушай, да всё будет хорошо.
58
00:04:08,370 --> 00:04:09,460
Но если не будет,
59
00:04:09,690 --> 00:04:11,740
для меня даже честь стать
твоей последней.
60
00:04:12,410 --> 00:04:13,790
Это даже круче, чем первой.
61
00:04:28,200 --> 00:04:30,410
Слав, а ты чё, женат?
62
00:04:31,780 --> 00:04:33,860
Да ты чё, как можно?
63
00:04:34,060 --> 00:04:36,720
Это однокурсница моя,
а девочки – дочки её.
64
00:04:38,300 --> 00:04:39,133
Крестницы мои.
65
00:04:39,860 --> 00:04:42,996
Иногда меня папой называют.
Знаешь. С детства семьями дружим.
66
00:04:43,080 --> 00:04:45,450
Ну, вернее, я с их семьей.
67
00:04:46,650 --> 00:04:48,510
Прикольная у твоего друга квартирка.
68
00:04:49,130 --> 00:04:51,290
Да, вкус у него есть.
69
00:04:51,610 --> 00:04:53,530
Слав, честно скажи, деньги нужны?
70
00:04:54,060 --> 00:04:57,620
На реабилитацию или как там тебя
потом в себя приводить будут.
71
00:04:58,730 --> 00:05:02,090
А то вон у друга кантуешься,
еще и с одной почкой будешь.
72
00:05:03,760 --> 00:05:05,620
Знаю я тебя, наличку не возьмешь –
73
00:05:05,860 --> 00:05:07,450
порядочный весь такой из себя.
74
00:05:17,610 --> 00:05:19,220
Да ты же, да ты же моя хорошая!
75
00:05:19,970 --> 00:05:21,020
Я тебе всё верну.
76
00:05:21,370 --> 00:05:22,530
Я прямо сейчас верну.
77
00:05:22,660 --> 00:05:24,560
– Прямо сейчас.
– Ладно, перестань, ну.
78
00:05:24,860 --> 00:05:26,370
Ах ты моё солнышко.
79
00:05:27,620 --> 00:05:29,950
Перед смертью, конечно,
не надышишься, но
80
00:05:30,420 --> 00:05:33,300
потрахаться попробуем, иди сюда.
81
00:05:54,720 --> 00:05:55,570
Привет!
82
00:05:56,300 --> 00:05:57,880
Привет, мои хорошие.
83
00:05:58,100 --> 00:06:00,140
А вы чего вернулись? Случилось что?
84
00:06:01,420 --> 00:06:02,720
Пап, меня укачало.
85
00:06:02,920 --> 00:06:03,753
На меня.
86
00:06:04,720 --> 00:06:06,260
Какая прелесть.
87
00:06:06,360 --> 00:06:08,416
Ничего, когда вырастешь,
это всё пройдет.
88
00:06:08,500 --> 00:06:11,316
Я сам, когда был маленьким, меня
постоянно везде укачивало.
89
00:06:11,400 --> 00:06:13,060
А теперь – ничего не берет.
90
00:06:13,440 --> 00:06:14,340
Это точно.
91
00:06:15,280 --> 00:06:16,880
Знакомьтесь. Вероника.
92
00:06:17,020 --> 00:06:18,190
– Здрасьте.
– Людмила,
93
00:06:18,320 --> 00:06:20,570
Ева и Ника. Я тебе про них рассказывал.
94
00:06:20,840 --> 00:06:22,616
Людочка, я сейчас провожу и вернусь.
95
00:06:22,700 --> 00:06:25,116
Пойдем. А то там три минуты
ожидания – триста рублей сверху.
96
00:06:25,200 --> 00:06:27,000
Пойдем. Я сейчас. Пойдем.
97
00:06:29,390 --> 00:06:30,900
Так, опа...
98
00:06:31,820 --> 00:06:32,930
Всего хорошего, пока.
99
00:06:45,160 --> 00:06:47,320
Дочка генерала Ходякова квартиру ищет.
100
00:06:48,020 --> 00:06:50,036
Даст бог, купит, а мы поцентрее переедем.
101
00:06:50,120 --> 00:06:51,140
Мы и так в центре.
102
00:06:51,550 --> 00:06:52,383
Что?
103
00:06:52,490 --> 00:06:54,640
Звезды генеральские
дочка в ванной оставила.
104
00:06:57,950 --> 00:07:00,380
Ты на что это намекаешь, Людмила?
105
00:07:07,870 --> 00:07:10,430
Это в какой атмосфере
недоверия мне приходится жить.
106
00:07:10,730 --> 00:07:12,826
Мог бы в гостиницу.
Нет, сэкономить решил.
107
00:07:12,910 --> 00:07:14,886
Привел в квартиру, где с женой
и дочерьми живешь.
108
00:07:14,970 --> 00:07:18,216
Неужели ты думаешь, я смог бы
переспать с дочкой генерала Ходякова?
109
00:07:18,300 --> 00:07:20,216
Тем более у нас в квартире.
110
00:07:20,300 --> 00:07:21,970
Ты? Да.
111
00:07:22,450 --> 00:07:24,106
Что ты обо мне думаешь, Люда?
112
00:07:24,190 --> 00:07:27,120
Во мне хоть что-то святого
да осталось. И потом,
113
00:07:27,580 --> 00:07:29,286
вот эта дочка – лесбиянка.
114
00:07:29,370 --> 00:07:30,446
И попросилась к нам в душ,
115
00:07:30,530 --> 00:07:33,520
потому что пришла со свингерской
лесбийской вечеринки.
116
00:07:34,890 --> 00:07:36,360
Офигеть, б...дь!
117
00:07:41,530 --> 00:07:45,310
Надо почаще нам так. А то живем рядом,
а видимся раз в полгода. Да, Петя?
118
00:07:45,400 --> 00:07:46,970
Согласен абсолютно.
119
00:07:49,010 --> 00:07:50,596
– Славик.
– Петр Александрович, ну...
120
00:07:50,680 --> 00:07:52,480
Лучше дочкам подарок купи
121
00:07:53,050 --> 00:07:53,856
от дяди Пети.
122
00:07:53,940 --> 00:07:55,740
– Хорошо. Но в следующий раз…
– Ну...
123
00:07:56,000 --> 00:07:56,950
Петр Александрович,
124
00:07:57,500 --> 00:07:59,140
как там у вашей дочери дела?
125
00:08:01,250 --> 00:08:02,500
С квартирой не надумала?
126
00:08:06,400 --> 00:08:07,640
А у меня нет дочери.
127
00:08:08,440 --> 00:08:09,536
Или я чё-то не знаю?
128
00:08:09,620 --> 00:08:11,676
Людмила, ну ты-ты-ты напутала.
129
00:08:11,760 --> 00:08:12,606
– Ниче я не напутала.
– Ты напутала.
130
00:08:12,690 --> 00:08:13,636
Ты сам вчера все сказал.
131
00:08:13,720 --> 00:08:15,326
Ты всё напутала.
Это всё совсем не так.
132
00:08:15,410 --> 00:08:17,210
Она напутала. Просто там всё...
133
00:08:17,550 --> 00:08:19,736
Это на чай. Петр Саныч,
я потом всё объясню.
134
00:08:19,820 --> 00:08:21,820
Валентина, пока.
135
00:08:24,100 --> 00:08:26,720
Что ты говоришь? Зачем? Я же тебе...
136
00:08:26,890 --> 00:08:28,736
Слушай, эта у него дочь не от жены.
137
00:08:28,820 --> 00:08:31,566
О ней никто не знает. Ты меня
подставляешь на пустом месте.
138
00:08:31,650 --> 00:08:32,840
Это секрет.
139
00:08:33,320 --> 00:08:35,086
А почему ты, Славочка,
в курсе этого секрета?
140
00:08:35,170 --> 00:08:37,380
Да потому что мне можно
доверять секреты.
141
00:08:37,650 --> 00:08:40,640
Теперь ты понимаешь, по какому
краю генерал ходит?
142
00:09:00,420 --> 00:09:03,670
Давай, сучонок, ставь на громкую связь.
Хочу знать, что он скажет.
143
00:09:07,710 --> 00:09:09,256
Славик, ты чё, охренел?
144
00:09:09,340 --> 00:09:10,666
Как ты узнал про мою дочь?
145
00:09:10,750 --> 00:09:12,166
Про неё никто не знает.
146
00:09:12,250 --> 00:09:14,366
А теперь твоя жена
рассказывает об этом моей.
147
00:09:14,450 --> 00:09:15,796
Ты понимаешь, какая это подстава?
148
00:09:15,880 --> 00:09:17,780
Теперь сам всё это и исправляй, понял?
149
00:09:18,910 --> 00:09:21,650
Петр Александрович, это длинная история.
150
00:09:22,940 --> 00:09:24,990
Она сюрприз вам хотела сделать.
151
00:09:25,150 --> 00:09:28,560
Нашла меня.
Ну, а я молчу, как она просила.
152
00:09:29,240 --> 00:09:31,070
Я, короче, вам потом всё расскажу.
153
00:09:31,680 --> 00:09:34,600
Петр Александрович,
извините, пожалуйста, что
154
00:09:35,410 --> 00:09:37,570
вот так вот подставили вас с женой.
155
00:09:38,250 --> 00:09:40,300
Ничего женщинам доверять нельзя.
156
00:09:41,060 --> 00:09:42,300
Всё, наберу.
157
00:09:42,560 --> 00:09:43,500
Пока, до связи.
158
00:09:47,080 --> 00:09:48,906
Ну и Людмила,
159
00:09:48,990 --> 00:09:49,823
ну...
160
00:09:50,570 --> 00:09:51,556
молодец,
161
00:09:51,640 --> 00:09:53,640
удружила.
162
00:10:05,210 --> 00:10:06,206
Ну чё ты ей скажешь-то?
163
00:10:06,290 --> 00:10:08,600
Петр Александрович,
доверься мне, я всё улажу.
164
00:10:15,310 --> 00:10:16,400
Валентина Николаевна,
165
00:10:16,860 --> 00:10:17,616
Валя,
166
00:10:17,700 --> 00:10:18,930
моя драгоценная,
167
00:10:19,380 --> 00:10:20,980
прошу пять минут вашего времени.
168
00:10:21,090 --> 00:10:23,650
Произошло фатальное
недопонимание, ей-богу.
169
00:10:25,560 --> 00:10:26,393
Прошу.
170
00:10:41,970 --> 00:10:42,803
Спасибо.
171
00:10:52,000 --> 00:10:54,980
Я очень сильно перед вами виноват,
172
00:10:55,170 --> 00:10:56,820
но у меня не было другого выхода.
173
00:10:59,740 --> 00:11:00,580
Это была
174
00:11:03,610 --> 00:11:04,443
моя дочь.
175
00:11:06,750 --> 00:11:07,583
Да.
176
00:11:08,000 --> 00:11:10,200
Людмила ничего не знает.
Это было ещё до неё.
177
00:11:10,430 --> 00:11:12,130
Я сам узнал только после женитьбы.
178
00:11:12,540 --> 00:11:14,636
А у нас с ребенком тогда
ничего не получалось,
179
00:11:14,720 --> 00:11:16,070
я решил её не травмировать,
180
00:11:16,490 --> 00:11:17,323
скрыл.
181
00:11:17,530 --> 00:11:19,370
Но дочь всегда поддерживал.
182
00:11:19,570 --> 00:11:21,330
Решил показать ей свой дом,
183
00:11:21,520 --> 00:11:23,120
и тут пришла Люда, случайно.
184
00:11:23,770 --> 00:11:25,600
Я просто не знал, что делать, я...
185
00:11:27,000 --> 00:11:28,250
пришлось импровизировать.
186
00:11:28,740 --> 00:11:29,573
Простите.
187
00:11:38,640 --> 00:11:39,560
Понятно.
188
00:11:40,570 --> 00:11:44,280
Славочка, не волнуйся.
Скажи спокойно своей жене, что…
189
00:11:44,970 --> 00:11:46,906
Придумаешь, что сказать, а я подтвержу.
190
00:11:46,990 --> 00:11:48,880
А потом, когда-нибудь это вскроется,
191
00:11:49,470 --> 00:11:51,740
то я ей скажу, что я всё это знала.
192
00:11:51,920 --> 00:11:52,753
Спасибо.
193
00:11:54,350 --> 00:11:56,060
– Ой.
– Спасибо большое.
194
00:11:56,250 --> 00:11:57,550
А сколько ей, кстати, лет?
195
00:11:59,280 --> 00:12:00,250
19.
196
00:12:00,440 --> 00:12:01,273
Ой.
197
00:12:02,820 --> 00:12:05,000
Совсем юная девчонка.
198
00:12:05,170 --> 00:12:06,650
А ты знаешь что, Славочка,
199
00:12:07,070 --> 00:12:09,080
а ты приходи с ней, пообщаешься тут.
200
00:12:09,480 --> 00:12:10,286
С удовольствием!
201
00:12:10,370 --> 00:12:11,920
– Ну, да?
– Конечно!
202
00:12:12,010 --> 00:12:13,720
Мы умеем хранить тайны.
203
00:12:13,860 --> 00:12:15,360
Люда ничего не узнает.
204
00:12:16,490 --> 00:12:17,360
Ну и потом,
205
00:12:17,740 --> 00:12:19,360
я же понимаю, как тебе иногда
206
00:12:20,410 --> 00:12:21,660
тяжело с ней приходится.
207
00:12:22,060 --> 00:12:22,930
Это да.
208
00:12:23,260 --> 00:12:24,093
Приходится.
209
00:12:26,300 --> 00:12:27,133
А это.
210
00:12:28,890 --> 00:12:30,096
Люде-то что скажешь?
211
00:12:30,180 --> 00:12:32,720
Она же спросит, что ты сказал Вале.
212
00:12:38,680 --> 00:12:40,700
Скажу то же самое, что и твоей Вале.
213
00:12:41,490 --> 00:12:43,926
Ну только добавлю, что на самом
деле всё это неправда,
214
00:12:44,010 --> 00:12:45,660
что мне пришлось импровизировать,
215
00:12:47,710 --> 00:12:49,726
чтоб дать твоей жене
216
00:12:49,810 --> 00:12:51,310
версию, в которую она поверит.
217
00:12:52,580 --> 00:12:54,406
То есть твоя будет думать,
что у меня есть дочь?
218
00:12:54,490 --> 00:12:55,323
Угу.
219
00:12:55,930 --> 00:12:56,763
При этом
220
00:12:57,180 --> 00:12:59,876
моя об этом не знает и думает,
что эта дочь – твоя?
221
00:12:59,960 --> 00:13:01,400
– Да.
– Про которую
222
00:13:01,760 --> 00:13:02,920
не знает Людмила.
223
00:13:03,310 --> 00:13:04,143
Именно.
224
00:13:04,780 --> 00:13:05,613
Слав,
225
00:13:05,940 --> 00:13:07,070
ты в Бога-то веришь?
226
00:13:09,200 --> 00:13:10,750
Главное, чтобы он в меня верил.
227
00:13:18,590 --> 00:13:20,556
Как ты здорово всё Валентине
Николаевне объяснил.
228
00:13:20,640 --> 00:13:22,286
Теперь она будет думать о своем секрете,
229
00:13:22,370 --> 00:13:23,620
который только она знает.
230
00:13:24,330 --> 00:13:26,506
А я буду знать, что она дура,
что тоже хорошо.
231
00:13:26,590 --> 00:13:27,740
Спасибо, моя милая,
232
00:13:28,100 --> 00:13:28,933
спасибо.
233
00:13:29,520 --> 00:13:31,520
Слушай, у меня к тебе
неожиданный вопрос.
234
00:13:32,510 --> 00:13:34,060
Только ответь предельно честно.
235
00:13:36,170 --> 00:13:37,003
Ну конечно.
236
00:13:38,520 --> 00:13:40,770
Вот если бы у тебя
действительно дочь родилась
237
00:13:40,940 --> 00:13:42,160
в момент нашего брака,
238
00:13:43,480 --> 00:13:44,400
ты бы мне сказал?
239
00:13:45,310 --> 00:13:47,800
Ну... мне сложно тебе врать
240
00:13:48,140 --> 00:13:49,100
в таких вопросах.
241
00:13:49,600 --> 00:13:52,000
– Я и в мелочах-то стараюсь.
– Славик, не п...ди.
242
00:13:53,070 --> 00:13:54,170
Ну конечно, сказал бы.
243
00:13:54,410 --> 00:13:55,810
Ну чего с таким грузом жить?
244
00:13:56,700 --> 00:13:57,496
А ты бы сказала?
245
00:13:57,580 --> 00:13:59,696
Славик, ну женщине
сложно родить ребенка,
246
00:13:59,780 --> 00:14:00,830
чтобы муж не заметил.
247
00:14:02,650 --> 00:14:04,906
Слушай, а генерал, он вообще
в курсе, что его дочка – лесбиянка
248
00:14:04,990 --> 00:14:06,590
по притонам шляется? М?
249
00:14:07,210 --> 00:14:09,720
Да хрен их там всех разберет.
250
00:14:10,320 --> 00:14:12,780
Вот. Ей-богу вот, не семья,
а черт знает что.
251
00:14:14,350 --> 00:14:16,350
Вот ты бы такую историю
не провернул, да?
252
00:14:16,580 --> 00:14:18,900
Потому что главного
в женщинах не понимаешь.
253
00:14:20,090 --> 00:14:22,430
Они верят только в то,
во что хотят верить,
254
00:14:22,660 --> 00:14:23,546
и ни во что больше.
255
00:14:23,630 --> 00:14:25,870
Вообще, люди тут живут честные,
256
00:14:26,350 --> 00:14:28,260
порядочные. Ну ты понимаешь,
257
00:14:29,900 --> 00:14:31,070
жизнь их просто вот
258
00:14:31,470 --> 00:14:32,890
заставляет врать.
259
00:14:33,320 --> 00:14:34,153
Вот, например,
260
00:14:34,780 --> 00:14:36,180
друг мой Костик.
261
00:14:37,320 --> 00:14:38,500
У него, короче, жена –
262
00:14:39,420 --> 00:14:40,253
изверг,
263
00:14:40,840 --> 00:14:42,056
палач, тиран
264
00:14:42,140 --> 00:14:44,056
и, я не знаю, диктатор.
265
00:14:44,140 --> 00:14:45,890
Она, короче, с ним такое вытворяет.
266
00:14:46,180 --> 00:14:47,540
Ему, бедному, вот
267
00:14:47,860 --> 00:14:49,660
что остается делать? Правильно.
268
00:14:50,160 --> 00:14:51,330
Выкручиваться.
269
00:15:08,400 --> 00:15:09,790
Ну что, поздравляю!
270
00:15:09,960 --> 00:15:11,120
ЕГЭ провален!
271
00:15:12,430 --> 00:15:14,266
Выпрямись. Что не удивительно,
272
00:15:14,350 --> 00:15:16,010
потому что гены есть гены.
273
00:15:16,460 --> 00:15:18,010
Яблоко от яблони…
274
00:15:18,570 --> 00:15:20,640
Чё это, Ир? Я, между прочим,
275
00:15:21,280 --> 00:15:22,640
университет окончил.
276
00:15:23,310 --> 00:15:24,556
У меня там, кстати, ректор знакомый,
277
00:15:24,640 --> 00:15:26,190
можем попробовать договориться.
278
00:15:26,330 --> 00:15:29,020
У тебя и директор в школе
был знакомый. Что толку?
279
00:15:29,150 --> 00:15:31,690
Хватит! Теперь я сама
буду договариваться.
280
00:15:32,050 --> 00:15:34,000
Я, оказывается, в университет поступаю?
281
00:15:34,250 --> 00:15:36,290
Пусть в ПТУ идет и сваливает в общагу.
282
00:15:37,050 --> 00:15:38,650
Слышь… Ты жопу видел?
283
00:15:39,630 --> 00:15:40,463
Так,
284
00:15:41,020 --> 00:15:42,160
пошли в свои комнаты.
285
00:15:54,430 --> 00:15:56,250
Вот в кого они такие агрессивные?
286
00:15:57,130 --> 00:15:57,963
Гены.
287
00:15:58,360 --> 00:15:59,193
Что?
288
00:16:00,030 --> 00:16:02,250
Возраст такой, Ир, возраст. Перерастут.
289
00:16:09,260 --> 00:16:11,180
К вечеру чтобы вернулся.
290
00:16:11,560 --> 00:16:14,200
Как штык. На последнем "Сапсане". Пока.
291
00:16:17,980 --> 00:16:18,813
Если что,
292
00:16:19,770 --> 00:16:21,380
я тебя из-под земли откопаю.
293
00:16:23,370 --> 00:16:25,650
Надо будет в завещание кремацию вписать,
294
00:16:26,250 --> 00:16:27,420
чтоб уж наверняка.
295
00:17:14,020 --> 00:17:15,490
Ирочка!
296
00:17:16,640 --> 00:17:18,440
Ой. Ну зачем вы потратились?
297
00:17:19,820 --> 00:17:22,160
Мне просто очень хотелось
вас порадовать.
298
00:17:23,450 --> 00:17:24,283
И говорят,
299
00:17:24,640 --> 00:17:25,780
что этот коньяк
300
00:17:25,980 --> 00:17:28,410
настаивается в бочках из дуба,
301
00:17:28,590 --> 00:17:30,396
срубленного Наполеоном.
302
00:17:30,480 --> 00:17:33,210
О, ну тогда я предлагаю
его немедленно распить.
303
00:17:33,860 --> 00:17:35,400
Такой коньяк если
304
00:17:35,500 --> 00:17:38,570
сразу не попробовать, поставишь
на полку и забудешь.
305
00:17:41,340 --> 00:17:42,173
Оп.
306
00:17:43,420 --> 00:17:45,090
О-па.
307
00:17:47,560 --> 00:17:48,430
Ирочка,
308
00:17:48,770 --> 00:17:50,170
ну, за вашу красоту.
309
00:17:59,310 --> 00:18:00,143
Как чай.
310
00:18:00,670 --> 00:18:01,503
Легко идет?
311
00:18:04,340 --> 00:18:05,173
Чай.
312
00:18:16,020 --> 00:18:17,720
Мне очень неловко.
313
00:18:18,450 --> 00:18:20,666
Я его взяла из дома.
314
00:18:20,750 --> 00:18:22,046
Ирочка, забудьте про эту бутылку.
315
00:18:22,130 --> 00:18:23,580
Ну что, не человек я, что ли?
316
00:18:25,660 --> 00:18:27,310
Можно я эту бутылку домой заберу?
317
00:18:38,700 --> 00:18:40,050
Кто разбавил коньяк?
318
00:18:40,760 --> 00:18:43,240
Мам, мы ваш коньяк не трогали.
319
00:18:47,120 --> 00:18:49,000
Так что ищите, кто вам его подарил.
320
00:18:52,980 --> 00:18:53,813
Костя,
321
00:18:54,890 --> 00:18:57,700
кто из наших знакомых
мог подарить коньяк
322
00:18:57,870 --> 00:18:59,120
за 1500 Евро?
323
00:18:59,940 --> 00:19:01,000
Да кто угодно.
324
00:19:02,690 --> 00:19:03,523
А если паленый?
325
00:19:05,300 --> 00:19:06,680
Паленый... Славик.
326
00:19:07,390 --> 00:19:09,090
Славик. Могла сама догадаться.
327
00:19:09,360 --> 00:19:11,166
Там ещё забавная история с ним была.
328
00:19:11,250 --> 00:19:12,876
Мне некогда слушать твои истории.
329
00:19:12,960 --> 00:19:14,700
Я тут проблемы разгребаю.
330
00:19:15,140 --> 00:19:16,290
Вечером чтобы дома был.
331
00:19:26,780 --> 00:19:29,330
Ир, ну прости. Ну кто знал?
332
00:19:29,630 --> 00:19:32,126
Я думал, что такой коньяк
не пьют, только передаривают.
333
00:19:32,210 --> 00:19:34,670
– Ну ты-то выпил?
– Да я чуть-чуть совсем выпил.
334
00:19:35,380 --> 00:19:37,360
Он был уже разбавлен. Я клянусь тебе.
335
00:19:37,650 --> 00:19:38,760
Я вот так в него
336
00:19:38,980 --> 00:19:40,336
чуточку добавил армянского,
337
00:19:40,420 --> 00:19:42,190
чтобы передарить можно было. Всё.
338
00:19:42,690 --> 00:19:43,710
А он у тебя откуда?
339
00:19:43,920 --> 00:19:46,220
Ну откуда я помню. Ну.
Подарил тоже кто-то.
340
00:19:46,880 --> 00:19:47,780
Смотри,
341
00:19:48,800 --> 00:19:50,450
здесь акцизная марка
342
00:19:52,280 --> 00:19:53,180
Great Britain.
343
00:19:53,560 --> 00:19:55,950
Ну кто-то привез. Сейчас
концов уже не найдешь.
344
00:19:58,420 --> 00:19:59,770
Кто привез, когда.
345
00:20:06,850 --> 00:20:08,990
Славик, будь здоров. Ходяков.
346
00:20:09,130 --> 00:20:10,730
Да, товарищ генерал,
347
00:20:11,090 --> 00:20:13,320
такого от вас не ожидала.
348
00:20:13,470 --> 00:20:14,616
Ты чего, звонить ему собралась?
349
00:20:14,700 --> 00:20:16,016
– Да ладно, Ир.
– Нет, не ладно.
350
00:20:16,100 --> 00:20:18,190
Я такого унижения
в жизни не испытывала.
351
00:20:18,340 --> 00:20:19,570
Я из принципа узнаю.
352
00:20:19,720 --> 00:20:20,553
Ир...
353
00:20:31,200 --> 00:20:32,830
Ирочка, привет, дорогая.
354
00:20:33,380 --> 00:20:35,546
Петр Александрович,
извините, что беспокою,
355
00:20:35,630 --> 00:20:37,296
но вынуждена вас спросить.
356
00:20:37,380 --> 00:20:39,110
Может быть, вы помните
357
00:20:39,200 --> 00:20:42,660
бутылку коньяка,
которую вы дарили Славику?
358
00:20:43,050 --> 00:20:43,883
Вот эту.
359
00:20:48,040 --> 00:20:48,846
Помню, а что?
360
00:20:48,930 --> 00:20:50,240
Славик утверждает,
361
00:20:50,410 --> 00:20:52,540
что коньяк к нему попал
уже разбавленный.
362
00:20:55,690 --> 00:20:57,000
Серьезное обвинение.
363
00:20:58,010 --> 00:20:59,896
Да ну. Да мы не про тебя,
Петр Александрович.
364
00:20:59,980 --> 00:21:01,660
Ну как можно вообще?
365
00:21:02,090 --> 00:21:05,340
Мы… Потому что... Вероятно, она
к тебе тоже от кого-то попала.
366
00:21:05,550 --> 00:21:08,300
Очевидно же, что ты не стал бы
это дарить сознательно.
367
00:21:08,520 --> 00:21:10,740
Вот, так сказать, врага народа ищем.
368
00:21:11,640 --> 00:21:13,100
Враги народа – это ко мне.
369
00:21:13,600 --> 00:21:14,940
Щас найду контру.
370
00:21:16,440 --> 00:21:17,300
Валя!
371
00:21:19,330 --> 00:21:20,136
Валь,
372
00:21:20,220 --> 00:21:22,020
ты чё-нибудь знаешь про этот коньяк?
373
00:21:24,300 --> 00:21:25,686
Я тебя умоляю. Это разве коньяк?
374
00:21:25,770 --> 00:21:26,856
Это не коньяк, а бурда какая-то.
375
00:21:26,940 --> 00:21:29,306
Мы с Ларкой когда решили
выпить – и вообще ужас.
376
00:21:29,390 --> 00:21:30,956
В общем, я долила воды, поставила.
377
00:21:31,040 --> 00:21:34,440
Я еще, кстати, хотела спросить, кто нам
эту бурду осмелился подарить?
378
00:21:34,810 --> 00:21:35,690
Понятно.
379
00:21:36,820 --> 00:21:37,606
Ты ох...л?
380
00:21:37,690 --> 00:21:39,896
Петр Александрович,
я клянусь вам, я не знал.
381
00:21:39,980 --> 00:21:42,616
Он лежал на полке.
Я вообще коньяк не пью.
382
00:21:42,700 --> 00:21:44,090
Я... Поэтому решил, ну
383
00:21:44,240 --> 00:21:46,286
наверное уж лучше вам подарить.
Правильно?
384
00:21:46,370 --> 00:21:47,340
Откуда он у тебя?
385
00:21:47,730 --> 00:21:49,036
Ну, какой-то заказчик, наверное.
386
00:21:49,120 --> 00:21:51,120
– Чё за мудак-то?
– Я выясню.
387
00:21:51,470 --> 00:21:52,420
А что случилось-то?
388
00:21:52,700 --> 00:21:53,533
Да ничего.
389
00:21:53,900 --> 00:21:55,440
С тебя теперь такая бутылка.
390
00:21:56,360 --> 00:21:57,820
Интересно будет попробовать.
391
00:22:04,410 --> 00:22:06,340
Привет, я дома.
392
00:22:06,930 --> 00:22:07,763
О,
393
00:22:09,920 --> 00:22:12,400
что празднуем? Кого хороним?
394
00:22:12,920 --> 00:22:13,780
Привет.
395
00:22:15,850 --> 00:22:17,036
Коньяк этот, кстати, не пей,
396
00:22:17,120 --> 00:22:18,000
он разбавленный.
397
00:22:19,820 --> 00:22:21,036
– А ты что, знал?
– Конечно.
398
00:22:21,120 --> 00:22:24,270
А я же тебе начал рассказывать
по телефону, а ты трубку бросила.
399
00:22:24,900 --> 00:22:27,330
Там история – кино.
Мне её подарили на работе.
400
00:22:27,460 --> 00:22:28,316
Я отпил глоточек,
401
00:22:28,400 --> 00:22:29,656
он оказался разбавленный,
402
00:22:29,740 --> 00:22:31,740
долил немного чая и передарил Ромке.
403
00:22:31,890 --> 00:22:33,960
Потом через год мне эту же бутылку
404
00:22:34,160 --> 00:22:35,656
дарит Славик, только там коньяк
405
00:22:35,740 --> 00:22:37,046
совсем разбавленный,
406
00:22:37,130 --> 00:22:38,490
просто вот чай, да.
407
00:22:38,810 --> 00:22:40,580
Представляешь, такой вот круговорот
408
00:22:41,180 --> 00:22:42,740
коньяка в природе.
409
00:22:44,960 --> 00:22:45,970
Тебе пи...ец!
410
00:22:51,840 --> 00:22:53,286
Подарок не проверила она,
411
00:22:53,370 --> 00:22:55,170
а пи...ец Костику. А знаешь почему?
412
00:22:55,390 --> 00:22:57,950
Потому что главное – передарить
чувство вины.
413
00:22:58,140 --> 00:23:00,156
То есть виноват не тот, кто виноват.
414
00:23:00,240 --> 00:23:02,540
А тот, кто признал, что виноват.
415
00:23:02,850 --> 00:23:04,960
Например, мой старший товарищ,
416
00:23:05,320 --> 00:23:07,116
защитник генерал Ходяков.
417
00:23:07,200 --> 00:23:09,766
Вот он себя виноватым
вообще никогда не признаёт.
418
00:23:09,850 --> 00:23:12,330
Тут вот что важно знать.
419
00:23:12,750 --> 00:23:13,583
Ты пишешь?
420
00:23:14,040 --> 00:23:16,360
Слухи на Патриках
разлетаются молниеносно.
421
00:23:16,520 --> 00:23:18,886
Ну все друг друга знают, понимаешь?
422
00:23:18,970 --> 00:23:21,800
Ходим по одним и тем же улицам,
бесконечно здороваемся.
423
00:23:22,030 --> 00:23:25,796
Даже с тем, с кем не знаком, но мало ли.
424
00:23:25,880 --> 00:23:26,820
Вот, например,
425
00:23:28,020 --> 00:23:30,400
сходил генерал на рыбалку, да?
426
00:23:30,500 --> 00:23:31,390
Вернулся, значит,
427
00:23:31,810 --> 00:23:35,500
и все жены района в курсе,
какую именно рыбу он поймал.
428
00:24:04,600 --> 00:24:05,480
Спасибо, Юр.
429
00:24:06,810 --> 00:24:09,580
Эт, Лизе скажи, чтобы чекап
мне назначила,
430
00:24:10,140 --> 00:24:11,550
сердце проверить.
431
00:24:12,130 --> 00:24:14,460
Еще одна такая рыбалка –
и сам рыбой стану.
432
00:24:14,820 --> 00:24:16,416
Себя надо беречь, товарищ генерал.
433
00:24:16,500 --> 00:24:18,110
Во, самое главное.
434
00:24:18,270 --> 00:24:19,420
Хороший улов,
435
00:24:20,400 --> 00:24:21,850
не стыдно домой возвращаться.
436
00:24:22,090 --> 00:24:22,923
Да.
437
00:24:23,980 --> 00:24:26,330
Главное, ниче лишнего не поймать.
438
00:24:59,880 --> 00:25:02,586
Ой. А ты что так рано,
без предупреждения?
439
00:25:02,670 --> 00:25:04,990
Я как воспитанный муж за час
440
00:25:05,100 --> 00:25:06,420
отправил тебе эсэмэску.
441
00:25:06,810 --> 00:25:08,460
Надеюсь, никого в доме нет?
442
00:25:09,490 --> 00:25:11,306
Или он спрятался в шкафу?
443
00:25:11,390 --> 00:25:13,390
Конечно. В тумбочке прикроватной.
444
00:25:14,040 --> 00:25:15,390
А что еще остается делать
445
00:25:15,840 --> 00:25:17,640
сексуально активной женщине
446
00:25:18,250 --> 00:25:19,380
дома одной.
447
00:25:19,600 --> 00:25:22,650
Валюш, Валюш, Валюш,
нет сил у меня. Всю ночь
448
00:25:22,940 --> 00:25:24,850
стоял по колено в воде.
449
00:25:25,010 --> 00:25:27,926
Зато посмотри, какую рыбу тебе привез.
450
00:25:28,010 --> 00:25:30,410
А что мне с ней делать теперь?
Я же её испорчу.
451
00:25:31,000 --> 00:25:33,050
Такую красоту не испортишь.
452
00:25:33,740 --> 00:25:34,620
Петя,
453
00:25:35,050 --> 00:25:36,430
она еще шевелится.
454
00:25:42,540 --> 00:25:43,373
Да.
455
00:25:44,220 --> 00:25:46,510
Да, Юр, да. Ага. Забрал?
456
00:25:47,410 --> 00:25:48,660
Да. Спасибо тебе большое.
457
00:25:48,750 --> 00:25:50,200
Угу. Я тебе очень благодарна.
458
00:25:51,770 --> 00:25:53,006
Что за Юра еще?
459
00:25:53,090 --> 00:25:54,436
Водитель Петра Саныча.
460
00:25:54,520 --> 00:25:55,956
Я просто не успевала,
461
00:25:56,040 --> 00:25:58,040
подружку попросила рыбу для шефа купить,
462
00:25:58,200 --> 00:25:59,050
а Юра забрал.
463
00:26:01,610 --> 00:26:03,060
Ты чё, охренела?
464
00:26:03,530 --> 00:26:05,866
Как ты можешь поручать такое
важное дело кому-то еще?
465
00:26:05,950 --> 00:26:07,070
Это же твоя работа.
466
00:26:07,500 --> 00:26:08,500
Я же к тебе спешила.
467
00:26:23,490 --> 00:26:24,316
Привет, Ларусь.
468
00:26:24,400 --> 00:26:24,717
Привет!
469
00:26:24,801 --> 00:26:26,901
Слушай, посмотри,
вот я тебе рыбу покажу...
470
00:26:27,370 --> 00:26:28,057
Чё мне с ней делать?
471
00:26:28,141 --> 00:26:30,341
Не знаю, как приготовить.
Может, уху сварить?
472
00:26:30,900 --> 00:26:31,940
Ну, а зачем уху-то?
473
00:26:32,110 --> 00:26:34,290
С травами в фольгу – и в духовку.
474
00:26:34,770 --> 00:26:37,100
Уху – это если бы была речная.
А это ж морская.
475
00:26:37,370 --> 00:26:40,020
Ну какая морская? Ты внимательно
посмотри на неё. Вон.
476
00:26:40,360 --> 00:26:41,890
Ну да, морской окунь.
477
00:26:42,620 --> 00:26:43,740
Как морской окунь?
478
00:26:51,400 --> 00:26:52,540
Петруша,
479
00:26:53,330 --> 00:26:54,610
– Петя.
– А?
480
00:26:55,400 --> 00:26:56,047
Да, Валюш?
481
00:26:56,131 --> 00:26:57,381
Я у тебя спросить хотела.
482
00:26:58,000 --> 00:26:59,140
Как рыбак рыбака.
483
00:27:03,560 --> 00:27:04,596
– Валя!
– Одно скажи!
484
00:27:04,680 --> 00:27:05,960
Ты рыбу покупал? Или...
485
00:27:06,280 --> 00:27:07,960
Валя! Что ты себе позволяешь?
486
00:27:08,590 --> 00:27:10,206
Б...ть. Я тебя предупреждала.
487
00:27:10,290 --> 00:27:12,510
У меня с сердцем плохо. Валя!
488
00:27:12,890 --> 00:27:14,426
Сука ты такая. Собрал вещи
489
00:27:14,510 --> 00:27:15,640
и пошел на х...!
490
00:27:15,950 --> 00:27:16,783
Козел!
491
00:27:22,540 --> 00:27:24,580
И карасей своих забери.
492
00:27:24,920 --> 00:27:26,326
– Ах ты.
– Валя!
493
00:27:26,410 --> 00:27:28,896
Я тебе покажу "Валя"!
494
00:27:28,980 --> 00:27:29,806
Ну ё..., Валь!
495
00:27:29,890 --> 00:27:31,180
Да так, чтобы ты сдох!
496
00:27:32,750 --> 00:27:33,616
Еб...
497
00:27:33,700 --> 00:27:34,533
Ой…
498
00:27:44,750 --> 00:27:47,500
Петрушенька, миленький.
Ты только не умирай, пожалуйста.
499
00:27:48,560 --> 00:27:49,680
А что вы стоите-то?
500
00:27:49,980 --> 00:27:51,306
Ну, давайте, спасайте его как-то.
501
00:27:51,390 --> 00:27:52,896
Вы знаете, что он у меня генерал?
502
00:27:52,980 --> 00:27:54,196
Если он умрёт, вы все тут у меня
503
00:27:54,280 --> 00:27:55,786
в тюрьму сядете. А ты – точно.
504
00:27:55,870 --> 00:27:59,370
А чё я-то? Он сам прыгнул под
колеса. А там еще сверху падала рыба.
505
00:27:59,540 --> 00:28:02,096
– Ты пьяный, что ли?
– Почему пьяный? Вот рыба валяется.
506
00:28:02,180 --> 00:28:03,980
– Откуда она упала-то?
– Петрушенька.
507
00:28:04,670 --> 00:28:06,936
Тогда это не ДТП получается,
это уже покушение.
508
00:28:07,020 --> 00:28:08,900
Да что вы вообще такое говорите, ну?!
509
00:28:09,170 --> 00:28:10,900
Я не видел никакой рыбы.
510
00:28:11,230 --> 00:28:14,050
Его только что сбила машина.
Оставьте человека в покое.
511
00:28:14,450 --> 00:28:16,660
Ладно, ясно всё. Вы – в больницу,
512
00:28:16,900 --> 00:28:17,850
ты – оформляться.
513
00:28:18,120 --> 00:28:21,130
– Ты рыбу собирай. Это вещдоки.
– Аккуратнее, пожалуйста.
514
00:28:26,080 --> 00:28:27,936
Ты вообще понимаешь,
как ты меня подставила?
515
00:28:28,020 --> 00:28:29,410
Я за тебя поручился.
516
00:28:29,660 --> 00:28:31,060
Вообще-то я с тобой была.
517
00:28:31,680 --> 00:28:33,680
Я не для этого магистратуру заканчивала.
518
00:28:34,170 --> 00:28:36,130
Рыбу и водитель хоть раз купить может.
519
00:28:36,530 --> 00:28:37,363
То есть ты
520
00:28:37,740 --> 00:28:39,580
работу свою не выполнила, в общем.
521
00:28:39,860 --> 00:28:41,090
Еще и оправдание нашла?
522
00:28:41,970 --> 00:28:43,090
Теперь понимаешь,
523
00:28:43,330 --> 00:28:45,330
почему у нас в стране
вообще всё вот так?
524
00:28:45,480 --> 00:28:47,100
У нас профессионалов нет.
525
00:28:47,200 --> 00:28:50,400
Мозги никто не хочет включать,
голову вообще. Не надо она никому.
526
00:28:50,580 --> 00:28:53,000
У тебя была одна задача –
купить правильную рыбу.
527
00:28:54,030 --> 00:28:55,336
Не завод построить.
528
00:28:55,420 --> 00:28:57,066
И всё это поколение ваше такое вот,
529
00:28:57,150 --> 00:28:58,880
поверхностное и дилетантское.
530
00:28:59,340 --> 00:29:01,140
Никаких основ, порхаете.
531
00:29:01,380 --> 00:29:03,140
А о последствиях задуматься –
532
00:29:03,530 --> 00:29:04,980
нет, не нужно никому.
533
00:29:05,140 --> 00:29:07,390
Наплевательски отнеслась
к своим обязанностям.
534
00:29:07,580 --> 00:29:08,766
Подвела своего руководителя.
535
00:29:08,850 --> 00:29:11,006
Оборона страны на плечах у человека,
536
00:29:11,090 --> 00:29:12,330
на износ работает.
537
00:29:12,610 --> 00:29:13,443
А ты…
538
00:29:15,710 --> 00:29:16,543
Тормози.
539
00:29:20,740 --> 00:29:21,573
Выходи.
540
00:29:22,110 --> 00:29:24,446
– А ты куда?
– Разгребать за тобой.
541
00:29:24,530 --> 00:29:25,900
В последний раз это. Ясно?
542
00:29:40,510 --> 00:29:41,440
Здрасьте.
543
00:29:50,500 --> 00:29:52,276
Валентина, вы простите меня, ради бога.
544
00:29:52,360 --> 00:29:54,360
Это я улов Петра Александровича
545
00:29:55,460 --> 00:29:56,293
упустил.
546
00:29:57,170 --> 00:29:58,330
Садок задел и...
547
00:29:59,880 --> 00:30:00,820
всё в реку.
548
00:30:03,680 --> 00:30:05,980
Ну а потом в магазине купил,
не подумав.
549
00:30:07,620 --> 00:30:08,453
На замену.
550
00:30:12,260 --> 00:30:15,310
Петечка, чё же ты мне сразу не сказал?
551
00:30:16,520 --> 00:30:17,353
Ну…
552
00:30:17,920 --> 00:30:18,870
Не буду вам мешать.
553
00:30:32,520 --> 00:30:34,166
Просто авторитет твой подрывать
554
00:30:34,250 --> 00:30:35,710
при нём не хотела.
555
00:30:36,700 --> 00:30:37,960
Но если ты,
556
00:30:38,910 --> 00:30:39,940
сука.
557
00:30:40,970 --> 00:30:43,440
Не перестанешь ходить по своим бабам.
558
00:30:44,410 --> 00:30:46,030
Я тебя убью, понял меня?
559
00:30:49,150 --> 00:30:50,850
Меру во всём надо знать.
560
00:30:52,820 --> 00:30:55,170
С такой, как Валя, важно совесть иметь.
561
00:30:55,380 --> 00:30:57,520
Не переходить невидимую линию фронта.
562
00:30:57,820 --> 00:30:59,010
И еще запиши.
563
00:30:59,370 --> 00:31:00,410
Сразу в вечность.
564
00:31:00,780 --> 00:31:03,100
Твое окружение должно быть с тобой
565
00:31:03,230 --> 00:31:06,020
на одном морально-нравственном уровне.
566
00:31:06,200 --> 00:31:07,756
Не выше и не ниже,
567
00:31:07,840 --> 00:31:08,673
на одном.
568
00:31:09,100 --> 00:31:10,810
Тогда – в огонь и в воду.
569
00:31:11,100 --> 00:31:13,120
Всё. Тут компромиссы недопустимы.
570
00:31:15,720 --> 00:31:17,710
Вообще, конечно, в Москве
571
00:31:18,050 --> 00:31:19,086
трудно своих людей найти.
572
00:31:19,170 --> 00:31:21,216
Ну много нас тут, понимаешь? 20 миллионов.
573
00:31:21,300 --> 00:31:25,360
А на Патрики вообще
понаехали, и все лживые, алчные.
574
00:31:26,490 --> 00:31:27,580
Кошмар, короче.
575
00:32:11,600 --> 00:32:12,433
Ром,
576
00:32:14,240 --> 00:32:15,930
у тебя сегодня собеседование.
577
00:32:16,700 --> 00:32:18,476
С кандидатами на сейлз-менеджеров.
578
00:32:18,560 --> 00:32:20,440
HR отобрал четверых.
579
00:32:20,990 --> 00:32:22,026
Слушай, я прошу,
580
00:32:22,110 --> 00:32:24,100
может быть, ты сама с ними поговоришь?
581
00:32:24,220 --> 00:32:25,290
Здрасьте, приехали.
582
00:32:25,780 --> 00:32:27,206
Ну я не могу это всё
583
00:32:27,290 --> 00:32:31,420
выбирать. Они вначале кажутся все
такими необыкновенными.
584
00:32:31,730 --> 00:32:34,320
А ты сейчас про своих баб,
585
00:32:34,750 --> 00:32:36,440
или мы про сотрудниц?
586
00:32:36,940 --> 00:32:38,610
Ты знаешь, я вообще как-то
587
00:32:39,230 --> 00:32:40,530
– про всё в целом.
– М-м-м,
588
00:32:41,320 --> 00:32:43,200
значит, надо менять критерии выбора.
589
00:32:50,180 --> 00:32:53,560
Проходила стажировку в архитектурном
бюро "Клюев и партнеры".
590
00:32:53,750 --> 00:32:55,936
Поступила в "вышку",
закончила с красным дипломом.
591
00:32:56,020 --> 00:32:57,996
Саратовский государственный университет.
592
00:32:58,080 --> 00:33:00,260
Школа с углубленным
изучением английского.
593
00:33:17,420 --> 00:33:20,140
Почему у вас два ногтя желтые?
594
00:33:22,500 --> 00:33:23,333
Это стиль.
595
00:33:24,000 --> 00:33:24,833
Ясно.
596
00:33:29,950 --> 00:33:31,560
Она как музыка.
597
00:33:36,110 --> 00:33:37,360
И что мы слушаем?
598
00:33:38,570 --> 00:33:39,690
"Порги и Бесс".
599
00:33:40,210 --> 00:33:41,480
Обожаю Гершвина.
600
00:33:45,080 --> 00:33:45,913
Интересно.
601
00:33:47,040 --> 00:33:48,930
А... Какую компазицию?
602
00:33:50,360 --> 00:33:51,440
"Summertime".
603
00:33:52,370 --> 00:33:53,800
В исполнении кого?
604
00:33:54,380 --> 00:33:56,516
Ну, сейчас я слушаю оригинал.
605
00:33:56,600 --> 00:33:59,836
А вообще, конечно, мне больше
нравится исполнение Армстронга
606
00:33:59,920 --> 00:34:02,110
или Эллы Фицджеральд.
607
00:34:03,260 --> 00:34:05,280
А версию с Дженис Джоплин слышали?
608
00:34:05,600 --> 00:34:06,780
Да, конечно.
609
00:34:07,360 --> 00:34:08,620
Майлз Дэвиса,
610
00:34:09,290 --> 00:34:11,150
Синатры – они все гениальны.
611
00:34:12,420 --> 00:34:13,790
А вот это моя любимая.
612
00:34:15,600 --> 00:34:16,433
Ого!
613
00:34:17,440 --> 00:34:18,273
Коул Кинг?
614
00:34:19,290 --> 00:34:21,160
Я смотрю, вы серьезно разбираетесь?
615
00:34:21,720 --> 00:34:23,160
Да, я собираю винил.
616
00:34:27,280 --> 00:34:28,780
К сожалению,
617
00:34:29,360 --> 00:34:31,736
мы не можем набирать
сотрудников в компанию,
618
00:34:31,820 --> 00:34:33,736
исходя из их музыкального вкуса.
619
00:34:33,820 --> 00:34:34,653
Но,
620
00:34:35,320 --> 00:34:37,440
чтобы уж, так сказать,
не с пустыми руками,
621
00:34:38,320 --> 00:34:39,290
дарю вам.
622
00:34:40,650 --> 00:34:41,483
Спасибо.
623
00:34:51,080 --> 00:34:52,680
Вы еще хотите что-то сказать?
624
00:34:54,510 --> 00:34:55,343
Хочу.
625
00:34:56,210 --> 00:34:57,043
Да.
626
00:34:58,360 --> 00:34:59,400
Присаживайтесь.
627
00:35:00,040 --> 00:35:00,873
Можно?
628
00:35:09,010 --> 00:35:12,776
Понимаете, просто всей вот этой вашей
музыки до вчерашнего вечера
629
00:35:12,860 --> 00:35:14,440
я вообще не знала.
630
00:35:16,620 --> 00:35:17,630
Продолжайте.
631
00:35:18,080 --> 00:35:20,516
Год назад я была
на вашей открытой лекции.
632
00:35:20,600 --> 00:35:23,656
Вы упомянули о первой работе.
У вас не было
633
00:35:23,740 --> 00:35:25,200
достаточно опыта,
634
00:35:25,860 --> 00:35:29,090
и вы провернули целую
операцию по выяснению
635
00:35:30,030 --> 00:35:32,520
предпочтений вашего будущего босса.
636
00:35:32,920 --> 00:35:34,846
У вас хорошая память,
но я никогда о своем личном,
637
00:35:34,930 --> 00:35:37,636
и уж тем более о своих музыкальных
предпочтениях не распространяюсь,
638
00:35:37,720 --> 00:35:39,170
тем более в социальных сетях.
639
00:35:39,480 --> 00:35:40,730
Да, но у вас есть друзья,
640
00:35:41,300 --> 00:35:43,290
которые распространяют.
641
00:35:43,900 --> 00:35:46,416
Поэтому я написала им
642
00:35:46,500 --> 00:35:49,216
в социальную сеть,
лайкнула несколько фотографий,
643
00:35:49,300 --> 00:35:50,560
ну встретились.
644
00:35:51,000 --> 00:35:54,130
В общем, теперь, я боюсь,
что я знаю намного больше,
645
00:35:54,570 --> 00:35:55,730
чем бы вы хотели.
646
00:35:56,040 --> 00:35:57,940
Но включая и музыкальные предпочтения.
647
00:35:58,120 --> 00:35:59,620
И кто меня слил?
648
00:36:00,220 --> 00:36:02,330
Своих агентов я не сдаю.
649
00:36:06,850 --> 00:36:08,690
Ну, мне, наверное, пора.
650
00:36:11,230 --> 00:36:13,120
Ром, Ром…
651
00:36:16,290 --> 00:36:17,800
Ну что, как? Кого берём?
652
00:36:18,190 --> 00:36:19,400
Берём последнюю.
653
00:36:19,870 --> 00:36:21,150
Почему именно её?
654
00:36:21,520 --> 00:36:22,670
Ничего святого.
655
00:36:23,360 --> 00:36:24,900
М-м-м. Наш человек.
656
00:36:29,730 --> 00:36:30,840
Жизнь – это бой.
657
00:36:31,660 --> 00:36:33,086
А в бою что самое важное?
658
00:36:33,170 --> 00:36:36,096
Правильно, разведданные и снабжение.
659
00:36:36,180 --> 00:36:38,840
С этим и людей своих искать проще.
660
00:36:39,130 --> 00:36:40,120
Так и запиши.
661
00:36:40,480 --> 00:36:42,376
Еще ты когда на Патриках живешь,
662
00:36:42,460 --> 00:36:43,756
с молодежью много общаешься.
663
00:36:43,840 --> 00:36:45,140
Да, знаешь, ну вот прям...
664
00:36:45,360 --> 00:36:47,760
Заряжаешься от них энергией этой.
Ну вот это вот.
665
00:36:48,520 --> 00:36:50,850
Все вот эти юбочки, эти ножки,
666
00:36:50,960 --> 00:36:52,540
декольте, сисечки.
667
00:36:53,620 --> 00:36:55,810
Иногда, правда, эта молодежь не даёт.
668
00:36:56,340 --> 00:36:56,907
Ну ты понимаешь.
669
00:36:56,991 --> 00:36:59,570
Тут, короче, недавно
одна питерская стерва,
670
00:36:59,690 --> 00:37:01,040
как оказалось, здесь живет.
671
00:37:01,920 --> 00:37:04,820
Ну, про то, что у меня с ней было,
я рассказывать не буду.
672
00:37:05,400 --> 00:37:08,330
А вот как она тут со своим подельником
673
00:37:08,670 --> 00:37:10,180
людей приличных разводит...
674
00:37:10,350 --> 00:37:12,020
Вот это знать интересно.
675
00:37:12,610 --> 00:37:13,620
Слушай.
676
00:37:18,890 --> 00:37:19,770
Я тебе говорю,
677
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
сюда девчонки ходят только для того,
чтобы к ним подкатывали.
678
00:37:23,390 --> 00:37:24,590
Да уж, да уж.
679
00:37:26,050 --> 00:37:28,160
Ну смотри, смотри, чё будет.
680
00:37:41,090 --> 00:37:43,956
Девушка, простите за беспокойство,
у меня к вам очень важное дело.
681
00:37:44,040 --> 00:37:45,726
Мы с моим другом поспорили
682
00:37:45,810 --> 00:37:48,010
на то, что вы дадите мне
ваш телефон или нет.
683
00:37:48,190 --> 00:37:50,390
Я вот поставил 10 тысяч на то,
что не дадите.
684
00:37:52,080 --> 00:37:53,726
Так вот, я у вас сейчас
попрошу у вас телефон,
685
00:37:53,810 --> 00:37:55,660
а вы мне его, пожалуйста, не давайте.
686
00:37:58,190 --> 00:37:59,320
Хорошо, я не дам,
687
00:38:00,720 --> 00:38:02,250
но только если я буду в доле.
688
00:38:03,900 --> 00:38:05,640
Хорошо, 10%.
689
00:38:06,410 --> 00:38:07,176
1000?
690
00:38:07,260 --> 00:38:08,256
Это очень несерьезно.
691
00:38:08,340 --> 00:38:09,370
Я дам вам телефон.
692
00:38:09,620 --> 00:38:10,700
Хорошо. 20.
693
00:38:12,960 --> 00:38:14,210
– Целиком.
– Грабеж.
694
00:38:15,080 --> 00:38:17,320
– Плюс семь, 926…
– Хорошо, договорились.
695
00:38:18,620 --> 00:38:19,453
Всё ваше.
696
00:38:20,130 --> 00:38:21,490
Это другой разговор.
697
00:38:22,000 --> 00:38:24,106
Единственное, только есть
одна проблема. У меня,
698
00:38:24,190 --> 00:38:25,940
к сожалению, нет налички с собой.
699
00:38:26,030 --> 00:38:29,330
Поэтому давайте мы вместе с вами
поужинаем, а я всё оплачу.
700
00:38:30,080 --> 00:38:31,490
Ну так, чисто для удобства.
701
00:38:32,730 --> 00:38:34,130
Ну да, хорошо.
702
00:38:34,680 --> 00:38:35,940
Чисто ради удобства.
703
00:38:36,460 --> 00:38:37,660
Я могу в восемь.
704
00:38:39,630 --> 00:38:41,780
Ресторан «Уильямс».
705
00:38:42,920 --> 00:38:44,340
– Хорошо.
– До вечера.
706
00:38:55,210 --> 00:38:57,236
Может, тебе каких-нибудь
лекарств завести.
707
00:38:57,320 --> 00:38:59,940
Но я слышал, при простуде
хороший секс помогает.
708
00:39:00,660 --> 00:39:02,960
Могу заехать, оказать
квалифицированную помощь.
709
00:39:03,240 --> 00:39:04,830
Паш, хорош кадриться.
710
00:39:04,980 --> 00:39:07,180
У меня сегодня в планах
близость с аспирином.
711
00:39:07,980 --> 00:39:11,336
И вообще, у меня соседка неадекватная,
блин. Давно пора хату новую найти.
712
00:39:11,420 --> 00:39:13,060
В таком случае давай перенесем.
713
00:39:13,490 --> 00:39:14,720
Да я и сам обещал там
714
00:39:15,180 --> 00:39:16,710
с соседской собачкой погулять.
715
00:39:16,930 --> 00:39:19,550
Давай, созвонимся вечером, целую.
716
00:39:41,290 --> 00:39:42,130
Прошу.
717
00:39:46,140 --> 00:39:46,973
Юля?
718
00:39:49,680 --> 00:39:50,980
Сколько лет, сколько зим?
719
00:39:51,640 --> 00:39:53,540
Извините, мы просто давние знакомые.
720
00:39:55,290 --> 00:39:56,830
Это и есть твой аспирин?
721
00:39:56,990 --> 00:39:59,140
А это и есть собака,
которую ты выгуливаешь?
722
00:40:01,480 --> 00:40:04,260
Простите, мы просто
друзья детства, и если у вас
723
00:40:04,620 --> 00:40:07,620
не интимный разговор,
то предлагаю объединить столики.
724
00:40:08,410 --> 00:40:09,800
Почему бы, собственно…
725
00:40:10,170 --> 00:40:11,003
Да.
726
00:40:20,720 --> 00:40:23,260
Ну что, Пашенька, расскажи,
как твою девушку зовут?
727
00:40:23,600 --> 00:40:26,610
Я Аня, но я еще пока не Пашина девушка.
728
00:40:27,180 --> 00:40:28,780
Мы только сегодня познакомились.
729
00:40:29,240 --> 00:40:31,490
Слушайте, как романтично.
Первое свидание, да?
730
00:40:31,620 --> 00:40:34,096
Вы с Пашей будьте поаккуратней.
Знаете, какой он ловелас?
731
00:40:34,180 --> 00:40:34,737
Угу.
732
00:40:34,821 --> 00:40:35,890
– Да вы что?
– Да.
733
00:40:36,120 --> 00:40:38,126
Он когда на первом курсе
женился, так у нас все девки
734
00:40:38,210 --> 00:40:40,210
локти кусали. Это надо было видеть.
735
00:40:42,250 --> 00:40:43,450
Ты так рано женился?
736
00:40:43,700 --> 00:40:45,980
Ну так, ошибки молодости.
737
00:40:47,650 --> 00:40:50,920
Юля, а ты представишь
нам своего спутника?
738
00:40:51,900 --> 00:40:56,660
Я же правильно понимаю, это не Заур,
за которого ты замуж собиралась?
739
00:40:59,540 --> 00:41:00,740
Да, это не Заур.
740
00:41:01,100 --> 00:41:02,370
– Это...
– Валентин.
741
00:41:02,480 --> 00:41:03,313
Валентин.
742
00:41:03,730 --> 00:41:05,450
А Зауру пришлось отказать.
743
00:41:07,450 --> 00:41:08,510
А вы учились вместе?
744
00:41:09,560 --> 00:41:12,000
Нет. Юля – подруга моей старшей сестры.
745
00:41:12,570 --> 00:41:13,740
Она у нас феномен.
746
00:41:14,410 --> 00:41:16,650
36 лет, а выглядит на 25.
747
00:41:18,250 --> 00:41:21,076
Мы её после первой операции
даже узнать не смогли.
748
00:41:21,160 --> 00:41:22,450
Долго в себя приходили.
749
00:41:23,960 --> 00:41:27,380
Ну чё ты врёшь? Ты меня после
первой операции не видел, ты же сидел.
750
00:41:28,100 --> 00:41:30,560
А ты сидел в тюрьме?
751
00:41:30,910 --> 00:41:33,336
Не переживайте, всего полтора
года. Ну разве это срок?
752
00:41:33,420 --> 00:41:35,570
Зато вон какой вышел
пацан, с силой воли.
753
00:41:36,800 --> 00:41:39,220
Какая у меня воля? Вот у тебя – воля.
754
00:41:39,860 --> 00:41:43,530
Пять лет сидеть на героине и слезть.
Вот это сила воли.
755
00:41:44,770 --> 00:41:45,610
На героине?
756
00:41:47,200 --> 00:41:48,910
Ну знаете, как бывает?
757
00:41:49,310 --> 00:41:51,496
Приторговывают, приторговывают,
а потом сами садятся.
758
00:41:51,580 --> 00:41:52,413
Обычное дело.
759
00:41:54,930 --> 00:41:55,763
Бывает.
760
00:41:58,200 --> 00:41:59,720
А вы прям близко, да, знакомы?
761
00:42:00,250 --> 00:42:04,090
Ну... Нет. Если вы имеете в виду секс, то
не переживайте, секса не было.
762
00:42:05,100 --> 00:42:08,270
Но так, была один раз совместная
оргия. Но на этом всё.
763
00:42:10,840 --> 00:42:12,476
Дело в том, что я Пашку очень люблю,
764
00:42:12,560 --> 00:42:14,060
но я не готова к его
765
00:42:15,230 --> 00:42:16,980
открытой бисексуальности.
766
00:42:17,700 --> 00:42:21,740
Вот. Да и трудно с его
диагнозом сжиться, конечно.
767
00:42:23,210 --> 00:42:24,860
А ты чем-то болеешь?
768
00:42:25,390 --> 00:42:27,060
Да. У Паши синдром Крименса.
769
00:42:27,200 --> 00:42:30,730
Знаете, когда склонность
к агрессии, насилию и амнезия.
770
00:42:31,170 --> 00:42:32,876
Пашку вон даже из тюрьмы
выпустили из-за этого.
771
00:42:32,960 --> 00:42:35,686
Того, что, ну, смогли доказать, что
в момент, когда всё происходило,
772
00:42:35,770 --> 00:42:40,240
он никак вообще себя не мог
контролировать. Не отдавал себе отчета.
773
00:42:42,360 --> 00:42:43,840
Вот, как-то так.
774
00:42:44,850 --> 00:42:46,350
Ну ладно, я пойду покурю.
775
00:42:46,730 --> 00:42:48,530
Ты пойдешь? Вы же не курите оба, да?
776
00:42:49,680 --> 00:42:50,207
Хорошо.
777
00:42:50,291 --> 00:42:51,460
Сейчас, скоро вернусь.
778
00:42:52,720 --> 00:42:53,630
Извините.
779
00:42:54,120 --> 00:42:54,953
Покурю.
780
00:42:59,790 --> 00:43:02,570
– Не знаю как вы, а я ухожу.
– Да, как-то неудобно.
781
00:43:03,260 --> 00:43:06,180
Неудобно оказаться
на оргии под героином.
782
00:43:10,030 --> 00:43:11,140
Но это как посмотреть.
783
00:43:12,130 --> 00:43:13,230
И где ты её нашел?
784
00:43:14,120 --> 00:43:15,760
Ну так, подцепил у пруда.
785
00:43:16,440 --> 00:43:19,716
Просто собирались поужинать.
Я бы потом всё равно к тебе приехал.
786
00:43:19,800 --> 00:43:20,633
Ага.
787
00:43:20,940 --> 00:43:22,250
А ты своего где откопала?
788
00:43:23,220 --> 00:43:25,370
Да на съемке привязался,
бизнесмен какой-то,
789
00:43:25,870 --> 00:43:28,020
ну я ему давно обещала встретиться.
790
00:43:28,110 --> 00:43:29,150
Угу.
791
00:43:30,510 --> 00:43:33,310
– Слушай, интересно, они уже сбежали?
– А тебе не пох...?
792
00:44:10,260 --> 00:44:11,390
Чё там у тебя?
793
00:44:11,940 --> 00:44:13,090
«Паш, прости, что ушла.
794
00:44:13,560 --> 00:44:14,686
Знаешь, я сначала была в шоке,
795
00:44:14,770 --> 00:44:17,276
а теперь думаю, что именно такого
человека я и искала.
796
00:44:17,360 --> 00:44:18,576
Возможно, всю жизнь.
797
00:44:18,660 --> 00:44:21,620
Смелого, не скрывающего ничего,
прошедшего школу жизни.
798
00:44:22,020 --> 00:44:23,070
Может, увидимся?»
799
00:44:23,470 --> 00:44:24,303
А у тебя?
800
00:44:25,210 --> 00:44:28,010
У меня то же самое, только
вместо "Паши" написано "Юля".
801
00:44:28,600 --> 00:44:29,433
Х...я.
802
00:44:29,930 --> 00:44:31,830
Вот москвичи, вообще никакой гордости.
803
00:44:35,600 --> 00:44:36,700
Ладно, поеду домой.
804
00:44:37,290 --> 00:44:39,960
Где твои питерские манеры?
Мы еще не допили.
805
00:44:45,180 --> 00:44:47,580
Круто тут у тебя, даже лучше, чем у меня.
806
00:44:48,210 --> 00:44:49,870
У меня ещё хозяйка мозги е...т.
807
00:44:54,100 --> 00:44:54,990
Слушай,
808
00:44:55,500 --> 00:44:56,333
это,
809
00:44:57,460 --> 00:44:59,356
у меня чувак из соседней комнаты съехал.
810
00:44:59,440 --> 00:45:00,540
Если хочешь – заезжай.
811
00:45:02,180 --> 00:45:03,180
Ты серьёзно?
812
00:45:05,790 --> 00:45:06,623
Ладно,
813
00:45:07,410 --> 00:45:08,416
можно попробовать.
814
00:45:08,500 --> 00:45:10,886
Ну что, выпьем за Питер?
А то у этих москвичей –
815
00:45:10,970 --> 00:45:12,970
ни души, ни гордости.
Мы их всех нагнём.
816
00:45:13,310 --> 00:45:14,143
А?
817
00:45:14,330 --> 00:45:15,096
За это и выпьем.
818
00:45:15,180 --> 00:45:17,246
Давай сначала обсудим
и зафиксируем условия.
819
00:45:17,330 --> 00:45:19,120
А то сначала все такие важные,
820
00:45:19,540 --> 00:45:20,740
секс, друзья.
821
00:45:21,250 --> 00:45:23,290
А потом как начнётся. Сюда не ходи,
822
00:45:23,680 --> 00:45:25,930
с тем не общайся,
люблю, ревную, х...й-моё.
823
00:45:26,200 --> 00:45:28,030
Юль, где ты раньше была?
824
00:45:28,120 --> 00:45:30,120
Так… Первое правило –
825
00:45:30,500 --> 00:45:31,480
не влюбляться.
826
00:45:33,650 --> 00:45:34,483
В кого?
70831
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof