Original subtitles

¿Pero qué te gusta?

No sé, todo.

¿Todo? ¿Qué quieres decir eso?

Es difícil de explicar.

Inténtalo.

No sé. Me gustan los árboles.

¿Todos los árboles?

Si, eso creo. Especialmente uno. Un roble que está cerca de mi casa.

Comienza con ese.

Stéphane, ¿dónde estacionamos?

Allí, junto al castaño.

Gracias.

¡Ya estoy aquí!

Perdón por el retraso. He dejado a los niños con mi hermana.

Bernard no está el fin de semana y lo había olvidado.

- Ok. - Costa cerrará dos meses antes.

- Se le casa la hija. - Esto ya está. Queda la verdura y el pato.

Ya veo que has trabajado mucho.

- Debiste pedir ayuda, eres bobo. - Claro que no.

La pequeña de los Etxeberi está entre la vida y la muerte.

- Vaya... - ¿Te das cuenta?

Maïté, las flores son preciosas.

Las cajas aquí,

no quiero que estén atrás.

Probando, uno, dos.

¡Thomas! A cocina conmigo, por favor.

- ¡Stéphane! - ¿Qué?

- ¡Lo siento! ¡He fundido los plomos! - ¡No uses el horno de la izquierda!

Usa el de la derecha, si no, saltan los plomos.

Txomin, deja de reírte. ¡Terminen los caminos de mesa!

¡Por favor!

Perdón, voy a decir unas palabras

para Estelle y Ludo.

Estelle, tu presencia es un tesoro.

Ludo, tu curiosidad es un tesoro.

Son la caverna de Alí Babá del amor.

Aquí no hay ladrones, bueno sí, Ludo, que ha robado el corazón de Estelle.

Son tan perfectos que dan ganas de conocerlos, de besarlos y de pegarles.

Como cuando teníamos 14, Ludo,

y decías que tu hermano era un imbécil y le dabas palizas.

Y tus amigos le protegíamos.

Nos casamos durante el MIR.

Mi padre me dijo: "¡Dermatología, jamás!".

Y con todo el cáncer de piel que hay ahora, no me ha ido tan mal.

Y tu hijo igual, virología, en Pasteur, es un filón.

¡La gente hoy se pega de todo!

¿En Pasteur?

Sí, lleva ya seis meses.

Ah, sí, estaba pensando en el otro hospital.

¿No quieres estrenar tu traje nuevo?

- No... - Sí, vamos, ven.

¿Me permites? Te la robo.

Eres un pelmazo.

¡Qué guapa es Catherine!

- Ludo no para de hablar de ella. - ¿Ah, sí?

Es curioso que no hayan intentado volver.

¿Volver?

Sí, por los niños. ¿No?

A Jean-Christophe y a mí fue eso lo que nos unió.

- ¿Bailamos? - No.

¡No me toques!

¡Para, papá, qué pesado!

- Bueno, no conocemos su historia. - ¿De quién?

De la hija de Patrick.

Es bastante... espabiladita.

¿Ah, sí?

- ¿Qué pasa? - Vamos... porque... ¿has visto...?

¿Ya te marchas? ¿Dónde vas?

Sí. Pues no sé.

¿Vuelves a Burdeos?

Sí, ya no tengo piso allí, pero espero respuesta de un curro.

- Así que voy a ver. - Ok.

¿No quieres quedarte un poco?

Sí, claro.

Y me ayudas en el restaurante, si quieres.

Ok, guay.

¿Por qué no?

Oye, David, ¿tú sabes lo de Ludo?

Porque...

anoche, en la fiesta,

- estaba con un tipo. - ¿Ah, sí?

Sí.

A los besos.

- ¿Ah, sí? - Sí.

¿Lo sabías?

Pues claro.

¿Y su mujer?

Pues claro.

Ah, ok.

- Y mamá supongo que también. - Pues claro.

O sea, todos lo saben y yo cocino. ¿Repartimos así las tareas?

Pues claro, un poco.

"Pues claro, pues claro", ¿no sabes decir otra cosa?

¿No tienes más vocabulario? ¿Puedes desarrollar el "un poco"?

¿Te parece normal? ¿Por qué no me lo han dicho?

No sé, es algo...

- ¿Por qué no me lo dice él? - Ni idea.

De joven, estuvo con el hijo de Roland, ¿lo viste?

¿Que si vi qué? ¿De dónde sale eso?

¿Ludo y Roland juntos?

¿Roland el de las tiendas?

- Pues claro. - ¿De pequeños?

Bueno, pequeños... no sé si eran muy pequeños...

Ok.

Voy a hacer más café.

- Yo también quiero, por favor. - Ok.

¡Adiós!

- ¿Ya no la quieres? - ¿A quién?

- A Maïté. - No.

¿Y ella a ti?

- No, se acabó. - Lo que no te mata, te hace más fuerte.

¿Qué tenemos esta semana?

Hay un comentario un poco a saco.

¡Que hablen!

Están en paro y tienen envidia, punto. Voy a hacer la caja.

- ¿Qué dicen? - Si te gustó El resplandor,

te encantará la granja Ostalapia.

Ah, ok...

- ¿Y quién lo dice? - Martine Galipot.

La crítica del Sud-Ouest.

He acabado. ¿Les doy una mano con eso?

¿Están ya las reservas para hoy?

- Pues no. - Entonces, no has acabado.

Ok.

Oye, en Instagram...

¿Cómo sabes si alguien te manda un mensaje a ti o a todo el mundo?

Si es un mensaje, es privado. Los demás no pueden verlo.

Sí.

Pero, ¿dónde...? ¿Cómo lo sabes?

Arriba, a la derecha,

si el avión está azul, tienes un mensaje privado.

- Los demás no pueden verlo. - Ok.

- ¿La gente ve el mensaje o mi respuesta? - No, nada, porque es privado.

Ah, ok.

Claro, es privado.

Sí.

¡Galipot ha colgado otro comentario!

- ¿Y qué dice esa imbécil, pide perdón? - No.

"Aviso a enamorados: Ostalapia es un buen lugar para romper".

¿Para romper?

¿Qué contestamos?

Contesta:

"¿Sabes lo que piensan de ti los enamorados?".

- No, espera, más sencillo. - Ok.

Pon:

"Vete a tomar por culo".

David no hacía nada en Burdeos, me alegra que se implique en el restaurante.

Cuando yo entré a trabajar con mi padre, no pensabas así.

Y es cierto, quizá no fuese una buena idea.

Pero a Ludo siempre le ha encantado cocinar contigo.

Después de tener a Ludo, debí terminar Bellas Artes.

¿Por qué me hablas de ti?

Te hablo de David y me hablas de tu padre y si hablo de Ludo, hablas de ti.

Resulta difícil hablar contigo.

Solo te digo que me habría gustado acabar Bellas Artes.

Tú nunca terminas nada.

- A ver, espera... - Para, Catherine.

El pato está sin terminar. Tienes razón, es muy bonito.

A mí me gusta así.

Creo que es mejor... espera, perdona.

Pinté tu roble

Deberías cerrar un tema alguna vez.

¿Tu pintas?

Tienes razón. Es muy hermoso.

Me encanta que podamos hablar de esto, en serio.

Allí hay una anciana ahogándose... bueno, aún no ha muerto.

Qué pena, parecía simpática.

Se ha muerto.

¿Qué? ¡Estoy mandando un...!

¡Es de trabajo! ¡No te enfades! De verdad que...

- Ya, de trabajo. - Es muy fuerte.

No debí ir a buscarle.

- Habías bebido. - Hablaba con ellos y había una botella.

No debí decirle eso.

- ¡Ah, tenemos visita! - Ven, Roland.

Menudo adelantamiento nos ha hecho Stéphane hoy con su vieja bici.

- ¿Ah, sí? - Sí, le llamamos el Bala.

¡Un brindis!

¡Salud!

¿Por qué cierras tan tarde?

¿Por qué siempre volvemos a casa tan tarde?

Porque este trabajo es así.

No, la cocina ha cerrado hace tres horas.

Ya, pero el trabajo también es hablar con los clientes.

- Intercambiar impresiones. - Pero si no intercambian nada.

¿Alguien te ha preguntado alguna vez cómo estás?

Ese no es el tema.

Bueno entonces, ¿estás bien?

- Pues claro. - "Pues claro".

Tengo una proposición que hacerte.

¿Que hacerme?

Si.

- ¿Qué tal, mucho frío? - No, qué va.

He estado pensando en el servicio del 1 de noviembre.

He pensado que...

si fuéramos más estrictos con las reservas, si empezásemos antes,

y cerrásemos más tarde, ganaríamos un turno.

Cuarenta cubiertos más. Suzanne está de acuerdo.

Habrá que organizar la cocina.

- ¿Qué te parece? - Perdona, ¿qué decías?

¿Tú todo bien, no?

Pues sí, todo bien, gracias.

Sí, o sea que el...

- Tu idea, dispara. - Mira, déjalo.

Espera, David...

¡David!

Mierda...

Stéphane, perdona he tenido...

que ir con Bernard a ver un cliente y luego hemos tenido un camión delante

- hasta Espelette, una ya no puede... - Siéntate, Suzanne.

¿Qué pasa?

¿Has visto El resplandor?

¿Quién es ese?

Es una peli.

¡Ah, sí! ¡La peli de amor!

- Con... ¿cómo se llama? - No.

- Con la chica alta... Silvia Robert. - No, no, no.

Es lo opuesto a una de amor.

¿Es decir?

Lo opuesto a una de amor es esto.

Esa cabeza de jabalí muerto

es lo opuesto a una peli de amor.

Ese cuadro negro.

Vamos a cambiar todo esto, que es lo opuesto a una peli de amor.

Me cuesta seguirte, Stéphane.

No soporto más los cuadros y las cosas de mi padre.

¡Ah, quieres hacer todo esto por David!

¿Por David?

Para que cuando lleve el negocio, sea más moderno.

No, David pasa por completo.

Esto no le interesa, es joven.

Y yo también, estoy en la plenitud de la vida.

- Por supuesto. - Sí.

Que nadie te diga lo contrario.

¡Cuidado, que el bicho quema!

¡Mierda!

He pensado en tu idea de la doble reserva.

Me parece muy buena, se lo diré a Suzanne.

No te molestes.

- ¿Por qué? - Porque ya se lo he contado yo.

- ¿Directamente? - Pues claro.

"Pues claro". ¿Se lo has dicho directamente?

Pues claro, te digo que ya se lo he dicho.

- ¿Dónde está la comadreja? Ten cuidado. - Ya.

Con cuidado...

¡Mierda, que tengas cuidado!

- Es muy frágil. - Y está hasta arriba de polvo.

He crecido con esto, son como mi familia.

Gracias por lo que me toca.

- Así. - Siempre dijiste que odiabas estos bichos.

Pásame el tejón.

¡Mierda! ¡No seas infantil!

- ¿Sabes lo que decía tu abuela? - No.

Yo tampoco. Nadie entendía lo que decía.

Siento llegar tarde, hemos ido a la serrería con Bernard.

Y me he tenido que quedar con Hugo. ¿Adónde llevan esos bichos?

- A la protectora. - ¿A la protectora?

Que no, que es broma. Donde Matchu.

- ¿Quieres venir? Hugo, ¿te apetece? - Sí, guay.

"Guay". No hables así.

Me da pena que estos bichos se vayan, son un poco de la familia.

Suzanne, David, los dejo a cargo del restaurante.

Así gestionarán la organización.

- No tardaré. - Papá...

¿Qué?

¿Qué le pasa?

300 euros disecado, es bastante...

Es un colibrí, y no hay muchos.

Lo tuyo, das una patada en el bosque y salen cien.

Incluso disecados, hay por todas partes.

Por el zorro te doy 20, parece un colador, está apolillado.

Este...

- Es muy bonito. - Sí, 15.

Y por tu padre, 40.

Y por el resto, los mustélidos y los roedores,

ocho o diez.

- Cada uno. - Cada uno.

Claro, no te voy a...

¿Has mirado eso?

Ya está, hay suficiente.

- ¡Pascal! - Hola, ¿qué tal?

- Bien, ¿y tú? - Bien.

- ¿Cuánto bonito tienes? - Tenemos algún bonito, atún blanco...

Un poco de jurel.

También salmonetes.

Algunas propuestas...

Me gustan mucho esta. ¿Dónde es?

Mi lugar preferido, en el sur de Corea.

Todavía es un borrador. Tengo que trabajarlos.

Si ya están genial así...

Bueno, ¿qué? ¿Te llevas el pescado o no?

¡Vamos, Julien!

Vamos, no está perdido.

- ¿Qué tal vamos, familia Laduche? - Aquí andamos.

¡Tuya!

Hola, Stéphane.

- ¿Qué tal, Suzanne? - ¿Qué es eso?

- Un cuadro que he comprado. - Ya veo que es un cuadro.

Parece Pornic.

Estuve allí de vacaciones con Bernard.

Nos atracaron el primer día. Diez puntos de sutura. No lo olvidaré.

- No, es Corea. - ¿Corea?

Supongo que no habrás pagado mucho...

Me recuerda a esas postales de cuadros pintados por...

- Súbelo. - Minusválidos.

Pintaban con la boca o los pies.

Pues no, lo ha pintado una gran artista.

Es alegre.

Lo malo de las marinas es que luego los clientes quieren ostras.

Esto perjudicará al pato.

Vamos, vamos, los porteros.

¿Y las mollejas?

¿Han llegado?

Mira donde cuelga tu cuadro en mi restaurante.

Es raro. Tengo la impresión de estar en casa por primera vez.

Me gustaría enseñártelo... en persona.

¿Cómo?

¿Podríamos hacer una llamada?

Hola, Soo.

- Hola. - ¿Qué tal?

Bien, gracias.

Mira.

¿Ves el...?

El cuadro, tu cuadro.

Quería que lo vieras conmigo.

- Me resulta raro. - A mí también.

- ¿Dónde estás? - En el trabajo.

En la pausa. No tengo mucho tiempo.

Solo quería enseñárselo.

Mira, hay mucho sitio

para otros cuadros.

Tengo que volver al trabajo.

¿Ves?

Trabajo aquí.

Tengo que irme.

Así que adiós y gracias, Stéphane.

Adiós, Soo, gracias.

¿Quieres decirme algo?

- ¿De la salsa? - No.

- Porque quiero una holandesa, no mayonesa. - Gracias.

Te pasas las noches hablando por Skype, quizá quieras contarme algo.

¿Por qué me lo preguntas?

Dices que Ludo es callado, pero tú nunca hablas.

Cambias todo el restaurante, te vistes de otro modo,

te interesa el arte... así que he pensado que quizá...

En mi pueblo dicen que cuando el río suena es que agua lleva.

¡Eso es, brillante, gracias, Xavi!

- ¿Y qué hay en el agua? - ¿Por qué no vigilas las chalotas?

Oye, ¿de dónde sacó tu padre este Gianlisi?

De una partida de cartas en Biarritz.

- ¿Ah, sí? - Sí.

¿Por?

Puedo proponerte 15.

¿Quince?

Sí, diez mil ahora y cinco mil el mes que viene.

¿Qué?

¿Quince mil?

- Pues claro. - Ah, ok.

- ¿Qué te parece? - Sí, sí, sí.

¿Te despierto?

Buen día.

Tengo una buena noticia.

Yo también.

Los cerezos están despertando.

¡Viva la primavera!

Me gustaría que estuvieras aquí para verlos florecer conmigo.

¡Oiga!

Oiga, ¿está bien?

Hola, Catherine, soy Stéphane.

Me ha pasado una cosa...

hoy...

Pero bueno, no ha sido grave, no sé por qué hablo en este tono.

Hoy me ha pasado una cosa pero tampoco es...

Bueno, solo quería... solo que...

No sabía a quién contárselo.

David...

David.

¿Qué pasa?

- ¿Papá? - Sí.

Oye, el jueves hay que escoger la barandilla de la terraza.

Escoge la más elegante.

Nada de columnas.

Y termina con Hugo la nueva tarjeta, está todo en su ordenador.

¿Sabrás hacerlo?

¿Me oyes o estás grogui?

No, te escucho.

Pero no entiendo bien.

Te estoy explicando

qué hacer en el restaurante.

¿Y tú, qué harás?

Yo me voy a Corea a ver los cerezos.

- ¿Los cerezos? - Eso es. Tengo que ir.

La temporada es ahora.

Así que estaré fuera.

Tienes las llaves, ¿entiendes? Suzanne te ayudará.

Te quedas al cargo.

¿Y mi curro en Burdeos?

¡Tienes que hacerme el favor, no es tan difícil!

Yo lo he hecho durante 20 años,

ahora te toca a ti.

¿Ok?

- Espera, papá... - "Espera, papá", ¿qué?

¿Y lo has decidido de repente?

Pues sí.

Buen día Soo.

Buen día.

Voy a ver florecer los cerezos.

Llego en el próximo vuelo.

Perdone.

- ¿Puede apagar el teléfono, por favor? - Sí.

Gracias.

Si, mañana a las 20:30.

¿Cenamos juntos en Seúl?

Ok Stephane, voy a recogerte al aeropuerto.

¿Todo bien Soo?

El Soju se te sube.

Después de un tiempo, te masajea atrás del cuello.

¿Puede traernos Soju?

Una ronda para todos.

Por las coreanas, las francesas y todas las mujeres en general.

Un amante francés...

¿Esos son los cerezos papa?

Solo escríbeme algo... estoy inquieto, ¿hice algo? Dime.

¿Te importaría salir en una foto?

¿Una foto de nosotros?

Una foto juntos, ¿es posible?

Hola, Stéphane, soy Cathérine.

David me ha dicho que te has ido a Corea a ver los cerezos.

Supongo que será para ver a alguien.

No sé quién es pero quería decirte que me parece fantástico

que sigas tus impulsos, que tengas esos arrebatos.

Es valiente, no sé...

Me ha conmovido.

Un beso, adiós.

Hola, Suzanne.

Mira...

Arréglalo sola, no vas a estar llamándome al final de cada servicio.

Haciendo turismo, descubriendo cosas.

Pues todo, las tiendas...

Los campos de ginseng... Si los vieras...

Es la vida salvaje. Magnífico.

La ciudad es muy grande, hay mucha gente, mucho bullicio.

Sí.

La gente es muy amable pero parece superocupada.

Van por la calle sin mirarte.

No he viajado mucho en mi vida, pero es como si fueras transparente.

Por aquí pasa uno y nada, ni una mirada.

Sí.

Buen día.

Yo también trabajo en un restaurante.

Soy chef, cocino.

Mira.

Te lo mostraré.

Es el...

Vamos, dense prisa.

Pero si tenemos todavía dos horas.

Estoy muerto.

Está claro que no nos van a multar por llegar tarde.

Fijo.

Y encima, ahora 11 horas de vuelo, me va a dar algo.

- ¿Pescado? - Sí.

Pescado por aquí...

- ¿Les apetece pescado? - Sí.

¿Sí? Ok, estupendo.

Solo es para el desayuno.

- ¿Menú de mediodía? - Sí.

¿Menú de mediodía, sí?

Ella dijo que vendría.

No tengo por qué dudar de su palabra.

- ¿Pero cuánto llevas...? - Tres días.

¿Tres días?

¿Tres?

- ¿Tres días esperando? - ¿Tres días en Seúl?

Tres días en el aeropuerto.

- ¿En el aeropuerto? - Sí.

- ¿Duermes en el aeropuerto? - Sí, duermo...

- ¿Llevas tres días aquí? - Sí.

- Es mucho... - Qué crac.

¿Pero tu novia viene en barco? Porque tres días para llegar...

- ¿Qué? - Ni las huelgas en Francia duran tanto.

Es verdad

que lo he forzado un poco.

Forzado no, pero sí he presionado,

insistido.

Es así.

No le di tiempo, así que necesitará... no pensárselo, pero...

Una relación es así, hay que dar tiempo. Pero sé que va a venir, lo sé.

En cualquier caso, lo que haces es muy valiente.

- Sí, sí. - No.

No, lo que ustedes hacen sí que es valiente.

- Bueno... - Claro que sí.

Cruzar el planeta para enfrentarse a equipos que no conocen, es muy fuerte.

- Bueno, solo es baloncesto. - Es nuestro trabajo.

Partidos fuera, los puntos cuentan el doble, viajamos y eso...

¡Vamos!

¿La última?

Me alegra estar aquí. Vamos, dilo.

Te espero, te espero.

Te espero.

¿Qué pasa?

¿Qué?

¿Qué pasa?

¿Que vaya?

Disculpa... ¿Cocinas pato?

Tienes pato en el menú.

Trataba de explicarte que soy chef...

en un restaurante de Francia, en el País Vasco.

Sirvo pato como tú. El pato es mi especialidad.

¿Ha terminado?

¿Podría hablar con el Chef? ¿Con el cocinero?

¿Puedo ver al Cocinero?

Me gustaría...

Porque yo...

Yo cocino lo mismo que tú, pato.

Buen día.

Soy chef...

como usted.

Mire...

Le tomará cinco segundos, no más.

Tengo un restaurante en Francia.

L'Ostalapia.

Es mi restaurante.

Yo también cocino pato.

Y bueno pues... no sé por qué le...

¿Quiere ver?

Somos de una misma familia.

Yo también trabajo en familia.

Sígame.

Tú cocinas pato.

Yo también.

Cocinemos juntos.

Un delantal.

Eres un gran cocinero.

Está muy bien, muy bien hecho.

- La carne está fantástica. - Gracias.

¿Cómo se dice "pato" en coreano?

Mi nombre es Hai Hang Jun.

¡Un chorro de aceite!

Y para dentro.

Nada mal.

- Nada mal. - Bueno, bueno.

Muy bueno.

¿Está bueno?

¿Le gusta el "pato"?

Lo cociné en el...

restaurante,

con el chef.

El chef coreano.

Juntos, cocinamos el...

¡Mierda! ¡Vamos!

¡Falta!

¡Falta!

¡Vamos, muévete!

Ese tiro me hizo famoso, eso es.

En Saint Jean, en el 74, tú no habías nacido. ¡Vamos!

Hace frío aquí, ¿verdad?

Después del deporte, es...

Voy a tomar otro Soju.

Escoges un camino difícil.

¿Te has preguntado por qué?

¿Tu instinto es realmente fiable?

Estoy harto de esperar. Debo pasar a la acción.

Estoy harto de la maleta.

¿Estás dispuesto a enfrentarte al mundo exterior?

Si la encuentras, deberás hablar con ella.

¿Al menos sabes por qué llevas en este aeropuerto una semana?

Ah, llegas a tiempo.

Pero, ¿qué haces con ese sable?

Si crees que con eso vas a hacer que venga...

¿Puedo saber por qué no vienes? ¿Por qué llevas una semana sin contestar?

No me preguntes.

Me agotas.

Ella tiene razón.

Sus papeles por favor.

Su pasaporte.

¿Tiene la dirección de esta mujer? ¿O su número de teléfono?

¿Sabe su nombre?

No. Soo... es todo lo que sé.

¿Cuando se vieron por última vez?

Nunca nos hemos visto.

- Todavía. - ¿Nunca?

- ¡Apague su teléfono! - Si, lo siento.

¿En estos 11 días, nunca salió del aeropuerto?

No, estoy esperándola.

¿Es ilegal?

- ¿Tiene vivienda en Francia? - Si.

¿Trabajo?

¿Una familia, niños?

¡Lucas!

¡Eres muy famoso!

¿Lo sabías?

¡Buena suerte!

Stéphane...

¿Podemos tomarnos una foto con usted?

Los dos.

Sólo una.

Adiós.

Papá, ¿estas loco? Piensa en mi.

Bernard vio tu foto en el periódico. ¿Es cierta esa historía?

No, foto no.

¡Mierda!

¡Disculpa!

¡Un minuto!

¿Eres Stéphane Lucas?

¿El amante francés?

Eres famoso.

¿Tienes problemas en Corea?

¿Estás buscando una novia?

No soy una estrella, lo siento.

¡El amante francés, espera!

¡Stéphane Lucas, el amante francés! ¡Espera!

Gracias Soo.

Estoy teniendo unas vacaciones muy extrañas, ¿sabes?

Debes estar viendo las fotos. Y todo es gracias a ti.

O tal vez por tu culpa.

Al fin y al cabo, no sé mucho de ti.

Ya ni siquiera te llamo. No quiero descubrir que eres una estafadora.

Que desde el principio me haces caminar, y yo corro.

Como un imbécil. No me esperas pero yo vengo.

Esto es patético.

Incluso me pregunto a veces... si tú existes.

Discúlpeme.

¿Conoce este edificio?

Éste.

¿Qué hay en este edificio?

Sungnyemun.

Buen día.

¿Quizás podría ayudarme?

Estoy buscando a esta mujer

Lo siento.

Me he quedado sin batería.

Es una mujer...

delgada...

con el pelo largo y castaño.

¿Pelo largo?

A veces se hace una cola de caballo.

Creo que ella trabaja aquí.

Ella es como...

¡Soo!

¡Soo!

Hola.

Hola.

¿Has tenido un buen viaje?

Sí, muy bueno.

Es una buena época para visitar Corea.

Bueno, Soo... por favor.

Me alegra mucho conocerte.

Nos...

¿Vamos a hablar a algún sitio?

No puedo, me esperan...

Yo también te he esperado.

¿Lo sabes?

- Entonces, ¿me lo he imaginado todo? - Puede ser.

Tú no me conoces.

Bueno, un poco sí.

Nuestras charlas,

nuestros intercambios de mensajes...

- Porque yo, durante meses... - Precisamente.

Y decidiste estropearlo todo viniendo. Qué triste.

Ahora, me siento muy incómoda y tú también.

- ¿Yo? - Sí, se nota.

Pusiste mi nombre por todas partes en tu delirio: @Soo, #Soo.

¿Te das cuenta de la magnitud que ha tomado esta historia?

¿No te molesta el ruido de la maleta?

Ah, sí.

¿Por qué no viniste al aeropuerto?

- Sigues sin entenderlo. - Pues no.

No puedes entenderlo.

No conoces el nunchi.

No, no conozco el "nunchi".

- Nunchi. - Nunchi.

No tiene traducción al francés.

Ya claro, qué práctico.

Yo también puedo decirte un montón de palabras intraducibles al coreano.

Adelante.

- "Montar un pollo". - Por supuesto que sí...

Sí, claro que lo sabes...

Nunchi es comprender lo que quieren los demás

sin que tengan que decírnoslo.

Es la inteligencia emocional.

Es descubrir, adivinar el ánimo de los demás

sin tener que hacer preguntas. Sin imponerse.

¿Y qué te dice que yo no tengo nunchi?

Estás demostrando que no.

Quizá antes fuera posible.

Pero ahora, ya estamos obligados a ser sinceros.

Así es la vida. Algo plano y mediocre.

- Míranos. - Exageras un poco.

Tú no sabes nada de mi vida.

No soy una artista.

Claro que sí. Pintas muy bien, eres una artista.

No soy pintora.

El cuadro lo pintó una vecina.

Una vecina, bien...

Soo...

¿Te llamas Soo, verdad? Porque en este punto, puedes decírmelo.

Siento no haber ido a buscarte.

Pero pensé que lo entenderías.

- Nunchi. - Exacto, nunchi.

Fue mi abuela quien me enseñó francés.

¿Ah, sí?

Se enamoró

- de un parisino que conoció en Japón. - Que bien.

Quería saber todo sobre Francia.

Se vieron muy poco.

Y se escribieron mucho.

Ella sí pintaba.

Quizá te habrías enamorado de ella.

- Quizá. - Murió.

¿Qué hacemos ahora?

Bienvenido a la vida real.

¿Has visto la pantalla?

- Sí. - Creo que ahí es donde se hizo el...

- La selfie. - ¿Tú crees?

¿Cuándo volverás papá? ¿Dónde estás?

Pronto, estoy en Seúl.

- ¿Qué haces mañana? - Veré los cerezos del parque Namsan.

¿Estás bien hijo?

- #AquíEstoy. - Ja ja ja. En serio.

Ludo... ¡Ludo!

¡Ludo!

¡Ludo!

¡Ludo!

¿Estás bien?

- ¿Qué haces aquí? - Ya te lo dije: #AquíEstoy.

- No pero ¿qué haces aquí? - Buscarte.

Ah, ok...

Mamá está preocupadísima. Ha visto los artículos, las fotos...

- Por eso hemos venido. - ¿"Hemos"?

- ¿Has venido con tu mujer? - No, con David. Tu otro hijo.

- ¡Genial! - Ah, tengo que llamarle.

Está en un parque de la otra punta, por si cambiabas de opinión.

¡Pero qué complicados son!

- Vaya película se han hecho. - No te pases de listo.

- De verdad que... - No hay cobertura.

Estoy lleno de tierra.

- Me alegra mucho verte. - Para.

Soy yo, he encontrado a papá.

Llámame, está un poco flipado.

¿Te das cuenta? Todo lo que ves

es una décima parte de Seúl, o ni siquiera.

Estás acelerado, ¿qué te has tomado?

¡Me encanta!

Tienen una arquitectura de locos.

Hacen unas cosas...

No lo entiendes, se han puesto de acuerdo,

son un desastre.

Mierda...

Tienes la mirada de tu abuelo.

De sorpresa, con los ojos como platos, transmitiendo muchas cosas

y, al mismo tiempo, muy aguzada.

Es muy emotivo.

Muy mono.

- ¿Qué haces? - Llamar a mamá para tranquilizarla.

¡No, espera, no le llames!

Me gusta que esté un poco preocupada.

A ti se te aflojó un tornillo.

No.

No, no creo.

- Bueno, ¿me lo vas a contar? - ¿El qué?

- ¿El qué? - ¿Qué ocurrencia es esta?

¿Qué ocurrencia?

Ese es muy bonito.

Ese rascacielos es una locura.

El Parc Royal es precioso. Hay un camino de piedras muy grandes, así,

reservado para los espíritus,

y no puedes caminar por él, debes ir por un lateral.

¿Qué ha pasado?

¿Tú eres mi padre?

Quizá, no sé.

"Estábamos preocupados", es lo primero que me has dicho.

Lo siento, Ludo, soy yo el que debe preocuparse, no tú.

Ese es mi papel. No al revés.

¿Qué haces?

- Vámonos al hotel. - Espera.

- ¿Es David? - No sé.

¿Sí?

Sí, soy su hermano.

No sé, es una chica.

Sí, por favor, gracias.

David, ¿desde dónde me llamas?

Ah, ok. Estoy con papá.

Pues claro.

¿Tú dónde estás? Sí, ya te contaré. ¿Dónde estás?

Ah ok, ¿cómo has dicho?

¿Cómo se escribe?

Ok.

Eres un pelmazo.

- ¿Qué pasa? - No sé.

No le quedaba batería, y se fue a comprar algo de comer.

Está en "Kuanján".

Kuanyan.

Hay un tenedor, será un restaurante.

Qué raro que indiquen un restaurante con un tenedor y no con un palillo.

¿Es este el restaurante?

Ah no, no es uno, son mil.

Aquí encuentras de todo, ¿has visto?

Qué bonito, ¿no? Súper ligero.

Esto lo preparan...

Cortan el pescado y luego: verduras, pimientos, ajo, sésamo,

un poco de agua caliente, y listo.

Cómo les gusta comer aquí.

Pescado seco... ¿no quieres? Toma dos tazas.

Una fotito.

Maravilloso.

Pez sable.

El cocinero del aeropuerto me habló de él.

No lo probé, pero me lo enseñó.

Al parecer, en el mar es transparente y cuando lo sacas, es opaco.

Esto es una locura.

Tu hermano es un listillo.

Vamos.

Están ahí.

- ¿Cómo estás? - Soy Ludo.

Jane.

- ¿Qué tal? - Bien.

Qué raro verte aquí.

Jane, es de Durham. Él es mi padre.

- Bueno, ¿qué? ¿No me preguntas nada? - ¿Que te pregunte qué?

¿Qué tal el restaurante, quién lo lleva?

Pues tú y Suzanne, ¿no?

Y también su marido, lleva la caja.

Mierda, Bernard... Le había olvidado por completo.

- Así pasan tiempo juntos. - ¿Y Hugo?

Hugo hace lo que le enseñaste, insulta a la gente en Tripadvisor.

¿Tiene un restaurante?

"Tenía", más bien.

Su hijo es muy mono.

Gracias.

Los dos son muy buenos hijos.

¡Vaya, papá! ¿Lo has oído? Papá nos hace una declaración.

Esto no pasa todos los días.

- ¡Soju! - Sí, bebe Soju.

Salud, hijo.

- Por ti, padre. - Salud.

Bueno, ¿qué?

¿Nos cuentas algo?

Hashtag Soo, hashtag Soo Soo...

Queremos saber.

La verdad es que no sé.

No se alegró de que viniera.

¿Y entonces?

- ¿Has llamado a mamá? - Sí.

- Creo que he quedado como tonto. - ¿En serio?

No, aquí no, digo antes.

He quedado como tonto antes.

Con ustedes.

Me perdí, de joven.

Bueno.

Sí.

Nunca debí haber venido aquí.

Con las fotos bastaba.

Es todo lo que ella quería enseñar, y yo tampoco debí mostrar más.

El resto, da igual.

Y yo voy y vengo aquí...

No tiene sentido.

Y mucho menos en Corea, no es nada nunchi.

¿Dijo "nunchi"?

No soy muy "nunchi".

Bueno, ustedes, los franceses, no son muy nunchi...

No lo tome mal, pero...

Su hijo David, tampoco es muy nunchi.

Ah, si.

Los perros no hacen gatos.

Exacto.

- ¿Qué? - No, nada.

Papá, ¿tú tuviste algo con la alcaldesa?

¿Con Amaya, la alcaldesa? Para nada.

- Puedes contárnoslo. Además, no está mal. - Que no, solo la voté, nada más.

- Ah, ok. - Además, está casada.

Ah bueno, si está casada, entonces no hay problema...

Yo también estoy casado, sabes.

- ¿Por qué te ríes? - Mi padre jodió a la alcaldesa.

No jodí a la alcaldesa.

Caramba, con la edad esto va empeorando.

Me he mirado mil veces en el espejo y sigo sin saber qué pinta tengo.

Tú no te pases de listo. Míralo...

¿Perdón?

Dije que mi cara...

Traduce tú...

Cuanto más te miras a ti mismo, más ves a un extraño.

Eso es.

Porque los años pasan rápido.

Así que estén ahí, observen, interésense por las cosas...

Debemos absorber lo que nos rodea.

¡Absorber!

¡Eso es, absórbanlo!

Ven.

- ¿Te gusta? - ¡Sí!

- Ya que estamos en Seúl... - Sí, es genial.

Mañana podemos levantarnos tarde, el avión sale a las 14:00.

- ¿Puedo acompañarlo? - Claro.

David duerme.

Ludo también.

¿Puedo pedirle uno?

No son míos, se los robé a Ludo.

Gracias.

Usted es un buen hombre.

Adiós.

Adiós.

¿Hasta dentro de 15 días?

Sí. Adiós.

¿Quién es?

Es una señora...

Una gran señora.

#AquíEstoy