All language subtitles for Itaewon.Class.S01E05.WEBRip.x264-ION10.

Do you want subtitles for any video?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

ALL CHARACTERS, PLACES,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

PORTRAYED IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

EPISODE 5

DANBAM

I want to work here.

What do you mean? You want to work here?

Yes.

Thanks for the offer,
but I've already found someone.

Sorry?

Yi-seo.

Geun-soo?

What brings you here?

What's going on?
What the heck are you doing here?

He's going to work here from now on.

That's right.

What?

ELEVEN YEARS AGO

My brother got beaten up
by someone at school.

Say hi, will you?

He needed someone
to take his anger out on, so he hit me.

I was born out of wedlock.

What happened to your face?

I think he and Geun-won fought.

When is the meeting
with Minister Kim?

It's at 5:00 p.m., sir.

My birth was an accident.

Mom.

My gosh.

What happened?
Did you fight with someone?

Geun-won hit me.

Don't fight. Try to get along with him.

Where are you going?

I'm going shopping
to take a look at some new stuff!

I was

never loved by anyone.

- Seventeen years went by like that.
- So you want to attend

a high school in Seoul?

By yourself?

Yes.

SIK
TO EAT

THE STRONG PREY ON THE WEAK

"The strong prey on the weak."

It's the fundamental law of this world.

This is my all-time favorite saying.

It suits you.

Is it hard living here?

I'm comfortable here.

- What's there not to like?
- Then why

do you want to leave?

Dad.

No one needs me here,

and I feel the same way. That's all.

You were born out of wedlock.

You're incompetent

and young.

The weak

must rely on the strong to survive.

You should've just gotten a dog instead.

You idiot.

I won't stop you. Do what you want.

When you don't expect anything,
you don't get disappointed.

If I could move out of here...

BOGWANG STUDY ROOM

...I'd feel free anywhere I go.

I'm doing well.

Without anyone's help.

All on my own.

You can't take responsibility.

That's why you're a minor.

Kiddie.

I felt like I met a real adult
for the first time in my life.

He suffered huge damage because of me.

How could he be like this?

You want to work part-time?

Yes.

I had met him only once,

but it was enough.

I was thinking about hiring
one more part-timer.

But why?

I want to rely on this guy.

I need some spending money.

I inconvenienced him,

so I want to make up for it.

Okay, then.

What the hell?

You little shit.

How dare you come here?

- Hello.
- Your name is Jang Geun-soo?

Yes.

Say hi. He's Jang Geun-soo,
and he's going to work with us.

Saeroyi.

Well, having a handsome guy around

will brighten up the ambiance.

Why are you staring at me though?

- Are you implying that I'm ugly?
- Yes.

I agree, for the same reason.

He can be your part-time server.
I'll be the manager.

What?

What the hell are you talking about?

- You said your name is Jo Yi-seo.
- Yes.

Our pub isn't big,

and I'm always here,
so we don't need a manager.

But you, as the owner, need help.
That's why you need a manager.

- Jeez, you little piece of--
- Hey, don't.

Sorry.

What makes you say that?
You think I need help with marketing?

Mr. Scary Face.

Can you bring out
a basic item on the menu?

- What?
- I want to show you why you guys need me.

Just bring out something.

- You little shit.
- Bring her something. I'm curious.

Okay.

Treat me like a customer, please.

Here you go.

Stop right there.

He's doing something wrong.

Do you know what it is?

His face?

Saeroyi, please.

Well, not necessarily.

Look at his hand.

This filthy hand, which he could've used
to wipe his butt or pick his nose.

Your fingers should not be touching
the inside of the pot.

Basic rule number one.
When you're serving food,

your hands must be on the outside.

She does have a point.

Yes, she does.

Let's see.

MENU

SOFT TOFU STEW
SPICY STIR-FRIED PORK

What is your specialty?

We worked hard for each recipe,
but we don't have a specialty.

It's too disorderly.

I don't know what to order.

PHOTO

Hey, customer. What are you doing now?

There's no decor theme,
but more importantly,

it's too bright here.

What pub uses
fluorescent lights like these?

Make me one of the popular dishes.

Here are your chicken gizzards.

Look at this.

It looks unappetizing.

There's nothing special about it,
and it doesn't look nice.

I wouldn't eat here
even if I lived nearby.

Who'd come all the way to Itaewon
for this?

And it tastes awful.

I want to rinse my mouth with soju.

First, put all the chairs down.

You need to think about how people
will move within the space.

Anyway,

that's enough for today.

Agreed.

Think wisely.

What?

I'm like Zhuge Liang.

I'm Merlin and Rayleigh.

Someone you absolutely need.

You didn't need to lift a finger.
I came here voluntarily.

"I'm doing a good enough job.

She's just a 20-year-old kid
who knows nothing."

If you still feel that you don't need me,

then that's fine.

I wouldn't want to work
with such an idiot anyway.

What do you say?
You still don't need me?

All right.

I did find that helpful.

- Then--
- At the moment, I can only hire

four people, including Geun-soo,

based on the floor space
and the expenses.

I admit that you're great,

but I can't hire you
when I'm fully staffed.

I can't afford to pay you.

If you find me helpful and great,
the solution is simple.

- Why don't you get rid of him or--
- Fire someone

just to hire you?

I can't do that.

Why do you want to work here?

My gut tells me I should.

Your gut?

I feel like

you're worth the gamble with my life.

My instinct tells me so.

That's interesting.

What?

Listen up, guys.

As of this moment, this girl,

Jo Yi-seo...

is the manager of DanBam.

Hey, applaud.

LIST OF SHAREHOLDERS

Due to the stock purchase,

Ms. Kang Min-jung's shares
went up by 1.2 percent.

So 7.9 percent in total?

KANG MIN-JUNG SHARE PERCENTAGE
7.9128%

What if we add up her supporters' shares?

If we add up everything,

it'll probably be over 25 percent.

I see, 25 percent.

We're number one in the industry.

I have no other intentions.

Still, I think it's a bit much.

Don't overstretch yourself.

I met a good fund manager,
so I made some money in stocks recently.

It's just enough for me to handle.

You don't have an ulterior motive?

Like what?

Look, we can put
at least two more tables here.

We can put more tables this way
for our tight space.

I organized it yesterday. It's all clean.

We don't need a lot on the menu.

Just have one specialty

and use two or three
overlapping ingredients

to keep losses to a minimum.

Where did you learn to cook?

I didn't really "learn" it.

I could tell.

- What?
- Let me know what you decide on.

Over there.

Jeez.

Don't shake it.

Don't talk. I'm afraid of heights.

- Shall I hang this here?
- Yes.

Should this go here?

Yes. We'll be done sooner than I thought.

Saeroyi got most of the things done
last night.

- Really?
- Yes.

Then he's probably still sleeping.
When will he get here?

No, he's here.
He got here earlier in the day.

Where is he?

How long have you been working?

Hey, you're here.

I'm almost done.

Did you sleep?
What time did you go to bed?

What?

You set up everything last night.
And now, you're working out here.

What are you thinking?
Will you overwork and faint again?

I couldn't fall asleep.

I can't sleep well at night.

I feel nostalgic,

lonely,

and upset.

If you hang them in a row,
it looks boring.

Hang them at different heights.

I see.

Tomorrow is our grand opening.

Yes.

What do you think

will help you sleep better at night?

What do you mean?

I just want you to get better sleep.

You don't need to worry about that.

OPEN D-1, LOOK FORWARD
TO NEW AND IMPROVED DANBAM

JANGGA CO.

You asked for me?

- Mr. Kim.
- Yes, sir.

What is this?

You're already 30.

NAME SEO JEONG-IN
WORKS AT JEA FOODS

Dad.

Her father owns Jea Foods.
You should meet her.

But...

I want to date someone naturally.

You lunatic.

CHAIRMAN JANG DAE-HEE

Do you not want the company?

Do you think it'll just become yours
when I die?

It has nothing to do with that.

Are you aware of your position
within the company?

All you do is cause trouble.

You're nothing other than being my son.

So marry into the Jea Foods family
at least.

- But Dad--
- I don't want to hear it.

Just do as I say.

Leave.

Meet someone naturally?

He's so immature.

I've been observing him for a long time,

and I think he has a crush on Ms. Oh.

What?

Yi-seo!

- Headed to DanBam?
- Yes.

What's with the mask?

Are you sick?

Look at the sky.

Do you want one?
The fine dust levels are bad today.

We still have time until we open.
Why are you going so early?

It's our first day.
There are so many things to check.

- You're working so hard.
- I always work hard.

Well, has your mom said anything?

About what?

You working instead of going to college.

Knowing your mom, she would throw a fit.

Don't stick your nose
into others' family affairs.

To be honest, I've been curious.

You make enough money
through your blog.

Why would you give up
on going to college to work?

Then why do you work at DanBam?

I just didn't want to keep feeling
indebted to Saeroyi.

And you think your dad
died because of me, right?

Do you even know what kind of relationship
your brother has with him?

What?
Do you know something that I don't know?

Forget it. I shouldn't stick my nose
into your family matters.

Jeez, you still manage to be obnoxious
year after year.

Hold on. Come to think of it,
it's quite fascinating.

What did Saeroyi see in you
that he hired you as the manager?

My gut instinct.

Your gut instinct?

So you hired her for the same reason?

You hired her
just because of your gut instinct

and even made her the manager?

She's just a 20-year-old kid.

My gut instinct told me
that it'd be a good investment.

You're weird sometimes.

Shall I say I'm convinced?

What was it like to work with her?

Well, she is rude.

- But she knows what she's doing.
- I agree.

But I don't think she likes me.

Right, she hates you
because you two are like peas in a pod.

You're so obnoxious too.

I see. I should make a tofu dish
for dinner because you hate it.

Should I beat you up and go to jail?

- Go ahead and beat me up.
- Everyone's here.

Hello.

Hi, speak of the devil.

Everyone's here now,
so shall we get started?

I want to say something.

May I?

Sure.

Let's put our hands together
for a little pep talk.

Hands?

Jeez, forget it. Just say it.

The manager is telling us.
Come on.

Gosh, this is embarrassing.

Thank you for everything.

It mustn't have been easy
to trust and listen to a 20-year-old.

But you've all been patiently following
my lead.

I assure you that we'll be rewarded
for all our hard work.

Now, we'll rule Itaewon.

Put your hand up. DanBam.

- We got this!
- We got this!

DanBam Pub's grand opening.

DanBam in Itaewon is back,
new and improved.

I bet you want to know what's new.

We expanded
to be able to accept more customers.

If you haven't been yet,
visit us before it's too late.

It's finally open.

- He's hot.
- Let's go this weekend.

I took a picture with Yi-seo.

- Thank you.
- Thank you.

I want this.

I'm so excited.

DANBAM

WANNA GET TIPSY TONIGHT

STEAMED SQUID
SPICY STIR-FRIED PORK

DANBAM

DANBAM

Let me know if you need anything.

DANBAM

TOTAL SALES: 3,200,000 WON

This was our first day.
How did this happen?

Yi-seo posted about our opening
on her blog and social media.

All those people came because of that?

What's our total?

We did 3,200,000 won.

What? 3,200,000 won?

On a weekday?

I know, right? It's amazing.
It's the best we've ever done.

It won't last.
This is only effective short-term.

We must make sure
these customers come back.

But how, specifically?

Not sure.

JANGGA PUB

It's good.
The taste lives up to our standards.

Thank you.

It's all thanks to your recipe, sir.

Would you like to see
the monthly sales report?

I already saw it.

The numbers have gone up
since you joined them.

Thank you, sir.

By the way,
what brings you here at this hour?

Can you step out briefly?

I found a decent girl for Geun-won.

I see.

But it sounds like
he has feelings for you.

That fool. I guess you don't feel
the same way about him.

You got the wrong idea, sir.

"Wrong idea"?

Here's what's interesting.

If you were interested in dating him,

I wouldn't be against it.

Sir.

Don't mind me.

This old man won't meddle
in your youngsters' love life.

I'm just letting you know
that I approve of you.

I know that you're torn
between me and Min-jung.

I'm a mere employee, sir.

Right.

I've always thought that was enough,

but I hate losing,

so it really bothers me.

Pardon me?

I told you that I think of you
as part of my family.

You shouldn't be neutral.

You have to be on my side.

Of course, sir.

You've always been like this.
You never say what I don't want to hear.

It is time for action,

not words.

"Actions"? What do you mean, sir?

That pub over there.

DANBAM

DanBam.

So this is Park Saeroyi's pub, right?

It's doing well.

He managed to revive it

after getting suspended
as if nothing had happened.

They just reopened, sir.
You shouldn't be concerned with it.

Do you really think so?

Or do you want to protect him
because he's your friend?

HAMILTON HOTEL

Many people leave

by the time the subway stops,
so most places close by then.

But there are still passersby.

I think we can attract people
who work in the area.

How about we extend our hours
to when the subway service resumes?

Are you headed home?

Yes.

Why is it so hard to see you?

You've been ignoring my calls and texts.

If it's because--

I'm ignoring you on purpose.

Don't call me.

DANBAM

Table eight wants
a milder squid jjamppong.

Got it.

Boss.

Table 12 wants their stir-fried pork
to be really spicy.

Okay.

- Thank you. Goodbye.
- Bye.

We can finally take a break.

How much did we sell?

We sold 2,500,000 won.

Really? That's less than yesterday.

Today is a weekday. We're doing amazing.

We barely used to make 1,000,000
on weekends.

Saeroyi really is amazing.

Today's Hyun-yi's day off,
so he cooked everything by himself.

Yes, he's a great cook.

Let's eat.

- Okay.
- Okay.

My gosh.

It's the best soft tofu stew
I've ever had.

I just follow the recipe.

How did you end up hiring the cook?

Hyun-yi?

We used to work in the same factory.

What? I didn't know that.

I thought he used to be a cook.

Why did you hire him as a cook
when he's never worked in the kitchen?

Because I really liked the lunch

he once made for me.

Eat up and go home.

We're done cleaning,
so I'll finish up the rest.

Really?

The bus isn't running yet,
and we need to wait a bit longer.

Do you want to go clubbing?

- Club?
- That sounds like an idea.

Well...

Is it fun?

What?

What do you mean? Clubbing?

I've never been.

What? Really?

You've never been clubbing at that age?

Why? Don't you like clubbing?

I'm not a very good dancer.

That doesn't matter.

There are tons of people there,
so no one will notice.

This is all you have to do.

Just dance to the rhythm,
and your body will do the rest.

Like this?

Yes, like that.

- I'm sorry.
- She says I'm fine.

When people go clubbing,

do they really twerk and grind

- and end up dating each other?
- What the heck?

Why? Did I sound perverted?

My gosh. What's so perverted
about hitting on someone?

It's natural.

People go clubbing to dance,

listen to music,
and to have fun with the opposite sex.

Then

I want to grind.

My gosh, will you stop?

What a pervert.

- You little punk.
- Okay.

- What?
- Come over here.

What? Why?

Let me teach you how it normally works.

Let's say this is the person you like.

The club will most definitely be packed.

You need to walk through the crowd
and stand right behind her.

Then let her know that you're there.

- Like this.
- My gosh.

Stretch your arms out so she can see
and start dancing to the rhythm.

Then she'll slowly realize
that a guy is starting to hit on her.

What if she doesn't like it?

It's not like you're going to touch her
or anything.

She came all dolled up.

Whether she likes you or not,

her ego will boost
just because a guy hit on her.

She might turn you down,

but she won't hate it.

Unless the guy is really ugly.

But I personally think

you'll be fine.

You're not too bad.

And don't let it get to you
even if you get rejected.

She won't be the last woman
you'll ever meet.

- Right.
- Think of it comfortably.

Okay.

Let's try it again. Come here.

As you dance behind her,

slowly move your body closer to hers.

Hey.

But don't make it too obvious.

- Okay.
- Move to the rhythm,

and make it seem like your body
accidentally brushed against hers.

Then she'll turn around and check you out.

That's when you should put on a big smile

to show her that you're having a blast.

Like a happy kid.

This is important.

But if she turns around and glares at you,

then you should know

that you have no hope.

You should give up.

But if she smiles back at you,

that means she likes you too.

Then you can start getting closer.

Hold her shoulder and dance to the beat.

Start dancing to the music together.

Then slowly place your hand on her waist.

My gosh, hey.

After you dance with her a bit more
and give her a few compliments...

- Yes?
- Aren't you thirsty?

I have a table over there.

Do you want to drink with me?

That's all you need to say to her.

- Then the night will be yours.
- That's nuts.

I'm so excited.

What?

What's wrong with you?

Why would we grab a table?

It's okay. He'll pay for it.

Should we get going?

Okay, let's hurry up. Come on.

Let's go!

Why is this bottle so expensive here?

It's not that bad
because today's a weekday.

It's more expensive
on the weekends.

My gosh, she's just trying to rip you off.

I'll pitch in.

No, it's okay.
I'm the oldest, so I should pay.

I'm impressed.

What do you think?
It's your first time here.

It's loud and distracting.

But I like what I'm seeing.

Then have a shot.

- Let's have some fun.
- Okay. Cheers.

Cheers.

It's not good to hit on multiple women.

"Is he hitting on me
after he got rejected by her?"

You don't want a woman to think that.

Your first choice is important.

My first choice

is you.

He's going to make a move.

She's too good for him.

Stick out my arms so she'll notice.

Don't be too obvious.
My body should lightly brush against hers.

Then she'll turn around and check you out.

That's when you should put on a big smile

to show her that you're having a blast.

Like a happy kid.

That's the important part.

What are you doing?

Seung-kwon, what are you doing?

Do you know me?

How do you know me?

I want to know more about you.

What?

Why?

Is that...

Hyun-yi?

A transgender?

Why did you keep it a secret?

I never kept it a secret.

Does our boss know?

- Yes.
- So does that mean

you got your surgery done?

What surgery?

No, not yet. I'm saving up to get one.

Does that mean you still have a--

Why don't you just shut up?

Aren't there a lot of transgender clubs
in Itaewon?

Why are you here?

Because I wanted to come here.

You don't look like it,
but you're very narrow-minded.

I can't believe you guys grabbed a table
on my day off.

Something good happened today?

Well...

I guess I'm making you feel uncomfortable.

I won't bother you.

- Hey, wait.
- Hey, bro--

Have fun, you guys.

Hey, sis... My gosh.

What? Darn it.

My gosh.

Unbelievable. Hey, you remember

that pub called DanBam or whatever?

Yes, I remember. What about it?

I think Yi-seo, that bitch, works there.

I don't think so.

No way. She makes enough money
through social media.

Take a look.

She's right.

She doesn't look part-time,
but with some kind of a role.

Look at that fucking smile.
She must be having fun.

I couldn't even graduate because of her.

She must be having fun
after having ruined my life.

This girl must be out of her mind.

DANBAM

- Excuse me.
- Yes? Just a second.

We found a hair in our food.

I'm sorry. I'll get you a new dish.

I'm sorry.

Did you ring the bell?

Yes, the stew tastes too bland.

- Oh, really?
- Can we get some salt?

Okay, sure. I'm sorry.
I'll get it for you right now.

Sorry.

What do you think you're doing?
And what is this?

I'm sick of saying the same thing
over and over again.

And don't you taste the food
before you serve it?

Do you just do the bare minimum

and wait until you get paid?

You must think life is so easy.

If you're not good enough,

you should at least think
about the pub and quit.

Why do you even work here

when you can't even cook properly?

What is it?

What's going on?

A transgender?

What about that?

What?

You really knew?

I found out at the factory.

What? Then I was the only one
who didn't know?

Let me ask you something.

Why did you hire him?

What kind of question is that?
To cook, of course.

Yes, but Hyun-yi's not good at cooking.

It's the only problem we have.

PR, good service, and a nice ambiance
isn't enough to secure customers.

The most important thing
is to have good food.

But the food doesn't taste that nice.

We won't be able to last long.

What's your point?

Fire Hyun-yi.

- Hey, what are you--
- I know you care

and that you're a good person.

And I like that about you.

But what kind of a cook
can't cook better than the owner?

And what if people find out
that he's a transgender?

It'll make some people
feel uncomfortable.

We're not here to play around.

DanBam can do much better.

I know you feel sorry to do this.

You have to make a decision.

Geun-soo.

Yes?

Bring Hyun-yi.

But...

Hey, boss--

Bring Hyun-yi.

How do you feel

working here?

Do you enjoy it?

Yes.

I know everyone is doing their best.

But it's not enough.

I want DanBam to become a huge business.

But the biggest problem we have right now

is your food.

It's not that good.

You know you're not doing well enough,
right?

I understand.

Take this.

Hey, boss.

It's your pay for this month.

Thank you for everything until now.

It's twice your pay.

If you like working here,

I want you to work twice as hard.

Can you do that?

Yes.

Did you hear that?

Sir--

And let me tell you something.

Listen carefully.

The world avoids people like me
because I'm an ex-convict.

And the three of you,
Yi-seo, Geun-soo, and Seung-kwon...

You guys recently made a scene
and got me suspended.

Hyun-yi?

All Hyun-yi has done is work hard

without causing us any trouble.

Just like you guys,

Hyun-yi's one of my people.

I care about it.

You might feel uncomfortable.

I'd appreciate it if you understand.

I can't force you to understand,

but if you have a problem working
with Hyun-yi for being a transgender,

you have to tell me now.

No matter who it is,

I'll make my decision.

What else can I say?

Let's do this right.

I'll work hard.

I'll go check the order list.

How eventful it's been.

Long time no see.

Are you ignoring us?

You should say hello
when you meet a friend from school.

Why am I your friend
when you didn't even graduate?

You crazy bitch.

Hey.

- What's going on?
- Stay out of this, Jang Geun-soo.

You stay out of this. You're 20 now.
Aren't you ashamed of yourself?

I've been nothing but nice to you
because you're cute.

Did you forget it?

What good is it going to do for me?

What do you think?

Where are you going, you dullhead?

Let go.
Isn't getting expelled enough for you?

Gosh, you sound so scary.

Isn't this reverse discrimination or what?

I got expelled
because my dad is a politician.

But you got away with under-age drinking.

Gosh, how did you know that?

Do you shadow me?

Are you a stalker?

What do you think?

I know it because I called the police.

What?

What do you mean?

Why?

Do you think you'll be okay
after screwing me over?

Hey.

Are you insane?

This isn't about us.

Do you know
how much damage it did to the pub?

I don't care. It's you guys
who went there, you nut heads.

So

was it you who reported me to the police?

Yes. I just did what you did to me.
So what?

She deserves more than that.

It's nothing compared
to what Bok-hui had to go through.

So what's the deal?

Do you work there?

Does your boss have no self-respect?

Why did he hire you?

Is he a pushover or something?

Shut it.

What?

Are you here to have a chat with me?

I guess you're glad to see me.

You're supposed to kick my ass.

Isn't that why you were waiting for me?

- That's right, you bitch.
- Stop it.

Bok-hui.

Oh, right.

Did you not know?

I slapped your mom
in the face just like this.

How dare you...

Gosh, I'm sorry.

Bok-hui.

Did you think you could beat me?

You crazy bitch.

You should think about the consequences
before you do something.

You dumbhead.

There's no way you can beat me.

Because of you, my boss got suspended.

Do you even know how much the damage is?

Jo Yi-seo!

Enough.

The person
who reported your pub to the police.

It's me.

How annoying.

Let go.

You imbecile.

Seoul Police Station.

Hello?

It's nothing.

I called the wrong number.

I'm sorry.

Damn it.

Excuse me.

Isn't that Jo Yi-seo?

It's her.

Gosh, is she drinking?

I got you.

Hello? Is this the police station?

I'm in Itaewon now.

Was it you who reported me to the police?

Do you work there?

Does your boss have no self-respect?

Why did he hire you?

Is he a pushover or something?

DANBAM

You seem serious.

Is it about Hyun-yi?

You would suffer a loss
to keep your friendship?

You call those people pushovers.

I know what you think,

and I won't talk more about it.

But I haven't changed my mind yet.

Good.

You're not a pushover.

Don't change your mind.

You should guide Hyun-yi
so we won't suffer a loss.

How can I do that?
I know nothing about cooking.

You can tell
if something tastes good or not.

It's spicy but too bland.

The ingredients don't mix in
with the soup.

I'll try it again.

You just need to keep giving her
honest feedback.

Until you're satisfied.

I think it's well seasoned,

but the MSG tastes too strong.

It gives an unpleasant aftertaste.

Oh, okay.

Let me try it one more time.

Hyun-yi will trust your feedback
and try to improve it.

And someday...

Hey, what do you think?

Isn't it obvious?
Yi-seo is exceptionally picky.

That nasty punk in a leather jacket.

What do you think?

I couldn't understand Saeroyi.

"Why wouldn't he just fire this person?"

Is it bad again?

I'm just doing this
because that's my boss's order.

I'll try harder.
If you give me some time--

It tastes good.

It's really good.

Your hair is all rough and dry.

What?

You look prettier with black hair.

Sis.

Hyun-yi.

You did it.

You saw this coming, right?

What?

You gave her twice her salary.

If she didn't improve,

you would've lost the money.

I trusted Hyun-yi.

All right.

It ended successfully anyway.

I'll just stay quiet.

It's not just about Hyun-yi.

I trusted you too.

Well done.

Apparently Park Saeroyi

opened a store in Itaewon.

Did you know?

Do you really think so?

Or do you want to protect him
because he's your friend?

How annoying.

You made a choice.

So just stick to it.

You did nothing wrong.

How annoying.

Park Saeroyi and me.

Whom would you choose?

It's annoying.

It's so annoying!

Who is it?

Who's so annoying?

You.

And you're annoyed by me.

Right?

Just tell me.

What's wrong? Did something happen?

Just be honest.

I'm disgusting.

You're upset with what I did, right?

Will you guys go on ahead?

- Okay. We will.
- We will save you a seat.

- Let's go, Yi-seo.
- Go on ahead.

I've been avoiding you.

I'm glad we met.

I wanted to ask you something.

What's the reason
your business is going well?

Can't you tell me?

We're friends.

Because I have a good manager.

I see.

That cute one?

You're drunk. Let's go.

Let go of me.

You know what?

I'm not sorry for you at all.

Do you know why?

Because I'm the most precious thing to me.

And I...

only care about myself.

Do you think it's wrong?

It's just natural.

Bullshit.

Hey, you know what?

I hate it when you pretend
to know everything like that.

You're an ex-convict
who barely finished middle school.

But you make me feel like shit.

Why are you having a hard time?

Don't be like that.

Whatever you do, I'll be just fine.

You just tried your best for your life.

You didn't do anything wrong.

Please...

Please don't say that to me.

It's cold. Let's go.

The thing is...

Saeroyi.

Go ahead.

To me...

you are...

always...

shining...

too bright.

Criminal Law Article 32.

Yi-seo.

A kiss without consent of the opposition

is an indecent assault.

I like my boss.

I'll just have to destroy you.

My goal is to franchise DanBam.

There's no way
he will pose a threat to us.

Soo-ah is in trouble at work
because of you.

But she wouldn't want a murderer.

You seriously shouldn't like me anymore.

These days, I feel like I'm playing go
with a handicap.

I'm not giving up.

You need to see this.

How much is this?

So that you won't suffer anymore,
I'll destroy Jangga Co.

Subtitle translation by Young-ju Kim

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org