Original subtitles

आप लू जियाओशेंग हैं,

ज़ियाओक्सियन जर्नल के लोकमार्ग पत्रकार, क्या आप नहीं हैं?

हाँ मैं।

मैं बेगुई टाउन आया

कुछ जानकारी एकत्र करने के लिए.

मेरे साथ आइए।

महोदय,

क्या आप मुझे सीधे क़ियाओ निवास ले जा सकते हैं?

मैं तुम्हें सुझाव देता हूँ

वहां मत जाओ.

क्यों?

क्योंकि उन्हें आधी रात को बाहर निकलना पसंद है

लोगों को ढूंढना और उन्हें अपने पास रखना।

कौन हैं वे?

वे हमेशा आपके पीछे हैं.

क्या आप इन कागज़ की गुड़ियों के बारे में बात कर रहे हैं?

मैं उन मृतकों के बारे में बात कर रहा था जो पुनर्जीवित हो जाते हैं

उनकी मृत्यु के बाद गुड़ियों पर कब्ज़ा करके।

मैं विश्वास नहीं करता

लोग मरने के बाद जीवन में लौट सकते हैं।

ऐसा इसलिए है क्योंकि आप नहीं जानते

20 साल पहले क़ियाओ निवास में क्या हुआ था।

ऐसा कहा जाता है

कागज़ की गुड़िया उसके पास थी

व्यक्ति की मृत्यु के सातवें दिन।

वह अफवाह नहीं थी.

मैंने अपनी आँखों से देखा।

20 साल पहले

क़ियाओ निवास पर,

आधी रात के दौरान

जब यांग

सबसे कमजोर था,

आँखों वाली एक कागज़ की गुड़िया खून से सनी हुई थी और उस पर कब्ज़ा कर लिया गया था।

जलने के बाद कागज की गुड़िया इंसानी शव में बदल गई.

तब से अभी तक,

जो भी क़ियाओ निवास में रहता था

दुर्भाग्य से घिरा होगा,

या अप्राकृतिक मौतों के साथ समाप्त हुआ।

क़ियाओ निवास एक अशुभ घर बन गया।

कोई भी इसके पास जाने की हिम्मत नहीं करता।

मैं आपको आखिरी बार बता रहा हूं.

वहाँ मत जाओ.

क़ियाओ निवास अब बहुत दुष्ट है।

क़ियाओ निवास

कोई नहीं जानता कि क्या होगा.

धन्यवाद।

एक लोककथा विद्वान के रूप में,

मैं वर्षों से कागज़ की गुड़ियों का अध्ययन कर रहा हूँ।

मैं उस घटना की जांच कर रहा हूं

कब का।

ऐसा कहा जाता है

क़ियाओ निवास में देर रात,

कागज़ की गुड़िया को एक जीवित व्यक्ति मिल जाएगा।

जो कोई वहां रहेगा वह आधी रात के बाद जीवित नहीं बचेगा।

मैं आज यहां हूं

को

सच्चाई का पता लगाने के लिए.

कौन है भाई?

बाहर कौन है?

कौन है भाई?

तुम इतनी रात को यहाँ क्या कर रहे हो?

आप कौन हैं?

ये कागज़ की गुड़ियाँ यहाँ कैसे आईं?

आप कहां जा रहे हैं?

आप कौन हैं?

आप क्या कर रहे हैं?

मुझे जाने दो!

अंधेरे में जाओ

यह कौन है?

क्या वह जीवित है या मर गया?

मैं कहाँ हूँ?

आप कौन हैं?

तुम मेरे घर में हो.

आप कल रात क़ियाओ निवास पर बेहोश हो गए।

मैं तुम्हें यहां ले आया.

बताया तो

वहां नहीं जाना है.

महोदय,

आप कितना अधिक जानते हैं

वहां क्या हुआ इसके बारे में?

मैं तुम्हें सुझाव देता हूँ

जितनी जल्दी हो सके चले जाओ.

आपको पता है

यह व्यक्ति, है ना?

उसका नाम लियू सैन है।

उनकी कागज़ की गुड़िया की दुकान थी।

तो वापस,

यह वो था

कागज की गुड़िया किसने बनाई

जिसे कब्जे में ले लिया गया और पुनर्जीवित किया गया।

लियू सैन ने गलती की।

एक गलती?

20 साल पहले,

लियू सैन ने नियम तोड़े

और कागज़ की गुड़िया की आँखों को रंग दिया।

अंततः,

सुश्री क़ियाओ के अंतिम संस्कार की रात, जिनकी अस्वाभाविक मृत्यु हो गई,

उसके पास कागज़ की गुड़िया थी

और जान लेने के लिए पुनर्जीवित हो गया।

कागज़ की गुड़िया को उसकी मृत्यु के बाद सातवीं रात को उसके पास रखा गया और पुनर्जीवित किया गया

उसके बाद, वह अपनी शिष्या सुश्री नानचांग को ले गये

और फ़ुशुई टाउन चले गए।

महोदय।

सर, क्या आप पतंग चाहेंगे?

नहीं धन्यवाद।

क्या आप नानशांग नामक महिला को जानते हैं?

क्या आपका मतलब लोटस पेपर शॉप की सुश्री नानशांग से है?

जब तक आप मोमिंग गली के पहले निवास स्थान पर नहीं पहुँच जाते तब तक आगे बढ़ते रहें।

ठीक है धन्यवाद।

अपना ध्यान रखना।

लोटस पेपर शॉप

माफ़ करें,

क्या नानशांग यहाँ है?

इसे मत छुओ.

आप कौन हैं?

तुम्हें तमीज नहीं है.

सुश्री नानचांग,

मैं यहाँ हूँ

आपसे कागज़ की गुड़िया कब्ज़े की घटना के बारे में पूछने के लिए

जो 20 साल पहले बेगुई टाउन में हुआ था।

क्षमा करें यदि मैंने तुम्हें अप्रसन्न किया है तो।

यह मेरा नाम कार्ड है.

लू जियाओशेंग

यह एक कागज़ की दुकान है.

यदि आप कहानियाँ सुनना चाहते हैं,

आप गलत जगह आ गए.

ऐसा कहा जाता है

श्री किआओ, बेगुई टाउन से किआओ एन,

20 साल पहले रहस्यमय तरीके से हुई थी मौत

कुछ ने कहा

यह उनकी बेटी थी जिसके पास कागज़ की गुड़िया थी और उसने उसकी समीक्षा की

अपने पिता से बदला लेने के लिए.

वो कागज़ की गुड़िया

मेरे प्रिय मास्टर लियू सैन का मेमोरियल टैबलेट

आपके स्वामी द्वारा बनाया गया था,

लियू सैन.

क्या मैं सही हूँ

बेगुई टाउन में रहस्यमयी हत्या, कागज़ की गुड़िया पर कब्ज़ा कर लिया गया और मौत के बाद सातवीं रात को पुनर्जीवित कर दिया गया

यह एक कागज़ की दुकान है.

बेशक, हमने कागज़ की गुड़ियाएँ बनाईं।

लेकिन उसे ऐसा नहीं करना चाहिए था

गुड़िया की आँखों को रंगा।

वह वर्जित था.

आप कैसे जानते हो?

बेगुई टाउन से किसी ने मुझे बताया।

क़ियाओ एन से बदला लेने के लिए,

लियू सैन ने आंखों को खून से रंग लिया

ताकि कागज़ की गुड़िया पर कब्ज़ा हो जाए।

क़ियाओ एन को श्राप दिया गया और उसकी मृत्यु हो गई।

इसलिए उन्होंने बेगुई टाउन छोड़ दिया

जहां उन्होंने अपना पूरा जीवन बिताया और यहां आये।

मृतकों के बारे में बिना सम्मान के चर्चा करना,

क्या एक विद्वान के रूप में आप यही करते हैं?

मुझे बहुत दुख हुआ कि श्री लियू का निधन हो गया।

मैं किसी को नहीं चाहता

उसकी पीठ पीछे उसकी आलोचना करना.

लेकिन उनकी मृत्यु के बाद,

उस समय के कई सत्य

सत्यापित नहीं किया जा सका.

क्या आप मुझे बता सकते हैं

कागज़ की गुड़िया की आँखों को रंगने के बाद क्या हुआ?

दो वर्जनाएं हैं

पेपर शॉप व्यवसाय चलाने के बारे में।

पहला,

हम कागज की गुड़िया नहीं बना सकते

एक जीवित व्यक्ति के लिए.

दूसरा,

हमें कभी भी पेंटिंग नहीं करनी चाहिए

कागज़ की गुड़िया की आँखें.

मेरे स्वामी ने क्या बनाया?

अपने जीवन में सबसे अधिक पछतावा

क्या वह टूट गया था

दोनों दो नियम.

लियू सैन.

बटलर क़ियाओ.

तुम्हें क्या लाया?

यहाँ?

एक कागज़ की गुड़िया बनाओ

इस फोटो के अनुसार.

लेकिन...

क्या यह सुश्री क़ियाओ नहीं है? क़ियाओ युआनयुआन?

मैंने उसे आज सुबह बाज़ार में देखा।

क्या वह जीवित और स्वस्थ नहीं है?

वही करो जो तुम्हें करना चाहिए.

मत पूछो

आपको क्या नहीं करना चाहिए.

लेकिन, बटलर क़ियाओ,

हमारे पास इसके नियम हैं

हम किसी जीवित व्यक्ति के लिए कागज की गुड़िया नहीं बना सकते।

यह एक अभिशाप है, है ना?

यदि आप ऐसा नहीं करते,

दूसरे लोग आपके लिए कागज की गुड़िया बनाएंगे। आप यह तो नहीं चाहते?

तीन दिन बाद,

कागज़ की गुड़िया को क़ियाओ निवास पर स्वयं पहुँचाएँ।

याद करना,

किसी को भी तुम्हें देखने मत दो।

मेरे स्वामी को यह आदेश लेने के लिए बाध्य होना पड़ा।

जिस रात को

लियू सैन पेपर शॉप

सुश्री क़ियाओ की कागज़ की गुड़िया ख़त्म हो गई थी,

और कुछ अजीब हुआ.

सुश्री क़ियाओ,

आपको सच्चाई जाननी चाहिए और जो जिम्मेदार है उसे ढूंढना चाहिए।

मेरे पास कोई रास्ता नहीं था।

कृपया मुझे माफ़ करें।

कागज़ की गुड़ियाँ कहाँ हैं?

कागज़ की गुड़ियाँ कहाँ हैं?

मैं कागज की गुड़िया बना रहा हूं

मेरे आधे जीवन के लिए.

अंततः,

बेहतर होगा कि मैं कागज़ की गुड़ियों द्वारा न मारा जाऊँ।

मेरे मालिक ने वादे के मुताबिक कागज़ की गुड़िया क़ियाओ निवास पर पहुंचा दी।

लेकिन क़ियाओ निवास में अजीब माहौल

उसे बहुत चिंतित कर दिया.

ऐसा लग रहा था कि हर कोई

एक समारोह की तैयारी में व्यस्त था.

लियू सैन.

आ रहा।

बटलर क़ियाओ, यह हो गया।

बहुत अच्छा।

वापस जाओ।

बटलर क़ियाओ, तुम्हें बताओ क्या,

कल रात...

तुम्हें नहीं मिलता

मैंने अभी क्या कहा?

मेरे गुरु को यह इतना आसान नहीं लगा।

उस रात,

वह वहाँ पिछवाड़े में छिप गया।

और वह कभी नहीं भूलेगा

उस रात क्या हुआ था.

श्री क़ियाओ,

सभी कुछ तैयार है।

चलो शुरू करें।

स्वर्ग उज्ज्वल है और पृथ्वी स्पष्ट है।

यिन गाढ़ा है और यांग शुद्ध है।

मृतकों के बीच चलना,

शरीर आत्मा को पका रहा है।

बाधाएं गायब हो जाएंगी और आत्मा बच्चे के रूप में वापस आ जाएगी।

सभी भूतों को सुनना चाहिए और व्यवहार करना चाहिए।

वज्रपात मार डालेगा.

राक्षसों को छिपने की कोई जगह नहीं मिलेगी।

बुरी आत्माएँ और सारी बीमारियाँ गायब हो जाएँगी।

जब उन्हें एहसास हुआ कि सुश्री क़ियाओ अभी भी जीवित हैं,

खून के बदले खून, जिंदगी के बदले जिंदगी.

बहुत देर हो चुकी है।

मेरी सहायता करो।

सुश्री क़ियाओ की आग में मृत्यु हो गई।

मेरा गुरु

उसका भूत देखा.

क़ियाओ निवास से वापस आने के बाद,

वह बदहज़मी से पीड़ित था।

शांग.

क्या वह तुम हो, शांग?

शांग.

यह बहुत अंधेरा है.

मुझे कुछ दिखाई नहीं दे रहा.

सुश्री क़ियाओ।

तुम अभी भी जिन्दा हो।

क्या आप कर सकते हैं

मुझ पर एक एहसान करना?

आप मुझसे क्या मदद चाहते हैं?

मैं तुम्हें स्पष्ट रूप से नहीं देख सकता.

क्या आप करीब आ सकते हैं?

क्या आप कर सकते हैं

मेरी आँखों को रंग दो?

कौन है भाई?

बाहर कौन है?

जब मेरे मालिक ने सुश्री क़ियाओ को गुड़िया के पास देखा,

वह बताना चाहता था

बटलर क़ियाओ.

आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

मैं आपको बता दूँ।

मैंने कागज़ की गुड़िया देखी

कब्ज़ा कर लिया गया और पुनर्जीवित किया गया।

मेरे साथ आइए।

तुमने किसी और को तो नहीं बताया?

नहीं,

मैंने नहीं किया.

आप कहाँ देख रहे हैं?

विपत्ति सहो और अमर हो जाओ।

गड़गड़ाहट पर नियंत्रण रखें.

आत्मा को मुक्त होने दो.

इसके शरीर की रक्षा करो.

जीवन की रक्षा करें.

दुनिया बचाएँ।

शैतानों का संहार.

राक्षसों को मार डालो.

लियू सैन,

मुझे लगता है कि आप पर भी किसी चीज़ का कब्ज़ा था।

तुम्हे करना चाहिए

आज दोपहर अंतिम संस्कार में शामिल हों।

मास्टर हान से आपको भूत भगाने के लिए कहें।

ताबूत को सील करें.

सुश्री क़ियाओ को स्वर्ग का मार्ग दिखाओ।

स्वर्ग और पृथ्वी पर कोई वर्जनाएँ नहीं हैं।

अंतिम संस्कार में कोई विपदा नहीं होगी.

सारे भूत-प्रेत पीछे हट जायेंगे।

राक्षस दम्पति छिप जायेंगे।

स्वर्ग और पृथ्वी पर कोई वर्जनाएँ नहीं हैं।

-अंतिम संस्कार में कोई परेशानी नहीं होगी. -शैतान ने जोड़े को अलग कर दिया.

जीवन और मृत्यु के बीच अलगाव कठिन है।

लेकिन अंतिम संस्कार के रास्ते में,

कुछ हुआ।

अब समय आ गया है कि आप मर जाएं जब कर्म ने आपको पकड़ लिया।

कागज़ की गुड़िया हमें मारने के लिए यहाँ है।

पेपर मैन हमें मारने के लिए यहाँ है!

आप कौन हैं? भाड़ में जाओ!

जल्दी करो!

उसे मार दो!

मालिक।

ताबूत खुला है. यह ठीक है क्या?

चिंता मत करो।

सेवन स्टार कील अभी भी यहाँ है।

सब ठीक हो जाएगा।

मास्टर हान,

किसी पागल से बहस करने की कोई जरूरत नहीं है.

देर मत करो.

चल दर।

उस पागल ने रास्ता रोकने के लिए उसे यहाँ धकेल दिया।

उसे मत छुओ!

ज़ियाओलियन!

एक और कागज़ की गुड़िया?

कितनी बुरी किस्मत है!

ज़ियाओलियन!

उठो और आगे बढ़ो!

कदम!

स्वर्ग और पृथ्वी पर कोई वर्जनाएँ नहीं हैं।

अंतिम संस्कार में कोई विपदा नहीं होगी.

सारे भूत-प्रेत पीछे हट जायेंगे।

राक्षस दम्पति छिप जायेंगे।

स्वर्ग और पृथ्वी पर कोई वर्जनाएँ नहीं हैं।

अंतिम संस्कार में कोई विपदा नहीं होगी.

सारे भूत-प्रेत पीछे हट जायेंगे।

राक्षस दम्पति छिप जायेंगे।

स्वर्ग और पृथ्वी पर कोई वर्जनाएँ नहीं हैं।

अंतिम संस्कार में कोई विपदा नहीं होगी.

सारे भूत-प्रेत पीछे हट जायेंगे।

राक्षस दम्पति छिप जायेंगे।

सुश्री क़ियाओ।

सुश्री क़ियाओ वापस आ गई हैं।

कोई भी नहीं है।

तुम किस बारे में बात कर रहे हो?

सुश्री क़ियाओ वापस आ गई हैं।

लियू सैन.

सुश्री क़ियाओ वापस आ गई हैं।

लियू सैन.

मेरे गुरु ने विश्वास किया

ऐसा इसलिए था क्योंकि उसने वर्जनाओं का उल्लंघन किया था

कि वह तमाम अजीब घटनाओं में फंस गया था.

मेरे पास मत आओ.

तुम अभी भी यहां क्यों हो?

आदमी,

मैं हार गया हूं।

क्या आप मुझे बाहर ले जा सकते हैं?

मेरी सहायता करो।

आप कहां जा रहे हैं?

भूतों का घेरा.

कुंवारी का मूत्र

बुरी आत्माओं से बचा सकता है,

इसे भूतों के घेरे को तोड़ने में सक्षम होना चाहिए।

स्वर्ग और पृथ्वी।

दानव और शैतान अपने आप को दिखाओ.

ईश्वर मुझे आशीर्वाद दे

बाहर निकलने का रास्ता खोजने के लिए.

आप कहां जा रहे हैं?

आप कहां जा रहे हैं?

आप कहां जा रहे हैं?

इसका वास्तव में मुझसे कोई लेना-देना नहीं था।

बटलर क़ियाओ ने मुझे कागज़ की गुड़िया बनाने के लिए मजबूर किया।

इसका मुझसे कोई लेना-देना नहीं था.

क्या आप कर सकते हैं

मेरी आँखों को रंग दो?

आप क्या चाहते हैं?

आप क्या चाहते हैं?

मेरी आँखों को रंग दो.

मेरी आँखों को रंग दो.

मेरी आँखों को रंग दो.

मेरी आँखों को रंग दो.

मेरी आँखों को रंग दो.

वह कैसे मरा?

क्या हुआ?

श्री क़ियाओ मर चुके थे।

मृत?

मैंने सुना है कि कागज़ की गुड़िया पर क़ियाओ एन का कब्ज़ा हो गया था और उसने उसे मार डाला।

बटलर क़ियाओ कहाँ है?

मास्टर हान कहाँ है?

मुझें नहीं पता।

बुरी खबर!

मास्टर हान मृत अवस्था में जंगल में लटका हुआ था।

मास्टर, क्या ग़लत है?

हम अब यहां नहीं रह सकते.

हमे जाना है।

जल्दी करो।

शांग.

श्री क़ियाओ,

क़ियाओ एन,

न रह जाना,

सभी बुराइयाँ पीछे हट जाएँगी।

हमें समृद्धि का आशीर्वाद दें।

मेरे स्वामी के बेगुई शहर छोड़ने के बाद,

उन्होंने बेगुई टाउन से सैकड़ों मील दूर यहीं बसने का फैसला किया।

उसने ऐसा किया

क्योंकि वह उन भूतों से छुटकारा पाना चाहता था।

लाइटें बुझने से लोग मरते हैं।

सर्वाधिक समय,

लोग भूतों के बारे में बात करते हैं

बस इसे लोगों को डराने के लिए बनाया गया है।

आपके गुरु की कहानी

बहुत अजीब है.

खेद है कि मुझे विश्वास नहीं हुआ कि यह सत्य था।

मानो या न मानो, यह आप पर निर्भर है।

मैंने तुम्हें वह सब कुछ बता दिया है जो मुझे कहना चाहिए,

मेरे मालिक ने मुझे क्या बताया

और मैं क्या जानता हूँ.

यही सबकुछ था।

भोर में आकाश को देखो

और शाम को बादल।

क्या आप मुझे बता सकते हैं

इस पेंटिंग के पीछे की कहानी?

पेंटिंग में दिख रहा व्यक्ति

मेरे गुरु का पुराना मित्र था.

उनका निधन हो गया है.

उस मामले में,

पेंटिंग पर मुहर,

चेन गुओशेंग,

तुम उसे जानते हो, है ना?

आपका क्या मतलब है?

चेन गुओशेंग.

वह बेगुई शहर का एक प्रसिद्ध पागल था।

20 साल पहले,

उसने कागज़ की गुड़िया के लिए भी किसी की हत्या कर दी।

कहानी में आपने अभी मुझे बताया,

पागल

क़ियाओ युआनयुआन के अंतिम संस्कार में,

यह वही था, है ना?

वह कोई पागल नहीं था.

समाज था.

आप के अनुसार,

अफवाहों के कारण उसके साथ अन्याय हुआ।

क्या आप मुझे बता सकते हैं

कुछ

उसके बारे में?

उसका कागज़ की गुड़िया के कब्जे से कोई लेना-देना नहीं था।

परन्तु वह तुम्हारे स्वामी का पुराना मित्र था।

तो वापस,

लोगों ने उसकी चर्चा की।

आप उसे नहीं चाहते

चर्चा करने के लिए, क्या आप?

अंकल शेंग की बात करें तो,

हमें शुरुआत करनी होगी

एक असामान्य शादी.

यह शुभ समय है.

आइए दूल्हे और दुल्हन का स्वागत करें।

क्या शेंग को सेना में नहीं भेजा गया था?

वह कब वापस आया?

क्या तुमने नहीं देखा कि उसके पैर विकलांग हो गए हैं?

वह युद्ध में घायल हो गया होगा.

वह अपंग है.

लेकिन कोई है जो अब भी उनसे शादी करना चाहता है.

जब दुल्हन चलती है तो उसे शेंग को पकड़ना पड़ता है।

शायद वह भी अपंग है.

दो अपंग.

एक दूसरे के लिए बिल्कुल सही.

सबसे पहले, स्वर्ग और पृथ्वी के देवता को प्रणाम करो।

दूसरा, अपने माता-पिता को प्रणाम करें।

आपके प्यारे बेटे चेन गुओशेंग की ओर से

आपके प्यारे बेटे चेन गुओशेंग की ओर से

मां।

दुल्हन आगे क्यों नहीं बढ़ रही?

एक दूसरे को प्रणाम करें.

क्या चल रहा है?

अंकल शेंग,

समारोह समाप्त हो गया है.

दुल्हन कौन है?

हाँ, हमें दिखाओ.

हाँ, हमें दिखाओ.

उसका नाम हे ज़ियाओलियन है।

वह ज़ियाओलियन?

वह ज़ियाओलियन?

क्या वह नहीं थी?

क़ियाओ एन की पत्नी?

वह ज़ियाओलियन?

वह मर चुकी थी, है ना?

हाँ।

तीन साल पहले उसकी मौत हो गई.

वह मरी नहीं.

उसने कहा

वह मेरा इंतजार करेगी.

यह कागज़ की गुड़िया क्यों है?

क्या यह कागज़ की गुड़िया नहीं है?

कितनी बुरी किस्मत है।

चल दर।

चल दर।

यह मेरा बुरा है.

मैं भूल गया था कि तुम नहीं पी सकते।

मैं कल बाजार जाऊंगा और तुम्हारी पसंदीदा सब्जियां खरीदूंगा।

आपने काफी समय से मेरा खाना नहीं चखा है.

ठीक है?

आओ देखो।

क्या यह अपंग नहीं है, शेंग?

यहाँ आओ।

चेन गुओशेंग बेगुई टाउन में रहते हैं।

एक अपाहिज, एक गरीब, एक अकेला.

उसने एक कागज़ की गुड़िया से शादी की और उसे घर पर रख दिया।

मेरी सब्जियाँ.

चेन गुओशेंग बेगुई टाउन में रहते हैं।

एक अपाहिज, एक गरीब, एक अकेला.

उसने एक कागज़ की गुड़िया से शादी की और उसे घर पर रख दिया।

तुम सब मुझे धमकाते हो.

शेंग.

शेंग.

शेंग.

शेंग.

पिछले 10 सालों में आपके साथ क्या हुआ,

यदि आप मुझे बताना नहीं चाहते,

मैं नहीं पूछूंगा.

जो बीत गई सो बात गई।

तो वापस,

जब मेरी गॉडमदर का निधन हुआ, तो मैंने उनसे वादा किया था

आपको की देखभाल करने के लिए।

मेरे साथ आओ और अखबार की दुकान पर रुको।

मेरी मां का निधन हो गया।

अब चूँकि मैं शादीशुदा हूँ,

और मेरा अपना परिवार है.

ज़ियाओलियन को अपने घर ले जाना असुविधाजनक है।

लेकिन ज़ियाओलियन मर चुका है।

सैन

मै ठीक हूं।

मेरी चिंता मत करो.

मुझे पता है

आप अंदर ही अंदर पीड़ित हैं.

यदि आप इस तरह से रहते हैं,

आप दूसरों को मूर्ख बना सकते हैं,

लेकिन क्या आप स्वयं के प्रति सच्चे हैं?

तुम सच में करना

ज़ियाओलियन से मिलना चाहते हैं?

यह...

प्राचीन पुस्तकों की एक गुप्त युक्ति है

आत्मा को बुलाने के लिए.

यह काम करता है या नहीं, इसके लिए

आपको बताने का प्रयास करना होगा.

आज रात करीब आधी रात,

एक दर्पण लटका दिया

कमरे के दक्षिण-पूर्व कोने में,

और ज़ियाओलियन के कपड़े कटोरे के नीचे रख दिए।

ज़ियाओलियन की जन्म कुंडली के साथ,

आटा और बाजरा छिड़कें

द्वार से द्वार तक.

तीन दिन में,

जब तक आप चॉपस्टिक को कटोरे में खड़ा रख सकते हैं,

ज़ियाओलियन की आत्मा

वापस बुलाया गया.

लेकिन तीन दिन बाद,

यदि आप अभी भी ऐसा नहीं कर सकते,

इसका मतलब है कि आप दोनों एक साथ रहने के लिए नहीं बने हैं।

तुम्हें उसे भूलना होगा

और आगे बढ़े।

सुनहरी गौरैया चलो

आत्मा में परिवर्तित हो जाओ.

आत्मा को चलो

शरीर में वापस आ जाओ.

ज़ियाओलियन।

वापस लौटें।

ज़ियाओलियन।

वापस लौटें।

ज़ियाओलियन।

वापस लौटें।

ज़ियाओलियन।

वापस लौटें।

ज़ियाओलियन, वापस आओ।

ज़ियाओलियन, वापस आओ।

ज़ियाओलियन!

वापस लौटें।

ज़ियाओलियन, वापस आओ।

वापस लौटें।

ज़ियाओलियन, वापस आओ।

वापस लौटें।

ज़ियाओलियन, वापस आओ।

वापस आओ, ज़ियाओलियन!

ज़ियाओलियन, वापस आओ।

ज़ियाओलियन, वापस आओ।

ज़ियाओलियन, वापस आओ।

ज़ियाओलियन, वापस आओ।

वापस लौटें।

ज़ियाओलियन, वापस आओ।

शेंग!

ज़ियाओलियन।

यह वास्तव में आप ही हैं।

आप वापस आ गए हैं।

मैं क्यों ढूंढ रहा हूं

आज ये खोई हुई भावनाएँ?

यह सिर्फ इसलिए है क्योंकि

मैं तब तक एक अज्ञानी युवा था।

जब हम पहली बार 10 साल पहले मिले थे,

तुम मेरी कक्षा में आये,

यह वह कविता थी जो मैं पढ़ रहा था।

तुम्हे याद है?

इस खूबसूरत सितार में पचास तार क्यों हैं?

प्रत्येक तार और ट्यूनिंग कुंजी मुझे मेरी युवावस्था की याद दिलाती है।

मास्टर ज़ुआंगज़ी तितलियों के सपने में खोए हुए हैं।

और सम्राट वांग ने वसंत के लिए कोयल को अपना आलिंगन सौंप दिया।

क्या आप थके हैं?

आखिरी दो स्ट्रोक बाकी हैं,

वहाँ पर लटका हुआ।

तुम्हे याद है

इस कविता की अगली पंक्ति?

ये आपने लिखा

और इसे मेरे लिए किताब में छिपा दिया।

आप ने लिखा,

भोर में आकाश को और शाम को बादलों को देखो।

तुम मुझसे शादी करोगी,

केवल मैं।

ज़ियाओलियन!

ज़ियाओलियन!

आप कहां हैं?

ज़ियाओलियन!

क्या गलत?

शेंग! शेंग!

शेंग, तुम किसका इंतज़ार कर रहे हो?

गोला-बारूद का बक्सा लाओ.

चाचा शेंग को युद्ध में भेजा गया

क्योंकि क़ियाओ एन

ज़ियाओलियन पर क्रश था,

और उसे उससे शादी करने के लिए मजबूर किया।

ज़ियाओलियन, मैं यहाँ हूँ।

ज़ियाओलियन।

उसे हराओ!

क़ियाओ परिवार द्वारा ज़ियाओलियन का अपहरण करने के बाद,

उसने क़ियाओ युआनयुआन को जन्म दिया

और क़ियाओ टोंग।

अंकल शेंग को गिरफ्तार कर लिया गया

और युद्ध के लिए भेजा गया.

मुझे क्षमा करें।

मैं 10 साल से दूर हूं।

मैंने तुम्हें इतनी देर तक इंतजार कराया.

यहाँ कुछ मांस है.

हम बमुश्किल मांस पकाते हैं।

और खा।

शेंग.

सैन,

तुम यहाँ हो।

आपने मुझे जो तरकीब सिखाई वह काम कर गई।

ज़ियाओलियन वापस आ गया है।

ज़ियाओलियन।

सैन यहाँ है.

हैलो कहें।

सं.

बहुत दिनों से मुलाकात नहीं हुई।

हमसे जुड़ें।

हम ये कागज़ की गुड़िया नहीं रख सकते.

आप क्या कर रहे हैं?

तुम उसे दुख पहुंचा रहे हो.

शेंग,

क्या तुम सच में पागल हो?

जो ट्रिक मैंने तुम्हें बताई थी,

तुम्हें धोखा देने के लिए मैंने इसे एक प्राचीन पुस्तक से सीखा है।

मैं आशा कर रहा था कि आप वास्तविकता देख सकेंगे

और ज़ियाओलियन को भूल जाओ।

आप इस पर कैसे विश्वास कर सकते हैं?

वह ज़ियाओलियन है।

मै पागल नही हूँ।

आप कब तक अपने आप से झूठ बोलते रहेंगे?

उठना।

उसे जाने दो!

उसे मत छुओ.

आप अब जा सकते हैं।

मुझे बस ज़ियाओलियन की ज़रूरत है।

मैं जाऊँगा।

मैं जाऊँगा।

मैं अपने भाई के साथ बड़ा हुआ।

इसका भौंकना इसके काटने से भी बदतर है।

इसे दिल पर मत लो.

मुझे यकीन है कि वह तुम्हें स्वीकार कर लेगा.

ज़ियाओलियन,

मुझे हमेशा लगता है कि तुम खुश नहीं हो.

क्या आपके मन में कुछ है?

स्वर्ग और पृथ्वी पर कोई वर्जनाएँ नहीं हैं।

अंतिम संस्कार में कोई विपदा नहीं होगी.

सारे भूत-प्रेत पीछे हट जायेंगे।

राक्षस दम्पति छिप जायेंगे।

क़ियाओ परिवार की पहली महिला क़ियाओ युआनयुआन चली गईं।

युआनयुआन.

ताबूत उठाओ.

स्वर्ग या पृथ्वी पर कोई वर्जना नहीं है।

क्या आप

अपनी बेटी के बारे में चिंतित हैं?

सारे भूत-प्रेत पीछे हट जायेंगे।

राक्षस दम्पति छिप जायेंगे।

मैं तुम्हारे लिए उसकी जाँच करने जाऊँगा।

आराम से बैठो और मेरा इंतज़ार करो.

अंतिम संस्कार में कोई विपदा नहीं होगी.

सारे भूत-प्रेत पीछे हट जायेंगे।

राक्षस दम्पति छिप जायेंगे।

शैतान ने जोड़े को अलग कर दिया।

जीवन और मृत्यु के बीच अलगाव कठिन है।

देवता ऊपर से देख रहे हैं।

अंत में प्रतिशोध आएगा.

कागज़ की गुड़िया उसकी जान ले रही है!

कौन है भाई?

भाड़ में जाओ।

उसे मार दो।

मालिक।

अगर ताबूत खुला है तो क्या यह ठीक है?

चिंता मत करो।

सेवन स्टार नेल्स अभी भी वहीं हैं। कुछ न होगा।

मास्टर हान.

किसी पागल आदमी से परेशान मत होइए.

हम समय में देरी नहीं कर सकते.

चल दर।

पागल आदमी

इसे रास्ते में धकेल दिया.

यह फिर से एक कागज़ की गुड़िया है।

धिक्कार है दुर्भाग्य.

ज़ियाओलियन!

ज़ियाओलियन!

उसे मत छुओ!

ताबूत उठाओ.

कोई बात नहीं।

मैं तुम्हें अभी घर ले चलूँगा।

मैं तुम्हें कुछ नहीं होने दूंगा.

शेंग.

आपने बोल दिया.

आख़िरकार आपने बोल ही दिया.

आख़िरकार आपने बोल ही दिया.

बहुत देर हो चुकी है।

बहुत देर हो चुकी है क्या?

अभी इतनी देर नहीं हुई है।

अभी इतनी देर नहीं हुई है।

यदि कोई पुनर्जन्म है,

मैं बनना चाहता हूं

आपकी असली पत्नी.

हान जी की हत्या के बाद चेन गुओशेंग को गिरफ्तार कर जेल में डाल दिया गया।

मैं केस फाइल की जांच करने गया था.

यह वैसा ही है जैसा आपने कहा था।

आप सभी तथ्य जानते हैं.

मुझे समझ नहीं आता कि आपको मुझे दोबारा यह कहते हुए सुनने की आवश्यकता क्यों है।

आपका स्वामी

और चेन गुओशेंग पुराने दोस्त थे।

और चेन गुओशेंग के प्रेमी ज़ियाओलियन

क़ियाओ युआनयुआन की माँ थीं।

क़ियाओ युआनयुआन के अंतिम संस्कार का उल्लेख किया गया था

आपकी दोनों कहानियों में.

मुझे नहीं लगता कि यह कोई संयोग है.

मैंने तुम्हें कहानी बता दी है

आप सुनना चाहते हैं.

यह आप पर निर्भर है

आप जिस पर विश्वास करते हैं उसे चुनें।

मैंने ध्यान दिया

कि तुम कहानी सुनाकर रो पड़े।

यह चेन गुओशेंग के कारण था, है ना?

बीस वर्ष पूर्व,

आग से जलकर मर गई लड़की

क़ियाओ युआनयुआन,

कागज़-गुड़िया हत्याकांड में,

तुम थे,

सही?

क्या आप मेरे साथ मजाक कर रहे हैं?

आप पेंटिंग में दिख रही महिला के समान दिखती हैं

क्योंकि

वह तुम्हारी असली माँ है.

यह महज़ एक संयोग है

कि हम एक जैसे दिखते हैं.

क्या यह भी एक संयोग है?

आप हर समय लंबी बाजू के कपड़े पहनते हैं,

ताकि कोई देख न सके

तुम्हारे जले के निशान, है ना?

मुझे बताओ।

आपके लिए कौन मरा?

और क़ियाओ एन की मृत्यु कैसे हुई?

उस रात क्या हुआ था?

मैं सच जानना चाहता हूं.

मैं चाहता हूं कि अधिक लोग जानें

अफवाहों के पीछे का सच.

मैं वह त्रासदी नहीं चाहता जो आपके साथ घटित हुई

दोहराने के लिए।

मुझे पता है

यह क्रूर है

अपनी त्रासदी को फिर से जीने के लिए.

एक जीवित मृत व्यक्ति के रूप में

जो कभी दिन का उजाला नहीं देख सकता,

मैंने इसका अनुभव किया

बीस वर्ष पूर्व।

मेरी मां

सामंती संस्कारों से बुरी तरह बंधा हुआ था

और क़ियाओ परिवार में शादी करने के लिए मजबूर किया गया

अरेंज मैरिज द्वारा.

इसे मेरे लिए सुरक्षित रखो.

जब मेरी माँ ने क़ियाओ टोंग को समय से पहले जन्म दिया,

उसका स्वास्थ्य बिगड़ रहा था.

लेकिन मेरे पिता क़ियाओ एन को कोई परवाह नहीं थी।

मैं ही जानता था

मेरी माँ मुझे और मेरे भाई को जाने नहीं दे सकती थी।

मुझे बाद में ही एहसास हुआ

उस माँ को हम से भी ज्यादा याद किया।

मां।

मां।

माँ, उठो.

तुम्हें क्या हो गया है, माँ?

मास्टर, कुछ और लीजिए।

युवा मास्टर, एक और निवाला लीजिए।

मुझे यह पसंद नहीं है.

बहन, आओ और खाओ.

युवा मालिक, चलो खाना खाते हैं.

यहाँ आओ, बहन.

युवा मास्टर को क्या दिक्कत है?

टोंग चाहता है कि तुम आओ।

क्या आप इसे सुन नहीं सकते?

टोंग, तुम्हें क्या हो गया है?

मैं ठीक हूं, खा लीजिए.

यह बाद में ठंडा हो जाएगा.

बहन, बैठो.

बहन, यहीं बैठो.

बहन।

मांस खाओ.

यह स्वाद अच्छा है।

हालाँकि मेरे पिता हमेशा बेटियों की तुलना में बेटों को प्राथमिकता देते थे,

मेरे साथ किआओ टोंग के साथ,

-ठंडा क़ियाओ परिवार... -बहन।

गर्म हो गया.

लेकिन अच्छे दिन ज्यादा समय तक नहीं टिके.

जब क़ियाओ टोंग छह साल का था,

उसे एक अजीब बीमारी हो गई।

दवा बिल्कुल भी कड़वी नहीं है.

टोंग बहुत अच्छा लड़का है.

आप बाएं हाथ के हैं.

किआओ चरित्र का पहला स्ट्रोक

बायीं ओर गिरना चाहिए, दाहिनी ओर नहीं गिरना चाहिए।

अपना दुपट्टा पहनो.

आप बस बेहतर हो रहे हैं.

सर्दी न लग जाये.

देखो, वह क्या है?

बहन।

काश मैं कागज़ की पतंग की तरह बन पाता।

जब तुम ठीक हो जाओगे,

मैं तुम्हें मौज-मस्ती करने के लिए बाहर ले जाऊंगा

और आपके लिए ढेर सारा स्वादिष्ट भोजन खरीदूंगा।

ठीक है।

टोंग.

टोंग.

क़ियाओ टोंग के बीमार पड़ने के बाद,

घर में एक अजीब व्यक्ति आया.

उसे दवा पीते हुए एक महीना हो गया।

टोंग अभी भी ठीक नहीं हुआ है.

मालिक।

टोंग.

टोंग.

मास्टर हान, अफवाह है

कि आप यिन और यांग को उलट सकते हैं

और मृतकों का पुनर्जन्म करो।

आप इतने लंबे समय से टोंग का इलाज कर रहे हैं।

न केवल वह बेहतर नहीं हुआ,

लेकिन वह बदतर होता जा रहा है.

आपको पता होना चाहिए

मैं कौन हूँ, ठीक है?

युवा मास्टर की बीमारी इतनी आसान नहीं है.

इसका इलाज संभव नहीं है

कुछ सामान्य

दवा और इलाज.

अन्यथा

तुम मेरे पास नहीं आते, है ना?

कुछ दिन पहले,

मेरे पास एक भाग्य बताने वाला था।

आपकी बेटी, क़ियाओ युआनयुआन,

स्वर्गीय आपदा का पुनर्जन्म है।

सबसे पहले उसने अपनी मां की हत्या की.

और अब वह अपने भाई के साथ हस्तक्षेप कर रही है।

केवल एक ही रास्ता है.

क्या?

आत्माएं आशीर्वाद देती हैं

क़ियाओ टोंग ठीक होने के लिए,

ताकि क़ियाओ परिवार वंशज को अपने पास रखे।

आत्माओं का आशीर्वाद.

युआनयुआन.

पिता,

क्या तुम मुझे खोज रहे हो?

यहाँ आओ।

यहाँ आओ।

युआनयुआन,

आप और टोंग एक साथ बड़े हुए।

अब टोंग बीमार है.

पापा जानते हैं

यह आपके लिए भी कठिन होगा.

अब,

केवल एक ही रास्ता है

टोंग को बचाने के लिए,

लेकिन पापा को आपकी मदद की जरूरत है.

जब तक मैं क़ियाओ टोंग को बेहतर बना सकता हूँ,

मैं कुछ भी करने को तैयार हूं.

मैं खुश हूं

आपको ऐसा लगता है।

थोड़ा पानी पी लो।

बिस्तर पर जल्दी जाना।

पिता।

यह क्या शोर हो रहा है?

क्या है वह?

यहाँ आओ।

पुरखों की वेदी जल रही है!

मदद करना!

कागज़ की गुड़िया फिर से जीवित हो रही है!

कागज़ की गुड़िया फिर से जीवित हो रही है!

मदद करना!

यह कौन कर रहा है?

बाहर आओ!

भागो मत! रुकना!

जब मैं आग के समुद्र में था,

मैंने अंकल शेंग को अस्पष्ट रूप से देखा।

उसने मुझे आग से बचाया.

जब मैं दोबारा उठा...

-आप जाग रहे हैं। -अंकल शेंग मुझे मिस्टर लियू के घर ले गए।

बाद में मुझे एहसास हुआ

यह मिस्टर लियू ही थे जिन्होंने उस रात हान जी को फुसलाया,

ताकि अंकल शेंग को मुझे बचाने का मौका मिले।

तो जिस तरह से मेरे पिता ने बताया था

अपने प्राणों की आहुति देनी थी

क़ियाओ टोंग के जीवन के बदले में।

मैं जानता हूं कि आपके लिए इसे स्वीकार करना कठिन है।

लेकिन किसने सोचा होगा

तुम्हारे पापा ऐसा कुछ करेंगे?

तो क्या क़ियाओ टोंग मर जाएगा

अगर मैं जीवित रहा तो?

तुम्हारा भाई अभी बीमार है.

इसका इलाज हो जायेगा.

हम उसे बाहर निकाल लेंगे.

क्या आप

चेन गुओशेंग?

आप मुझे जानते हैं?

मेरी माँ ने मरने से पहले मुझे आपका चित्र दिखाया था।

उसने मुझे बताया

मैं तुम पर भरोसा कर सका.

मुझे क्षमा करें।

माफी चाहता हूँ, मुझे देरी हो गई।

आप मुझ पर भरोसा कर सकते हैं।

अब से,

मैं किसी को तुम्हें चोट नहीं पहुँचाने दूँगा।

वे कहते हैं कि एक खूंखार बाघ भी अपने बच्चों को नहीं खाएगा।

मुझे बस चाहिये

मेरे बच्चों को बड़े होते देखना.

मुझे उम्मीद नहीं थी कि उसके पिता होंगे

इतना अज्ञानी और अंधविश्वासी.

तो वापस,

क़ियाओ एन को ज़ियाओलियन से प्यार हो गया।

उन्होंने मार्शल लियू को रिश्वत दी

शादी चुराने के लिए

और उसे बनाया

तुम्हें युद्ध के मैदान में भेजो.

तुम्हें गए दस साल हो गए.

मैं समझता हूँ

तुम्हारे दिल में नफरत है.

की ख़ातिर

दो बच्चे ज़ियाओलियन अपने पीछे छोड़ गए,

कोई भी लापरवाही न करें.

सैन,

मैं ज़ियाओलियन की खातिर कुछ भी बेवकूफी नहीं करूंगा।

अब वे सब सोचते हैं

युआनयुआन मर चुका है.

आगे क्या होगा?

कुंआ।

मेरे प्रशिक्षु, नान शांग,

युआनयुआन की उम्र लगभग समान है।

उसका परिवार उसे वापस अपने गृहनगर ले गया

कुछ समय पहले।

मैं युआनयुआन को फोन करूंगा

नान शांग

और उसे कहीं और रहने के लिए ले जाओ।

इससे कोई संदेह नहीं होना चाहिए.

क़ियाओ टोंग के बारे में क्या?

कुंआ।

हमें एक और मौका ढूंढना होगा.

क्या आपका दिमाग खराब हो गया है?

आप जीवन के बदले जीवन का सौदा करने का साहस कैसे करते हैं?

तुम क्या आखिर चाहते क्या हो?

मुझे क़ियाओ एन की उम्मीद नहीं थी

सचमुच सहमत होंगे.

आपको पता है कि?

पहले,

अगर मैंने किसी और को बताया,

उन्होने किया होगा…

बकवास काटो.

अगला कदम क्या है?

मुझें नहीं पता।

आप...

बटलर क़ियाओ.

मत भूलना

वह आप ही थे जो मुझे सबसे पहले क़ियाओ परिवार में लाए।

मैंने पैसों को लेकर आपके साथ कोई दुर्व्यवहार नहीं किया है

इन सभी वर्षों।

यह...

यह एक भयानक अग्निकुंड है.

मुझे इस क़ियाओ टोंग के बारे में बताओ।

कैसी बीमारी

क्या इस छोटे बच्चे के पास है?

यह महत्वपूर्ण नहीं है।

वहाँ भी कई लोग है

क़ियाओ परिवार में

जो संपत्ति में हिस्सा चाहते हैं.

युआनयुआन.

उठो और खाओ, युआनयुआन।

युआनयुआन.

युआनयुआन!

-क्या गलत? -युआनयुआन चला गया है।

क्या वह क़ियाओ निवास वापस जा सकती थी?

चलो अलग हो जाएं.

तुम सीधे शहर जाओ.

मैं सीधे क़ियाओ निवास जाऊँगा।

ज़रा ठहरिये।

यह वह व्हीलचेयर है जिसका इस्तेमाल गॉडमदर करती थीं।

यदि आपको युआनयुआन मिल जाए,

इसके साथ उसे एक कागज़ की गुड़िया के रूप में वापस लाएँ।

उस रास्ते

उसे ढूंढना आसान नहीं होगा.

आप हमें यह नहीं बताएंगे कि आपको किसने बचाया, है ना?

कोई बात नहीं।

वैसे भी तुम आज रात जीवित नहीं बचोगे.

आप मुझे क्यों घूर रहे है?

मुझसे नफरत मत करो.

तुम्हें नफरत करनी चाहिए

तुम्हारे हृदयहीन पिता.

तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई मुझसे आकर तुमसे मिलने के लिए कहने की?

समारोह ख़त्म हो गया.

क़ियाओ टोंग की बीमारी ठीक क्यों नहीं हुई?

क्या चल रहा है?

उसका भाग्य कठिन है।

उसे किसी ने बचाया था.

अनुष्ठान पूरा नहीं हुआ.

किस्मत से,

मैंने उसे वापस पा लिया.

मैंने व्यवस्था कर दी है

बलि का अनुष्ठान.

उसका जन्म यिन महीने में, यिन समय पर हुआ था

और यिन जगह.

वह अत्यधिक यिन की व्यक्ति है।

उसे पहाड़ी के पीछे सामूहिक कब्र में दफनाया जाएगा,

अत्यंत यिन स्थान,

शीतलता से पूरित.

मैं अपने पुरखाओं का वस्त्र पहनूंगा

इसे दबाने के लिए जादुई हथियार.

इस बार, मुझे यकीन है कि युवा मास्टर

अपने जीवन को बदलने में सक्षम होंगे।

मैं तुम्हें एक आखिरी मौका दूँगा।

स्वर्ग और पृथ्वी पर कोई वर्जनाएँ नहीं हैं।

अंतिम संस्कार में कोई विपदा नहीं होगी.

सारे भूत-प्रेत पीछे हट जायेंगे।

राक्षस दम्पति छिप जायेंगे।

शैतान ने जोड़े को अलग कर दिया।

जीवन और मृत्यु के बीच अलगाव कठिन है।

देवता ऊपर से देख रहे हैं।

अंत में प्रतिशोध आएगा.

कागज़ की गुड़िया उसकी जान ले रही है।

इसमें क्या है, यह देखा जा चुका है.

मास्टर हान,

किसी पागल आदमी से परेशान मत हो.

समय की देरी मत करो.

चल दर।

पगले ने इसे रास्ते में धकेल दिया।

यह फिर से एक कागज़ की गुड़िया है। धिक्कार है दुर्भाग्य.

आप किसे कोस रहे हैं?

ज़ियाओलियन!

ताबूत उठाओ.

खराब किस्मत।

लियू सैन ने कहा कि उन्होंने मिस्सी को वापस आते देखा।

मास्टर को ताबूत अंदर रखना होगा

इतनी खौफनाक जगह.

अपना काम करो और यह खत्म हो गया।

यदि आप पूछते रहेंगे तो आपकी मृत्यु हो सकती है।

मालिक।

सभी कुछ तैयार है।

आप और क्या चाहते है?

नीचे उतरना।

किसी को भी अंदर आने की इजाजत नहीं है.

चल दर।

हाँ।

नीचे उतरना।

चल दर।

क्या वे युआनयुआन को यहां भूखा मरने देंगे?

युआनयुआन को बचाने के बाद,

हमें रातोंरात शहर छोड़ना होगा।

युआनयुआन.

इसे नीचे रखें।

युआनयुआन.

आपने कहा था कि आप कुछ भी करेंगे

टोंग की खातिर.

मुझे दोष मत दो.

जब तक क़ियाओ परिवार की विरासत जीवित रहेगी,

मैं हर साल आपको श्रद्धांजलि देने आऊंगा।'

क़ियाओ एन,

मुझे लगता है तुम पागल हो.

आपका बेटा अभी बीमार है.

इसका युआनयुआन से क्या लेना-देना है?

मैं अंतिम संस्कार कर रहा हूं

न केवल जनता को धोखा देना,

बल्कि तुम्हें लालच भी देता है।

पिछली बार आप ही ने उसे बचाया था, है ना?

तुमने मेरा समारोह बर्बाद कर दिया

और क़ियाओ टोंग को और भी बीमार बना दिया।

क़ियाओ युआनयुआन भी आपकी बेटी है।

क्या आप उसे मरने देने को तैयार हैं?

क्या मेरे पास कोई विकल्प है?

यह उसकी गलती है

प्राकृतिक जनित आपदा होना।

उसने अपनी मां को मार डाला.

और फिर उसने क़ियाओ टोंग को मारना शुरू कर दिया।

आगे, वह मुझे मार डालेगी।

जब समारोह समाप्त हो गया,

वह रोग से पीड़ित होगी

क़ियाओ टोंग के लिए.

एक जीवन के बदले एक जीवन.

क़ियाओ टोंग के ठीक होने के बाद,

क़ियाओ परिवार की विरासत का नवीनीकरण किया जाएगा।

बकवास!

यदि वह बीमार है तो अस्पताल जाएँ।

ये दोनों के लिए अच्छा नहीं है.

मुझे आपको सिखाने की जरूरत नहीं है.

मैं वर्षों से व्यवसाय में हूं।

मैंने कभी नहीं सुना

एक ऐसा उपचार जिसमें रोगी का पेट काट दिया जाना चाहिए।

मैं इतने लंबे समय तक जीवित रहा हूं

देवताओं के आशीर्वाद के कारण.

इसीलिए मैं आज यहां हूं.

यह युआनयुआन का भाग्य है

उसके भाई के लिए मरो.

मालिक।

सेवन स्टार लाइफ-सस्टेनिंग तकनीक तैयार है।

मेरे पूर्वज द्वारा बनाए गए जादुई हथियार की मदद से,

मुझे यकीन है कि हम इस बार ऐसा कर सकते हैं।

लेकिन

धूप जलने से पहले मुझे अनुष्ठान पूरा करना होगा।

तभी ही

क्या युवा मास्टर की बीमारी पूरी तरह ठीक हो सकती है?

मुझे दोष मत दो, मिस.

उसे जाने दो!

हरामी! कमीने! उसे जाने दो!

उसे जाने दो!

हरामी! उसे जाने दो!

उसे जाने दो, कमीने!

हिलना मत!

बहन।

बहन।

बहन।

टोंग.

टोंग.

तुम सिर्फ एक कागज़ चढ़ाने वाले आदमी हो और मेरे साथ खिलवाड़ कर रहे हो।

मैंने तुमसे कहा था कि तुम अपने काम से काम रखो।

अपने काम से काम रखो।

अपने लिए एक कागज़ की पेशकश करें।

तुम कुतिया के बेटे हो!

आप लोगों के जीवन से पैसा कमा रहे हैं।

यहाँ से चले जाओ!

हरामी! भाड़ में जाओ!

उतर जाओ!

मुझे जाने दो!

मदद करना!

क़ियाओ परिवार की विरासत को ख़त्म नहीं किया जा सकता।

टोंग.

जाओ और मास्क लगाओ.

समारोह समाप्त होने का लगभग समय हो गया है।

युआनयुआन.

युआनयुआन.

तुम सब पागल हो!

युआनयुआन!

मुझे दोष मत दो.

मुझे दोष मत दो. यह आपका भाग्य है.

मैं आपको अपना सम्मान अर्पित करूंगा.

क़ियाओ एन, तुम पागल हो।

नहीं...

मुझे मत मारो.

मुझे ऐसा करने के लिए मजबूर किया गया.

अगर मैं क़ियाओ टोंग का इलाज नहीं कर सका,

क़ियाओ एन मुझे मार डालेगा।

मुझे क़ियाओ एन को स्वयं यह करने देना पड़ा।

पुलिस को सूचना दें

आधे घंटे बाद आना.

क़ियाओ युआनयुआन की मौत के लिए क़ियाओ एन को दोषी ठहराओ।

पुलिस अपने रास्ते पर है.

अगर तुम मुझे जाने दो,

हम इस पर बातचीत कर सकते हैं.

युआनयुआन ठीक है.

क़ियाओ एन मर चुका है।

पुलिस क़ियाओ टोंग को आज रात अस्पताल ले जाएगी।

इलाज के लिए अब भी देर नहीं हुई है.

हम रातोरात बच सकते हैं.

दूर जाने के लिए युआनयुआन को ले लो।

किसी को भी यह पता न चलने दें कि वह जीवित है।

क़ियाओ परिवार उसे जाने नहीं देगा।

हमें यहां एक हत्यारे की जरूरत है।

शेंग.

आप क्या करना चाहते हैं?

क्या आपने झाओ के अनाथ बच्चों की कहानी सुनी है?

नहीं।

भले ही हमें एक हत्यारे की जरूरत हो,

-यह मुझे होना चाहिए. -सं.

मैं...

जब मैं बच्चा था तब से आप मुझसे अधिक परिपक्व और सतर्क रहे हैं।

इस बार मुझे आसान हिस्सा करने दो।

आप कठिन भाग करने जाइये।

बिलकुल नहीं!

शेंग.

यह लापरवाही है.

शेंग.

यही एकमात्र चीज़ है जो मैं ज़ियाओलियन के लिए कर सकता हूँ।

मैं तुम्हें इसमें शामिल नहीं कर सकता.

यहाँ से चले जाओ।

जाना!

सं.

युआनयुआन.

मैं तुम पर भरोसा कर रहा हूँ

नान शांग की देखभाल के लिए.

तब से,

मालिक

मुझे बेगुई टाउन से बाहर ले गए।

अंकल शेंग

अपना बलिदान दे दिया

मेरी रक्षा के लिए.

मालिक

बना

दो कहानियाँ जो आपने अभी सुनीं

इस रहस्य पर पर्दा डालने के लिए कि मैं अभी भी जीवित हूं।

उन्होंने मेरे और अंकल शेंग के बीच के रिश्ते को छुपाया।

मेरे जीवन भर के आराम के लिए,

मैं अंकल शेंग के लिए हमेशा दोषी महसूस करूँगा।

इसलिए

मैंने कागज़-प्रसाद की दुकान का नाम रखा

लियान शेंग

श्रद्धांजलि देने

मेरी माँ और अंकल शेंग।

ये पूरी सच्चाई है

कागज़ की गुड़िया के पीछे जीवन वापस आ रहा है।

उस रात,

तुम्हें रस्सी से बांध दिया गया था.

आप अचानक कैसे हो सकते हैं?

सूआ बाहर निकालो?

क़ियाओ एन की मौत के स्थान पर मौजूद सबूतों के अनुसार,

सूआ

धक्का दिया गया

पीछे से।

यह बिल्कुल विपरीत है

आपने अभी जिस क्रिया का वर्णन किया है।

मैं तुम्हें बताता हूं।

मैंने कहानी सुनानी समाप्त कर दी है।

यदि तुम अब भी मुझे परेशान करना चाहते हो,

मैं तुम्हारे प्रति दयालु नहीं होऊंगा.

जब तक

तुमने उसे नहीं मारा.

उससे तुम्हारा क्या मतलब है?

आपने नहीं किया

सूआ को धक्का दो.

मुझे समझ नहीं आ रहा कि आप क्या कह रहे हैं.

अंकल शेंग

खुद का बलिदान देने को तैयार था.

लियू सैन

अपना गृहनगर छोड़ दिया.

और आप

20 वर्षों तक दूसरों को अपना असली चेहरा दिखाने की हिम्मत मत करो,

जीवित मृत बनने को तैयार.

यह सब इस व्यक्ति की सुरक्षा के लिए है,

ताकि

वह जीवित रह सकता है.

यह बकवास है।

बताया तो।

मैंने क़ियाओ एन को मार डाला।

आपने आज रात मुझे तीन कहानियाँ सुनाईं।

मैं आपको बता दूँ

अंतिम एक।

यह एक कहानी है

एक सपने के बारे में.

बहन।

आप जाग रहे हैं।

मैं कहाँ हूँ?

आप कौन हैं?

मैं आपको नहीं जानता।

यह एक अस्पताल है.

मैं झाओ क्वान, बेगुई टाउन का शेरिफ हूं।

अब तुम बहुत कमजोर हो गए हो.

क्या तुमने मेरी बहन और पिता को देखा है?

आपके पिता

क़ियाओ एन

तीन रात पहले निधन हो गया.

आपका परिवार

बंट रहा है.

मुझे नहीं लगता

आप वहां अच्छे से ठीक हो सकते हैं.

इसलिए मैं तुम्हें यहां ले आया.

मैंने सुन लिया।

कि आपको हाल ही में बुरे सपने आ रहे हैं।

क्या आपके लिए इसके बारे में मुझे बताना संभव है?

उन्होंने कहा कि मेरी बहन मर गयी.

लेकिन उसके मरने के बाद,

मैंने उसे देखा था।

टोंग, टोंग.

बहन।

सो जाओ, टोंग।

जब तुम जागोगे तो मुझे देखोगे.

क्या टोंग का वहां होना ज़रूरी है?

मैं बस सुनिश्चित करना चाहता हूं

युवा मास्टर जल्दी ठीक हो जाता है।

मैं युवा मास्टर को पहले से कुछ ट्रैंक्विलाइज़र दूंगा।

वह नहीं जागेगा.

बहन।

मुझे मेरी बहन चाहिए.

इसे पी लो.

मैं आपको वहाँ ले जाऊँगा।

इसे पीयो।

मैं तुम्हें ठीक कर दूंगा.

यही तुम्हारा भाग्य है.

बहन।

बहन।

मेरी बहन को दुःख मत पहुँचाओ.

बहन।

तुम्हें क्या हुआ?

चाचा।

क्या ये सब मेरे बुरे सपने हैं?

यह सिर्फ एक सपना है।

रहने भी दो।

अच्छी तरह से आराम करें।

रोब जमाना।

रोब जमाना।

शव वाहन की हमारी जांच पूरी हो गई है.

हमें एक धर्म घटना के निशान मिले।

वास्तव में किसी ने वहां एक धर्म कार्यक्रम किया था।

यह बकवास है।

आपको यह किसने बताया?

आप क़ियाओ टोंग की रक्षा करना चाहते हैं,

असली हत्यारा,

अब तक?

मैं उसकी रक्षा करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ.

मैं ही वह व्यक्ति था जिसने क़ियाओ एन को मार डाला था।

उस समय,

मैं बहुत भोला था.

मैं उसे अपने साथ लेकर भाग जाना चाहता था.

लेकिन

ऐसा इसलिए था क्योंकि मैं उसके लिए वापस गया था

कि मैं अब जो हूं उसमें बदल गया हूं।

मैं उसकी रक्षा नहीं करना चाहता.

मुझे उस से नफरत है।

हम जो शब्दों से काम करते हैं

कहानियां बनाना पसंद है.

ऐसा लगता है कि इस कहानी का अंत हो गया है

यह बिल्कुल वैसा नहीं है जैसा मुझे संदेह था।

आपके सहयोग के लिए धन्यवाद।

मैंने सच्चाई जान ली है.

आप चिंता न करें।

जब मैं ड्राफ्ट पर काम करता हूँ,

मैं आपकी असली पहचान उजागर नहीं करूंगा.

मैंने कभी कागज़ की पतंग नहीं उड़ाई।

क्या आप मुझे यह बेच सकते हैं?

अगर तुम्हें पसंद आए,

मैं तुम्हें यह दूँगा।

धन्यवाद।

अंकल लियू,

क़ियाओ टोंग के बारे में क्या?

मैं क़ियाओ टोंग लगाऊंगा

अब अस्पताल के सामने.

वे समय रहते उसका इलाज कर सकें.

आज रात तुम मेरे साथ बेगुई टाउन छोड़ोगे।

क्या…

क़ियाओ टोंग के बारे में क्या?

अगर हम उसे अपने साथ जाने दें,

वह याद रखेगा

आज जो कुछ भी हुआ.

यह उसके लिए बहुत क्रूर है.

यह संभावना है

कि वह कभी भी सामान्य जीवन नहीं जी पाएगा।

सबसे अच्छा तरीका

उसे यह सोचने देना है कि यह सब सिर्फ एक सपना था।

लेकिन

इसका मतलब है कि आपको अपनी पहचान हमेशा के लिए छुपा लेनी चाहिए।

यह आपका भूत था जिसने क़ियाओ एन को मार डाला।

शेंग के बारे में भूल जाओ.

तुम्हारा नाम नान शांग होगा.

क्या आप यह कर सकते हैं?

कागज़ की गुड़िया क़ियाओ युआनयुआन

आप बाएं हाथ के हैं.

किआओ चरित्र का पहला स्ट्रोक

बायीं ओर गिरना चाहिए, दाहिनी ओर नहीं गिरना चाहिए।

आपको यह पता है।

क़ियाओ टोंग.

क़ियाओ टोंग.

यहां आ जाएं।

मैं तुम्हें पतंग उड़ाने के लिए ले चलूँगा।

यह उद्योग में एक नियम है

कागज़ की गुड़िया पर नज़रें न डालें।

यह भूतों को आकर्षित करने से बचने के लिए नहीं है,

लेकिन मामले में

उत्तरजीवी ने बहुत अधिक दुःख सहा

कागज़ की गुड़ियों पर

और तबाह हो जाता है.

शेरिफ झाओ क्वान को व्यक्तिगत डिलीवरी

लेकिन आज

केवल मेरी कागज़ की गुड़िया की आँखें बनाकर

और इसे जीवन में लाना

क्या मैं सारा सच छुपा सकता हूँ?

अफवाह में.

रोब जमाना।

मार्शल लियू ने फिर से किसी को भेजा है।

वे जानना चाहते हैं कि हत्यारा कौन है.

क्या हमें

उसे बताओ

बच्चे ने अभी क्या कहा?

यह सिर्फ बच्चे का सपना है.

उन्हें बताओ।

कोई हत्यारा नहीं है.

कागज की गुड़िया ने ही मारा।

कागज़ की गुड़िया की हत्या?

क्या हमें इसे इस तरह रिपोर्ट करना चाहिए?

बस इसे इस तरह करो.

हम मामला बंद कर देंगे

एक अनसुलझे के रूप में.

आगे बढ़ो।

जी श्रीमान।

सच कब सामने आएगा,

यह आप पर निर्भर करेगा.

आपको होना चाहिए

लू जियाओशेंग, लीज़र न्यूज़ के लोकगीत रिपोर्टर, ठीक है?