Original subtitles

Hay un borracho ahí dentro.

Lo sé, habrá visto unas cuatro sesiones.

- Le gustará. - Un loco por Minnie Mouse.

Quizás.

Disculpe, señor.

Hola.

¿Le ayudo en algo?

- Llame a un taxi. - Enseguida.

¡Aquí, señor!

- A casa. - No entendí la dirección.

- No importa. - Señor, esto es un billete.

Sí, quédatelo. O apuéstalo por Duboner mañana.

Dicen que Sabotaje es el favorito.

Ganará Gaceca, se lo digo yo.

- Insisto en Duboner. - Está bien, buenas noches.

¿Adónde, señor?

Al club.

¿Lams, Fryers, Lotus, Union League?

¿Rendez-vous?

- Al Hunt. - Vamos allá.

- ¡David! - Hola, Barrie.

¡Hola!

¿Lo de siempre?

Sí, un coñac.

- ¿Qué tal, Sam? - Bien.

La Sra. Trexel ha vuelto.

Sigue en Europa, lleva unos meses.

Entonces esta noticia es falsa.

La Sra. Trexel a bordo del Normandie.

- ¡Dos brandys! - Sí.

Otra para el Sr. Trexel. No pareces contento.

Ya tengo, gracias.

He leído lo de Susan.

No sabía que volvía, seguro que tú tampoco.

¿Por qué no? Si es mi mujer. Dame un telegrama.

No te enfades. Las mujeres modernas...

Tú te has casado con una.

- ¿Qué? - Muy buena esa.

- Me voy. - Yo también.

Buenas noches.

- Adiós, Hutchie. - Buenas noches.

Ese lápiz no sirve.

¿Se lo escribo yo?

Muy amable, gracias.

¿Qué dice?

"Sra. Trexel a bordo del Normandie.

Cariño,

si no has encontrado nada mejor en Europa,

búscate a un joven fogoso".

¿Fogoso?

Sí, F-O-G-O-S-O.

Significa un hombre...

- Un hombre... - Un hombre apasionado.

Imposible decirlo mejor.

"Un joven fogoso...

que espere en el muelle tu llegada...

a bordo del Normandie.

¡La señorita Paige! ¿La ves, papá?

¡Srta. Paige, aquí!

- ¡Srta. Paige! - ¡Srta. Blossom!

¡Sr. Trexel!

- ¿Qué tal el viaje? - Excelente, Ud. está estupendo.

A veces pasan milagros.

¿Y mi madre?

La Sra. Trexel se ha visto obligada

a desembarcar en la Isla Governor.

¿Governor?

La Sra. Wigstaff se negó a bajar entre toda esta multitud.

Su mujer dijo que Ud. lo entendería y que le llamaría luego.

Ella pensaba que la Srta. estaría en el colegio.

- Bueno, ya la conoce. - Sí, la conozco muy bien.

- Ocúpese del equipaje. - Sí, señor.

Le diré que Ud. está estupendo.

- Gracias, dígale lo del clavel. - Lo haré.

- Adiós. - Adiós, Srta. Paige.

Srta. Trexel, ¿me permite que la acompañe?

Sí, gracias, Sr. Trexel.

Perdone.

- ¿Un té o una copa? - Los dos.

No sé cómo dejo que me lleves a galope.

Me siento como un muñeco, ¿eh, Brenda?

- ¡Mike! - Dime.

Cuando llegue Susan, ten cuidado.

¿Cuidado de qué?

¿No lo sabes? Solo mantente a distancia.

Pues no me acerco a ella.

A distancia de mí.

Creía que no te importaba que lo supieran.

Con Susan sí me importa.

Dijo antes de irse "Mike y tú conseguís el divorcio".

Y es mi vida.

- No quiero disculparme. - Piensas demasiado.

Mike.

¡Hola!

¡Hola!

- ¡Hola! - Por fin te vemos, Irene.

Nos invitaste, ¿recuerdas?

- Detesto verla con Mike. - Él no te gusta.

Solo cuando está en un club.

Sabrá cuidarse después de dos maridos.

Con Mike ha ido demasiado lejos.

¡Te toca sacar a la izquierda!

Largo de aquí.

Podrías dejarlos en casa.

Podrías no mirar a tu mujer.

"Olvida esos viejos recuerdos. Lo importante es... "

- "Lo importante es... " - Déjalo, ya sé.

"Lo importante es que estamos juntos.

Y sé que nos pertenecemos".

- ¿Qué tal? - Perfecto.

¡Gracias! ¿Quién lo invitó?

- El que se queja. - No es lugar para un actor.

Eres un esnob.

Dejémoslo. No me van a dar el papel.

Siempre dices eso.

- ¡Hutchie! Hola, Leo. - Hola.

- Hay una noticia. - Sí, que vuelve Susan.

- ¿Qué? - A pasar el fin de semana.

Ha estado con una amiga.

Está impaciente por vernos y anunciar sorpresas.

¿Diga? Hola, Barrie.

¿Barrie? ¿Está borracho?

Está sobrio.

No, no sé nada de Susan.

A lo mejor ni llama, ya la conoces.

Te avisaré.

Comprendo.

Vuelve a llamarme. Está bien, adiós.

Pobre, va en busca de Susan.

No tendré a los dos en casa a la vez.

Si está sobrio...

¿Por cuánto, 20 minutos?

Y volverían a pelearse. No los quiero juntos.

Pero no puedes separarlos.

¿Que no?

- Quiero verla. - ¿Cuál será la sorpresa?

Su divorcio, espero. Su vida es absurda.

Eso es lo único que Susan no ha probado.

Será solo un nuevo peinado.

- Quizá ahora canta. - ¡No, por Dios!

- ¡Es ella! - ¡Es verdad!

¡Los de tierra! ¡Hola a todos!

- ¡Ya llega, es Susan! - Por fin.

- ¡Mis queridísimos amigos! - Eres la misma.

Esto es increíble, una maravilla.

- Estás estupenda. - Tú también.

- ¿Y el divorcio? - Aún no.

- Pero sigues con Mike. - Sí.

¡Oh, Charlotte, deja que te mire!

No te molestes, tú estás más elegante.

¿Te gusta? Qué amable.

- ¡Bienvenida a casa! - Oh, Hutchie.

- ¡El siguiente! - ¡Mike!

Uno en los labios.

Mike, sigues siendo el mismo.

Perdona, estoy tan contenta que...

- No me digáis, ella es... - Mi mujer, Leonora.

- Eres encantadora. - Gracias.

Era un solterón, no sé cómo lo hiciste.

¡Hutchie, es maravillosa! Vamos adentro.

Pensaba ir a ver a mi hijita Blossom.

No debí dejar a la Sra. Wigstaff,

pero al decirme que estabais aquí,

supe que era más importante veros.

- ¡Estás preciosa! - Gracias.

- Te lo habrás pasado genial. - No, no como tú crees.

Se me olvidaba, tómate esto.

- ¿Sigues una cura? - No, no.

Es algo mucho más espiritual.

¡Ay, qué delicia es estar aquí!

Sentaos y contadme cosas.

¿Qué ha pasado? ¿Qué tal el matrimonio?

He tenido la mejor experiencia de mi vida.

- ¿En la Riviera? - No, en Inglaterra, fue genial.

Conocí a Millicent Wigstaff.

Me pidió ir con ella... Mira lo que he traído.

Gracias.

Es una persona excepcional.

¿Por qué?

Es una mujer muy distinguida,

tiene una mansión increíble en Kent.

- Pero no es eso. - No es su riqueza.

No, es su alma.

¿Es religiosa o qué?

Oh, cariño.

Es más que eso.

Su filosofía es algo tan nuevo y práctico.

Es una filosofía de todos, pero ella empezó.

De ti nunca hubiera esperado una filosofía.

¡Ya lo sé! ¡Pero es tan maravilloso!

Esperad y veréis.

¡Solo deseo dar lo que tengo a la gente!

- Hacedme preguntas. - Creo...

Lo bueno es que puedes seguir siendo igual.

Mahometano, budista, lo que sea.

¡Se trata de amar, amar a los demás!

Y no pensar en ti.

¡Oh!

- ¿De quién son? - Míos.

- Vaya. - Él es Clyde Rochester.

- ¿Qué tal? - No me recuerda,

pero la conocí en Newport.

Sí, Ud. es actor. ¿Qué hace ahora?

Esperar un contrato.

- Le han propuesto un cargo. - ¿Sí? Qué bien.

Había un actor en casa de Millicent.

¿Qué tal Barrie?

No lo sé, espero que esté bien.

Aún no lo he visto.

Ella no había estado en América.

No sabía cómo lo encontraría.

Ha llamado preguntando por ti.

¡Oh, cielos!

Tranquila. Diremos que no estás aquí.

Qué comprensiva, gracias.

- ¿Abrirás la casa en verano? - No, es muy grande, y para qué.

Blossom quiere un campamento.

¿Dónde está la casa?

Por ahí fuera.

- ¿Habéis actuado juntos? - Sí, mucho.

Qué emocionante.

- Os he comprado esto como regalo. - ¡Gracias, es precioso!

Perfecto.

Estarás contento de haberos casado.

Que haya dejado su carrera por ti.

A pesar de eso, al teatro no le va mal.

Sí, supongo.

Y estoy segura de que eres muy feliz, ¿verdad?

Sí, claro.

Que Dios os bendiga. Da gusto veros felices.

Esto va a acabar con los divorcios.

- ¿El qué? - La ideología de Millicent.

Cuando seamos muchos, nadie podrá detenernos.

Quizá sea tonta, ¿pero de qué va esa ideología?

De encontrarse con Dios.

¡Por favor, Susan!

Creo que no debes hablar de lo sagrado tan frívolamente.

No es nada frívolo.

Sois unos seres maravillosos, pero apegados a la tierra.

Yo también era así.

La primera vez que me hablaron de Dios

estaba muy avergonzada,

y cuando me pidieron confesarme en público,

me pareció una impertinencia.

¿Y te confesaste?

Sí, lo hice.

¿Y qué contaste?

Pensaba que iba a ser incapaz,

pero algo me guió.

Y con todos mirándome fijamente,

confesé haberme teñido el pelo.

No puedo creerlo.

Si vierais cuánta alegría y paz.

Todos me miraban el pelo y no me importaba.

Pero no fue fácil.

Seguro que valió la pena.

Qué amable. Claro que valió la pena.

No es un Renoir.

Pensé en no venir, pero quería contarlo cuanto antes.

Mis pobres e infelices amigos. ¡La civilización es un fracaso!

- Es un mundo enfermo. - Sí.

¿Para qué tantos inventos si no dan la felicidad?

Todos se afanan por llenar su vacío con algo.

¡Esto acabará con las guerras!

¡Te he traído una faja bonita!

- ¿Se engaña? - O a nosotros.

Solo se está divirtiendo...

- ¿Qué pasa? - Mirad.

Irene dice que no se lo digamos.

- Tú debes mentirle. - No, me niego.

Pobre Barrie, yo no podría.

Díselo tú, Mike. Vamos, Leonora.

No quiero engañarle. Debes hacerlo tú.

¿Qué?

¡Oiga!

Hágame un favor y hable con él.

No le conoce, dígale cualquier cosa.

¿Está Irene, perdón, la Sra. Burroughs?

Bueno, ahora no.

Fue a ver a unos vecinos. Se han ido todos.

Ya veo.

¿Y la Sra. Trexel?

Lo siento, solo soy un invitado.

Soy Barrie Trexel, ella es mi hija Blossom.

- Encantado. - Mucho gusto.

- Yo soy Clyde Rochester. - Sí, le he visto en el teatro.

- Ud. es un gran actor. - Vaya, gracias.

¿Quiere una copa?

No, no, muchas gracias.

Desea información.

En realidad, ambas cosas.

Voy a ver si saben algo.

Mamá está aquí, ¿no?

Sí, es muy probable.

¿No estás seguro?

No se puede estar seguro de los demás.

- Si no, ¿dónde está? - En un lugar mejor.

Quizá haya ido al colegio a buscarme.

Debí quedarme ahí.

¿Te gusta el colegio?

Pensándolo, no me importaría volver.

¿Cómo dices?

Todas las chicas se iban de vacaciones

y yo no tengo adónde ir.

- Te parecerá una tontería. - No, te entiendo.

Todos queremos ir a algún sitio

o que la gente crea que lo tenemos.

Sí, eso es.

Cuando no viniste ayer, dije que estabas enfermo,

así no pensarían otra cosa.

Vaya, no sabía lo importante que era para ti.

Lo siento.

Tenía intención de ir, pero había tráfico.

Lo sé, papá.

¿Por qué no viene nadie? Si hubiese un timbre...

No es el momento, hija.

Una cosa.

Supón que no está aquí.

- ¿Por qué? - Iríamos a casa esta noche.

El jardinero y su mujer viven ahí, y son amables.

- ¿Podríamos ir? - ¿Por qué no?

Me gusta ir allí más que a ningún lado, ¿y a ti?

- Más o menos. - Y no voy al campamento.

- Creía que te gustaba. - ¿Por qué?

- Es un lugar sano. - Con tanta salud me moriré.

Odio el campamento, lo odio.

¿Puedes pedirle eso a mamá?

Solo serán unas semanas, por favor.

Aceptará si se lo pides tú.

Ella dijo que no valía la pena abrir la casa.

Te equivocas, soy incapaz de convencerla de nada.

¿Por qué nunca podemos estar juntos?

¿Por qué no somos una familia como las demás?

¿Por qué no? ¿Por qué no?

Hija.

¿Por qué no?

Yo... yo no sabía que pensabas así.

Todo es culpa mía.

Me gusta cómo eres.

¿Por qué no eres así siempre?

Parece fácil, ¿eh?

Pero no somos como queremos ser.

- Sr. Trexel. - Leeds.

El Sr. Rochester me avisó.

La Sra. Burroughs acaba de salir.

- ¿Está con mi mujer? - No, no sé dónde está.

- Ya veo. - Nadie lo sabe.

- Quizá ha tenido un accidente. - No.

Dele mis saludos a la Sra. Burroughs y que volveré mañana.

- ¿No estás preocupado? - No.

Si está en la cuneta, será una muy cómoda y moderna.

- ¿Un café? - No, gracias.

¡Qué maravilla de baile!

Debí haber nacido español.

¿Dijo dónde estaría?

- No. - Muy bien.

A mí tampoco me lo dijo.

Me preocupa, está con Blossom.

- ¿Estaba sobrio? - Totalmente.

- Es amable. - Claro que sí.

Armará un jaleo cuando lo sepa.

No lo sabrá si no decís nada.

Me siento muy culpable.

Mi conciencia está tranquila.

El contacto espiritual con desconocidos.

Hablé con un jardinero de la Sra. Wigstaff.

Me contó junto a unos tulipanes

que odiaba a su mujer y la iba a matar con el rifle.

Pero no se disparó...

Así lleva desde la cena.

Decía que tenía que sentir a Dios.

- Pobre Hutchie. - Al teléfono el Sr. Lipton.

- Será tu agente. - Dirá que no sirvo.

No creo. Vamos, date prisa.

¿Te llaman a ti o a mí?

¿Te has escapado?

Ya sé todo sobre el movimiento en Europa, África y el Bronx.

Me da panfletos en seis idiomas, hasta en latín.

Y se cree que los voy a leer.

¿300? Eso es ridículo.

Que Leonora no te engañe.

Bajará a la cocina a ayudar. La envenenarán.

¡Adiós!

"Olvida esos viejos recuerdos.

Lo importante es... " A Clyde le han dado el papel.

- Por fin un trabajo, felicidades. - Gracias.

Juguemos al ping-pong, ven.

Cuidado, no vayas a golpearte.

- No seas tonto. - Mike.

- La pulsera se me ha abierto. - Está bien.

Gracias.

- ¿Vamos? - Como quieras.

Pobre Irene, nadie se quedaría con Mike.

"Escucha esa canción del río.

¿No te recuerda a algo?"

"Olvídalo, lo importante es que estamos juntos".

"Y sé que nos pertenecemos".

Clyde,

¡estoy muy cansada y aburrida!

- ¿Es por recordar el papel? - No es eso, es...

A veces aparezco en mal momento.

Pero bueno, puedo ayudaros.

- ¿Por qué? - Con Ud. no es mal momento.

Qué agradable. No me extraña lo que ha pasado.

¿El qué?

No sé si podréis soportar la verdad.

Lo entenderéis si leéis esto.

- Uno para ti y otro para Clyde. - Gracias.

Ya veréis una vez lo entendáis.

Se hace tan inteligentemente...

Llegas a ver dentro de los demás.

Me da miedo.

No, veo lo que te hace infeliz.

Si es la felicidad en persona.

Pero tú no.

Dejaste el teatro y te casaste

y ahora eres desgraciada y temes a la verdad.

Pero si nunca la encuentro.

Está delante de ti.

Usted la ama, ¿no?

¿Es un pecado?

No, el amor puede ser maravilloso.

Pero debe confesarlo.

¿Para qué si todos lo saben?

¡Oh, qué bonito!

Si Hutchie supiera, no le temería a Ud.

- ¿Temer? - No.

Si le dijera a Hutchie "amo a su mujer

pero eso no perjudica a nadie,

es un sentimiento mío.

Si dijera eso a Hutchie...

¿Y ese silencio?

Clyde acaba de decir algo valiente y hermoso.

- Se me hace eterno, ¿vienes? - Un segundo.

Quiero oír esas hermosas palabras.

- Pues... - Que no se te vaya.

- Ella bromea. - No se eche atrás.

Ya lo he hecho.

Supone cosas de mí, y yo soy solo un simple actor.

Y tengo calor, necesito aire.

Cuando huimos de la verdad, nace el peligro.

¿Qué quieres decir?

- Yo... - Es una broma.

Vamos con los demás.

¿Tienes miedo de que escuche esa verdad que dice?

No me asusta la verdad. Pero dudo que eso lo sea.

¿Qué?

¿Qué pasa aquí?

Él lo ha dicho honestamente.

"Claro que amo a Leonora, todos lo saben".

¿Cómo?

Hutchie, dale la mano y dile que confías en él.

¡Lo echaré a patadas, y no te metas en mis asuntos!

Por favor, mírame bien.

Tienes una fuerza espiritual que no conoces.

¡Ni tú tampoco! ¡Déjame en paz!

Todos se portan así al principio.

Hutchie, verás que ahora...

Bueno, su alma es difícil de encontrar.

Solo te pido que te olvides de nuestras almas.

Pero no puedo, las veo dentro de todos.

Con la mía no juegues. Estoy segura de no tenerla.

Eres muy buena.

Tanto que tu alma se ha vuelto vaga.

Tienes que luchar por...

- ¿Te lo digo? - No, déjame en paz.

Pero puedes cambiar y obtener lo que quieres.

No quiero cambiar a nadie,

ni siquiera a ti, Susan, si no no serías única.

Luchas contigo misma, eres muy susceptible.

Lee esto y verás. No, me he equivocado.

Es esto, léelo, por favor.

Déjame sitio.

Susan también me ha abordado.

Es curioso. Llega al fondo de las cosas.

Bueno, es muy activa...

Un segundo.

- ¿Es él? - Sí, es Barrie.

Esconde a Susan en la biblioteca.

- ¿Ahí? - Debes hacerlo.

Vamos, sentaos todos cerca.

- ¿Sí? - Clyde quiere hablar contigo.

¿En serio?

Se trata de abrirse, confesarse ante los demás.

¿Y si me abro ante Ud. primero?

- Pero luego en público. - Lo prometo.

De acuerdo, vamos.

Me bendecirá el resto de sus días, ya lo verá.

- Barrie está ahí. - ¿Qué?

Sigue a Clyde y Susan. Intenta retenerla.

Siempre hay cosas que evitarle a Susan.

Sí, no sé por qué lo hacemos.

- Por Barrie. - Como siempre.

- Ayúdalo. - Está bien.

Y cerrad las puertas.

¡Barrie, estamos aquí!

Hola, Charlotte.

- Hola, Irene. - Hola.

La Srta. Paige dijo que Susan estaba aquí.

Debí haberlas traído para ti.

Pero no, son para Susan.

Las corté yo mismo.

- ¿Dónde está? - No está.

¿Y esta belleza? La mujer de Hutchie.

Es Ud. muy guapa.

- Qué amable. - No crea.

- Vamos a buscarla. - Tráela, la esperaré aquí.

Quiero verla a solas.

Tengo algo muy importante que decirle.

Vamos, Leonora.

No le diga que estoy. Es una sorpresa.

Hola, Charlotte.

Siempre me alegro de verte.

Eres estupenda, más que todas juntas.

¿No crees que son bonitas?

- Sí, son preciosas, déjalas aquí. - No, no quiero dejarlas.

Voy a ponerlas en alto, a Susan le gusta.

Le encantarán.

Tengo que decirle algo importante.

Lo más importante que le he dicho en mi vida.

Si es importante, mírate primero en el espejo.

- ¿Por qué? - Estás borracho.

Llevo días en una cura. Esta mañana estaba fresco,

fresco como este clavel. No, mucho más.

No seas tonto.

Cogemos tu coche, te dejo en el club y vuelves mañana.

No se enterará.

No, debo decírselo ahora...

- ¡Me alegro de verte! - Hola.

Pues yo no, ¿dónde está Susan?

- Habrá salido. - Ven conmigo.

Cuidado con mi brazo. A veces no lo controlo.

¿Qué pasa? ¿No queréis que la vea?

- Estamos buscándola. - No sé por qué cuesta tanto.

Iré a buscarla y no quiero que me acompañen.

Clyde me ha dicho que Susan ha salido.

¿Le has dicho que estaba aquí para ocultarse?

- ¿Por qué haría eso? - Hutchie, no me gustas.

Es instintivo, no me gustas.

No debiste decírselo, es asunto mío.

Debes creerme, no lo sabe.

¿Dónde está? Quiero verla.

- Claro que sí. - Y tú largo.

Voy a buscarla.

- Hola, Barrie. - Mike.

- El único a quien me alegro de ver. - ¿Qué tal?

- Te has casado con Irene, ¿no? - Sí.

Os deseo mucha felicidad.

No sé qué hacen conmigo, pero no lo permitas, es serio.

Es algo que pasa una vez en la vida.

- Mírame, estoy sobrio, ¿no? - Demasiado, es por eso.

- Necesitas beber. - Buen chico, Mike.

Sabía que me entenderías.

Irene, perdona si te he molestado, pero esto es algo muy serio.

Te debo una disculpa, Hutchie, pero no lo haré.

Sírvele una copa y se olvidará de Susan.

Llevadlo a la cama, no puede conducir.

Que se estrelle con Susan.

Es una vergüenza, lo siento mucho por Susan,

pero aún más por Barrie.

Es increíble.

Es apasionante, he convertido su amor por ti en algo sublime.

Y haré que Hutchie lo entienda.

No debes meterte en esto.

Pero si es la influencia divina que me hace ayudar a los amigos.

Esa influencia divina debería hacerte callar.

Aún no he podido llegar a Charlotte.

Susan, te hemos escuchado porque eres tú,

pero deja ya lo de la Sra. Wigstaff.

Sabía que sería difícil llegar hasta ti, Irene.

Nos conocemos mucho, pero da igual.

Podemos hablar de Dios como hablamos de otras cosas.

No tienes nada que contarme de Dios.

Tú que tienes una mente tan abierta,

¿por qué la cierras ahora?

¿Por qué no abres tu corazón?

¿De qué demonios hablas?

No tengo más remedio que decírtelo.

Estoy segura de que tú y Mike os equivocáis.

- ¡Estás loca! - Este amor no es espiritual.

Si elevarais vuestra pasión...

¡No voy a oír idioteces!

Estás huyendo de la verdad porque duele.

Ay, querida,

debes confesarlo ya.

Te perdonaremos si confiesas y dejas a Mike.

¿Y tú por qué no te confiesas?

No me refiero a lo de tu pelo.

No, salvo que lo hayas dicho. Creen que es precioso.

Arregla tu desastre de vida antes de predicar.

Mi vida es triste y difícil.

Eso es por portarte así con Barrie.

- Qué desagradable has sido. - Barrie ha estado aquí hoy.

- ¿En serio? - Y sobrio.

Después de todo, es un encanto.

¡Los maridos de las demás siempre son un encanto!

No, cálmate, Susan.

Pide ayuda divina y vendrá.

Sí, Susan.

Ya viene, Irene.

Ya está. Si tú y Mike fuerais...

¿Fuerais qué?

- Mike... - Basta.

No creas que la condeno, ni a ti tampoco.

- Basta. - Sé que tenéis mala conciencia.

Nadie te entiende, ¡cállate!

Irene, no consiento que me hieras.

Me marcho sola un rato y rezaré por ti.

Rezaré con todas mis fuerzas.

Se ha vuelto completamente loca.

¡Rezar por mí, que me perdonará!

Está loca.

- ¿Está acostado? - Está con Hutchie y Leeds.

- ¿Sin novedades? - Todo está tranquilo por Susan.

- ¿Dónde está? - Está rezando por mí.

Está bien, está bien.

Barrie no me soporta cuando está borracho.

- Hagamos algo con Susan. - Yo tengo una idea.

- ¿Cuál? - Montar una confesión.

- Buena idea. - Debéis ayudarme.

Cuando comience, callad.

- De uno en uno. - ¿Qué digo yo?

Ahí viene, sentaos todos.

Si queréis una prueba de lo que os vengo diciendo,

aquí la tenéis.

Irene y yo hemos discutido, nos hemos dicho cosas feas.

Que sentíamos.

Pero ya todo se ha borrado.

Te perdono.

Y sé que tú también, no ha pasado nada.

Susan,

me impresiona lo que dices.

¿De verdad?

Algo me remuerde la conciencia.

¡Qué maravilla!

- Quiero confesar, pero... - No pierdas la cabeza.

- Continúa. - Ten cuidado.

- ¿Por qué hablar del pasado? - Porque...

- No tengo valor. - No seas tonto.

No, no puedo soportarlo.

No me perdonarán. No lo entenderán.

No importa, Mike, yo te comprendo y Dios también.

Sigue.

- Yo... - Sí.

¡No puedo!

Debes continuar, déjate llevar. Te arrepentirás si no lo haces.

He hecho algo horrible.

Entonces pide ayuda a Dios, conoce tus tentaciones.

Si hablas destruirás tu orgullo,

te harás humilde y te aproximarás a Él.

No importa lo que somos o hagamos,

si estás arrepentido de verdad y pides su ayuda.

Así todo se arreglará.

Susan.

Barrie.

Si crees lo que has dicho,

yo también.

Oh, Barrie.

¿Quieres decir que Él hará algo por mí si lo pido?

Porque si tú lo crees, le pido ayuda.

Barrie.

¡Barrie, cómo pudiste!

Lo que has dicho cambia la faz del mundo.

Nunca te he conocido.

¡Brillas como un ángel!

¡Tienes un halo de estrellas!

Las coloco a tus pies.

Susan.

¡Susan!

Barrie, ¿qué haces?

Quiero hablar contigo.

- Vete. - Debemos hablar.

No.

Me humillaste anoche, me pusiste en ridículo.

Dame eso, ¿quieres?

Anoche lo estropeaste todo, no te acordarás.

Sí que me acuerdo, lo siento mucho.

- Es lo que puedo decir. - Es tarde, cierra la ventana.

No puedo seguir adelante, se terminó todo anoche.

No aguanto más.

Susan.

Ayer pensaba concederte el divorcio.

Este tipo de vida no nos lleva a nada.

Por fin lo has comprendido.

- Toma. - Gracias.

Eso es lo que pensaba.

¿Cómo que pensabas? ¿Qué vas a hacer?

Vamos a ver. ¿Quieres casarte con otro?

Por supuesto que no. No se trata de un hombre.

Aunque muchos han querido.

En La Riviera conocí a un checo encantador,

pero siempre he sido fiel. Nuestro matrimonio ha fracasado.

- Me siento culpable. - Pues si...

No.

Éramos muy jóvenes.

Creímos ver cosas el uno en el otro que no existían.

¿Dónde están esas cosas que creímos ver?

¿Dónde han ido?

¿No podemos recobrarlas?

Las cosas no vuelven. Nada permanece igual.

Nos elevamos o nos caemos.

Te has elevado y yo he caído.

No quería decir eso.

Me alegra lo del divorcio.

Seremos más felices cuando dejemos de fingir.

- La chaqueta te queda bien. - No me divorcio.

- Deja de contradecirte. - Tengo otra pregunta.

Cuántas preguntas. Dame el cepillo.

Ayer cuando decías esas cosas, ¿hablabas en serio?

- Claro. - ¿Estás segura?

¿Segura?

Ya veo que no comprendes.

¿Cómo has llegado a eso? ¿Qué te ha pasado?

Me han pasado cosas maravillosas.

Soy una mujer muy distinta.

Aunque no lo creas.

Anoche me lo creí.

Hoy no es tan fácil.

Ni sabías lo que yo decía.

"No importa lo que hagamos, sino arrepentirse.

Dios puede ayudarnos".

Eso me hizo cambiar de idea sobre el divorcio.

Debemos intentarlo de nuevo.

Susan, he venido a decirte esto.

¿Crees que hay esperanzas?

Yo no creo en los milagros.

Ayer prometías milagros a todos.

Lo sé, pero eres de esas personas que no tienen remedio.

Se necesita mucha abnegación.

Una de las razones es por Blossom.

¿Blossom?

Ayer estuve con ella y no me aburrí como esperaba.

Ella es muy inteligente. Fue como conocerla por primera vez.

- ¿Qué tal su aspecto? - Horrible, con ese aparato.

¿Tiene que llevarlo?

Creo que sí, yo no tuve que llevarlos.

Yo tampoco, no soy el culpable.

La sacaste del colegio y mira qué ha pasado.

Por eso la alejo de ti.

Por eso va al colegio y al campamento.

Blossom odia el campamento.

- Le encanta. - Lo detesta.

Quiere estar con nosotros.

Todo esto es muy extraño.

¿Por qué ahora te interesa ella, de repente?

No sabía cómo era. No sabía que estaba sola e infeliz.

Que sintiera eso a su edad.

Nunca te preocupabas por ella. Ella sentía que no tenía padre.

Pobre niña, ¿qué puedo hacer?

Puedes abrir la casa y quedarte con nosotros el verano.

¿Contigo bajo el mismo techo todo el verano?

- No, no tienes derecho a pedirlo. - Blossom sí lo tiene.

Espera más de nosotros.

No voy a cambiar mi vida totalmente

porque te hayas avergonzado unos minutos.

Este verano haré lo más importante de mi vida.

- ¿El qué? - Promover una filosofía.

- ¿Cuál? - Un nuevo acercamiento a Dios.

- No sabes lo que dices. - Barrie.

Sabía que no lo comprenderías.

Comprendo tus palabras vacías que no pones en práctica.

Nunca te he pedido nada, solo quiero una oportunidad.

¿Cuánto tiempo durarás?

Ya sé que empezarás con entusiasmo,

como si los pájaros cantasen una nueva canción.

Y luego de repente se estropeará.

No hay nada que hacer salvo divorciarnos.

- Susan. - No empieces.

Te haré una proposición.

Abrimos la casa por el verano los tres.

Y al primer desliz, si es que sucede,

te concedo el divorcio.

¿Qué dices?

¿Cómo puedo estar segura?

Mira, te lo daré por escrito, podrás demandarme.

Es tu oportunidad, ¿de acuerdo?

¿Te das cuenta de lo que estás prometiendo?

Prometo irme de tu vida si cometo un desliz.

Aunque sea solo uno, tú ganas y yo pierdo.

¿Lo aceptas?

Cariño,

mientras dure esto

seremos amigos, unos buenos amigos.

Y nada más.

Al menos sabemos lo que somos.

Veremos adónde nos lleva.

¡Buenos días, buenos días, ay, qué mañana!

- ¿Habéis oído a los pájaros? - Hola.

- No irás a marcharte. - Enseguida.

Ha pasado algo maravilloso.

Barrie ha renacido. Está salvado.

- ¿Sí? Desayuna. - ¿Qué importa el desayuno?

Piensas que lo de anoche fue imperdonable.

Pues no, a veces llega la ayuda divina.

¡Ya voy, cariño! Qué dulce es.

¿Qué pasa?

Abriré la casa para el verano.

¿Qué?

Sí, estaremos juntos de nuevo en el calor del hogar.

¡Ahora voy!

Adiós, ha sido un placer. Adiós, Mike.

Siento irme así, pero estoy impaciente,

quiero que esto comience.

¡Ya voy!

Piénsalo, querida. Con Barrie y Blossom.

¡No quepo en mí de felicidad!

¡Adiós!

Están encantados, Barrie. ¡Adiós!

- Nunca he vivido nada igual. - Se han ido.

- No puedo creerlo. - No tiene gracia.

¿Quieres callarte por una vez?

- ¿Qué te pasa hoy? - Déjame en paz.

- Está bien. - Mike.

Decídete de una vez.

Me siento infeliz.

- ¿Una aspirina? - Siempre he sido infeliz.

Nadie sabe el porqué de las cosas.

- Pero si algo funciona, está bien. - Eso es.

¿Crees que nos equivocamos?

No lo cambiaría por nada del mundo.

Nada mío. ¿Para qué cambiarlo?

Nada de ti.

¿Cambiarías algo de mí?

- ¿De qué va esto? - ¿Qué cambiarías?

Odio las mentiras, las odio en beneficio tuyo.

Pero si llevo mintiendo desde el principio.

Ahora te preocupa. Si no no estarías así.

Creo que deseas que esto no hubiera pasado.

Susan te ha metido ideas en la cabeza.

Te preocupa lo que dirán.

Y si es así, pues... bueno, solo pienso en ti.

¿Y si te vas hasta que podamos casarnos?

Nadie tiene que irse. Dejémoslo ya.

¡No me casaré contigo!

Espera, te portas como una...

- Parece que hay tensión. - Sí, eso creo.

- Barrie me dijo que... - Lo sé.

- ¡Buenos días! - Buenos días.

- Leeds me dijo que Susan... - Lo sé.

- Hola a todos. - Hola.

- Hola, cariño. - Hola.

¿Has dormido bien?

- ¿Sabéis que Susan...? - Sí, lo sabemos.

- Qué buena es Susan. - Ha hecho bien.

Pues sí.

- ¿Sabéis lo de...? - Susan y Barrie, sí.

- ¿Qué pasa, Clyde? - Me marcho.

¿Un domingo?

Sí, no ha sido un fin de semana agradable.

¿Le ha afectado lo que le dijo Susan?

Yo era un actor alegre hasta que llegó esa mujer

para convertirme en villano.

- ¿Cree que es gracioso? - En absoluto, Sr. Hutchins.

Anoche tampoco me lo pareció.

Hace bien en mantener a Leonora lejos del teatro.

El matrimonio es más importante que el teatro.

- Suerte. - Tiene razón.

- ¡Adiós a todos! - Adiós.

¡Clyde!

- Buena suerte. - Gracias.

Ve a ver la obra si la estrenamos.

Qué dramático.

Hemos trabajado juntos durante años,

y Susan en un solo día acaba con nuestra amistad.

¡Por qué la habrá visitado Dios!

¡Leonora!

No lo sé,

quizá hay algo más detrás de todo esto.

¡Barrie!

¡Mi madre está viniendo!

Debió haber avisado para limpiar todo esto.

- Puede venir, es su casa. - ¿Su casa?

¡Pasa por delante pero nunca entra!

Mira cómo está esto, parece la casa del conde Drácula.

¿Qué lleva en la mano, un anillo? Está chiflada.

¡Bienvenida, Sra. Trexel!

¡Cuánto me alegra veros!

- Bienvenida. - Gracias.

- Bienvenida, mamá. - Blossom.

Deja que te mire.

Estás enorme.

¿Quién te ha comprado este conjunto espantoso?

- Fueron ellos. - ¿Ellos?

En el colegio.

Es ridículo, Barrie, con todo lo que pagamos al colegio.

Hola, Bloss.

¡Vas cubierta de lana!

Te hace falta otro vestido.

Qué graciosa eres.

Estás divina.

¿Por qué no? Trabajo mucho.

- Toma, son para ti. - Ah, gracias.

Había olvidado lo fea que es esta casa.

Mamá, hueles muy bien, ¿a que sí, papá?

¿En serio?

Pues sí.

- Está estupenda, Sra. Trexel. - Gracias, tú también.

Patrick, una nueva orden. No me llame más Sra. Trexel.

- No me dirá que Ud. y el señor... - Nada de eso.

Llámeme Susan.

Susan.

Dilo, Patrick.

- Bromea, Sra. Trexel. - Susan.

- Y llámame Barrie. - En serio, llámame Susan.

Está bien, Susan.

¿No sientes que algo cálido te embarga?

- Sí, Sra. Trexel. - Susan.

Susan.

- Susan. - ¡Eso es!

¿Por qué no la hemos reformado?

Nunca la hemos pintado.

Hace cinco años, Susan.

¡Hola, Hazel!

¿Qué tal, Sr. Maloney? ¿Y Ud, Sra. Maloney?

Encantada de volver a verla.

Hasta ahora.

¿Puedes abrir las cortinas?

Ya que estamos juntos en este inesperado rincón,

hablemos del programa del verano.

Por favor, sentaos.

Creo que podríamos...

Siéntate, Barrie.

Hemos pensado quedarnos aquí todo el verano,

si es lo que tú quieres.

Fue idea suya.

¿Crees que te gustaría?

- ¿Los tres? - Bueno, lo que queda de nosotros.

- Tú, papá y yo. - Está bien, ¿no?

- ¿Todo el verano? - Eso fue idea suya.

¿Pero tú quieres?

Me parece apasionante.

- ¡Ay, mamá! - Que me vas a ahogar.

- Es maravilloso, ¿no, papá? - Sí, lo es.

¿Podría invitar a alguna amiga algún fin de semana?

Cuando te venga bien y no tengas invitados.

Puedes invitar al colegio entero. A él le gustaría.

Te gusta jugar con niños, ¿no? Al ping-pong, baloncesto...

Ay, mamá.

- Blossom, ¿qué te pasa? - Nada, solo que estoy nerviosa.

Intenta controlarte.

Ya que vamos a pasarlo juntos, empecemos cuanto antes.

La Sra. Wigstaff al teléfono.

¿Millicent? Vaya. Disculpa, es importante.

Si mamá no va a estar a gusto, vuelvo al campamento.

En serio, estaré bien.

Sigamos con lo planeado, ¿no?

Tranquila, Blossom.

¡Papá, papá!

- ¡Papá! - ¿Qué haces aquí fuera?

Salí a ver cómo estaba el tiempo, me gustaría ir a pescar.

Entiendo.

Pero no pesques una pulmonía. Ven conmigo.

Es curioso lo que hace el campo.

Ayer fui a los establos a pedir un consejo a los caballos.

Pero no estaban, así que fui a East Field.

Y ahí los vi, solo quedaban cuatro.

Y esos ingratos no me reconocieron.

- ¿No? - No, silbé a Peter Boy

y salió corriendo como picado por una mosca.

Y yo he ganado seis copas de plata con él.

- Creo que se está haciendo viejo. - Yo también lo creo.

Así que pensé en echar una siesta y olvidarme del asunto.

Y me fui hasta el pabellón.

¿Has dormido alguna vez en un banco?

La verdad es que no.

Pues no lo hagas.

Los grillos empezaron con un canto infernal,

las hormigas desfilaban sobre mi chaqueta

y los grillos seguían.

Eché de menos el club.

Te entiendo.

Me sentía muy incómodo, así que me dije

"Si no puedes descansar, ve a dar un paseo".

Así que anduve y anduve por ahí hasta que me cansé.

Pero seguí porque sabía que encontraría una tabema,

¿Sabes qué?

Cuando la vi con sus luces y su piano eléctrico,

pensé en una niña con los dientes torcidos.

Entonces me di la vuelta y volví.

Pero si son casi 25 km.

- ¿Y si nos vamos a pescar? - ¿En serio?

El día está perfecto, ¿lo hacemos?

- Necesitas descansar. - Estoy mejor que nunca.

Cámbiate, voy a por el desayuno.

- Tengo hambre. - Y yo.

- Tu madre duerme. - Debemos despertarla.

Buenos días.

¿Cómo te atreves...?

Buenos días, Mary.

- ¿Ha dormido bien? - No, no he descansado nada.

Me he desacostumbrado al campo.

En Inglaterra me encantaba.

Pero allí es distinto.

Con esas familias distinguidas.

¡Ay, pastel de pasas!

Su favorito, con mermelada de fresa.

¡Eres un ángel!

Mi momento de silencio.

- ¿El qué? - Mi momento de silencio.

El primer acto del día, 15 minutos de sentir ayuda divina.

- ¿Te importa...? - Como usted quiera, Susan.

¡Barrie! ¡Barrie!

Lo sabía.

Lo sabía.

No, tranquila, Susan.

Tranquila, Susan, cálmate.

Cálmate.

¡Buenos días!

¿Está bien, señora?

Srta. Paige, él se ha ido a alguna parte.

- A beber. - Lo siento.

Un café no empeoraría nada, deme un sorbo.

Sí, señora.

Esta habitación quedaría mejor tras reformarla.

Si fuera moderna...

¿Para qué molestarse?

No, nada de azúcar, no caeré en la tentación.

- Aquí tiene. - Gracias.

Y por favor, no haga ruido.

- Llame a la Sra. Wigstaff al 632. - Sí, Sra. Trexel.

Llámame Susan.

Mi madre sirvió a la duquesa de Dexter, mi abuela...

- Qué pesada. - Hola.

- Sí, con la Sra. Wigstaff. - Deme.

Hola, ¿Millicent?

¿Recuerdas el pacto que hice con Barrie?

No ha podido aguantar. Se ha ido de repente.

Haré la maleta y me reuniré contigo.

Sí, nuestros planes para la Convención de Newport.

Me harán olvidar esta decepción.

Sí, lo sé...

¡Buenos días!

- ¿Quieres un pescado? - Yo sí.

Para desayunar.

Sí, yo... no, Millicent, no pasa nada.

No sé cuándo te veré. Ya te llamaré en otro momento.

¿Dónde demonios habéis estado?

En la bahía.

- Mira. - Blossom, llévatelo a la cocina.

Deberías haber visto a papá.

Llévate esto de aquí antes de que huela a pescado.

O que huelan a perfume.

- Te espero en media hora. - Está bien.

Conque pescando, ¿dónde habéis estado?

Srta. Paige.

Siéntate.

¿Cómo?

Hicimos un pacto.

Y vamos a seguir las reglas, nada de golpes bajos.

- Barrie, yo no... - ¡Has hecho trampa!

Y por culpa tuya anoche deseé beber como nunca.

- No voy a quedarme... - ¡Quieta!

Y te diré otra cosa.

Esperabas que volviera a casa borracho.

- Yo no he pensado eso... - Pero eso no pasará.

¿Fresa?

Deliciosa.

Ese fracaso no va a suceder.

Esos pajaritos que decías seguirán cantando

mientras yo me tomo un té.

Sabes bien que deseo que dejes de beber.

Sé que esperas poder escapar de este matrimonio.

Pero no.

Cancela la cita con ella.

No voy a discutir contigo.

Ya ni hablamos el mismo idioma, he cambiado.

Sí, ¿y por qué?

Eras una mujer adorable y ahora eres muy mala.

Has cambiado.

Cuando vuelvas a ser como eras antes,

creeré todo eso sobre Dios.

Pero no antes.

Voy a desayunar.

Pero...

Te veo más fresco ahora.

Y yo ahora que estoy sobrio te veo más guapa.

Gracias, pero sabes que no.

¡Una carrera hasta la casa! ¡Vamos allá!

¡Vamos, Blossom!

- Vaya. - ¡Esperadme!

- ¿Vas a dejarte ganar? - No llego.

- Corre, que tú puedes. - ¡Lo intentaré!

Ella es como un potro acorralado. Le falta confianza.

Dale tiempo, cogerá seguridad.

¿Sabes qué le voy a regalar? Una cría de Peter Boy.

Nacerá a tiempo.

- El mes que viene. - Sí.

Hace años que no lo celebro, así que lo haré bien.

Deberías casarte y tener hijos, ¿a qué esperas?

- A que alguien me lo pida. - Muchos habrán querido.

Yo lo pensé una vez.

- ¿En serio? - Claro.

Antes de conocer a Susan.

- ¿Por qué no lo hiciste? - No encontraba el momento.

¿Sabes qué pasa contigo? Que eres muy sincera.

A los hombres hay que engañarnos.

Pues empezaré a hacerlo.

Así se habla.

¡Te echo una carrera!

Vamos allá.

¿Quiere una copa?

Gracias.

¡Charlotte!

- Tú nunca bebías. - Es la primera vez que lo necesito.

Rose, la casa ha mejorado. Parece mucho más alegre.

Debería dedicarme a esto.

Mi correo.

- Es Rose, mi secretaria. - ¿Qué tal?

Di a Barrie que viene la Sra. Wigstaff.

De acuerdo.

¿Le sirvo una copa?

- Va contra mis principios. - Mil perdones.

- ¿Habéis dado un paseo? - Sí, hasta luego.

- ¿Adónde vas? Hola. - Hola.

Voy a casa.

- ¿Vienes al golf esta tarde? - A las tres.

- Te recojo antes. ¿Vienes, Susan? - No os preocupéis.

- A la una. - Hasta ahora.

Ojalá vinieras, te sentaría bien.

¿No mereces un descanso?

Iría, pero tengo muchas cosas que hacer.

Millicent viene a despedirse y...

¡Barrie! ¡Salgo en el periódico, qué bien!

¿Sí?

Charlotte y tú tenéis los mismos gustos.

Lo pasáis bien haciendo planes juntos.

Golf, caballos... y es muy amable por dedicarte su tiempo.

Y se lo agradezco.

Finge que le apasiona jugar a golf conmigo.

¿Que finge? Si le encanta.

Creo que ha cambiado. Ahora tiene más encanto, ¿no?

Tiene algo más que eso.

- ¿El qué? - Personalidad.

Ah, claro.

Sí, se trata de eso.

Es de las que los hombres se fijan cuando ya son mayores,

cuando son más inteligentes.

La inteligencia no tiene que ver con el amor.

- Por eso te enamoraste de mí. - Por ejemplo.

Está aquí.

Es Millicent.

- La llevé al salón. - Bien, vamos, usted también.

Sí, Susan.

Trae a Homer. Tengo ganas de verla.

Trae a Mary, Patrick, Paige, Rose, a todos.

Cariño, ella es increíble.

Hace que todo parezca...

¿Dónde está?

Estaba hablando con el jardinero.

Dice que el poleo dulce no crece aquí, lo sabía.

- ¿Cómo estás? - Millicent, ¿qué tal?

Mentirosa, dijiste que tu casa era triste.

- Siempre di la verdad. - Ay, sé bienvenida.

¡Bienvenidos todos, todos!

Hola, Slim. Bienvenidos, qué alegría.

Eso ha sido una serenata.

Yo soy Barrie. Tocan muy bien.

- Llámeme Millie. - Encantado, Millie.

Son mi comitiva. Se vienen todos conmigo a Newport.

Eso es maravilloso. Pasad, chicos.

- Pasad adentro. - Qué adorables.

¿Cómo estás?

- Esta es mi hijita Blossom. - ¿Tu hija?

- ¿Cómo está, señora? - Dios te bendiga.

Qué guapa. No sabía que tuvieras una hija.

Pues claro que tengo.

Gente de otras razas. Quizás no hablan nuestro idioma.

No esté tan segura, Susan.

Vaya.

Este es Slim. Irá con la comitiva a todas partes.

Hola a todos, cuánta gente.

¿Dónde se ha metido Tom? Ahí está.

Era un hombre desesperado.

- ¿Era un delincuente? - Bueno, no.

Me crié siendo odiado hasta que conocí esto.

Y descubrí que podemos ser felices juntos.

La vez que nos conoció, cambió tanto que su perro le mordió.

- Cuando quieras. - Atención.

- Que no veo. - ¡Quietos!

Este es Homer, mi agente de publicidad.

- ¿Sí? - Hizo famosa una marca de queso.

- Quieta. - Espere.

- ¿O era una sopa? - Píldoras.

Podemos poner una canción.

Claro, pónganse cómodos. Un momento.

Para usted, para usted y... Vamos, cójalo.

- Déjala, es imposible. - Todo es posible.

Qué interesante. Vamos.

Venga, sentaos donde podáis.

- Susan, el coro. - Ah, es verdad.

Comencemos.

Gracias.

Sentimos interrumpir esto, pero debemos irnos.

Por supuesto.

- Susan, démosle un regalo. - Muy bien.

- Gracias por todo. - Es un placer.

Toma el programa. Tu día es el sábado 9.

- Dije que vendrías, será fabuloso. - Gracias, cielo.

¡Ya me voy contagiando!

- Adiós, Susan. - Adiós, Millicent.

- Adiós. - Adiós.

- Adiós, Hazel. - Adiós, Slim.

- ¡Adiós a todos! - ¡Adiós!

¡Quietos!

Slim, empieza.

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

Es todo tan alegre, tan maravilloso.

Blossom, quiero hablar contigo. Id y divertiros.

- ¿Qué hacemos? - Vamos a jugar.

Blossom, te he visto mirando a ese chico.

Mamá, lo siento, perdona.

- Estás loca por él, ¿no? - Sí, supongo.

¿Y por qué dejas que se lo lleve esa chica?

- ¡Mamá! - Que sea para ti.

A ella también le gusta, y es guapa.

Por Dios, tú también si te lo propones.

Si quieres saber cómo estar guapa, consulta a tu madre.

- ¿Te pregunto a ti? - ¿A quién si no?

Tengo mucha experiencia en esto.

Debes fabricarte tu propio éxito, nadie lo va a hacer por ti.

Y ahora... ¿Por dónde empezamos?

Mete la barriga para dentro.

Pero no saques esto otro. Adentro, eso es.

Esas gafas... ¿las tienes que llevar siempre?

- No siempre. - Quitémoslas a ver qué tal.

Tienes unos ojos preciosos.

Y ese aparato, ¿tienes que llevarlo?

- Sí, el doctor... - Olvídate del doctor, no me gusta.

Con llevarlo por las noches basta.

Vaya.

- ¡Pareces otra! - ¿De verdad?

Saca lo mejor de ti misma.

Si no eres guapa, que parezcas interesante

y a la larga triunfarás, a ver ahora.

- ¿Qué tal, guapa? No es coba. - Eres un encanto y tampoco es coba.

- Dame un beso. - No vayas tan deprisa.

Cuidado con ella.

Eh, que esta chica es mía.

- ¿Y eso? - Desde que se operó.

- Te has operado, ¿no? - No lo cuentes, sé misteriosa.

Yo quiero saberlo.

Tú seguirías igual.

- ¿Eso crees? - Sí.

Muchas gracias.

He seguido tu tratamiento.

Gracias, cielo.

- No lo necesitas. - Tienes suerte.

Di que sí.

Espera un momento, espera.

No puedes ser un desastre en la cocina.

¡Escuchadlo! Es todo un hombre.

- ¿Cómo te queda este delantal? - Muy bien.

Y dice que le sienta bien. Toma esto.

No, por favor, mi carmín.

Si queréis un consejo,

este lápiz de labios es totalmente antiinflamable.

Qué listo, ¿cómo sabes tanto?

Eso, ¿cómo lo sabes? Queremos sus consejos.

- En realidad, no lo sé. - Eso está mejor.

Se conoce todos los trucos.

Los secretos de Nefertiti, los perfumes de Cleopatra...

¿Alguien quiere perder el tren de esta noche?

Habrá más fiestas. Pronto será mi cumpleaños.

Ah... sí, claro, pronto lo será.

¿Y qué día es, Blossom?

El sábado 9. Habrá fiesta de disfraces y todo.

Mi padre presentará y hará juegos de manos.

Mi perro hará de pulga.

- Yo seré domadora. - ¡Pues yo soy un león!

¿Qué será Susan?

Encantadora de serpientes, y yo seré su serpiente.

- Hará de reina. - Reina de Saba.

Eso, de Reina de Saba. ¿Qué dices?

Bueno, me halagas, pero no sé.

Vais a perder el tren y es el último.

- Sí, Patrick. - Ya vamos.

Quiero hablar contigo.

Vamos, daos prisa.

- Ha sido todo un placer. - Gracias.

- ¿Puedo volver? - Sí.

- Una para mí. - ¿Por qué no dos?

Gracias. Adiós, Susan,

es toda una anfitriona.

- Gracias, gracias por todo. - De nada.

- Te gustan mis camisas. - ¿Pensabas escaparte?

Bueno, no es como para matarme.

- Se la devolveré. - Y el lazo.

Vaya, no ha funcionado.

¡Adiós!

- Adiós, Blossie. - Adiós.

- ¿Quién te besaría a ti? - Blossom, ¿a que sí?

Claro que sí.

- ¡Adiós! - ¡Adiós!

- ¡Hasta pronto! - ¡Adiós!

¡Lo conseguí!

- ¡Qué suerte! - Él se lo quitó a Enid.

- Un trabajo rápido. - Pues sí.

Dios ayuda a las mujeres como vosotras.

Mamá.

Qué felicidad, ¡estoy más feliz que nunca!

Es tarde, será mejor que te vayas a la cama.

- Buenas noches. - Que descanses.

¿Harás de Reina de Saba?

- Sí, claro. - ¡Gracias!

Buenas noches.

Bloss está pasando un verano estupendo, ¿eh?

Sí, pero no está siendo fácil.

No sé cómo me pondré al día.

Feliz cumpleaños, Blossom. Mamá y papá.

- Tranquila, Peter Girl. - Eso es, tranquila.

Tus patitas no están aún para dar coces.

- ¿Qué harás con ella? - ¿Qué piensa Peter Boy?

- ¿La estaba besando o mordiendo? - Besando.

Eso es.

Llévala a la parte norte sin que Blossom lo sepa.

- Hasta mañana. - Adiós.

- ¿Está quedando bien? - ¿Cómo?

- La decoración del cumpleaños. - Ah, ya.

- ¿La señora? - En su habitación.

- Se va a Newport. - Eso parece.

¿Eres tú, Barrie? Pasa.

- La llamada de Newport, ¿eh? - Sí, me temo que sí, lo siento.

Lo siento mucho. He intentado renunciar, de verdad.

Déjalo, Susan.

He dedicado el verano a Blossom, no me puedes exigir más.

Charlotte puede ir en mi lugar.

Ella es más divertida, le van más las fiestas

y es mucho mejor para ti que yo.

- Tengo la bondad de decírtelo. - ¿Decirme el qué?

Que Charlotte está enamorada de ti.

Y tú de ella, pero no te atreves a confesarlo.

Entonces se acabó lo nuestro.

No, no es eso exactamente.

¿Entonces qué es?

Mira, hemos hecho lo que habíamos pensado y...

Y borracho o sobrio, para ti da igual.

Suena horrible dicho así, te quiero de otra forma,

más espiritual, y deseo que seas feliz.

Gracias, muchas gracias.

¿Por qué no actuamos como adultos?

Eres libre de hacer lo que quieras

y yo también, empezaré una nueva vida.

¿Qué llenará tu vida?

Mi trabajo.

Este verano me ha sentado bien.

Ahora me iré a Newport y mi vida será mejor.

- ¿Mejor? - Sin comparación.

Es la de Blossom la que hay que mejorar.

Sí, pero eso es solo un punto de vista.

- ¿Lo es? - Sí.

Ella es lo más importante de tu vida.

No puedes comparar.

¿No es mejor ayudar a miles de almas

que quedarse con una?

Por supuesto que no.

Y no puedo creer que tú tengas un mensaje que dar.

La has hecho feliz, y ese es tu único deber.

No estás siendo justo.

- Me pides que rompa con mi fe. - ¿Fe?

Se lo prometiste.

He intentado no acudir, pero va a ir mucha gente,

muchísima, solo porque...

el sábado es mi noche, dirijo la congregación.

¿Qué harás?

Pues decirles humildemente que he encontrado a Dios,

¿Hablarás de ti?

Sí, les contaré la verdad sobre mí.

Mira qué he conseguido en nuestro grupo.

Irene ha dejado a Mike porque yo la convencí...

- Ya. - Y...

- ¿Y qué? - Y lo más importante...

Mis zapatos.

Leonora ha dejado a Hutchie y ha vuelto al teatro, está feliz.

Le ha devuelto las joyas porque era lo correcto.

Va camino de la salvación, y en algún momento

Clyde y ella volverán a ser felices por tomar ese camino.

Estas son las cosas que hay que arreglar,

estimular a los más débiles a hacer lo correcto.

¿Y qué más vas a decirles?

- Bueno, yo... - ¿Qué, qué?

Les hablaré de tus luchas,

de cómo venciste a la tentación.

¿Que dirás qué?

Habrá mucha gente importante, gente que nos conoce,

y si les cuento lo que has hecho, me creerán.

No puedes hacer eso. ¡Susan!

- ¿Por qué no? - No les importa.

- Sí les importa. - ¡No puedes, te lo prohíbo!

- ¿Prohibírmelo? - ¡Sí!

No me impidas hacer la labor de Dios.

¡No tienes ni idea de Dios!

Y te atreves a hablar a la gente.

- Ya basta. - Me resulta imposible creerte.

- Solo quieres lucirte. - Con lo que Dios ha hecho por ti.

¿Qué ha hecho?

Barrie.

He intentado recuperarte, que volvieras.

¡Pero ha sido inútil! Lo has roto todo.

Barrie... Barrie, ¿adónde vas?

¡No te vayas, Barrie! No debes...

¡Barrie!

¡Hola, Charlotte!

¿Qué has hecho con la valla?

Te compraré otra valla.

- Barrie, entra. - No, sube tú, nos vamos de aquí.

- No seas tonto. - En ese caso...

¡Espera! Iré contigo.

Venid aquí, vamos.

- ¿Adónde vamos? - A un sitio estupendo, ya verás.

Ten cuidado.

- Barrie va a llegar tarde. - Ahí está.

- Hola. - Dos para el próximo tren.

- ¿Ida y vuelta? - No, solo ida.

- Muy bien, tome. - Gracias.

¡Viajeros al tren!

¿Quiere que le suban las maletas?

Sí, por favor.

Blossom, hija.

No, Blossom, por favor.

Oh, mamá.

- Cuánto lo siento. - Lo sé.

He llamado al club, a Charlotte, a todas partes y no está.

¿Dónde puede estar, mamá?

No lo sé, Bloss.

¡Pasa!

- Hola, Charlotte. - Buenos días.

Te mereces ese dolor de cabeza.

Pobre Barrie.

No recuerdo nada de anoche.

Pero despierto y te veo frente a mí.

Qué bonito amanecer.

Gracias, pero ya amaneció.

¿Dónde... dónde estamos?

En un buen hotel. Por cierto, tu nombre es Sr. Hall.

- ¿Sí? ¿Y tú quién eres? - Tu enfermera.

Hola, enfermera.

Estabas muy enfermo anoche cuando llegaste.

- ¿Quién ha recomendado esto? - El "sheriff".

- Nos vino persiguiendo. - No puede ser.

Te encontrabas muy mal.

Te pido mil perdones.

Es curioso.

No recuerdo cómo llegamos aquí,

solo que me dirigía despacio a por ti.

¿Has dicho despacio?

Conduzco mejor cuando estoy...

El caso es que estamos aquí.

- Ya es mediodía, levántate. - Sí.

Debes llegar a la fiesta de Blossom.

¿La fiesta de Blossom?

Es verdad, su cumpleaños.

Tendré que volver y enfrentarme con todo otra vez.

Pero a partir de hoy, se acabó.

- ¿Se acabó qué? - Todo.

Voy a empezar de nuevo.

Si me dices que sí, diré lo que no te dije hace años.

¿Quieres creer que Susan ya no te importa?

No, ya no me importa.

Es algo definitivo.

¿Qué dices? ¿Vas a darme otra oportunidad?

Lo pensaré.

Póngame con el bar.

- ¿Qué habitación es? - La 17.

- Oiga. - Yo no bebo.

De acuerdo. ¿Es el bar?

¿Puede subir a la 17 naranjada y un poco de coñac?

Litros de coñac. Vamos a celebrar una boda.

Vuelvo enseguida.

- ¿La Sra. Trexel? - Lo siento, no se encuentra bien.

¡Susan! ¡Susan!

Irene.

Ay, Irene.

Me han dicho que estás enferma.

Barrie se ha ido, Irene. Se ha ido.

¿Adónde?

No lo sé.

¿Y te sorprende?

No, Irene. No, por favor.

Conque ahora te importa. Te lo has ganado a pulso.

¡De habernos dejado en paz, Mike y yo ya estaríamos casados!

¿Qué ha ocurrido?

- Se ha casado con otra. - ¡No!

- Cuánto lo siento. - No debí haberme ido.

- Pero dijiste... - Se vio solo y mira qué ha pasado.

Fui una idiota por escucharte.

Yo tan solo quería ayudaros.

- Sabías que vosotros... - No digas bobadas.

Lo mejor de ti hizo que te fueras.

Adelante.

Hola, Susan.

- Has vuelto. - He desembarcado hoy.

¿Has estado con Barrie?

Sí, está abajo. Viene a ver a Blossom.

¿No fuiste a Newport?

No, no me fui.

Tengo que hablar contigo.

No te vayas, quiero que lo oigas.

Mala pécora, te has pasado el verano cuidándole, ¿no?

Ese ha sido tu sucio plan.

Estás enamorada de él, ¿no? ¡En mi propia casa!

- Basta. - No niegues que lo estás.

No, siempre lo he estado y siempre lo estaré.

¿Has oído, Irene?

- ¿Me llevas a casa, Irene? - Claro.

Adiós, Susan.

Ahora sé lo que quería saber.

Te espero abajo, Irene.

Bueno, ahora sabes lo que siento.

No, no es lo mismo, Irene.

No estabas casada con Mike. No teníais una hija.

No habíais pasado el verano juntos.

No habías sentido ni vivido

esos momentos de paz.

Cosas que yo no valoraba.

Que solo el tiempo te hace valorar.

Y lo has valorado ahora que otra te lo ha quitado.

No, no ha sido así. Nunca he sabido nada.

Y ahora sí.

Ahora comprendo todo.

Todo lo que siempre había rechazado

es lo que realmente quería.

No he sido justa.

Tenías razón en lo de Mike. Mucha razón.

Ha sido mejor que acabase.

Me voy, adiós.

Adiós.

Barrie.

¿Dónde está Blossom?

Con sus amigos.

¿Se lo has dicho?

¿En su cumpleaños?

Claro que no.

¿Qué te ha dicho Charlotte?

No tenía que decir nada. Que siempre te ha querido

y siempre te querrá.

¿Ha dicho eso?

Sí.

Barrie,

espero que seáis muy felices.

Le pedí que se casara conmigo,

pero me acaba de decir que no.

¿Ha dicho que no?

Es una gran persona.

Una gran persona.

Barrie, me siento fatal.

Vamos, vamos, ni se te ocurra llorar.

- El único culpable soy yo. - No digas eso.

Has hecho lo más difícil, no te sientas fracasado por esto.

No me compadezcas.

Mañana hablaremos y todo será como tú digas.

Sí, como tú quieras.

¡Barrie, espera!

Déjame intentarlo de nuevo.

Quiero darte algo mejor de lo que te he dado.

Ahora lo comprendo.

Si hubiera hecho lo que he ido predicando a todos...

Dios no podía ayudarme en absoluto

porque yo no estaba cumpliendo con mi verdadero deber.

Barrie.

Abrázame.

Dios, no me dejes caer otra vez.