Original subtitles

Oh.

Ik zeg, dit is...

Dacht dat je het leuk zou vinden.

Het leuk vinden?

Het is geweldig.

Dit betekent veel, Siegfried, bedankt.

Ja, Tristan.

Gefeliciteerd.

Ja, gefeliciteerd met je verjaardag, Tris.

Juist, meer thee.

O, ik heb er nog één cadeau voor jou.

Geef je me mijn eigen lijst?

Ik ben, ik heb besloten dat het tijd is

om je op te laten staan je eigen twee voeten.

Rechts.

Dus ik ga er alleen op uit?

Nou ja, in alle opzichten en doeleinden,

Ik dacht dat James het wel kon kom langs voor het geval dat

maar het zal jouw show zijn,

dat wil zeggen, als je denkt je kan het aan.

- Oh ja, ja, absoluut. - Uitstekend.

Wacht even, doet dat zeg Sebright Saunders?

Ben je aan het verzenden ik naar het landgoed?

Hm-mm, ze hebben er een aantal paarden hebben tandvijlwerk nodig.

Het zijn ook waardevolle dieren,

dus zorg ervoor dat je hebt je verstand over jou.

Natuurlijk.

Die tas zal het niet zijn veel nut voor u leeg.

Rechts.

Zorg ervoor dat je neemt een fatsoenlijk messing.

- Zal ik doen. - En een reserve.

Tristan.

Heb je me gehoord?

Tristan.

Tristan!

Goedenavond met Helen, was het?

Dat was het, bedankt.

Ik ben er blij om.

Ze is een geweldig meisje.

Heb je de kans gehad om met haar over Glasgow praten?

Nog niet.

Ik weet het, ik zal het vandaag doen.

Candy is drachtig, zei ik Ik zou naar boven gaan en een kijkje nemen.

ik zal het haar zeggen over de baan dan.

Jasje.

Weet je zeker dat je dat hebt gedaan heb je een pincet?

- Ja. - Beide maten?

Ja en ja, ik eigenlijk weet wat ik doe.

Hou op met je gedoe, dat doe je wel maak hem nerveus, hier.

- Heel slim. - Elke centimeter de professional.

Ja, nou, kom op, niet doen wil ze laten wachten.

Dat zal mevrouw Brompton ook zijn bij ons op de Drovers

voor verjaardagsborrels?

Ik denk dat ze van plan is om even binnen te vallen.

Ik hoop dat je haar hebt gezegd te komen voordat het te rumoerig wordt.

Het zijn maar een paar drankjes.

Probeer het alsjeblieft niet te krijgen volledig pootloos.

Ja, ik kan je verzekeren,

Ik ben van plan een zeer beschaafde avond.

Oh ja?

Het is niet alsof ik student ben meer, dingen zijn veranderd.

Sterker nog, ik was de helft Ik vroeg me af of een klein diner

- misschien beter geschikt. - Oh, ja?

Ik bedoel, dat zou niet zo zijn om iets bijzonders te zijn,

maar als het te veel moeite is.

Verjaardagsdiner voor zes om minder dan een dag van tevoren?

Nee, nee, je hebt gelijk, het is een stom idee.

Ik weet zeker dat ik het kan iets opsnuiven.

Oh, mevrouw H., u bent een absolute ster.

Dat is één woord ervoor.

En eigenlijk als je zou kunnen maak er een diner voor zeven van.

Oh, voor de liefde van God.

Nou, ik dacht gewoon dat ik dat zou kunnen wil een gast uitnodigen.

En wie precies zou kunnen wil je uitnodigen?

Ik weet het nog niet, maar de dag is nog jong.

Veel succes, Tristan.

Hij heeft geen geluk nodig moet zich gewoon concentreren.

Juist, cheerio!

Het komt wel goed met hem.

Natuurlijk zal hij dat doen.

Juist, dus wanneer wij ga naar het landgoed,

Ik zal even voorstellen mezelf en leg uit

dat ik ga dealen vandaag met de paarden.

Ik ben er vrij zeker van dat ze weet wie je bent, Tris.

Je bent naar buiten gekomen de helft van je leven op de boerderij.

Ja, als die van Siegfried broertje misschien

maar nu ben ik hier als dierenarts,

het is een heel ander ketel vis.

Je gaat het goed doen.

Je weet wat hij is doen, nietwaar?

Hij is eigenlijk ervoor zorgen dat ik faal.

Ik denk niet dat dat waar is.

Geef me deze grote, nieuwe kans,

maar hij wacht gewoon af voor mij om het te verpesten.

Waar is Farnon?

Hier.

Jij wat?

Tristan Farnon, meneer Monkham,

Siegfrieds broer en volledig gekwalificeerde dierenarts.

Ik zal zorgen de tand raspen vandaag.

Meneer Farnon ziet altijd aan paarden zelf.

Nou, hij heeft het me gevraagd plaatsvervanger bij deze gelegenheid.

Oh ja, je broer is een prima dierenarts, weet wat wat is.

Wat ben jij, gloednieuw?

Ik kan je verzekeren, mijn broer zou me niet hebben gestuurd,

als hij niet compleet was geloof in mijn kunnen.

Oh ja, wat zijn ga je doen?

Ik ben hier alleen om te observeren.

Juist, nou, ik kan niet zeggen dat ik het leuk vind,

maar ik heb niet de hele dag, dus laten we eens kijken wat je hebt.

Op deze manier.

- Wilde je dit? - Alsjeblieft.

Arme Bonnie hier had een vrij grote lipomar

op haar ribbenkast.

Oh.

Goedaardig, maar toch een lelijke, grote massa.

Gelukkig kon ik verwijderen het met opmerkelijk gemak.

Laten we haar gewoon neerleggen op dat dekentje,

terwijl ze langskomt.

Kan een uur of zo duren.

Dat is het kaartje.

Daar zijn we.

Ja, heel leuk, dat wel Ik zeg het zelf.

Zou nauwelijks een litteken moeten achterlaten.

Zou ze dat moeten doen?

Ach, het is niets om je zorgen over te maken,

gebeurt met sommige dieren na verdoving.

Het zijn gewoon barbituraten het systeem verlaten.

Nou, ik ga naar de slager.

Als ik een fatsoenlijk genoeg gezamenlijk,

Ik zou mijn hand kunnen proberen bij een Beef Wellington.

Goedheid, dat is nogal uitgebreid.

Nou, ik wil niet je jongedames

denken dat we dat niet doen weet hoe je moet entertainen.

Ik neem aan dat van mevrouw Brompton nog bij ons?

Ja, ja, ze was blij met de uitnodiging.

Nou, is dat niet leuk?

- En u, mevrouw Hall? - Sorry?

Nou, het komt in me op we hebben allemaal gasten,

dus misschien jij wel graag iemand uitnodigen,

voor je weet, maken de cijfers op?

Nou, ik zou geluk hebben als ik kan een joint voor zeven vinden,

meer zou de gelijkenis zijn van de broden en vissen.

Goed, nou, als ik klaar ben, Ik denk dat ik er ook op uit ga

en kijk hoe het met Tris gaat.

Je zei dat hij moet blijven staan zijn eigen twee voeten, dus laat hem.

Laat je gewoon niet door hem rammelen.

Absoluut.

Concentreer u gewoon op de klus.

Wie is dat?

O ja, juffrouw Margot Sebright Saunders.

Is ze misschien een geschikte kandidaat?

Liever uit van mijn klasse, vrees ik.

Margot is over het algemeen squired door kleine adel.

Je bent nu een man van middelen, een respectabele vakman,

misschien ziet ze je binnen een heel nieuw licht.

Kijk, dat wil je niet missen uit wegens gebrek aan vertrouwen.

Nee, misschien heb je een punt.

Niets gewaagd.

Het werkte zeker voor jou en Heleen.

Nou, het is nog vroeg, ik heb nog tijd om het te verknoeien.

Kom jij ook?

Uitstekend.

Er zijn er nog twee nodig doen over het erf.

Goed, laten we nemen even kijken, zullen we?

Hoop dat hij geen kicker is.

Goed, daar gaan we, goede jongen.

Ach ja.

Ik zie dat er nogal wat is een scherpe punt net hier,

zou moeten kunnen berg dat maar lekker op.

Als je maar kon houd hem stil.

- Monkham. - Ja, juffrouw Margot.

Ik wil naar buiten rijden Sennor Woods vanmiddag,

zul je dat zien mijn paard is klaar?

Ja mevrouw.

Goh, ben je een echte dierenarts nu, Tristan?

Dat klopt Tristan Sebastiaan Farnon,

MRCVS tot uw dienst.

Nou, goed gedaan, jij.

Ja, ik heb alles de geloofsbrieven en

En...

Geweldig, ik ben gewoon naar het huis gaan,

maar ik kom terug hier na de lunch.

Ja mevrouw.

Ja, dan laat ik je verder gaan.

Heel goed.

Je doet het geweldig.

Makkelijke jongen!

Kom op.

Wat is daar aan de hand?

- Dat zal Satan zijn. - Oh ja?

Ja, hij is een andere dat heeft raspen nodig.

Ach, wat kan er mis zijn jij, hond in de armen?

Alleen en bleek rondhangend.

Het is niets fysieks dat ik kan zien.

Misschien vind je het niet leuk om te zijn in je eentje, is dat het?

Misschien zou je dat kunnen spelen met Jess.

Weet je zeker dat ze dat niet is ergens ziek van worden?

Niet in het minst, dat is ze perfect gezond.

Wil waarschijnlijk gewoon een beetje gezelschap.

Nou, waar ga je heen?

Ah, ik heb een reserve gevonden rasp voor Tristan.

Hij zal bijna klaar zijn, nietwaar?

Toch beter voorkomen dan genezen.

- Als je liever hebt dat ik het overneem? - Nee.

Nee natuurlijk niet.

In voor een cent.

Hij lijkt tenminste tot rust te zijn gekomen.

Voor nu.

Goed, laten we eens kijken je tanden dan, zullen we?

Dat is het, dat is het, ouwe kerel, kom op.

Niets om je zorgen over te maken over, dat is het.

ik ga gewoon-

Oh!

Gaat het goed Tris?

- Heeft hij je te pakken gekregen? - Het is goed.

Hij maakte amper contact.

Zeker?

Hm-mm.

Hij brak bijna mijn knieschijf, serieus, Jim,

Ik dacht dat ik ging flauwvallen op een gegeven moment.

Je had het mij moeten laten overnemen.

Oh, dat zou Siegfried geweldig vinden,

"Een man stopt niet met werken, vanwege een blauwe plek.

Snij- en schaafwonden komen met het territorium.

Een goede dierenarts nooit zet zijn eigen comfort

vóór die van het dier."

Heb je een goede, nietwaar?

Ah, ja, ja, het lijkt erop dat hij dat deed.

Ja.

Kwaadaardige klootzak.

Nou, hij lijkt positief blij met het geheel.

Ze voelen graag dat ze dat zijn waar voor hun geld krijgen.

Wat, dus hoe meer pijn en lijden hoe beter?

Dat is Dales-volk voor jou, het is een sadistisch stel.

Oh, zeg ik, mevrouw H., dit ruikt heerlijk.

Dat doet het echt.

Ja, nou, het is gewoon brood en kaas voor nu.

Dus handen af.

Je had het echt niet nodig om dit allemaal te doen.

Je verjaardag komt pas ongeveer één keer per jaar,

gewoon opeten en dan kan het kom onder mijn voeten vandaan.

Siegfried niet in de buurt?

Ah, nee, hij, eh, hij ging weg.

Buiten waar?

Ik denk dat hij, eh, hoopte om je in te halen.

Iets met een reserverasp.

Ernstig?

Dus zei hij.

Ongelooflijk!

Hij ging op controle op mij, nietwaar?

Mijn excuses, mevrouw Hall.

Je bent in orde, lunch is sowieso koud.

Heel goed.

Ik hoorde dat we misten u op het landgoed.

Wat?

Oh ja, maakt niet uit, net gehad een kort gesprek met Monkham.

Dus wat deed meneer Monkham moet je dan zeggen?

Niet veel.

Hij zei wel dat je moet leren om wat sneller te bewegen,

je wilt naar jezelf kijken met die hengsten.

Ja dat weet ik.

Niks anders?

Had er moeten zijn?

Nee, nee, helemaal niet.

Ik haal het.

Weet je, ik ben geweest even nadenken

aan die suggesties u gemaakt over de verbeteringen.

Oh ja?

We moeten gaan zitten en beginnen samen plannen maken.

Dat zou fantastisch zijn, dank je, Siegfried.

Het komt allemaal neer op geld, of natuurlijk, maar ik denk dat het tijd is.

Dat was Dobson, van hem vaars aan het bevallen,

maar het gaat niet vooruit.

Ik zei dat we zouden vertrekken langs om een ​​handje toe te steken.

Precies!

James, was je niet van plan de merrie van Alderson controleren?

Dat was ik, maar het is niets dat kan niet wachten.

- Ik kan morgen langskomen. - Nee, nee, je moet gaan

vanmiddag moeten we dat niet doen laat de Aldersons in de steek.

Tristan kan het redden bij Dobson's, toch?

Ja, ja, het zou geen probleem moeten zijn.

Nou, dat is dan geregeld.

Behalve hoe kom ik daar?

Je moet de Rover nemen.

Oh, ik denk dat ik dat waarschijnlijk zou doen beter zijn in de Vauxhall.

James zal de Vauxhall nodig hebben.

Maar toch, de Rover, het is jouw trots en vreugde.

Ik kan er makkelijk overheen lopen om de ooi van Hardwick te zien,

bovendien gaat het met de nieuwe tas.

Let nu maar op de sturen in de bochten.

Stil.

- Ik weet zeker dat je het aankan. - Rechts.

Doei.

Is dit een goed idee?

Hij is een prima chauffeur.

Nou, er is veel te doen,

hij heeft geen kalving gedaan eerder in zijn eentje.

Wel, hij moet doe er een keer een

zinken of zwemmen, mevrouw Hall, het is de aard van het beestje.

Het betekent niet jou moet hem duwen

meteen in het diepe.

Ik weet zeker dat het goed komt met hem.

James, als je dat bent gedaan bij de Alderson's,

misschien kun je langs en bellen zien hoe het met Tris gaat.

Verkeerde weg.

Dat is misschien geen slecht idee.

Oh, en ik hoop het gaat goed met Heleen.

- Oh, nogmaals hallo. - Hallo.

Net op weg naar mijn volgende telefoontje,

dacht dat ik zou stoppen en kijk hoe het met hem gaat.

Oké, jongen?

Ik nam extra speciaal zorg met zijn tanden.

Bedankt.

Is dat jouw auto?

Is ze geen schoonheid?

Het is heel slim.

Nou, dat zou ik maar beter niet doen laat deze maar wachten.

Het is mijn verjaardag vandaag.

Is het echt? Goed, veel gelukkige retouren.

Ja, nou, ik bedoel, ik verdien niet een groot ding van hen in de regel,

maar dat ben ik eigenlijk een klein feestje geven,

nou ja, meer een diner, een etentje.

Slechts een paar goede vrienden, Helen Alderson zal er zijn,

als je toevallig vrij bent?

Ik heb Helen niet gezien in een absolute leeftijd.

Ik weet zeker dat ze dat zou zijn blij je te zien.

Dus, wat zeg je ervan?

Goed dan, ik zal Ik zie je vanavond.

7:30 of acht of gewoon, weet je, kom wanneer dan ook.

Tot snel.

Bedank de heer.

Voor de liefde van.

wat is mis met jij, jij stomme amethist?

Hé, hmm?

Oh kom op.

Niet leuk altijd zijn in je eentje, nietwaar, hm?

Kom op, maar jij ook snuffel aan mijn Beef Wellington,

je zult in de schuur zijn.

Mr Dobson, ik ben er zo snel als ik kon.

Oh ja?

Je hebt er goed aan gedaan om te bellen.

Is er enige vooruitgang geboekt?

Nou nee, niet zodat je het zou merken.

Dan zal ik beginnen met een grondig onderzoek.

Ik ben bang voor deze dingen zijn niet altijd even eenvoudig

zoals ze verschijnen, Ik zal de weg wijzen, zal ik?

Zeer goed, mooi en stabiel.

Ik zal haar even controleren.

Wat een efficiëntie.

We streven ernaar om te behagen.

Rechts.

Is ze in orde dan?

Nou, ze is een manier gaan, maar ja

moeder en veulen zijn beide komt heel mooi over.

Hartslag en,

temperatuur, alles goed.

Over een paar maanden ben je er heb je eigen pony.

Geluksvogel. Candy was van onze moeder.

Ja, zoiets de volgende generatie.

- Ik zie. - Bovendien is het gewoon praktisch,

het duurt een eeuwigheid om loop het bovenste veld op.

Natuurlijk als je zou laten ik rijd met de tractor.

Ja, nou ja, misschien wanneer je voeten

bij de pedalen komen, dat kan.

Pap, ik ben geweest lang genoeg voor maanden

en jij weet het.

Ja, vervelend genoeg, je hebt gelijk.

Ik ben praktisch een volwassen, weet je.

Ze zal snel veel zijn zoals ik het niet graag toegeef.

Kom op dan.

Bedankt voor het komen.

Helemaal niet.

Moet ik meenemen iets deze avond?

Ik denk het niet, mevrouw. Hall heeft het allemaal in de hand.

Ik had Tris niet neer als een soort etentje.

Oh, nou, dit is een geheel nieuwe Tristan waar we het over hebben.

Daarover gesproken, Ik zou moeten gaan,

Ik zei dat ik hem zou controleren.

- Hoe gaat het met hem? - Verrassend goed.

Goed voor hem.

Het is goed nieuws voor de rest van ons ook.

Nu is hij aan het bellen, wij kan de nachtdiensten splitsen.

In Glasgow had ik alleen maar één keer per week oproepbaar zijn.

Ik dacht dat je het leuk vond buiten zijn in de Dales

- onder het maanlicht. - Oh ja,

het is gewoon dat ik heel graag een ook een hele nacht slapen.

Het is goed werk jij bleef niet in Glasgow

niet langer dan, klinkt het alsof je slap zou zijn geworden.

Ja, dat ben je waarschijnlijk juist.

Hoe gaat het daar, Tris?

Ik dacht dat ik zou kijken of je had een hand nodig.

Meneer Dobson.

Ik beheer zo goed als ik kan momenteel.

Hoewel de presentatie dat doet,

ah, presenteer wat ernstige moeilijkheden.

Beide benen zijn terug.

God, ze heeft een ongelooflijk lang bekken.

Het is lang.

Oh, God, hier komt nog een samentrekking.

Oh!

Eh, alles Oké, Tris?

Ik heb gewoon even nodig.

Oh, geef het op, wil je?

Kan een van de jongens hebben dat gedaan?

Niet als ik het wil dit jaar doen.

Nou, laat me helpen.

Ik heb de extra stoel nodig, als Tristan brengt iemand mee.

Is hij nog niet terug?

Dat is hij niet en dat doet hij niet heb je nodig

met nog meer apparatuur.

Ik wilde het alleen zeker weten hij was niet uit zijn diepte.

- Hm. - Misschien moet ik Dobson geven

een telefoontje, ontdek hoe hij vergist zich.

O, dat is niet nodig,

Ik vroeg James om te knallen op de terugweg.

Oh, dus jouw geloof is dat niet ook helemaal onwrikbaar?

Hij is een goede jongen.

Ik weet dat hij dat niet doet wil je teleurstellen.

Ondanks het feit dat het is vaak het eindresultaat.

Nee, heb ik gemerkt een verandering in hem.

Ik vraag me af of wat hij echt is nodig was een beetje zelfvertrouwen.

Hij denkt dat hij gekwalificeerd is dierenarts en dus gedraagt ​​hij zich als een.

Hm.

Goed.

We hebben het opgelost.

O, ik hoop het.

Tris, wil je dat ik...

Jij arme jongen, wat kan ik doen?

Lukt het jou om een ​​slok thee te drinken?

Ja.

Serieus, je hebt het nodig mij te laten overnemen.

Ik ben te ver gekomen om nu te stoppen, James.

Kan niet lang meer duren.

Ah.

Jij dappere jongen, je hebt iets nodig

veel sterker dan hierna een kopje thee.

Ja.

Oh, God, daar gaan we weer.

Goedenavond, mevrouw Hall.

Oh, maak je geen zorgen, ik ben vroeg.

Ik dacht dat je misschien hulp nodig had.

O, je bent goed.

Nou, die servetten moet op tafel komen,

maar doe eerst je jas uit

en wil je me Aud noemen?

Je kent me lang genoeg.

Ik kan niet geloven wat je hebt hier weggetrokken, Aud.

Als ik het was, Ik zou het tegen Tris hebben gezegd

hij zou een koud buffet kunnen hebben en rekent zichzelf gelukkig.

Oh, koken is geen probleem.

Alle andere waanzin.

Siegfried naar de zijne gebruikelijke trucs, is hij?

- Hij is erg aardig geweest. - Hm.

Hij liet Tristan zelfs toe rijden met de rover.

Dat is niet zoals hij.

Nou, nee, ik denk van Tristan vind het nogal zenuwslopend.

Eerlijk gezegd zijn we dat allemaal.

James zegt dat Tris dat is doet het toch goed.

Tot nu toe zo goed.

Hij denkt dat het jou zou bedoelen zou wat veranderingen kunnen aanbrengen

- hier ergens. - Lijkt wel.

Ik denk dat hij eraan gewend is geraakt het gemakkelijke leven in Glasgow.

Eerlijk gezegd ben ik de helft verrast dat hij ooit terugkwam.

Nou, ik denk zijn moeder was zeker enthousiast

voor hem om de te accepteren permanente positie.

Hebben ze hem er een aangeboden?

Blijkbaar niet ken alle details.

Juist, hij zei niets.

Deed hij dat niet?

Nu denk ik dat we dat zijn zo goed als klaar,

wel daarmee gezegende Labrador

hoop alleen dat ik niet heb gezet doperwten in de blanc-manger.

Goed gevoel, toch?

Ja, dat is het echt.

Eerste kalf.

En ik heb het niet verpest.

Nogmaals bedankt, meneer Farnon.

- Pas nu op. - Ja, zal wel.

Goedenavond, meneer Dobson.

Weet je zeker dat het goed komt rijden met die schouder?

We kunnen gemakkelijk vertrekken de Rover en wij kunnen.

Jij klootzak!

Was je dat aan het doen?

Sst!

Ik moet toegeven dat het een was geïnspireerd optreden.

ik zal het vertellen jij iets,

Siegfried krijgt een gloeiend rapport van de heer Dobson.

Ja, denk ik.

Siegfried is het echt trots op je, weet je.

Nee, dat is hij niet, maar misschien na vandaag

hij zou kunnen stoppen met denken Ik ben een hopeloos geval.

Helen, je bent er.

Oh, gelukkige verjaardag, Tris, James.

Hallo daar.

Ah, heb je Siegfried gezien?

Hij zei iets over a telefoontje van meneer Dobson.

Rechts.

Ik kan me beter gaan omkleden.

- Alles ok? - Hm-mm.

Ik zou deze moeten doornemen.

Nee, dat is erg behulpzaam, meneer Dobson.

Dank je wel, ja en jij.

S-Siegfried!

Alles goed?

Zou ik je dat niet moeten vragen?

Juist, ja, alles goed, één kalf veilig en wel afgeleverd.

Zoals men zou hopen.

Nou, ga dan maar kleed je aan,

je hebt gasten die aankomen.

Ik dacht gewoon wil je misschien-

Dan zal ik het halen, zal ik?

Ja, nee, dat zou ik moeten doen.

mevrouw Brompton.

Hallo dankjewel.

Ik hoop dat ik niet te vroeg ben.

Helemaal niet, jij wel precies op tijd.

Diana.

siegfried.

- Tjonge, wat zie je er sprankelend uit. - Bedankt.

Een plek van Blue Ruin

voor als jullie bij elkaar kruipen aan de slag met uw poort.

Ik en mevrouw Hall zijn niet nodig missen, vind je niet?

Heel aardig van je, dat weet ik zeker.

Kom binnen.

Dus waar is de jarige?

Ik hoop veranderen in minder geurige kleding.

siegfried, je bent vreselijk.

Goedeavond.

Margot Sebright Saunders.

Tristan zei wel om 19.30 uur te komen.

Ja natuurlijk, kom alsjeblieft binnen.

Bedankt.

En ze zei, "Niet zo'n springer,

een eenbenige hond."

Zo heerlijk om eindelijk tot ziens, mevrouw Farnon,

- deze zijn voor jou. - Oh, nee, ik ben niet-

Siegfried, eerlijk gezegd,

is er iets heb je het me niet verteld?

Ik ben mevrouw Hall, de huishoudster.

Het spijt me zo. Eh, moet ik...

Ik zal deze gewoon in water zetten.

Margot, kom binnen.

Nu dan dames, als dit Amontillado is te droog voor jou,

Ik heb iets zoeters.

Oh, ik denk dat we lief genoeg zijn al, nietwaar, Margot?

O ja, absoluut.

O, Helena, Ik geloof dat je het weet

- Juffrouw Sebright Saunders. - Helen, wat fijn je te zien.

Margot, hoe gaat het?

Oh, ik ben perfect prima, maar hoe gaat het met jou?

Ik was er gewoon kapot van jij en Hugh, dat waren we allemaal.

Oh, nou, dat is het heel aardig van je.

Ik ben zo blij je te zien en over ondanks alles.

Juist, hier zijn we.

Bedankt.

Waar gaat dat allemaal over?

O, Margot was een oude vriend van Hugh,

familie vrienden of wat heb je.

Je dacht er niet aan zeg je dat van te voren?

Heeft hij iets tegen je gezegd?

WHO?

Siegfried, ik weet dat hij heeft gesproken naar Dobson aan de telefoon.

Als hij denkt dat ik dat heb gedaan heb het op de een of andere manier verprutst,

waarom doet hij dat niet zeg gewoon iets?

Als jullie allemaal willen komen door, wordt het diner geserveerd.

Siegfried, moet Tristan niet aan het hoofd van de tafel staan?

Wat?

Eh, ja, volkomen juist, dom van me, eh.

- Ik weet het niet. - Het is jouw verjaardag,

het is alleen maar juist.

James, hoe gaan we, hoe doen we dit?

Eh...

Nou, ik, eh...

Waarom wisselen jullie twee niet?

Hm, ja, natuurlijk, bedankt u, mevrouw Hall, heel verstandig.

Dus Margot, hoe gaat het met die baai merrie van je vader?

Zal hij haar betreden op het Noordwest Circuit?

Ik zou het moeten denken, dat is ze uitstekende vorm tonen.

ik kijk uit naar haar in actie zien.

Wel, ze zal het moeten opnemen de nieuwe ruin van Holton.

Hij heeft een redelijk goed seizoen.

Gewoon jammer van Hugh alle evenementen missen.

Wie is dit?

Ah, Hugh Holton.

Oh.

Ik blijf hem zeggen dat hij dat moet doen kom net terug uit Frankrijk.

Ik weet zeker dat hij het heeft een fijne, oude tijd.

Ik betwijfel het.

Hij zei dat hij zich te schaamde om zijn gezicht te laten zien in Darrowby,

hoewel wat hij moet zijn schamen, ik weet het echt niet.

Hugo heeft niets zich schamen voor,

maar ik moest eerlijk tegen hem zijn.

Hoe langer ik het liet doorgaan,

hoe erger het zou zijn kreeg voor ons allebei.

Ik ben het ermee eens, veel beter om een ​​schone pauze te maken,

geen punt in het verlengen van de lijdensweg.

Ik denk van niet.

Weet u, mevrouw Hall, dit soep is absoluut eerste klas.

Beste tot nu toe, mevrouw H.

O, dat was het helemaal geen moeite.

Nee, dat is gaan in de bijkeuken.

Speciaal voor jou, Tris.

O, goede keuze, James.

Kom hier samen, jongen.

Als ik de jouwe mag hebben even aandacht,

dames en heren.

Allereerst mevrouw Hall,

bedankt voor het maken zo'n heerlijke maaltijd

en rundvlees waarvan Wellington zou trots zijn.

Hoor, hoor.

- Hoor, hoor. - Nu, zoals sommigen van jullie weten,

vandaag was niet alleen mijn broer's verjaardag,

het was ook zijn eerste dag op afroep als hoofddierenarts.

Godzijdank, wat spannend.

Om nu te zeggen dat ik had mijn bedenkingen-

Ach, zou het zacht zeggen.

En ik geef toe, ik vond het verstandig

om hem goed in de gaten te houden voortgang gedurende de dag.

Alles gezegd hebbende dat, tot mijn verbazing

en durf ik te zeggen dat het verrukkelijk is,

de rapporten van zijn werk hebben uniform uitstekend geweest.

Dus een toost...

naar Tristan,

veel gelukkige terugkeer en mijn van harte gefeliciteerd.

Naar Tristan.

Goed gedaan.

Dat was heerlijk.

Je klinkt bijna als de trotse vader.

Ja, nou, ik veronderstel binnen een manier, zo voel ik me.

Oh.

Oh, mijn hemel, wat is dat?

Oh, het is goed, dat doet ze wel rustig aan in een minuut.

Klinkt alsof er iets pijn heeft.

Ik vraag me bijna af of het zou kunnen

- een postoperatieve complicatie. - Het is geen complicatie,

ze houdt er gewoon niet van op zichzelf zijn.

Ik laat haar eruit als zodra we klaar zijn.

Ik zou meer zijn dan graag een kijkje nemen.

Ik heb haar al onderzocht grondig, bedankt.

Weet je, Siegfried, de wat ik me vandaag realiseerde

maakt het niet uit wat ben je een goede dierenarts,

mensen respecteren je alleen,

zodra ze je zien zetten in het harde transplantaat.

Nou, dat kon niemand verwijt je daar, Tris.

Nee, want bij de einde van de dag,

Ik ben niet bang om een stap verder gaan,

- als dat ervoor nodig is. - Je hebt zeker alles uit de kast gehaald.

Als het zweet en tranen zijn ze willen, zal ik het ze geven.

Als je iets hebt gedaan

om dit in verlegenheid te brengen oefenen, Tristan.

Nee, nee, helemaal niet, nee.

Ik bedoel, ik heb misschien overdreven de moeite kostte een beetje.

Nee echt?

Een paar goed geplaatst gekreun,

sommige onnodig pezen spannen

en het laatste gehuil van pijn.

- Goedheid! - Ja.

De laatste wat?

Ah, misschien heb ik het gekregen een beetje meegesleept,

maar het had het gewenste effect.

Wat is er mis met jou?

In godsnaam, daarna fiasco met de kippen,

Ik dacht dat je het eindelijk zou doen kom tot bedaren.

Ja, en dat heb ik absoluut.

Ik dacht dat je eindelijk begonnen was

om verantwoordelijkheid te nemen voor je acties.

Compleet verantwoordelijkheid, totaal,

maar eerlijk is eerlijk, ouwe kerel,

je bent er nauwelijks vies van zelf een show opvoeren.

Ik zou nooit toevlucht nemen tot speel acteren en gekkigheid.

Oh, kom er vanaf, jij en je paarse poeder

de grote ongewassen verblinden met de magie van de wetenschap.

- Dat is heel anders. - Ik zie niet hoe.

Omdat ik weet wat ik doe!

- Ja, nou, ik ook. - Dat betwijfel ik ten zeerste.

Nou, ik heb de kwalificaties om het te bewijzen.

O, dat denk je dus.

Wacht wat?

Waarom gaan we niet allemaal door, iedereen?

Ik kan wat te drinken voor ons maken en zorg voor die hond.

Zeg je dat ik niet geslaagd ben?

Je vertelde me dat ik geslaagd was, je zei categorisch-

Ik weet het, misschien heb ik het

een of twee weggelaten van de fijnere details.

Dus ik ben niet geslaagd?

Je hebt de plank net misgeslagen op één papier, parasitologie,

maar echt in de geweldig plan van dingen,

slechts een klein leugentje om bestwil.

Je bent niet serieus?

Je hebt zo hard je best gedaan en ik wist het hoe teleurgesteld je zou zijn,

dus ik, ik boog gewoon de waarheid een beetje.

Je liet me denken dat ik het was gekwalificeerd, terwijl ik dat niet was

en dan laat je me doorgaan

pronken als een volslagen idioot,

al die tijd ben ik geweest een totaal lachertje.

Oh, in godsnaam, dat zou je doen al zoveel tijd verspild

op die verdomde examens, I dacht dat je beter af zou zijn

daar weggaan, je handen vuil maken

en ik ben bewezen juist, heb ik niet?

ik geloof je niet,

zelfs nu kun je niet toegeven dat je ongelijk hebt.

Kijk, dat zie ik niet ik ben noodzakelijkerwijs.

Oh, nou, er is een verrassing.

Nou, bedankt je zo veel voor het avondeten.

Het was heel leuk je te ontmoeten.

Alleen Tristan zei het hij zou me naar huis brengen.

- Oh. - Geen zorgen,

Ik kan je een lift geven, Margot.

Dat is erg aardig van je.

Het spijt me van dit alles.

Excuses alsjeblieft niet.

Diner en een show, wie zou je om meer kunnen vragen?

We zullen moeten hebben die jenever een andere keer.

Helena.

Het spijt me.

Ik waardeer het nu,

dat het niet kan zijn geweest ook makkelijk voor jou.

Het is prima, Margot, echt waar.

Nou, ik hoop dat je dat doet beide erg blij.

Kom op, Margot!

Goedenacht dames.

Je weet zeker dat ik dat niet kan helpen opruimen?

Oh, ik denk een discrete exit is waarschijnlijk het beste.

- Bedankt hiervoor. - Genieten.

Mijn vader houdt van een doggybag.

Ik heb wat blanc-manger voor je gemaakt.

Ik blijf bij vloeistoffen, toch bedankt.

- Tris. - Wist je dat?

Waarom heb je het me niet verteld?

Het spijt me zeer.

Ik kwam er pas later achter

en die van je broer bedoelingen waren niet slecht,

zelfs als misschien zijn methodes waren.

Hij heeft de tas niet eens gekocht, of wel?

Hij was nog steeds de iemand die ervoor betaald heeft.

Je hebt geen idee

hoeveel hij om je geeft

en zorgen om jou.

- Het is gewoon moeilijk voor hem. - Moeilijk voor hem?

Dat is rijk.

Het spijt me echt.

Kon gewoon niet gegaan zijn erger, als het het probeerde.

Arme Tris.

Wist je van zijn examens?

Ik had geen idee, van Siegfried zichzelf deze keer overtroffen.

Ik bedoel, ik weet het zeker hij bedoelde het goed, maar-

Maar de weg naar de hel wel geplaveid met goede bedoelingen.

Dus wat zal het betekenen voor de praktijk,

als Tris niet opstapt?

Nou ja, ik veronderstel elk modernisering zal moeten wachten.

Helen, ik heb iets moet met je over praten.

- Het gaat over Glasgow. - Ze hebben je een baan aangeboden.

- Hoe deed je- - Audrey dacht dat ik het wist.

Rechts.

Het spijt me zo, ik ben geweest wil het je vertellen.

Overweeg je het?

Ik zie.

Het is niet...

De kerel die ik dekte want gaat weg,

dus ze moeten hem vervangen en goed, zei Bill tegen mijn moeder

en voor ik het weet, zou ze het doen vertelde hem dat ik de baan had aangenomen.

Rechts,

en ben jij?

Nee, ik...

Ik weet het niet, ik heb het nodig om een ​​besluit te nemen,

maar wat ik ook besluit, ik zal het doen mensen in de steek laten.

James, waarom niet jij zegt iets?

Ik wilde niet dat je je als ik voelde zette je onder druk.

Wat bedoel je?

helen,

ik wil bij Jou Zijn

en dat betekent binnenblijven Darrowby en ik vinden het hier geweldig,

Ik wel, de plaats, de werk, de mensen,

maar als ik blijf...

Je breekt je moeders hart.

Ze hebben zoveel voor mij opgegeven.

Ik weet niet wat Ik ga het doen.

Nou, dan moeten we het maar doen

iets regelen, zullen we niet?

Blijf voor nog een brouwsel.

Ik zou graag willen, maar het is beter ga terug en controleer Tris.

Zijn de anderen ingeleverd?

Gaat het wel goed?

Gewoon dandy, ik bedoel, ik heb publiekelijk vernederd,

- weergegeven als een lachertje. - Tris.

Maar ik eis mijn wraak met een zeer fijne mout.

Is dat van Siegfried? speciale fles?

Zeker geweest.

Hier.

Kom op.

Ellende houdt van gezelschap en dat alles.

Zou het een verschil hebben gemaakt,

als je er eerder achter was gekomen?

Wat, dat ik een totale mislukking?

Ik weet het niet, misschien onwetendheid was gelukzaligheid.

Er zijn genoeg boetes dierenartsen zonder diploma.

Je weet dat je de werken, daar gaat het om.

- Kom op. - Waar gaan we naartoe?

Tenzij ik me vergis, het is nog steeds mijn verjaardag,

dus ik zeg dat we gaan halen gestraald op de Drovers.

Goed dan.

En neem de whisky mee.

Weet je, dat hadden we moeten doen net naar de verdomde pub gegaan

in de eerste plaats.