Original subtitles

Gwangju Station

Hey, Changhyun! Come see if there's something under there.

Oh, that again...

What if some prehistoric remains show up?

What? What's that?

What's that?

Team Leader! Team Leader!

Unidentified remains found at a construction site in Gwangju

This morning, at a construction site near Gwangju's outer roads,

there were unidentified remains found. The police are investigating.

Out of respect for the remains,

the police requested analysis by the National Forensic Service.

According to the testimonies of the construction workers, this morning at 10 AM

the remains were found around one meter deep into the ground.

They reported it to the police immediately,

and according to the polices' instructions,

the remains were sent to the NFS.

They can't deny that the remains may be a victim of

the 518 Democratization Movement.

There were mentions of involving the families of those missing from 518

and look at bloodwork.

On the other hand, the NFS says the death was so long ago

that it's difficult to identify this person.

Until precise results come out,

(Youth of May Episode 1 Each one's race)

Why isn't he leaving?

Has he gone crazy?

Go on.

Yes, sir.

What kind of bastard is he?

Hey. Don't you know you should be ashamed?

We have a debt to pay off together.

You could see it as a joint agreement.

But hyung, I didn't know you cared for Kyung Soo so much.

Were you close to him?

Hey. Get lost.

I don't want to talk to someone like you.

Then again, how can a medical student be a real college student, right?

They say you learn to save people

but you just study when real people are dying outside.

Of course medical students are college students. We're not middle school students.

That's what I'm saying.

Just go and study or whatever.

Hyung, then why are you here?

Right...

Let's go to your newspaper and tell them to make a Molotov Cocktail.

Looks like you're good at that.

This bastard!

Let's get married.

Married?

With who? With me?

We broke up.

Yeah, that's true.

But I didn't really let you go.

What are you talking about?

Oppa, I was testing you.

I had to tell you to date me, and tell you every time to meet with me,

and tell you to hold my hand.

I was wondering if I was dating someone who wasn't interested in me.

So what's the test results?

Let's get married.

My family can prepare everything. You just have to show up.

- When you finish your internship- - I'm not going to intern.

What? Why?

Are you still like this because of Kyung Soo oppa?

Are you suddenly passionate about society and the system?

- That's not it. - Then what is it?

You even graduated, so why?

- I didn't graduate. - What?

Why?

I wanted to enter the college song festival.

I can't do that if I can't graduate.

Then what about me?

What about you?

You want to be a singer, too!

No. I want to get married.

I don't need a singer, I need a doctor as a husband.

Yoo Jin. Then let's do this.

I'll screen a few of my med school friends who are decent guys.

You crazy guy!

Transaction complete.

And this...

There was some extra change.

You didn't have to... one moment.

How is Yoo Jin stronger than In Jae hyung?

I understand.

I confirmed it.

But shouldn't you visit the patient before you leave?

It's not visiting hours.

You always come after visiting hours.

Just check on him and leave.

No! No!

She's out of the woods for now,

but we don't know when it might happen again.

I'm sorry, but...

it would be best to mentally prepare

for the worst.

Are you awake?

Let's go

home.

Seoul Station

Enjoy your meal!

Hey, soldier! It's me again. Hee Tae.

I sent so many letters,

but you never reply or call.

Are you sure you went to the military, not Namsan?

How does it feel to live the life that you hated for so long?

Well, you're always loyal and passionate.

I'm sure you're the ace there, too.

Are you not contacting me because you're mad?

If that's the case, my life has also become complicated because of you.

Let's call it even.

I'm trying to untangle these complicated matters.

I don't know how, but I'm willing to do all I can.

So please reply to me!

He was impaled in the abdomen at the construction site.

After we pulled it out, the bleeding got much worse.

Go and call Chief Kim.

What? Yes, ma'am!

Sir, I'm going to apply pressure. This is going to hurt.

This is all because of that b*tch, Kim Myeong Hee.

My gosh.

She doesn't seem like the type to walk on eggshells around her superiors.

What do you think it's about? Money!

Gwang Ju Station

I'm here. Gwangju.

Where's the Vice President's office?

Hey! What are you going to do about this?

If you hold this-

You can just reconnect it.

I said to put it in somewhere else.

Yes, sir.

You can't even tie a tourniquet?

Get out. I'll do it.

Hey, lady. Do you know who I am?

I do.

A patient.

Let go of me!

Aigoo.

Staying in one place is the best for both the patient and the guardian.

It's not easy to move a patient all the way from Seoul.

Do you have the money to do so?

If you can just permit it, I can find the money-

You still look like a student.

Wait-

Sunbaenim.

This patient is from Gwangju.

Her last words might end up being that she wants to go home.

Shouldn't we let her spend her last days in her hometown-

Sang Kwon, what's all this?

Fire her! My word!

How could a nurse hurt a sick person?

Hey lady, I'm not saying this because I'm his friend,

but as a medical professional, how can you attack a patient? Apologize now!

Am I only a medical professional in times like this?

When I was being harrassed out there, everybody turned a blind eye.

And now you're suddenly referring to me as a medical professional?

Look at you, talking back!

Wait-

Oh my, Sang Kwon. Are you alright?

What are you doing in the Vice President's office?

Self defense. Because my other colleagues wouldn't help me.

Look here! Is nobody outside?

Get her out of here!

WIll you be able to handle the consequences?

That girlie!

Get out. Get out!

Hey, go that way.

Let's spread out and look for her.

Will I not be able to wear these another year?

Hey, lady.

Are you on your way home?

Did you sneak out again? Nice.

Let's go, there's no time to waste.

Go where? I just got off work!

There's no time!

Hey, I spilled my coffee!

Ring the doorbell! Dad will come out soon.

So why did you crawl out like a stray cat?

Go beg.

Who is this?

Yes, ma'am! I'm Myeong Hee, Soo Ryun's friend.

You go that way, I'll go this way. Okay?

Okay.

I came because Soo Ryun asked me to come by.

She called?

She's sick. She's been in bed all day.

She might have woken up in the middle of the night.

It was around 5 AM.

5? I would have been working then.

Never mind. It was 4.

Around 4.

Is that right? Come in.

I'm going to go crazy.

Lookie here?

Aren't you Myeong Hee?

Sir! Have you been well?

Yes. Did you come to see Soo Ryun?

Is she still sleeping?

She kept saying not to wake her up.

What? This girl.

Lee Soo Ryun!

Lee Soo Ryun!

Lee Soo Ryun!

Dad!

Lee Soo Ryun!

Hey, Lee Soo Ryun!

Lee Soo Ryun!

Lee Soo Ryun!

Lee Soo Ryun!

Look at the time!

Why are you so sweaty?

What?

It's because I'm sick.

What's it today?

Today is a very important day.

I'm still my father's daughter.

I'm going to go wash up.

Read it over, okay?

What? Hey! I studied all night!

When did you come?

- Soo Chan oppa? - Myeong Hee?

How long has it been?

Wow, you sure grew up.

Oppa!

What? You said you were coming next month!

Are you back in Korea for good?

Yeah, it worked out like that.

A dress? Why do you keep buying things I'm not going to wear?

My closet is going to burst.

Why do you think? I bought it for you to wear. Stop wearing those shabby clothes.

What's wrong with my clothes?

Myeong Hee, if I knew you were going to be here, I'd have bought you something.

What? No, don't mention it.

Why not? Oppa. Myeong Hee is preparing to study abroad.

Really?

Wow, that's great! I heard you're working, too.

It's just a hope.

I still haven't gotten admission or saved up.

If you just kept half the money you keep sending back home to raise that kid,

you'd have enough to study abroad 10 times.

It's not my kid, I have a baby sibling.

He's a bit young.

Lee Soo Ryun, you would never understand what it's like to be the oldest child like us.

"Like us"?

Aigo. Myeong Hee, you're also still a baby.

It was nice to see you today. Let me know if you need any help preparing to study abroad.

Okay. Thank you.

Is it really alright if I contact you?

In case I have something to ask.

Yes, of course!

This is my new office.

If I'm not at home, contact here.

I'm giving my first business card to you, Myeong Hee.

Thank you. Drive home safely.

Okay.

Goodbye!

Kim Myeong Hee. Come here.

Come here!

It was a man. Is he rich?

It's not like that.

"Like that"? What's "like that"?

Why'd you call me?

I'm about to collapse. Hurry up and get to the point.

What is it?

- Congratulations! - You were accepted!

Really? This isn't a joke?

Hey! It came here all the way from Germany.

This isn't the time for me to be here. I'll head off.

Hey, where are you going? We need to throw a celebratory party.

I have to go tell the priest!

Hey! Hwang Hee Tae!

Have you been well?

You've worked hard.

So when will you go?

It's still a long ways away. I need to get a passport

and save up.

To be honest, I got contacted from the Heavenly Scholarship.

There's one extra scholarship this year.

The Heavenly Scholarship?

This is perfect timing.

Isn't this the plan of God?

I'm so thankful.

But the requisites for scholarship

are people who are leaving the country in a month.

A month?

It's a bit tight, isn't it?

Plane tickets are expensive, too.

There's always next year's scholarship.

No, sir. Please recommend me. I'll gather money any way I can.

Okay. Let's do it.

Wait a moment. You should tell your family the great news.

Tell them right away, okay? It's the price for my recommendation.

What? Dad?

Grandma, what are you talking about?

Eat up.

Hello?

Myung Soo. It's your sister.

It's my sister! Hello?

Why are you so excited?

Noona! I'm going to Gwangju next week for a race. Will you come?

I'll go if I don't have work.

Myung Soo. Will you put Mom on the phone?

I'm only going to if you promise to come!

- Get out. - Mom!

Hey, Myeong Hee. Why did you call?

What? Really?

That's great.

But... with what money?

I'll tell your father-

Don't tell him?

I didn't call to ask for help.

Is Grandma at it again?

I'll hang up now.

We both suffered for nothing.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry, sir. I'm sorry.

Finish things up.

My gosh.

At this rate,

I'll take you to the waterline, but you go and catch the fish yourself.

Of course.

Thank you, Assemblyman.

What are you doing, not getting in?

Yes, sir.

Jang Seok Cheol?

A girl's name is Seok Cheol?

Yes, she's 24.

Is it possible?

Thanks.

It's tonight.

An old friend from Seoul came.

Friend?

This isn't a place for anybody. Are you sure he's trustworthy?

Torture would be better.

If you came all the way here, didn't you come because you were interested in this?

No. I came to drink.

- Let's go. - Hey!

Sorry I couldn't help.

Myeong Hee.

Do you know what today is?

It's rent day! I forgot. I'll give it to you right away.

Speaking of rent,

you don't have to tutor Jin Ah anymore.

Her grades just don't get any better.

Then rent...?

You can just give me the normal fee starting next month.

If you need any help preparing to study abroad, contact me anytime.

You kept good care of it. Thank you.

How much would this sell for?

Something's going on, right?

So what's wrong?

- Hospital stuff. - Snap out of it.

Hwang Hee Tae.

You hid a girl in Gwangju, didn't you?

Something like that. Happy? Go turn off the lights.

Something like that?

There really is someone.

Who is it?

Hey! Here!

Hee Tae, get up.

Hey, Hwang Hee Tae.

What?

Father.

Did you sleep well?

Hee Tae?

Why are you in Gwangju?

What's this? Why are you here?

Yeah, Jung Tae, nice to see you too.

Hwang Jung Tae. That's no way to speak to your brother.

If you're done with that, bring it here.

Yes, sir.

Because of curfew, I was unable to get to an inn in time

so I slept at that house for a bit.

And at 5 AM,

I was brought here by

my father, who personally came to see me.

That's it.

Why aren't you doing any intern training?

How did you...

Did you have someone follow me?

Don't kid around. Why aren't you going to the hospital?

I didn't graduate.

I thought "delaying graduation" would be better than "re-enrollment'.

In the winter, I added a boiler in the empty room to keep these flowers alive.

I raised them so carefully, but a parasite appeared.

No matter how precious the flowers, if the roots are damaged,

I accepted you as a son because you had promise.

Father, I... please give me some money.

What?

It's the cost for me to wrap up what I began.

If you don't ask anything now, I'll do whatever you say in the future.

Whatever I say?

Lee Soo Ryun, come out!

What about the rest?

It's that way.

Let go of me!

Why are you only letting me go?

Stop, stop.

What is this situation?

That's what I'm saying. Just put me back in.

Put me back in!

What's this?

What are you all doing?

Sir, good timing.

He wants to release this illegal trespasser-

Watch your words.

Is it illegal to visit a factory that her father owns?

What?

A factory owned by her father?

Then let the rest of the kids go, too.

They were all visiting with me.

Let it go and come.

Now you're taking those thugs and coming into the factory?

I know you grew up without a mother, but how can you be so ignorant?

Did I ask you to get me out of there?

I'll take responsibility for my own actions now.

Responsibility? What can you take responsibility for?

If you go to prison, do you think that's taking responsibility?

We'll be shut down!

You're banned from going outside for the time being. Even school.

Father! Father!

What? Arrested?

What about Soo Ryun? She must have been there too.

She's the only one that got released, thanks to her father's connections.

Happy?

I heard from the priest.

Germany. I heard you're going next month.

I don't know yet.

I can only go if I can afford to buy a ticket.

Am I a beggar?

Maybe not ask then, borrow.

That scholarship is a rare opportunity.

I can re-apply next year.

And if you don't get it next year? You're going to push it one more year?

Sir!

I got the money.

It's nice to meet you, sir.

Hello.

What is it?

What's this?

What? Letter of acceptance?

Girl! You got in?

When did you submit your application? You didn't even tell me!

Congratulations!

Kim Myeong Hee, there's nothing you can't do.

Working and studying... you've worked hard.

Thanks.

When are you leaving?

For now, the date is next month.

Next month?

Didn't you say it'd take a year for you to save up?

You don't have to ask, you can borrow.

About that... I got the Heavenly Scholarship.

But the thing is...

it's only for students who are leaving next month.

For now, I have to get a plane ticket.

How are you going to gather all that money?

Hey.

Myeong Hee. My father-

No, no.

I brought it up in vain.

I can do it on my own. Don't worry about it.

When did you say you're going on that blind date?

Wait.

I just got an amazing idea.

You go to the blind date in my place.

and I'll buy the plane ticket in your place!

You just need to meet him 3 times.

And if he doesn't want to meet again, you can even shorten it to 1 time.

And our families don't have any connections, so you won't get caught.

- Hey! - That makes no sense!

We can help each other out!

Just 3 dates. One plane ticket to Germany.

This is a win-win situation.

Ta-da!

What's this?

Lee Soo Ryun, you're dead. Come here!

Don't do it!

Let's try this purple dress.

What about this?

That's not it.

Who is this?

Are you Myeong Hee?

What are you doing?

This is it!

Give it here.

Here. Try it on.

Now they won't come off.

Now, finally,

this is my good luck charm.

It's all done.

You're killer.

Why? Do you not want to go on the blind date?

A plane ticket is so expensive.

Okay?

Okay.

Gwangju Park Hotel Coffee Forest, 4 PM

Oh no!

Name: Jang Seok Cheol

Hee Tae, please save Seok Cheol!

Hee Tae! Save Seok Cheol!

Hee Tae!

Oh, my.

Let him down.

Did he hit his head?

No, ma'am. I just accidentally hit him

- and he fell over. - Ma'am.

Please save my son, please!

I think he's just fainted out of shock, so calm down.

Call an ambulance.

Child, child, open your eyes.

Child. Open your eyes!

Child, what's your name?

Sang Won, what's this?

Hyungnim! Fire her!

What kind of nurse attacks a sick person?

Ma'am, please save my son!

I'm sorry for being late.

My name is Lee Soo Ryun.

(Youth of May)