Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,039 --> 00:00:08,979
(Permanent Worker Transition
Interview Evaluation Questionnaire)
2
00:00:09,079 --> 00:00:10,379
(Episode 95)
3
00:00:13,879 --> 00:00:15,049
- Hey.
- Hi.
4
00:00:15,419 --> 00:00:18,188
My goodness. Don't move. Are you okay?
5
00:00:18,518 --> 00:00:20,258
- I'm all right.
- Great.
6
00:00:20,489 --> 00:00:21,659
Good gracious.
7
00:00:24,089 --> 00:00:25,228
- Oh, nice.
- Here.
8
00:00:25,228 --> 00:00:26,359
Thank you.
9
00:00:27,559 --> 00:00:28,658
What?
10
00:00:30,629 --> 00:00:31,769
Wait a minute.
11
00:00:32,899 --> 00:00:35,339
Isn't this the interview questionnaire?
12
00:00:36,508 --> 00:00:38,269
Why is this with you?
13
00:00:38,968 --> 00:00:40,038
Excuse me?
14
00:00:44,409 --> 00:00:45,449
(Permanent Worker Transition
Interview Evaluation Questionnaire)
15
00:00:50,288 --> 00:00:51,489
Director Park.
16
00:00:51,888 --> 00:00:54,089
You should come clean about it now.
17
00:00:55,489 --> 00:00:56,828
It really wasn't me.
18
00:00:57,358 --> 00:00:59,598
I never gave this to the intern.
19
00:01:00,828 --> 00:01:03,528
Then how did she get this?
20
00:01:04,299 --> 00:01:07,769
This questionnaire was
only opened to the board.
21
00:01:08,239 --> 00:01:09,608
How would I know?
22
00:01:09,869 --> 00:01:12,438
On top of that, do you have evidence
that I gave it to her?
23
00:01:12,438 --> 00:01:13,578
I do.
24
00:01:14,839 --> 00:01:16,309
You and that intern...
25
00:01:16,809 --> 00:01:20,319
volunteered together for a long time
at Chorok Childcare Center.
26
00:01:20,449 --> 00:01:22,949
(YJ Group)
27
00:01:22,949 --> 00:01:25,289
How is volunteering
at the same childcare center...
28
00:01:25,488 --> 00:01:27,158
supposed to be evidence?
29
00:01:27,959 --> 00:01:31,888
He's right. I never had
a personal encounter with that intern.
30
00:01:32,028 --> 00:01:35,399
Come on. You were alone with her.
31
00:01:36,069 --> 00:01:37,628
I believe that the intern...
32
00:01:37,768 --> 00:01:40,768
cleaned up after the meeting
at the chairman's office.
33
00:01:41,669 --> 00:01:44,608
And you were there too.
34
00:01:44,938 --> 00:01:46,839
She was there to do her job.
35
00:01:48,108 --> 00:01:49,679
That couldn't be used as evidence...
36
00:01:49,679 --> 00:01:53,048
to claim Director Park gave this to her.
37
00:01:54,078 --> 00:01:57,319
Do you think everyone else will think so?
38
00:01:58,248 --> 00:01:59,419
And Mr. Jung,
39
00:02:00,259 --> 00:02:02,759
you weren't summoned here
to defend Director Park.
40
00:02:03,688 --> 00:02:05,488
You're to expose the truth
behind this matter...
41
00:02:05,488 --> 00:02:07,298
as the senior manager of Law Department.
42
00:02:14,439 --> 00:02:15,669
I have no other choice.
43
00:02:16,039 --> 00:02:17,909
I must inform
the disciplinary committee myself.
44
00:02:33,419 --> 00:02:34,518
(Director's Office)
45
00:02:34,518 --> 00:02:37,729
Hey, how did it go, Yu Jin?
46
00:02:39,259 --> 00:02:42,569
I told the disciplinary committee.
They'll open a formal investigation.
47
00:02:43,328 --> 00:02:45,629
Then the board will hear about it.
48
00:02:45,898 --> 00:02:48,868
In the end, Director Park will be dropped
from the list of candidates.
49
00:02:48,969 --> 00:02:51,909
Yes. He'll also lose his image
as an upright man...
50
00:02:52,039 --> 00:02:55,779
who emphasized the importance
of a transparent management style.
51
00:02:56,409 --> 00:02:58,279
He'll lose his supporters too.
52
00:03:00,648 --> 00:03:03,518
And now, we just have to use
the directors on Father's side...
53
00:03:03,789 --> 00:03:06,259
and find a way
to bring him back to the company.
54
00:03:07,159 --> 00:03:08,189
Yes.
55
00:03:10,888 --> 00:03:12,029
Why do you look at me like that?
56
00:03:13,298 --> 00:03:14,398
Thanks a lot.
57
00:03:15,898 --> 00:03:18,368
My dad tried to kick you out,
58
00:03:19,268 --> 00:03:21,898
yet you have helped him...
59
00:03:22,069 --> 00:03:23,409
since the vote on his dismissal.
60
00:03:24,909 --> 00:03:26,608
I'm YJ's daughter-in-law.
61
00:03:27,279 --> 00:03:30,879
Also, helping him protect
his management rights is...
62
00:03:30,949 --> 00:03:34,018
something that'll help you too.
Of course, I should help.
63
00:03:41,789 --> 00:03:45,088
No, Director Park wouldn't do that.
64
00:03:46,099 --> 00:03:48,558
Ju Ae Ra and Nam Yu Jin
must be behind this.
65
00:03:50,029 --> 00:03:51,398
All right, Gyeo Ul.
66
00:03:51,499 --> 00:03:53,798
I'll go to the office right away
as soon as Mom comes.
67
00:03:57,738 --> 00:03:59,738
Tae Yang, I'm here.
68
00:03:59,939 --> 00:04:01,808
- Mr. Ji Seok, hello.
- Hello.
69
00:04:02,308 --> 00:04:03,409
Take this.
70
00:04:04,108 --> 00:04:06,148
My dad bought that for your mother...
71
00:04:06,148 --> 00:04:08,919
just before he collapsed.
72
00:04:09,949 --> 00:04:13,088
Thank you. I'll give it to her.
73
00:04:13,189 --> 00:04:15,689
Sure. Anyway, Tae Yang.
74
00:04:16,129 --> 00:04:18,029
Why are you here?
75
00:04:18,029 --> 00:04:19,358
Is this your day off?
76
00:04:19,858 --> 00:04:23,269
No, my mom went to visit
my aunt at the hospital.
77
00:04:23,428 --> 00:04:27,498
Uncle Young Soo went out too,
so I had to stay until they came.
78
00:04:27,698 --> 00:04:29,438
I'll go back to the office soon.
79
00:04:29,608 --> 00:04:31,368
I see.
80
00:04:32,878 --> 00:04:36,178
What? My tummy says it's hungry.
81
00:04:38,808 --> 00:04:42,519
If you haven't had lunch,
should I fry some chicken for you?
82
00:04:43,089 --> 00:04:46,459
Chicken? Okay, sounds great.
83
00:04:50,089 --> 00:04:51,928
You must like wings.
84
00:04:52,289 --> 00:04:55,758
Yes, I like the wings and nothing else.
85
00:04:56,128 --> 00:04:58,329
Same here.
86
00:04:58,428 --> 00:05:00,068
I only eat wings too.
87
00:05:00,198 --> 00:05:01,669
Hey, really?
88
00:05:02,169 --> 00:05:04,639
You and I are the same.
89
00:05:05,008 --> 00:05:06,938
Wings are my favorite too.
90
00:05:07,639 --> 00:05:08,678
You're right.
91
00:05:09,238 --> 00:05:12,149
- Then please have just the wings.
- Okay.
92
00:05:13,719 --> 00:05:16,289
Hey, Tae Yang. One moment.
93
00:05:17,248 --> 00:05:18,589
You've got something on your lips.
94
00:05:19,789 --> 00:05:20,919
I can do it myself.
95
00:05:21,258 --> 00:05:22,659
It's okay.
96
00:05:22,829 --> 00:05:24,688
Let me wipe it off for you.
97
00:05:28,159 --> 00:05:29,229
Okay.
98
00:05:31,899 --> 00:05:33,099
I've got some on my lips too.
99
00:05:33,498 --> 00:05:34,798
That was the same too.
100
00:05:38,508 --> 00:05:39,878
Yes, Secretary Kim.
101
00:05:40,139 --> 00:05:43,048
I'll wait at the place
where you dropped me off.
102
00:05:43,048 --> 00:05:45,649
Drive carefully. Bye.
103
00:05:48,048 --> 00:05:49,178
Hey, Tae Yang.
104
00:05:50,089 --> 00:05:52,219
Ha Neul's great uncle left?
105
00:05:53,188 --> 00:05:56,229
Yes, I'm on my way back
after meeting my sister.
106
00:05:56,229 --> 00:05:58,389
I'm almost there. Bye.
107
00:06:04,298 --> 00:06:07,198
Jung Wook?
108
00:06:35,558 --> 00:06:36,798
Jung Wook!
109
00:06:46,608 --> 00:06:47,709
Jung Wook!
110
00:06:53,678 --> 00:06:54,878
Jung Wook!
111
00:06:56,618 --> 00:06:57,748
Jung Wook!
112
00:07:02,289 --> 00:07:03,389
Jung Wook.
113
00:07:04,589 --> 00:07:05,688
Jung Wook!
114
00:07:08,258 --> 00:07:09,358
I'm sorry.
115
00:07:17,938 --> 00:07:19,068
Jung Wook...
116
00:07:31,318 --> 00:07:33,589
- There you are.
- Thank you.
117
00:07:34,719 --> 00:07:35,758
All right.
118
00:07:37,159 --> 00:07:38,188
I'm fine now.
119
00:07:39,159 --> 00:07:41,099
- Goodbye.
- Thank you.
120
00:07:44,029 --> 00:07:45,099
Jung Wook.
121
00:07:46,938 --> 00:07:48,298
You're Jung Wook, right?
122
00:07:49,099 --> 00:07:50,209
Jung Wook.
123
00:07:51,438 --> 00:07:52,508
Sorry?
124
00:07:54,238 --> 00:07:55,378
Who are you?
125
00:07:55,938 --> 00:07:58,909
Jung Wook, it's me, Jung Hye.
126
00:08:00,019 --> 00:08:01,118
Jung Hye.
127
00:08:01,579 --> 00:08:05,019
What? I'm not Jung Wook.
128
00:08:05,748 --> 00:08:08,688
I'm not Jung Wook.
129
00:08:10,789 --> 00:08:11,988
My name is...
130
00:08:13,358 --> 00:08:14,459
Excuse me.
131
00:08:16,399 --> 00:08:17,469
Hello?
132
00:08:18,599 --> 00:08:21,469
There is construction work,
so you're running late?
133
00:08:21,839 --> 00:08:25,139
Then I'll go over there. Bye.
134
00:08:28,979 --> 00:08:33,279
Ma'am, I'm not Jung Wook.
135
00:08:35,649 --> 00:08:38,588
I'm sorry. I must be mistaken.
136
00:08:39,859 --> 00:08:42,859
It's all right. Goodbye.
137
00:08:57,639 --> 00:09:00,938
Mom, did you meet with Aunt?
138
00:09:01,409 --> 00:09:04,109
Yes. Thank you
for staying at the restaurant.
139
00:09:04,109 --> 00:09:05,279
You should go back to the office.
140
00:09:07,619 --> 00:09:09,519
Okay. I'll go now, Mom.
141
00:09:24,098 --> 00:09:26,499
He looked so much like Jung Wook.
142
00:09:29,609 --> 00:09:30,669
(31 years ago)
143
00:09:30,669 --> 00:09:33,009
Jung Hye!
144
00:09:37,678 --> 00:09:38,948
You didn't have to run.
145
00:09:38,948 --> 00:09:41,419
I'm sorry. Did I keep you waiting?
146
00:09:42,019 --> 00:09:45,419
My night school students are
taking the GED soon.
147
00:09:45,688 --> 00:09:47,119
I had to give them extra lessons.
148
00:09:47,188 --> 00:09:49,359
You're working so hard
even though it's a Sunday.
149
00:09:49,889 --> 00:09:53,058
It's not that hard. I enjoy doing this.
150
00:09:54,558 --> 00:09:58,068
Anyway, what's this?
151
00:09:59,499 --> 00:10:01,899
I made your favorite, gimbap.
152
00:10:09,139 --> 00:10:11,478
Gosh, this is so good.
153
00:10:13,749 --> 00:10:16,588
Anyway, Jung Hye, you're barely eating.
154
00:10:17,649 --> 00:10:20,188
You've been looking gloomy too.
155
00:10:21,019 --> 00:10:22,159
Is something going on?
156
00:10:22,958 --> 00:10:24,989
No, it's not a big deal.
157
00:10:25,188 --> 00:10:26,289
Don't say that.
158
00:10:27,058 --> 00:10:29,728
What's wrong? Tell me.
159
00:10:30,568 --> 00:10:33,399
You promised
to tell me everything honestly.
160
00:10:35,068 --> 00:10:36,169
Actually,
161
00:10:37,139 --> 00:10:39,308
my mom recently went to see a doctor,
162
00:10:39,609 --> 00:10:42,178
and she was told
to get thoroughly examined.
163
00:10:43,348 --> 00:10:45,609
I was worried it might be
something serious.
164
00:10:47,149 --> 00:10:48,619
So something was going on.
165
00:10:51,249 --> 00:10:54,619
But your mother has been healthy
until now, no?
166
00:10:56,289 --> 00:10:57,389
She'll be fine.
167
00:10:59,489 --> 00:11:00,598
Right?
168
00:11:13,678 --> 00:11:15,539
What's with this umbrella, Jung Wook?
169
00:11:15,708 --> 00:11:17,208
Like this umbrella...
170
00:11:17,678 --> 00:11:20,279
shielding you from the hot sun,
171
00:11:20,619 --> 00:11:25,048
it will continue to block all hardships...
172
00:11:25,289 --> 00:11:27,318
and protect you from everything.
173
00:11:28,458 --> 00:11:30,188
So don't worry too much.
174
00:11:31,588 --> 00:11:32,688
Jung Wook.
175
00:11:36,999 --> 00:11:39,529
Oh, right. I have another gift for you.
176
00:11:41,068 --> 00:11:44,009
Remember how I couldn't celebrate
your birthday last time?
177
00:11:44,808 --> 00:11:47,708
It's late, but happy birthday.
178
00:11:48,879 --> 00:11:49,948
You didn't have to.
179
00:12:00,718 --> 00:12:02,088
It's beautiful.
180
00:12:03,088 --> 00:12:04,228
Thank you.
181
00:12:07,159 --> 00:12:09,899
Isn't this the photo
we took together last time?
182
00:12:10,428 --> 00:12:13,869
Yes. I hope you will cheer up
looking at that photo...
183
00:12:14,869 --> 00:12:17,968
while listening to the music box.
184
00:12:21,178 --> 00:12:22,779
When's your birthday, Jung Wook?
185
00:12:23,009 --> 00:12:24,749
I'll make sure to celebrate that day.
186
00:12:26,249 --> 00:12:27,879
My birthday?
187
00:12:31,119 --> 00:12:33,919
You told me
you didn't know your birthday...
188
00:12:33,919 --> 00:12:35,289
because you had no family, right?
189
00:12:36,759 --> 00:12:38,529
I'm sorry. I shouldn't have asked.
190
00:12:41,399 --> 00:12:42,659
No, it's okay.
191
00:12:44,068 --> 00:12:45,269
Let's dig in. Okay?
192
00:12:58,548 --> 00:13:01,678
Hold on. What are all of these?
193
00:13:02,218 --> 00:13:04,989
Today's your birthday.
194
00:13:05,848 --> 00:13:08,119
My birthday?
195
00:13:08,389 --> 00:13:11,188
We met on this day a year ago.
196
00:13:12,029 --> 00:13:13,529
Celebrating this day...
197
00:13:14,129 --> 00:13:16,228
as your birthday from now on
seems like a good idea.
198
00:13:18,529 --> 00:13:20,869
Blow out the birthday candle.
199
00:13:22,338 --> 00:13:23,438
Okay.
200
00:13:28,978 --> 00:13:32,708
Great! Did you make a wish?
201
00:13:33,149 --> 00:13:34,249
I did.
202
00:13:36,519 --> 00:13:39,419
My wish is for you and me...
203
00:13:41,619 --> 00:13:43,428
to become a family.
204
00:13:45,058 --> 00:13:46,159
"A family?"
205
00:13:48,029 --> 00:13:49,198
Yes, Jung Hye.
206
00:13:54,769 --> 00:13:57,739
Please become my family.
207
00:13:59,639 --> 00:14:00,739
Jung Wook.
208
00:14:11,848 --> 00:14:14,389
Jung Hye!
209
00:14:15,218 --> 00:14:17,629
Jung Hye. What happened?
210
00:14:17,789 --> 00:14:18,889
Jung Wook.
211
00:14:19,899 --> 00:14:23,568
My mom's test results came out.
212
00:14:24,369 --> 00:14:25,629
She's unwell.
213
00:14:26,598 --> 00:14:29,769
Her life will be at risk without
immediate surgery and treatment.
214
00:14:31,409 --> 00:14:33,639
But I can't get the money for them.
215
00:14:35,009 --> 00:14:36,879
What do I do, Jung Wook?
216
00:14:42,078 --> 00:14:43,218
It'll be okay.
217
00:14:44,619 --> 00:14:45,718
Don't worry.
218
00:14:46,149 --> 00:14:48,458
Jung Hye, don't cry.
219
00:14:48,789 --> 00:14:51,889
I'll get you the money one way or another.
220
00:14:54,458 --> 00:14:55,659
You will?
221
00:14:56,098 --> 00:14:59,798
Yes. So don't worry about a thing.
222
00:15:00,139 --> 00:15:01,639
Just take care of your mother.
223
00:15:02,198 --> 00:15:05,568
I will get in touch after I get
the money for the hospital bills.
224
00:15:06,039 --> 00:15:07,109
Got it?
225
00:15:08,779 --> 00:15:09,909
Jung Wook.
226
00:15:10,848 --> 00:15:12,009
Jung Wook!
227
00:15:22,989 --> 00:15:24,558
You're here again?
228
00:15:26,389 --> 00:15:29,198
Ma'am. Has Jung Wook not called yet?
229
00:15:29,298 --> 00:15:32,328
He hasn't. How many times must I tell you?
230
00:15:34,468 --> 00:15:38,509
Young lady.
Watching you from the sidelines,
231
00:15:38,869 --> 00:15:41,938
I got a picture of what happened.
You should forget about him now.
232
00:15:42,478 --> 00:15:45,249
That guy made up his mind and ran away.
233
00:15:46,879 --> 00:15:48,019
He didn't.
234
00:15:49,478 --> 00:15:51,348
He wouldn't have run away.
235
00:15:51,348 --> 00:15:54,088
If he didn't,
why would he have disappeared overnight?
236
00:15:54,188 --> 00:15:55,889
He even emptied his room at night.
237
00:15:57,588 --> 00:16:01,228
Anyway,
I'll get in touch if the guy calls.
238
00:16:01,359 --> 00:16:02,529
Go home now.
239
00:16:25,019 --> 00:16:26,119
Come on.
240
00:16:26,119 --> 00:16:28,119
(Kim Soo Min OB-GYN)
241
00:16:28,119 --> 00:16:31,029
Jung Hye. This is your last chance.
242
00:16:31,029 --> 00:16:34,198
If you don't do the surgery now,
you won't be able to do it later.
243
00:16:34,298 --> 00:16:35,529
I'm not doing it.
244
00:16:39,629 --> 00:16:40,968
I will give birth to this baby.
245
00:16:41,468 --> 00:16:43,639
Jung Hye. Are you mad?
246
00:16:43,739 --> 00:16:45,509
Why would you give birth
to the baby of the guy...
247
00:16:45,509 --> 00:16:47,308
who threw you away and ran away?
248
00:16:47,379 --> 00:16:49,338
Jung Wook didn't throw me away.
249
00:16:49,708 --> 00:16:51,909
He must've had a reason.
250
00:16:52,048 --> 00:16:53,249
Are you sure?
251
00:16:53,619 --> 00:16:55,818
Didn't he clear out his room
and disappear...
252
00:16:55,818 --> 00:16:58,389
right after you told him about
Mom's hospital bills?
253
00:16:58,588 --> 00:17:00,919
And yet, he didn't throw you away?
254
00:17:02,688 --> 00:17:06,629
Raising this baby all alone
without a dad is impossible.
255
00:17:06,859 --> 00:17:08,999
So get an abortion right now.
256
00:17:09,899 --> 00:17:12,169
No. I won't do it.
257
00:17:12,599 --> 00:17:15,498
Even if he threw me away,
this baby belongs to me.
258
00:17:15,498 --> 00:17:16,738
I will protect this baby.
259
00:17:17,438 --> 00:17:19,139
If you're going to keep this up,
260
00:17:20,008 --> 00:17:21,238
don't contact me again.
261
00:17:25,178 --> 00:17:27,119
Jung Hye!
262
00:17:52,569 --> 00:17:55,778
Young Soo. What's with
the sudden supplement?
263
00:17:55,778 --> 00:17:56,978
Oh, that?
264
00:17:57,149 --> 00:18:01,379
It's been hot these days.
So I bought it for your health...
265
00:18:01,379 --> 00:18:03,218
and your sister's.
266
00:18:04,049 --> 00:18:06,788
My goodness. You didn't have to get mine.
267
00:18:06,788 --> 00:18:08,018
Thanks.
268
00:18:08,089 --> 00:18:09,958
I'll make sure to take it, Young Soo.
269
00:18:10,129 --> 00:18:11,788
Gosh, no problem.
270
00:18:13,059 --> 00:18:16,698
By the way, there's a school reunion
next week. Do you want to tag along?
271
00:18:17,129 --> 00:18:19,299
- "A school reunion?"
- Yes.
272
00:18:19,528 --> 00:18:22,799
The friend I met today was single,
just like me.
273
00:18:22,968 --> 00:18:25,468
But he's getting married soon,
so we're getting together.
274
00:18:25,809 --> 00:18:27,809
I'm thinking of introducing you to them...
275
00:18:27,809 --> 00:18:29,809
as my girlfriend while we're there.
276
00:18:30,008 --> 00:18:32,409
Oh, my goodness. That's a great idea.
277
00:18:32,478 --> 00:18:35,349
Give a strong impression
when you go there.
278
00:18:35,478 --> 00:18:39,248
All of his friends will come
when you and Young Soo get married.
279
00:18:39,248 --> 00:18:41,458
Making a good impression is crucial.
280
00:18:41,718 --> 00:18:45,389
Me and Young Soo will get married?
281
00:18:45,688 --> 00:18:47,099
Gosh, Gil Ja.
282
00:18:51,369 --> 00:18:52,498
Really.
283
00:18:53,369 --> 00:18:54,768
How's the director doing?
284
00:18:56,299 --> 00:18:58,669
He's worried that
what he started to correct YJ would,
285
00:18:59,268 --> 00:19:02,538
in reverse, bring harm to the company.
286
00:19:02,879 --> 00:19:07,049
To make matters worse,
an innocent intern is in trouble.
287
00:19:08,379 --> 00:19:11,718
I'm sure Nam Yu Jin and Ju Ae Ra
were behind this.
288
00:19:14,659 --> 00:19:16,889
We should persuade
the board of directors...
289
00:19:17,329 --> 00:19:18,988
to postpone disqualifying...
290
00:19:18,988 --> 00:19:20,659
Director Park
from his candidacy for chairman.
291
00:19:21,559 --> 00:19:22,629
Okay, Young Jun.
292
00:19:23,869 --> 00:19:27,998
But if we don't find evidence
that it wasn't his doing,
293
00:19:28,268 --> 00:19:31,169
it will be a reason
for disqualifying Director Park.
294
00:19:31,669 --> 00:19:32,839
What do we do then?
295
00:19:33,708 --> 00:19:35,178
Then we have to find...
296
00:19:35,839 --> 00:19:38,579
another candidate besides him to lead YJ.
297
00:19:40,109 --> 00:19:41,248
But...
298
00:19:42,419 --> 00:19:45,288
I doubt we'll find a candidate
with as much support...
299
00:19:45,488 --> 00:19:47,518
internally and externally
as Director Park.
300
00:19:51,589 --> 00:19:56,028
If only we could find out
Ju Ae Ra had this.
301
00:20:04,038 --> 00:20:05,438
Great work this week.
302
00:20:06,238 --> 00:20:07,339
Thank you.
303
00:20:07,879 --> 00:20:10,879
But in the end,
what's good for you is good for me.
304
00:20:12,708 --> 00:20:14,018
Nobody will find out, yes?
305
00:20:15,649 --> 00:20:16,819
Don't worry.
306
00:20:17,849 --> 00:20:20,589
All that's left is to find a candidate...
307
00:20:21,059 --> 00:20:24,488
for managing director and chairman
among your people, Father.
308
00:20:25,059 --> 00:20:27,359
Should I give you a hand on that too?
309
00:20:28,559 --> 00:20:30,899
There's no need.
I'm looking into one myself.
310
00:20:33,399 --> 00:20:35,669
All right. Got it.
311
00:20:37,409 --> 00:20:40,879
Anyway,
I'm the one who settled this issue.
312
00:20:41,738 --> 00:20:44,478
So please keep our promise.
313
00:20:47,549 --> 00:20:48,619
I will.
314
00:20:51,248 --> 00:20:52,248
Dad.
315
00:20:54,188 --> 00:20:56,159
Please excuse me.
316
00:21:05,069 --> 00:21:07,339
I overheard her in front of the door...
317
00:21:08,339 --> 00:21:10,609
asking you to keep a promise.
318
00:21:11,409 --> 00:21:13,938
Dad, did you promise her something?
319
00:21:15,079 --> 00:21:18,309
She asked me to keep quiet
about her scandal regarding Alex...
320
00:21:18,708 --> 00:21:20,419
and the forgery of her diploma.
321
00:21:20,819 --> 00:21:24,988
I see. Ae Ra played a big part
in dropping Director Park,
322
00:21:25,149 --> 00:21:28,389
so you could do that much for her.
323
00:21:28,958 --> 00:21:33,129
Dad, you made the right decision
not to kick her out last time.
324
00:21:35,458 --> 00:21:36,698
Anyway, what is it?
325
00:21:37,629 --> 00:21:40,369
Well, Dad.
326
00:21:41,339 --> 00:21:44,038
Last time, you said you'd put in
someone on your side...
327
00:21:44,468 --> 00:21:47,609
for Director Park's vacancy
once he became old history.
328
00:21:48,809 --> 00:21:51,549
May I fill up his vacancy?
329
00:21:52,649 --> 00:21:56,879
Not only am I your son,
but I have some influence too.
330
00:21:57,748 --> 00:21:58,849
You?
331
00:21:59,748 --> 00:22:01,488
Don't even dream of it.
332
00:22:02,919 --> 00:22:06,488
Think back on your bribery incident.
Do you think you have what it takes?
333
00:22:08,129 --> 00:22:09,528
Stop talking nonsense and leave.
334
00:22:11,498 --> 00:22:14,299
Right. Yes, Dad.
335
00:22:16,438 --> 00:22:18,538
(YJ Group)
336
00:22:20,008 --> 00:22:22,909
Se Rin, do you think Director Park
is in the chairman's office...
337
00:22:22,909 --> 00:22:25,248
since his disciplinary committee
isn't open yet?
338
00:22:26,008 --> 00:22:28,549
Sure. Why do you ask?
339
00:22:29,119 --> 00:22:33,188
He wanted the business plan
from Planning Team One...
340
00:22:33,349 --> 00:22:34,859
for the 3rd and 4th quarters.
341
00:22:35,958 --> 00:22:39,228
Let me print it out
and bring these for him.
342
00:22:55,309 --> 00:22:58,208
What? There was scratch paper here.
343
00:22:59,909 --> 00:23:01,819
It's just the page number,
so it should be fine.
344
00:23:10,288 --> 00:23:14,129
Wait, only the page number was
left behind on the scratch paper?
345
00:23:28,139 --> 00:23:30,778
We'll be able to clear
Director Park of his false charges.
346
00:23:31,609 --> 00:23:33,149
What do you mean?
347
00:23:43,829 --> 00:23:45,159
Why did it print so many pages?
348
00:23:51,569 --> 00:23:53,198
The setting must've been wrong.
349
00:23:56,799 --> 00:24:00,438
These are just page numbers.
We can probably reuse these.
350
00:24:08,448 --> 00:24:11,849
The back of the questionnaire
Min Hee allegedly had...
351
00:24:12,288 --> 00:24:14,319
was already printed with page number 31.
352
00:24:15,188 --> 00:24:16,619
And look.
353
00:24:21,198 --> 00:24:24,799
Ju Ae Ra's computer was used
to print something after you.
354
00:24:28,639 --> 00:24:31,809
Ju Ae Ra had no idea
you put in scratch paper...
355
00:24:31,869 --> 00:24:33,609
and printed out the questionnaire.
356
00:24:35,538 --> 00:24:37,208
I knew it was you...
357
00:24:37,849 --> 00:24:39,609
who framed Director Park.
358
00:24:40,448 --> 00:24:41,948
What are you talking about?
359
00:24:42,448 --> 00:24:43,889
You need to try to make some sense.
360
00:24:44,319 --> 00:24:47,458
You printed out
the questionnaire for the interview!
361
00:24:49,589 --> 00:24:52,889
Do you have evidence
that I printed it out?
362
00:24:53,288 --> 00:24:55,099
Yes, I do.
363
00:25:00,428 --> 00:25:02,669
Look at the page number.
364
00:25:05,968 --> 00:25:09,738
I guess you didn't know
it was printed on scratch paper.
365
00:25:11,049 --> 00:25:14,049
So what?
366
00:25:14,879 --> 00:25:17,788
That's the first page
of a batch of scratch paper...
367
00:25:17,788 --> 00:25:19,889
I accidentally printed.
368
00:25:20,688 --> 00:25:22,718
And if you look at the printing history,
369
00:25:23,288 --> 00:25:25,159
the one who printed something
right after I did was...
370
00:25:25,788 --> 00:25:27,928
you, Ms. Ju.
371
00:25:31,099 --> 00:25:33,869
I guess someone used
my computer to print it out.
372
00:25:34,968 --> 00:25:37,139
No, it was you.
373
00:25:37,809 --> 00:25:40,238
Yeon Soo and Hee Yeon were
out working that day,
374
00:25:41,008 --> 00:25:45,278
and we already confirmed
you were in the office at that time.
375
00:25:53,688 --> 00:25:57,218
I already said this was your design
to the disciplinary committee.
376
00:25:57,589 --> 00:26:01,129
You'd have to take responsibility
for what you've done.
377
00:26:03,659 --> 00:26:05,528
Why was there
scratch paper in the printer?
378
00:26:07,438 --> 00:26:09,899
I have to find a way to get out of this.
379
00:26:13,839 --> 00:26:14,909
Wait.
380
00:26:20,649 --> 00:26:25,119
Father, please help me
patch up this incident smoothly.
381
00:26:25,748 --> 00:26:26,819
What?
382
00:26:28,258 --> 00:26:30,629
You made this mess claiming
things would never go wrong,
383
00:26:30,629 --> 00:26:32,589
and then you ran back here
to ask me for help?
384
00:26:32,589 --> 00:26:33,928
You must be out of your mind.
385
00:26:34,528 --> 00:26:37,799
No, I am perfectly sane.
386
00:26:38,629 --> 00:26:42,268
To be frank, this was a mistake I made
trying to help you.
387
00:26:42,869 --> 00:26:45,008
So you need to patch this up.
388
00:26:45,008 --> 00:26:46,309
Stop talking nonsense.
389
00:26:47,268 --> 00:26:49,708
The entire company knows
you're behind this.
390
00:26:49,708 --> 00:26:51,278
Do you really think
there's a way to patch this up?
391
00:26:51,579 --> 00:26:54,649
Yes, but only if you would help.
392
00:26:55,349 --> 00:26:58,218
There's a way to patch this up.
393
00:27:04,988 --> 00:27:06,958
(YJ Group)
394
00:27:07,258 --> 00:27:09,659
How could you do this,
no matter how much...
395
00:27:09,659 --> 00:27:11,069
you wanted to help Chairman Nam?
396
00:27:15,238 --> 00:27:16,369
I'm sorry.
397
00:27:16,869 --> 00:27:19,609
I wanted to protect my father as his son.
398
00:27:21,309 --> 00:27:22,508
I'm truly sorry.
399
00:27:23,379 --> 00:27:26,149
Anyway, Director Nam.
400
00:27:27,109 --> 00:27:29,119
Did you really do everything alone?
401
00:27:29,778 --> 00:27:32,319
You were with Ms. Ju
in Planning Team's office that day.
402
00:27:34,018 --> 00:27:36,218
I really did everything alone.
403
00:27:36,889 --> 00:27:40,329
Ms. Ju had nothing to do with this.
404
00:27:42,758 --> 00:27:44,329
I'll take full responsibility...
405
00:27:46,728 --> 00:27:47,998
for everything.
406
00:27:58,278 --> 00:28:02,349
If you turn this incident
into something Yu Jin did alone,
407
00:28:02,948 --> 00:28:05,948
I'll give you the video
from the day Grandfather collapsed.
408
00:28:13,258 --> 00:28:14,329
(July 2023)
409
00:28:14,329 --> 00:28:16,899
(Delete)
410
00:28:32,379 --> 00:28:33,948
Did your talk go all right?
411
00:28:35,518 --> 00:28:36,579
Yes.
412
00:28:37,688 --> 00:28:40,319
As you directed, I told him everything.
413
00:28:41,389 --> 00:28:42,988
But do you have to take things this far?
414
00:28:44,258 --> 00:28:46,559
- Yu Jin.
- I know...
415
00:28:47,188 --> 00:28:50,998
it'll benefit us to leave Ae Ra out
because she has a better image...
416
00:28:51,228 --> 00:28:53,928
than to get blamed for this together.
417
00:28:55,268 --> 00:28:58,409
Even so, I'm your son.
418
00:28:59,468 --> 00:29:02,278
I'm the successor of YJ Group,
who'll take over after you,
419
00:29:02,678 --> 00:29:04,278
the eldest son of the Nam family.
420
00:29:06,708 --> 00:29:07,819
Yes.
421
00:29:09,278 --> 00:29:10,478
You're right.
422
00:29:11,849 --> 00:29:15,258
YJ belongs to the Nam family,
and you're my successor.
423
00:29:16,218 --> 00:29:17,528
Then why must I...
424
00:29:18,329 --> 00:29:20,589
take the blame for this incident?
425
00:29:22,758 --> 00:29:24,698
I kept thinking about it,
but it made no sense.
426
00:29:25,998 --> 00:29:27,099
Dad.
427
00:29:27,998 --> 00:29:31,409
Does Ae Ra have something on you?
428
00:29:33,508 --> 00:29:34,708
Something on me?
429
00:29:35,508 --> 00:29:37,609
What can she have on me?
430
00:29:39,178 --> 00:29:42,678
I thought out everything.
431
00:29:44,079 --> 00:29:45,948
You thought it out?
432
00:29:55,099 --> 00:29:59,268
Father, why did you
want to see me outside?
433
00:30:02,339 --> 00:30:05,508
Let me be frank with you.
434
00:30:06,609 --> 00:30:08,008
You need to leave my home.
435
00:30:09,839 --> 00:30:10,948
Sorry?
436
00:30:13,478 --> 00:30:14,549
Wait.
437
00:30:15,549 --> 00:30:18,819
Did I just hear you wrong?
438
00:30:19,288 --> 00:30:23,559
Did you just tell me to leave your home?
439
00:30:23,889 --> 00:30:25,028
Yes.
440
00:30:26,988 --> 00:30:29,428
There's no reason
for you to stay with us...
441
00:30:29,428 --> 00:30:31,299
or for me to put up with you.
442
00:30:34,299 --> 00:30:35,399
Father.
443
00:30:36,538 --> 00:30:40,468
Are you talking big because
you have Grandfather's video now?
444
00:30:41,438 --> 00:30:45,508
Yu Jin has faced a setback in the company.
445
00:30:45,978 --> 00:30:48,248
What will you do without me?
446
00:30:50,049 --> 00:30:51,748
It doesn't have to be you.
447
00:30:51,889 --> 00:30:54,218
Plenty of others can become my eyes
and ears in the company besides you.
448
00:30:57,829 --> 00:31:02,099
Father, you really can't see
further than your nose.
449
00:31:03,758 --> 00:31:07,228
Do you even have an idea
of what I know, Father?
450
00:31:09,198 --> 00:31:10,299
What?
451
00:31:13,468 --> 00:31:15,778
You ordered the murder of Gyeo Ul's dad.
452
00:31:18,448 --> 00:31:21,678
And to hide that fact,
453
00:31:21,919 --> 00:31:23,649
you even got rid of Pyeon Sang Guk.
454
00:31:25,419 --> 00:31:26,619
I saw it all.
455
00:32:40,589 --> 00:32:42,928
(Woman in a Veil)
456
00:32:42,928 --> 00:32:44,998
Don't you dare think about kicking me out.
457
00:32:44,998 --> 00:32:47,698
If you do, I will publicize
this video right away.
458
00:32:47,698 --> 00:32:49,369
An article stating that the honorary
chairman ordered...
459
00:32:49,369 --> 00:32:50,498
the chairman to establish...
460
00:32:50,498 --> 00:32:52,609
- the shell company was posted.
- What?
461
00:32:52,609 --> 00:32:55,379
Are you saying you will have Yu Ri
marry for convenience?
462
00:32:55,379 --> 00:32:57,079
I will not go through with this marriage.
463
00:32:57,079 --> 00:32:59,478
Was that why she called me Jung Wook?
464
00:32:59,478 --> 00:33:01,518
That woman is the only one
who would've called Ji Seok...
465
00:33:01,518 --> 00:33:02,948
as Jung Wook.
33083
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof