Original subtitles

(Permanent Worker Transition Interview Evaluation Questionnaire)

(Episode 95)

- Hey. - Hi.

My goodness. Don't move. Are you okay?

- I'm all right. - Great.

Good gracious.

- Oh, nice. - Here.

Thank you.

What?

Wait a minute.

Isn't this the interview questionnaire?

Why is this with you?

Excuse me?

(Permanent Worker Transition Interview Evaluation Questionnaire)

Director Park.

You should come clean about it now.

It really wasn't me.

I never gave this to the intern.

Then how did she get this?

This questionnaire was only opened to the board.

How would I know?

On top of that, do you have evidence that I gave it to her?

I do.

You and that intern...

volunteered together for a long time at Chorok Childcare Center.

(YJ Group)

How is volunteering at the same childcare center...

supposed to be evidence?

He's right. I never had a personal encounter with that intern.

Come on. You were alone with her.

I believe that the intern...

cleaned up after the meeting at the chairman's office.

And you were there too.

She was there to do her job.

That couldn't be used as evidence...

to claim Director Park gave this to her.

Do you think everyone else will think so?

And Mr. Jung,

you weren't summoned here to defend Director Park.

You're to expose the truth behind this matter...

as the senior manager of Law Department.

I have no other choice.

I must inform the disciplinary committee myself.

(Director's Office)

Hey, how did it go, Yu Jin?

I told the disciplinary committee. They'll open a formal investigation.

Then the board will hear about it.

In the end, Director Park will be dropped from the list of candidates.

Yes. He'll also lose his image as an upright man...

who emphasized the importance of a transparent management style.

He'll lose his supporters too.

And now, we just have to use the directors on Father's side...

and find a way to bring him back to the company.

Yes.

Why do you look at me like that?

Thanks a lot.

My dad tried to kick you out,

yet you have helped him...

since the vote on his dismissal.

I'm YJ's daughter-in-law.

Also, helping him protect his management rights is...

something that'll help you too. Of course, I should help.

No, Director Park wouldn't do that.

Ju Ae Ra and Nam Yu Jin must be behind this.

All right, Gyeo Ul.

I'll go to the office right away as soon as Mom comes.

Tae Yang, I'm here.

- Mr. Ji Seok, hello. - Hello.

Take this.

My dad bought that for your mother...

just before he collapsed.

Thank you. I'll give it to her.

Sure. Anyway, Tae Yang.

Why are you here?

Is this your day off?

No, my mom went to visit my aunt at the hospital.

Uncle Young Soo went out too, so I had to stay until they came.

I'll go back to the office soon.

I see.

What? My tummy says it's hungry.

If you haven't had lunch, should I fry some chicken for you?

Chicken? Okay, sounds great.

You must like wings.

Yes, I like the wings and nothing else.

Same here.

I only eat wings too.

Hey, really?

You and I are the same.

Wings are my favorite too.

You're right.

- Then please have just the wings. - Okay.

Hey, Tae Yang. One moment.

You've got something on your lips.

I can do it myself.

It's okay.

Let me wipe it off for you.

Okay.

I've got some on my lips too.

That was the same too.

Yes, Secretary Kim.

I'll wait at the place where you dropped me off.

Drive carefully. Bye.

Hey, Tae Yang.

Ha Neul's great uncle left?

Yes, I'm on my way back after meeting my sister.

I'm almost there. Bye.

Jung Wook?

Jung Wook!

Jung Wook!

Jung Wook!

Jung Wook!

Jung Wook.

Jung Wook!

I'm sorry.

Jung Wook...

- There you are. - Thank you.

All right.

I'm fine now.

- Goodbye. - Thank you.

Jung Wook.

You're Jung Wook, right?

Jung Wook.

Sorry?

Who are you?

Jung Wook, it's me, Jung Hye.

Jung Hye.

What? I'm not Jung Wook.

I'm not Jung Wook.

My name is...

Excuse me.

Hello?

There is construction work, so you're running late?

Then I'll go over there. Bye.

Ma'am, I'm not Jung Wook.

I'm sorry. I must be mistaken.

It's all right. Goodbye.

Mom, did you meet with Aunt?

Yes. Thank you for staying at the restaurant.

You should go back to the office.

Okay. I'll go now, Mom.

He looked so much like Jung Wook.

(31 years ago)

Jung Hye!

You didn't have to run.

I'm sorry. Did I keep you waiting?

My night school students are taking the GED soon.

I had to give them extra lessons.

You're working so hard even though it's a Sunday.

It's not that hard. I enjoy doing this.

Anyway, what's this?

I made your favorite, gimbap.

Gosh, this is so good.

Anyway, Jung Hye, you're barely eating.

You've been looking gloomy too.

Is something going on?

No, it's not a big deal.

Don't say that.

What's wrong? Tell me.

You promised to tell me everything honestly.

Actually,

my mom recently went to see a doctor,

and she was told to get thoroughly examined.

I was worried it might be something serious.

So something was going on.

But your mother has been healthy until now, no?

She'll be fine.

Right?

What's with this umbrella, Jung Wook?

Like this umbrella...

shielding you from the hot sun,

it will continue to block all hardships...

and protect you from everything.

So don't worry too much.

Jung Wook.

Oh, right. I have another gift for you.

Remember how I couldn't celebrate your birthday last time?

It's late, but happy birthday.

You didn't have to.

It's beautiful.

Thank you.

Isn't this the photo we took together last time?

Yes. I hope you will cheer up looking at that photo...

while listening to the music box.

When's your birthday, Jung Wook?

I'll make sure to celebrate that day.

My birthday?

You told me you didn't know your birthday...

because you had no family, right?

I'm sorry. I shouldn't have asked.

No, it's okay.

Let's dig in. Okay?

Hold on. What are all of these?

Today's your birthday.

My birthday?

We met on this day a year ago.

Celebrating this day...

as your birthday from now on seems like a good idea.

Blow out the birthday candle.

Okay.

Great! Did you make a wish?

I did.

My wish is for you and me...

to become a family.

"A family?"

Yes, Jung Hye.

Please become my family.

Jung Wook.

Jung Hye!

Jung Hye. What happened?

Jung Wook.

My mom's test results came out.

She's unwell.

Her life will be at risk without immediate surgery and treatment.

But I can't get the money for them.

What do I do, Jung Wook?

It'll be okay.

Don't worry.

Jung Hye, don't cry.

I'll get you the money one way or another.

You will?

Yes. So don't worry about a thing.

Just take care of your mother.

I will get in touch after I get the money for the hospital bills.

Got it?

Jung Wook.

Jung Wook!

You're here again?

Ma'am. Has Jung Wook not called yet?

He hasn't. How many times must I tell you?

Young lady. Watching you from the sidelines,

I got a picture of what happened. You should forget about him now.

That guy made up his mind and ran away.

He didn't.

He wouldn't have run away.

If he didn't, why would he have disappeared overnight?

He even emptied his room at night.

Anyway, I'll get in touch if the guy calls.

Go home now.

Come on.

(Kim Soo Min OB-GYN)

Jung Hye. This is your last chance.

If you don't do the surgery now, you won't be able to do it later.

I'm not doing it.

I will give birth to this baby.

Jung Hye. Are you mad?

Why would you give birth to the baby of the guy...

who threw you away and ran away?

Jung Wook didn't throw me away.

He must've had a reason.

Are you sure?

Didn't he clear out his room and disappear...

right after you told him about Mom's hospital bills?

And yet, he didn't throw you away?

Raising this baby all alone without a dad is impossible.

So get an abortion right now.

No. I won't do it.

Even if he threw me away, this baby belongs to me.

I will protect this baby.

If you're going to keep this up,

don't contact me again.

Jung Hye!

Young Soo. What's with the sudden supplement?

Oh, that?

It's been hot these days. So I bought it for your health...

and your sister's.

My goodness. You didn't have to get mine.

Thanks.

I'll make sure to take it, Young Soo.

Gosh, no problem.

By the way, there's a school reunion next week. Do you want to tag along?

- "A school reunion?" - Yes.

The friend I met today was single, just like me.

But he's getting married soon, so we're getting together.

I'm thinking of introducing you to them...

as my girlfriend while we're there.

Oh, my goodness. That's a great idea.

Give a strong impression when you go there.

All of his friends will come when you and Young Soo get married.

Making a good impression is crucial.

Me and Young Soo will get married?

Gosh, Gil Ja.

Really.

How's the director doing?

He's worried that what he started to correct YJ would,

in reverse, bring harm to the company.

To make matters worse, an innocent intern is in trouble.

I'm sure Nam Yu Jin and Ju Ae Ra were behind this.

We should persuade the board of directors...

to postpone disqualifying...

Director Park from his candidacy for chairman.

Okay, Young Jun.

But if we don't find evidence that it wasn't his doing,

it will be a reason for disqualifying Director Park.

What do we do then?

Then we have to find...

another candidate besides him to lead YJ.

But...

I doubt we'll find a candidate with as much support...

internally and externally as Director Park.

If only we could find out Ju Ae Ra had this.

Great work this week.

Thank you.

But in the end, what's good for you is good for me.

Nobody will find out, yes?

Don't worry.

All that's left is to find a candidate...

for managing director and chairman among your people, Father.

Should I give you a hand on that too?

There's no need. I'm looking into one myself.

All right. Got it.

Anyway, I'm the one who settled this issue.

So please keep our promise.

I will.

Dad.

Please excuse me.

I overheard her in front of the door...

asking you to keep a promise.

Dad, did you promise her something?

She asked me to keep quiet about her scandal regarding Alex...

and the forgery of her diploma.

I see. Ae Ra played a big part in dropping Director Park,

so you could do that much for her.

Dad, you made the right decision not to kick her out last time.

Anyway, what is it?

Well, Dad.

Last time, you said you'd put in someone on your side...

for Director Park's vacancy once he became old history.

May I fill up his vacancy?

Not only am I your son, but I have some influence too.

You?

Don't even dream of it.

Think back on your bribery incident. Do you think you have what it takes?

Stop talking nonsense and leave.

Right. Yes, Dad.

(YJ Group)

Se Rin, do you think Director Park is in the chairman's office...

since his disciplinary committee isn't open yet?

Sure. Why do you ask?

He wanted the business plan from Planning Team One...

for the 3rd and 4th quarters.

Let me print it out and bring these for him.

What? There was scratch paper here.

It's just the page number, so it should be fine.

Wait, only the page number was left behind on the scratch paper?

We'll be able to clear Director Park of his false charges.

What do you mean?

Why did it print so many pages?

The setting must've been wrong.

These are just page numbers. We can probably reuse these.

The back of the questionnaire Min Hee allegedly had...

was already printed with page number 31.

And look.

Ju Ae Ra's computer was used to print something after you.

Ju Ae Ra had no idea you put in scratch paper...

and printed out the questionnaire.

I knew it was you...

who framed Director Park.

What are you talking about?

You need to try to make some sense.

You printed out the questionnaire for the interview!

Do you have evidence that I printed it out?

Yes, I do.

Look at the page number.

I guess you didn't know it was printed on scratch paper.

So what?

That's the first page of a batch of scratch paper...

I accidentally printed.

And if you look at the printing history,

the one who printed something right after I did was...

you, Ms. Ju.

I guess someone used my computer to print it out.

No, it was you.

Yeon Soo and Hee Yeon were out working that day,

and we already confirmed you were in the office at that time.

I already said this was your design to the disciplinary committee.

You'd have to take responsibility for what you've done.

Why was there scratch paper in the printer?

I have to find a way to get out of this.

Wait.

Father, please help me patch up this incident smoothly.

What?

You made this mess claiming things would never go wrong,

and then you ran back here to ask me for help?

You must be out of your mind.

No, I am perfectly sane.

To be frank, this was a mistake I made trying to help you.

So you need to patch this up.

Stop talking nonsense.

The entire company knows you're behind this.

Do you really think there's a way to patch this up?

Yes, but only if you would help.

There's a way to patch this up.

(YJ Group)

How could you do this, no matter how much...

you wanted to help Chairman Nam?

I'm sorry.

I wanted to protect my father as his son.

I'm truly sorry.

Anyway, Director Nam.

Did you really do everything alone?

You were with Ms. Ju in Planning Team's office that day.

I really did everything alone.

Ms. Ju had nothing to do with this.

I'll take full responsibility...

for everything.

If you turn this incident into something Yu Jin did alone,

I'll give you the video from the day Grandfather collapsed.

(July 2023)

(Delete)

Did your talk go all right?

Yes.

As you directed, I told him everything.

But do you have to take things this far?

- Yu Jin. - I know...

it'll benefit us to leave Ae Ra out because she has a better image...

than to get blamed for this together.

Even so, I'm your son.

I'm the successor of YJ Group, who'll take over after you,

the eldest son of the Nam family.

Yes.

You're right.

YJ belongs to the Nam family, and you're my successor.

Then why must I...

take the blame for this incident?

I kept thinking about it, but it made no sense.

Dad.

Does Ae Ra have something on you?

Something on me?

What can she have on me?

I thought out everything.

You thought it out?

Father, why did you want to see me outside?

Let me be frank with you.

You need to leave my home.

Sorry?

Wait.

Did I just hear you wrong?

Did you just tell me to leave your home?

Yes.

There's no reason for you to stay with us...

or for me to put up with you.

Father.

Are you talking big because you have Grandfather's video now?

Yu Jin has faced a setback in the company.

What will you do without me?

It doesn't have to be you.

Plenty of others can become my eyes and ears in the company besides you.

Father, you really can't see further than your nose.

Do you even have an idea of what I know, Father?

What?

You ordered the murder of Gyeo Ul's dad.

And to hide that fact,

you even got rid of Pyeon Sang Guk.

I saw it all.

(Woman in a Veil)

Don't you dare think about kicking me out.

If you do, I will publicize this video right away.

An article stating that the honorary chairman ordered...

the chairman to establish...

- the shell company was posted. - What?

Are you saying you will have Yu Ri marry for convenience?

I will not go through with this marriage.

Was that why she called me Jung Wook?

That woman is the only one who would've called Ji Seok...

as Jung Wook.