Original subtitles

¿Marcus?

¡Yo mismo abrí la puerta!

- ¡No te esperábamos esta semana! - Yo tengo una llave mía. Paul...

papá me hizo una copia a mi!

- ¡Si claro! esta bien que tengas la tuya. - Tomé un taxi desde el aeropuerto.

Tomé dinero del escritorio-1000 pesetas-

¡casi llamo a la Policía! Consuelo tenia día libre.

- ¿Consuelo? - Trabaja aquí, ayuda en la casa.

- ¡Me llevé un tremendo susto! - ¿Te asustaste?

- ¡No me gusta estar sola! - ¡A mi si me gusta estar solo!

¡Lo que no debe confundirse con ser solitario! ¡son cosas bien diferentes!

Lamento que Paul no esté

debes estar muy decepcionado.

Pensamos que tenías otra semana de clases ¿Qué paso?

¡Marcus!

¡Tuvieron que suspender! ¡Brote de varicela!

¿Y tu estás bien?

¡Nunca me enfermo!

¡Sea lo que sea, vamos a dejar que se vaya!

¡Bienvenido a casa!

¡Vamos ser grandes amigos!

- ¡Si! - ¡Es lo que o Paul mas desea!

¡Pues bien, debe tener hambre! - ¡No no Será mejor que desempaque!

- ¿Como debo llamarla? - Elise. ¿vale?

¿Oye, Precisas algo? ¿puedo hacer algo por ti?

¡No!

- ¿Qué quieres para cenar? - ¡Cualquier cosa!

¿Nada de especial? ¡Debe gustarte algo! - ¡No!

¿Has leído todos estos libros? - ¡La mayoría de ellos!

¿Esto que es? ¡Fenologia!

Es el estudio histórico de fenómenos estacionales de la naturaleza

especialmente lo relacionado con las condiciones climáticas.

¡Me encanta la ensalada de pollo!

¡A mi también! ¿y helado? - ¿De chocolate?

¿Hay algo mejor?

¿Cuantos años tienes?

¡15 o 50! ¡Depende de mi humor!

- ¿25? - ¡22! ¿Por que preguntas?

¡Paul tiene 42!

¿Y?

¡Mi madre tenia 35 cuando murió!

¡Si, lo se!

¡Entonces, cuando yo tenga 25, usted va a tener como 35!

¿Marcus?

¿Si?

¡Marcus! ¡es Paul, telefoneando de Paris! ¡quiere hablar contigo!

¡Certo, pode entrar!

¿Hola? ¡Hola, Paul!

¡Sí! ¡La varicela, es cierto!

¡El vuelo fue genial! ¿Sí?

¡Es muy bonita! ¡ No hay duda de ello!

¡Seguro que si! ¡Seguro!

¡Cierto! ¡te paso con ella, entonces! ¡Quiere hablarte!

¿Paul? ¿si? ¡Querido, hay un ruido terrible!

¿Cómo? ¡Sí! ¡Cené con Clive, sábado por la noche!

No, no... ¡No, el va a entender!

¿Como?

No... ¡no tienes que explicar!

¡Paul!

¡No, No, el va a entender!

¡Tengo que cortar ahora!

¡Hasta luego!

¿Marcus?

¡Marcus!

¡Es hora de la merienda!

¡Oh! ¿Recibiste una carta? Es sólo propaganda de un club de lectura.

- ¿Algo interesante? - ¡No, solo bobadas! ¡Siempre me mandan!

- ¿Algo para mi? - Creo que si... ¡Claro, aquí está!

¿Estás esperando de París? - ¡Sí, y no tienes idea de cuanto!

- ¿Quieres que le envíe una tuya? - ¿Cómo?

¡Para el club del libro, para que No manden mas propagandas!

¡No, deje que tiren el dinero!

¡Oh, dejame! ¡Deja que te seco!

¡Hazme saber si te seco muy brutalmente! - ¡Si!

- ¡No quiero que termines con Varicela! - ¡No!

Cierto...

listo!

- ¡Marcus! - ¿Si?

¿No tienes amigos? - ¡Claro que si!

¡Quiero decir, aquí por supuesto!

¡Aquí, No! ¡No tengo!

- ¿Ninguno? - ¡No!

- ¡Que pena! - ¿Por que?

¡Es un desperdicio que esta piscina esté así vacía! - ¡seguro que si!

¡Paul y yo la utilizamos tan poco! ¡Y tu estas aquí tan solito! - ¡Eh! ¡atención!

- Marcus... ¿y aquella carta, Marcus? - ¿Que carta?

- ¡La del Club del Libro! - ¡La Rompí!

- Pero ..¿sin abrirla antes? - ¡Si!

- ¿Y sabias que era solo una propaganda? - ¡Si!

- ¡Y estaba dirigida a ti! - ¡Está muy misteriosa esta tarde!

¡Apenas curiosa! ¡es uno de mis defectos! - ¡Cuidado con la sal!

¿Como?

¡La estatua de sal! ¡La mujer de Lot en la Biblia!

¡Se volvió de sal al mirar hacia atrás! - ¡La curiosidad fue fatal para ella!

¡Parece la peste de la película de terror! ¡Virgen, garras y caras horribles!

¿Por qué intentas actuar como Paul?

- ¿Lo hago? - ¡Todo el tiempo!

¡Puedo ver el pensamiento en tus ojos! ¿Y tu puedes ver los míos?

- ¿Te gusto la idea? - Mas o menos.

- ¿Cuál es el problema? - ¡Va a estar todo bien!

¡Si tuviese Varicela, podría quedarme en la cama!

Muéstrame la lengua

guardala!

¡Gregore te envía cariños!

¡Dice que puedes volver a trabajar con el cuando quieras!

¡Adorable viejo galante!

¡Maravillosa!

¿Por que una escuela inglesa?

¡Que pregunta!

¡Sarah quería eso! - ¡Oh, disculpa! yo no quis...

olvidalo!

¿No debería estar durmiendo?

Paul...

¿Crees que Marcus estará feliz en aquella escuela?

¿Estas asumiendo sentimientos maternales, No?

- ¿Y tiene amigos? - ¡Claro!

¿Ninguno de aquí?

Es que se la pasa jugando damas, dominó, ajedrez...

¡Es un gran chico!

Sólo tenemos que prestarle atención. - ¡Ya lo estoy haciendo!

- El parece tan... ¡distante! - ¡Para una mujer, seria "solitario"!

¡Cierto! ¡solitario!

¡Tendrá sus propios problemas! - ¡Claro!

¡No es fácil para el olvidar todo! ¡Es apenas un niño, solo tiene 12 años!

¡El necesita amor, cariño, afecto y comprensión, como cualquier niño!

¡La muerte de la madre debe haber sido un gran shock para el!

¡Sin duda que lo fue!

- ¿Estuvo muy devastado en el momento? - Bastante.

¡Reservé una mesa en el restaurante! - ¿Y Marcus fue?

¡Siempre vamos ahí cuando termina el año lectivo! ¡adora la comida china!

¡Apuesto que va a necesitar lavarse las

rodillas, o cualquier otra parte que esté sucio!

- ¡Me gustaría aprender chino! - ¿Pero para que? ¡por Dios!

¡Podría leer a Confúcio! ¡en su idioma original!

¿Confúcio?

¡El dejó escritos que indican cómo llegar a ser un hombre perfecto!

- Se llaman " El Gran Aprendizaje" - ¡Parecen muy aburridos!

- ¡Contienen grandes verdades! - ¡Especialmente en cuanto a esposas!

Los siete motivos básicos para un divorcio:

Desobediencia, infertilidad, infidelidad,

Celos...

¡Locura, lepra y robo!

¿No menciona corrupción o estupidez? ¡Vaya utopía!

¿Tomaste dinero prestado, Elise? - ¿Dinero?

El que estaba en el escritorio

Marcus tuvo que pagar el taxi que lo trajo del aeropuerto, Paul!

¡Fueron solo 300 pesetas!

Pero tu me hablaste... ¡pensé que habías hablado de 1000 pesetas!

¡No, Elise!

¡No importa!

¡Estoy segura que hablaste de 1000 pesetas!

¿Cuando?

- ¡Cuando llegaste! - ¡No mencione la cantidad!

¡Mira, olvidalo!

- ¿Cuanto está faltando? - ¡Elise, olvidalo! ¡no debí haber hablado!

Casi ni noté la falta... quizás a Consuelo...

¡Ella es tan honesta que no agarra una galleta sin preguntar!

- ¡Está bien! - ¡Es que yo no tenía dinero español!

A Elise... ¡Elise se debe haber equivocado!

¡Espero que no se escandalicen si pido una cuchara y un tenedor! ¡Estoy hambrienta!

- ¡Entra Paul! ¡El agua está deliciosa! - ¡Ahí voy!

Paul... ¿tu me quieres a mi?

- ¡Que pregunta! - ¿Si?

¡Claro que si! ¿Por que esa pregunta?

- ¿Y también te gusta ella? - ¡Mucho! ¡ella tiene nombre! ¡Elise!

- ¡Disculpa! - ¿Hay algo mal?

¡A ella no le gusto!

- ¡Habla bajo! ¡te va a oír! - ¡No! ¡te lo garantizo!

- ¡no seas tonto! ¡Ella piensa que yo robe tu dinero!

- ¡Eso no es gracioso, Marcus! - ¡Tu mismo la oíste decir eso!

¡Se equivocó, solo eso!

¡Ella estuvo revisando mi cuarto!

¡Gracias!

¿Es verdad que estabas buscando algo en la habitación de Marcus?

- ¿Te dijo eso? - ¡Si!

- ¿Y piensas que yo hice eso? - ¡Espero que No!

- pero no estas seguro.

Y ¿qué podría estar buscando? - ¡El dinero!

¡Ya veo! ¿Y bien?

- ¿Y bien que? - ¿Lo hiciste?

- ¿Donde es la escuela? - ¡En Berkshire!

- ¡Que Lugar bonito! - ¡Cookham, puerto de Windsor!

- ¿Y le gusta? - ¡Nunca se quejó de nada!

- Paul... - ¿si?

- ¿El me odia? - ¡No!

¡Va a llevar algún tiempo para que el se acostumbre! ¡sabíamos que seria así!

¡Marcus!

- ¡Gracias! ¡Espere, por favor! - Si.

¡Buenas tardes, Sra. Bazzet!

¡Mi secretaria me informo que vino directo desde el aeropuerto!

¡Siéntese, por favor!

¡Para ser sincero, esperaba que el Sr. Bazzet me contactase antes!

¡El está casi siempre viajando!

Está trabajando en un nuevo libro, para una editora francesa

leí sobre el lanzamiento en el Sunday Times!

¡Debe ser muy difícil tener que cuidar de tantos chicos!

¡Tengo un optimo equipo que me ayuda!

Oí hablar de problemas recientes.. Un brote de sarampión... ¿o fue varicela?

¡Felizmente, este año tuvimos apenas un brazo quebrado! ¡y algunos resfriados!

Dr. Kecell, como se debe imaginar, Marcus es mi hijastro

lo conocí hace poco tiempo, cuando el volvió a casa.

Perdóneme, pero prefiero discutir estas cuestiones con su marido

es que yo esperaba poder evitarle la preocupación.

¿Al final, su marido leyó mi carta?

¡Todavía No! ¡me gustaría conversar con usted, antes! - Entiendo...

¡yo leí la carta! - Mas...

Marcus la destruyó, y yo encontré los pedazos y la reconstituí

eso es muy extraño!

Bien, entonces quizás deba leer esta otra carta

esto es realmente...

¿Cuáles son los " lamentables incidentes "? ¿Por qué expulsaron a Marcus?

¡Porque pienso que lo que pasó es muy preocupante, señorita Bazett!

- ¡Debe haber sido algo muy grave! - Oh, sin duda,

y a pesar de ser brillante, uno de los mejores alumnos!

¿Con otros chicos? ¿Homosexualidad?

¡No! ¡nosotros acostumbramos a lidiar con eso!

¡Dr. Kecell, por favor!

Comprendo su posición, frente a esta situación embarazosa...

pero para saber cómo actuar debo saber exactamente que pasó!

Pues bien...

comenzando de esta manera...

Quejas graves recibidas de los residentes locales,

sobre un pervertido que espiaba en las ventanas! ¡Un "voyeur"!

¡Estaban seguros que era un alumno de aquí!

¿Era Marcus?

¡Coincidía con los desvíos ya observados anteriormente en su comportamiento!

¿Observados anteriormente?

¡Cierta vez, tuvimos que salvarlo de una

situación en que lo descubrieron y lo golpearon!

¡Lo lamento mucho!

Es que el viejo mobiliario del parque es muy concurrido por parejas del pueblo

al parecer, Marcus hizo agujeros en varios de ellos, para espiar!

Usted ha mencionado que el fue golpeado...

¡Cierta vez, un muchacho de la villa

descubrió a Marcus espiando una chica de aquí!

Si no había un conocido cerca, el podría haber terminado en el hospital.

Pero ¿por qué no alertó el padre del niño tan pronto como comenzaron los incidentes?

Sra. Bazett, percibo un desconocimiento de su parte en cuanto a esto...

yo me reuní varias veces con su marido para tratar el comportamiento del chico!

¡Perdón! ¡Yo realmente No sabia!

¡Por supuesto, en principio, creemos que Fue debido a la trágica muerte de su madre!

Pero... ¡ya pasaron casi dos años desde entonces!

¡Robó un gato! ¡Y después de torturarlo, lo mato!

Algunos casos, a pesar de la gravedad, se pueden comprender y perdonar.

Puedo tratar con muchos tipos de desviaciones,

pero esto... ¡es demasiado terrible!

¡Francamente, No se mas como lidiar con esto, y no lo intentare mas! ¡lo lamento!

No me quedó otra alternativa que expulsar al niño.

Pero que hermosa eres, cariño.

Entre, entre

no hay nadie mas que yo aquí.

- Sophie Mi. - ¿Eh?

- ¿Como? - Me llamo: Sophie Mi "Fi Mi"

El me lo dijo antes de irme si te vas, no puedes reclamar

oh, permitame

muy gentil Oh, disculpe.

Es demasiado para mí es mi propia fiesta

no me gustan los huéspedes ninguno.

Creo que un café le haria bien.

Lo que necesito, señorita, es un hombre bien grande con manos callosas.

Este lugar... ¿no le da escalofríos?

- ¿No Por que dice eso? - Sarah...

Era mi amiga Y luego, en el agua...

- que pasó? - Murió.

Sophie, Dime que pasó.

No debo ser tan mórbida Preguntale a Paul

mi querida dama... gracias por el...

- ¿De modo que era tu casa? - Si.

Es decir, su casa

si y ahora, es de Sophie.

- ¿Por que nunca me contaste? - La vendí, después de la muerte de Sarah

y nunca mas volví allá, hasta esta noche

trataba de probar a mi mismo que ella se fue y que los fantasmas No existen

y no pensaste en mi?

¿Estamos juntos para compartir la vida, recuerdas?

Por favor, olvidemoslo

bastardo! ¡lo que aquella gente va a pensar!

La mayoría de ellos ni siquiera piensan - Ese lugar parecía estar lleno de zombies...

no tienes un amigo que sea minimamente normal?

Cuéntame que pasó

fue un ataque cardíaco estuvo mucho tiempo en la bañera. tenia un corazón frágil.

No quiero recordar aquello.

¿Ademas, que importa? ¿Bañera, cama o lo que sea? Ella murió, y listo.

Me has hecho una linda escena en el restaurante chino.

En la primera noche juntos... Marcus tomó el dinero, Paul

- ¿fue el? - Sabes bien que si.

Yo lo encontré, Estaba bien en el fondo del cajón, fue solo eso

el lo puso de vuelta!

Eres experta en acusar personas. Muy típico de ti.

¿Y que me dices del colegio? - ¿Kecell?

- ¿Hablaste con Kecell? - Fui a la escuela...

Por la mañana, muy temprano, cuando fuiste a Barcelona.

Paul No hubo ningún brote de varicela

Marcus ocultó la carta Kecell me explicó todo

lo veo tan infeliz, que sólo quería ayudarle a el y a ti

El te habrá contado un montón de horrores.

Me Mostró los dibujos, las denuncias...

- Ningún denunciante lo identificó. - El reporte policial, otros incidentes...

¿Paul, por que nunca me contaste nada?

Marcus es todo lo que tengo

mató un gato.

Después de torturarlo.

Kecell No pudo soportar mas todo aquello.

No podía mas cerrar los ojos ante esos hechos

Marcus fue expulsado.

Voy ta tener una conversación con el.

- ¿Una conversación? - ¿Y que esperas que haga?

¿Que le pegue, que le arranque los pelos?

No ves mas que los defectos

lo acusas, revisas su cuarto, vas a la escuela a investigar

no conoces y juzgas

lo que me dices es horrible!

Fuiste a escuchar a Kecell crucificar a mi hijo

no pensaste un instante por que lo hacia? ¿Por que motivo?

¿O estabas nada mas interesada en exponer sus defectos?

Yo quería ayudarlo. Para eso, tenemos que encarar las cosas como son

deja de seguir fingiendo que nada de esto ha ocurrido, así como la muerte de Sarah.

Vender la casa, olvidar lo que pasó... cerrar los ojos a lo que sucede

me siento tan confusa...

- y asustada, por todos nosotros. - ¿él podría haberte espiado?

¿Dices que tienes miedo de él?

Marcus... encontró a su madre muerta en la bañera

y pocos meses después.. Los incidentes comenzaron.

Pobre Marcus pobre.

Debería haber sabido que.

Destruí todo lo que pertenecía a Sarah ropa, fotografías, todo.

Querida... el precisa tiempo Tiempo y amor.

Disculpa... disculpame

espera a conocerlo mejor, a hacerte amiga de el

así sera, Paul se que si

aquí estas

necesitaba algo?

- ¿Estás muy ocupado? - No

Paul tuvo que ir a París.

Estaba pensando si no te gustaría hacer algo diferente

podríamos salir, ir a algún lugar, donde sea.

Sinceramente No Estoy bien aquí Tengo todo lo que preciso

Marcus, Paul me contó sobre tu madre. - ¿de verdad?

- Yo no sabia. - Supongo que no

- estuve en el sótano. - ¿Por que? ¿que pasa ahí?

He encontrado algo de ropa y cosas allí Dentro de una maleta vieja

eso hizo?

- Se que son cosas de Sarah. - No creo.

¿No le dijo Paul que tiró todas las cosa de ella? ¿no se lo dijo?

Puedo hablar con el, así puedes traer las cosas aquí, si deseas.

No estoy entendiendo de que está hablando.

Disculpe, Elise.

¿Como era ella? Disculpa, se que no te gusta hablar de eso.

No me importa.

- ¿Ella era muy bonita? - No.

- ¿Atractiva? - Para algunos, podría ser.

- ¿Era alta, baja, rubia, morena? - Alta, rubia.

- Si no quieres hablar mas... - No, tienes derecho a saber..

Es que pensé que, si hablábamos sobre ella, eso ayudaría...

estas siendo muy curiosa.

- No, esta vez no. - Sarah era... vulnerable.

¿En que sentido?

Ella nunca sabia cuando Paul y yo estábamos bromeando.

Entonces, me disculpo.

¿Qué pensó cuando Paul le dijo sobre el accidente?

- ¿Accidente? - El accidente con Sarah

fue un ataque cardíaco. - ¿Paul no le explico como fue?

- No... - me imagino por que no...

¿que pasó?

- Lo siento, si Paul... - quiero saber.

- No puedo contarle. - Tengo o derecho a saber.

Entonces, pregúntele a su marido.

Paul simplemente rehúsa hablar sobre eso.

- No tengo como forzarlo. - ¿Él que dice?

- ¿Que ella murió de ataque cardíaco, en la bañera - Solo eso?

- Solo eso.

Por favor, Sophie Puedes ser de gran ayuda para mi

pasó hace unos dos años Era el cumpleaños de Marcus

el no quería fiesta cumplía 10 años,

ya era maduro para caramelos y juegos de escondidas

Paul organizo una fiesta para la familia Una cena de gala familiar.

Sarah fue a tomar un baño.

Nadie pudo determinar exactamente como pasó.

Había un secador eléctrico dentro de la bañera.

Aparentemente, se rompió la aislación y la corriente pasó por el caño,

Al llegar a la bañera. - ¿Ella fue electrocutada?

Se ella hubiese estado bien de salud, habría

sufrido apenas un simple shock eléctrico.

Pero ella tenía un corazón débil y lo mantuvo en secreto a todos.

Paul vendió la casa, estuvo un tiempo con Marcus en el exterior,

y regresó después, a una nueva casa

Marcus fue a una escuela en Inglaterra, y Paul volvió a su trabajo

fue un accidente, solo eso.

Esta complicidad entre ustedes dos tu y tus estúpidas sospechas

soy para ti como... como una bolsa de boxeo.

Oh, mi Dios.

Pensé que todo aquello había quedado atrás

"todo aquello" que?

Estás empezando a actuar como Sarah .te ves igual que ella.

Hola, pequeño genio

¿que lees? "¿El Marques de Sade"?

¿Tu la querías?

- ¿Querías a tu madre? - No creo

- ¿y Paul?

- Pregúntele a el. - Estoy preguntándote a ti-

la tristeza fue... transitoria.

Estás siempre escondiéndote tras bellas palabras, frio como un pescado

tu no eres un niño tu eres una... cosa

¡una rareza!

¡Deberías estar en un circo!

Ella se veía como un pescado, un pescado muerto, bajo el agua, con la boca abierta

¿y tu que hiciste? ¿te asustaste? ¿Gritaste? ¿lloraste? ¿Saliste corriendo?

Me reí parecía tan ...sorprendida...

Tan ridícula Tan vulnerable..

- Tu solamente... reíste. - Cuando Paul vino ...estaba borracho

- ¿querido, tu cortando la hierba? Por lo menos estoy haciendo algo

tienes que estar en el aeropuerto en una hora

- ya lo se- - Deja que la maquina siga sola

- ¿cual es el problema? ¿Por qué no vas a acostarte?

¡Estás insoportable!

Te llevo al aeropuerto.

No.

- ¿Por que No? - Porque estas borracha

- me doy una ducha antes. - ¡¡No!¡!

- Termino en 15 minutos. - Voy a tomar un taxi

Paul Paul, disculpame!

Por favor

estas muy borracha

¡vengo del sótano!

Tiene un agujero que fue tapado

y da al piso de abajo

nos espiabas! - ¡Por supuesto!

- ¿pero por que?

Porque oír los susurraros inconscientes de Paul me excita

y Sarah? ¿También la espiabas?

Con ella no era tan interesante no hacia acrobacias

y Paul se está poniendo viejo.

¿Tuviste algo que ver con la muerte de Sarah?

Mi madre murió de un ataque cardíaco

después de un accidente con un secador eléctrico

- lo sabias, No? - ¿Tu lo sabias?

- ¿Si Y usted cree que le voy a dar esta información?

No sin algo a cambio.

- ¿Está sugiriendo algún tipo de trueque? - ¿Y por que no?

¿Y que tiene que yo podría querer?

- ¿Dinero? - Ah, si...

- y que, entonces? - ¿Cualquier cosa?

Lo que quieras

la quiero a usted

sus atributos físicos.

- ¿Sarah murió por accidente? - No

¿fue asesinato?

¿Fue asesinada?

Si.

- ¿Seguro? - Si

lo supiste siempre... ¿y no se lo dijiste a nadie?

Si.

¿Paul sabia que ella tenia un corazón delicado?

No.

- Pero debería saberlo. - El no sabia

entonces, como...

Si.

Yo si, sabia

- como lo supiste? - Encontré una carta, mi especialidad

- ¿y no le contaste a Paul? - No

eres un pequeño bastardo!

Tu no eres nada mas que un sucio y mentiroso chico de escuela.

- No. - ¡Que espía y dibuja obscenidades!

- No. - Que mata gatos...

Un niño pequeño y sucio de edad escolar no sería capaz de matar a su propia madre

¡pero yo si!

Yo la maté, Elise.

Si.

Mira esto. - ¿Eso ahí?

¿Ya sabias de esto?

Fue un electricista, tratando de hallar un cable, luego que nos mudamos aquí

y fue el electricista que hizo eso allí, también?

- ¿Que hizo que? - Esto ahí

un pequeño agujero en el yeso, allí mismo, cubierto con moho.

No hay nada allí, Elise.

Un agujero para espiar.

- ¿Me muestras donde está? - Bien allí

tiene que... estaba allí

se podía ver todo

la cama... todo, un agujero para espiar Para espiar nuestro cuarto.

Elise...

- lo debe haber tapado. - No, Elise

el tapo el agujero el sabia que te lo iba a mostrar

Elise...

- se que difícil es esto para ti... - Oh, Paul, por Dios,

para ya de saber todo!¡!!

Sobre todos, sobre mi, y... - ¿Y...?

Debes ver la verdad en relación a Marcus

la verdad?

Lo acusas de robar dinero Revisas su cuarto.

Ahora, ves un agujero para espiar en el techo

y me haces regresar de París para llenarme de tus neurosis?

Había ahí mismo un agujero Estaba ahí.

¿Crees que te haría volver desde París por nada?

Está bien voy a tener una charla con el, te lo prometo.

¿Ahora mismo?

Está bien

¿y entonces?

No consigo entender esta historia

- le preguntaste por el agujero? - Si

- lo negó todo. - Si

- claro que si... - es mi hijo..

- También era hijo de Sarah. - ¿Y que quieres decir?

Bien, el me contó que...

- que? - Paul

me crees lo del agujero?

No se que creer

- pero, Paul, te juro... - Todo bien.

- Cierto, tal vez tengas razón. - ¿que quieres decir?

Tal vez el debiera ir... a un psiquiatra.

- Paul, será mejor para todos. - Puede ser

- estoy segura... - podría ser...

Paul...

Es la única manera de volver a empezar nuestra relación.

Si.

- ¿Donde está Paul? - Fue a Madrid

- veo que se fue solo. - Si

que aburrido

- la psiquiatra te aburre? - Todos los psiquiatras me aburren.

- ¿Le has dicho? - ¿Que es aburrida?

No, lo que me contaste a mi

que dijo Paul cuando se lo dijo?

- "Sarah, yo estaba tomando café" - No estoy interesada

la copa estaba flotando en el agua

- cuéntale eso a tu doctora. - Paul sabía tan pronto como la vio

- el te dijo eso? - No pero el sabia

tu madre murió de un ataque al corazón. - Yo planee el ataque al corazón

- y quieres que Paul te crea eso. - Si.

Marcus me va a matar.

Traté de conseguir un palo

- como paso esto? - Yo creí que sabia nadar.

Si que sabia

aquella noche, salimos a cenar en un restaurante y luego... y luego...

Tres semanas después, estábamos casados

- es un hombre muy atractivo? - Si

- y le habló sobre el chico? - Un poco

- y sobre la madre? - Si.

- ¿Como murió ella? - Ataque cardíaco

- esto la perturbó? - No, creo que No

y cuando supo que el tenía un hijo? - No del todo..

- No le di demasiada importancia. - No

- el hablaba mucho de Marcus? - No mucho, rara vez

- y no le parecía eso extraño? - No, Estábamos uno para el otro

y en cuanto tiempo conoció al niño?

Tres meses

- el estaba en un colegio pupilo. - ¿Y ya había visto fotos de él?

Apenas una Paul no es amante de las fotos

hablame de su primer encuentro con el chico

Paul estaba en Paris, de nuevo.

Era una tarde calurosa. tenia que ir a la lavandería a buscar mis ropas.

Ahí estábamos de pie, mirándonos el uno al otro

recuerdo exactamente lo que me dijo

"tomé un taxi desde el aeropuerto" "tomé dinero del escritorio"

y dijo la cantidad: 1000 pesetas

- y después negó haberlo hecho. - Sin ningún reparo.

- ¿Por que cree que hizo eso? - Para probar a Paul

probarlo?

Para ver a quien le creía si a mi o a el

- y a quien le creyó al final? - No sabría decirle

- y entonces comenzó una discusión? - En verdad, No

- entonces, Marcus admitió lo que hizo? - ¿Bromea?

- ¿Ud estaba en un error, entonces? - ¡No! el mismo puso otra vez el dinero

- 1000 pesetas. - Pero..¿no había 1500 en el cajón?

Es posible que si el me habló de 1000 pesetas,

el dice una mentira tras otra

¿pero no apareció el dinero en el fondo del cajón?

El lo puso de vuelta

- lo vio haciendo eso? - No

entonces, otra persona lo vio? ..¿Consuelo? - No

- esta segura que fue así? - Estoy segura.

¿Y que hizo, entonces? - Busqué en la habitación de el.

- ¿Esperando hallar el dinero robado? - Si.

- ¿Con que objeto? Probar a Paul que su hijo mentía

- era muy importante eso para? - Si

aun sabiendo que le haría mal a Paul descubrir que su hijo mentía?

La verdad debe ser encarada.

- ¿Es Paul muy apegado al niño? - Muy

me parece que se refiere a eso como algo... negativo

el está siempre... acariciando a su hijo. - ¿Es excesivamente afectuoso?

Si, podríamos decir que si

¿encontró una carta?

Pedazos de una carta Era de la escuela de

Marcus. la encontré cuando buscaba el dinero.

Estaba escondida en un libro.

Cuando el director le dijo a que Paul ya sabía acerca de los incidentes,

como se sintió?

- Sorprendida. - ¿E irritada?

- si, irritada

- se sintió traicionada? - Si.

¿Y cuando vio los dibujos eróticos, que sintió?

- Al principio, nada... Solo me espanté. - ¿Por que?

- No sabría decirle. - Por Marcus parecer tan... ¿precoz?

- ¿Precoz? - Con experiencia

si, me atrevo a decir que si

- se sintió enojada? - No

- avergonzada? - No

los dibujos estaban bien hechos? - Si, eran buenos.

- ¿Peculiares? - Bastante casi se podía decir...

si?

- Casi bellos. - Entiendo

- y cuando supo lo del gato... - me enojé..

Ud dijo que el Dr. Kecell sugirió que Marcus consultase un psiquiatra...

si.

- Y se lo dijo a Paul. - Si.

- ¿Por que? - ¿Por que piensa?

Que es un hecho irrelevante

piensa que las personas sanas andan por ahí matando animales?

¿Y cree que Marcus esta loco?

El no esta bien...

eso la asusta?

En cierto modo...

Cuénteme

el dice ciertas cosas... - ¿que la asustan?

- No exactamente eso... - ¿que, entonces?

No se decir exactamente

piensas que le tienes miedo? - No.

- ¿Nunca? - Nunca

pero sospechas de él

- yo... - ¿Después del incidente del restaurante?

Eso se debió a...

- ¿Decepciones? - Mentiras

- miente todo el tiempo. - ¿Eso le trae dificultades?

- Si. - ¿En su relación con Paul?

- Si. - ¿Dificultades emocionales?

- Si. - ¿Por las mentiras del chico?

Son muchas cosas.

Incluso cuando está allí sentado, sin decir nada, es como que dice todo.

- ¿Siente odio por el niño? - ¡No!

- ¿Le agrada él? - Me gustaría poder ayudarlo.

- ¿El gusta de? - No se

- seria posible que el la odie? - Podría ser que me odie

- y por que motivo la odiaría? - No digo que sea odio

- un rechazo, entonces? - Si.

- ¿Por causa de la madre? - No.

- Parece estar muy segura de eso. - Lo estoy

- y por que cree eso? - ¿Él habló con sobre Sarah?

- Si. - ¿y que le dijo?

Oh, muchas cosas. el siempre habla mucho sobre ella.

¿Como que, por ejemplo?

Oh, cuando fueron a comprar el cachorro, el paseo que hicieron juntos al museo,

sobre la tienda que vende helados de chocolate ...de los cuentos infantiles...

parece sorprendida

y?

¿No puede percibir cuando esta mintiendo?

Cuando encontró el agujero... ¿aquel para espiar, que fue lo primero que pensó?

En lo que Kecell me había contado. - ¿Sobre el chico?

¡Por el amor de Dios!¡, deje de llamarlo chico o niño! ¡no es un niño!

Es tan adulto como usted y yo. - ¡ciertamente no es un niño!

¿Entonces, volviendo a Marcus?

- Si. - ¿Que fue lo que hizo, entonces?

Intenté contactar a Paul en el aeropuerto.

Para que el volviese a casa

si.

- ¿Para mostrarle el agujero a el? - ¿Claro, por que mas seria?

¿qué hizo en ese lapso?

¿Que hice? ¿Nada que podría hacer?

¿Por que se quitó la ropa frente al niño?

¿Por que se quitó la ropa frente al niño, Elise?

¿Como? ¿que?

Estoy hablando de su strip-tease frente al niño

- ¡el me hizo hacerlo! - ¿El la forzó?

- Fue un juego. - ¿Un juego?

- El me estaba contando cosas. - ¿Cosas de que tipo, Elise?

- Antes, yo le ofrecí dinero. - ¿A cambio de que?

- Informaciones. - ¿Que informaciones?

- Sobre Paul y Sarah. - ¿Que cosas de ellos?

- Estaba equivocada. - ¿Equivocada como, Elise?

Yo sospechaba de Paul Sin embargo, no fue Paul

- quería que el niño viera su cuerpo? - ¡¡El no es ningún niño!¡!

Ud pensaba que el admiraría su cuerpo

- fue lo único que pude hacer para... - ¿Para que, Elise?

Para descubrir lo que había pasado.

Perguntele si no fue el quien provocó eso Perguntele si no fue así

el le miente!

¿Ud mató al perro?

¿No se acuerda?

¿El ya mató antes un gato Por que no lo haría con un perro?

Era su perro el podía asesinarlo

- el pudo haberlo hecho. - ¿Matarlo?

- Matarlo. - Ud dijo..asesinarlo".

- Matarlo, Matarlo, Matarlo-

¿no puede entender? Marcus asesinó a su propia madre

el mismo me lo contó. ¡el me obligó a

desvestirme para contarme eso! Y todavía se rió.

Dijo que parecía un pescado flotando en el agua y se estaba riendo de ello

y se rio de su madre debajo del agua, con la boca abierta!¡!

HOSPITAL PSIQUIÁTRICO PROVINCIAL

¿haces esto sólo por mí?

Estoy cansado aquí, de las dificultades. - Deja de dar vueltas

es eso lo que quieres realmente?

Pensé que seria bueno dejar esto atrás juntos.

Salir de esta casa, y dejar atrás los malos recuerdos

- yo adoro este lugar. - ¿Aun después de todo lo que pasó?

Justamente por eso, por mas extraño que parezca.

Podríamos volar hasta aquí la próxima semana

es decir... si tu crees que eso ayudaría.

- ¿Ayudar a que? - A nosotros.

A ti, a mi, a Marcus... Ayudar a que seamos una familia

- simplemente huir no resuelve nada. - ¿Estás decidida?

Vamos a quedarnos.

Aquí Aquí Vamos.

- Hola Elise. - ¿Hola Marcus Como estas?

Muy bien, este es Hanibal - Paul me lo regaló para mi cumpleaños

que bonito!

- Podemos pasear con el si quieres. - Me encantaría

después de la merienda?

- Cierto. - ¿Solos tu y yo?

Solos tu y yo.

Aquí Aquí Vamos

- gracias. - ¿Gracias por que?

Por ser como eres Somos muy afortunados

- se lo ve relajado... y feliz. - El no veía la hora de que vuelvas.

Eso me sorprende

quiso ir a visitarte pero el Dr. Vyon no lo permitió.

- Estoy muy feliz de haber vuelto. - Y yo también

- me sentí muy sola. - Yo también.

- ¿Te trataste? - Intenté pero no me creyeron.

No podía esperar que ellos.. - Supongo que no

muchas noches, No conseguía dormir, pensando en Sarah... en ti..

Quería compartirlo con Paul.

Ya se

yo pensé que eso... lo estimularía

- el sabe. - El no consigue entender

el tiene un talento especial para entender todo, excepto las cosas mas básicas

el me aburre.

Yo no me había dado cuenta Cuántos años tiene.

En realidad, tu y yo somos mucho mas próximos

- el solo piensa en una vida familiar me encanta tu comportamiento con Hanibal

yo sabia que tu querías un perro.

Ahora nos apreciamos mas el uno al otro.

- ¿Lo matarías por mi? - Si

- y como lo harías? - En tu auto

- demasiado obvio. - No del modo que tengo en mente

- ¿seria un crimen perfecto? - Absolutamente perfecto

- el también me molesta. - Entonces, quizás...

- ¿tiene seguro? - Claro que si.

Hanibal.

@labed31445