Original subtitles

The only wonder of the world seen from outer space...

...is the Great Wall of China.

The sole purpose of building the wall was

to protect the land.

The enemy kept coming.

He fought on bravely.

The greatest warrior of China:

Liu Sheng.

Today the wall is for tourists.

The spirit of warriors lies frozen in statues.

But the enemy returns.

Hojo.

The evil Hojo has the village Zhange in his grip.

He knows riches worth millions are hidden here.

He sells their treasures to foreigners.

Sure. I'll talk to Dad about the shipment.

You lazy dog!

Go! Or your son dies!

Hojo's treacherous game brought ruin to the villagers...

...and death too.

They were helpless.

In times of trouble, even the blind look to God.

But help only comes to the drowning man...

...if he reaches out for it.

The villagers sought a guiding light

to brighten their dark days.

La clave de su supervivencia estaba en su pasado.

Su protector centenario había regresado.

Nació de nuevo: Liu Sheng.

Nacido en otra forma y país...

...su protector les espera.

¿Tu sonríes?

Estás acabado.

¿A donde? ¡Eres el almuerzo!

Gasté 100 rupias en cinco billetes de lotería.

Sólo uno. Déjame ganar.

¿No puedes ayudarme? ¡No haces nada en todo el día!

[cantando en hindi]

HORÓSCOPO DE COMPUTADORA DE PUNTO FUTURO DE FORTUNE

¿Cómo estás, tía?

[continúa cantando]

Oh Dios. Mi billete de lotería ganador se está quemando.

¡Guárdalo entonces!

TITULO PRINCIPAL

Me insultas.

Le dices a la gente que fueron miembros de la realeza en una vida anterior.

¿Y yo? ¿Un mosquito?

Callarse la boca. Sapo eructante. ¿Sabes quién soy?

palillo. El único maestro de Fung Shastra en el mundo.

¿Consíguelo?

Maestro de Feng Shui y Vastu Shastra.

Lo entiendo. fideos indios. curry chino.

Bajalo.

Soy el único mosquito que conozco que trabaja como un perro.

Shut up.

Here. See this lucky amulet?

It'll change your fate.

It has the mighty power of Fung Shastra.

It's yours. How much have you got?

Huh?

How much?

I'll check.

Two rupees.

-Damn. Give it to me. -Will my luck turn?

Fool! Wear it and see.

You'll be flying like a king.

Master!

Dada, if I were a big shot, you'd have no food on your menu.

Thanks to you, my restaurant survives. Right?

Or I'd be begging at Jama Mosque. I know.

You know nothing.

If I had worn the amulet, who knows what I'd be today.

Sidhu, you're naive.

Don't get conned by those work-shy fools.

Destiny isn't in your palm.

It's in hard work.

Hard work makes sweat. Not money.

I need to get lucky to have money.

Hard work will bring luck.

Don't take it out on him! Stand on your own feet.

Stop cooking dreams. No miracles will strike.

¿Cómo puede ocurrir un milagro? Nunca usé el amuleto.

¡Milagro! ¡Milagro!

papá. Lord Ganesh ha aparecido en una patata. Un milagro.

Larga vida al Señor Ganesh

Hijo de la Diosa Parvati y el Señor Shiva

[cantando en hindi]

La caja de caridad está ahí.

No es de Sidhu. Es la caja de efectivo de Chopstick.

Larga vida a los billetes de banco.

¿Por qué Lord Ganesh eligió aparecer en una papa?

Misteriosos son los caminos de Dios. Presenta tus respetos y sigue adelante.

Cuatrocientos diez, 420 rupias.

¡Dinero de protección! fuera con eso

No retires su mano o me rasgará la mejilla.

¡Fácil!

¡Aire fresco, por favor!

Dada!

Sabía que Lord Ganesh te enviaría a tiempo.

Larga vida al Señor Ganesh.

No, Dada.

¡Fácil! No se puede hacer una tortilla sin huevos.

Trae a la novia aquí.

Él aparece aquí, también. El idiota.

¡Cógelo! ¡No lo dejes!

soy el novio ¿Por qué me golpeas?

Es mi boda hoy.

Me estás arruinando.

Recuerda, papá.

No encontrarás otro cortador de vegetales como yo en Chandni Chowk.

Hago el mejor curry. Mughalai... ¿Dónde está?

¿Chino?

¿También es chino?

Necesita saber que es Liu Sheng. Renacido.

Dile que es el guerrero Liu Sheng.

Debe destruir a Hojo. Destruye a Hojo.

Solo Liu Sheng puede matarlo.

Hojo ha tomado el control de nuestro pueblo.

Hojo decapita a nuestros hombres.

Te hemos encontrado por fin.

Debes destruir a Hojo.

¿Cómo les explico?

Confunden un palillo con una flecha.

palillo. La buena fortuna viene de China.

y le muestras un cartel de "No molestar"?

Si le dices a Sidhu que quieren que mate a un enemigo malvado,

nunca irá a China.

No mientas, Chopstick. Puede que no sea nada,

pero perdónale la vida.

Dale un descanso. Él te amará por eso.

¿Qué pasa si Hojo bebe su sangre?

Tus antepasados ​​chinos te están llamando.

Go to China with him. And get rich.

Don't do it, it's a sin.

Don't listen.

Walk the path of truth.

Truth? It will mislead you.

Why look from left to right?

Are they speaking Sindhi? What's "Dado Hojo"?

Your plans will go kaput

if you tell him it means "Kill Hojo." Wing it.

Tell him something else.

Dado Hojo means "the cool one."

You're cool too.

But they said a lot more. What did they say?

They said Lord Ganesh has blessed you.

His blessings have changed your future. And your past.

You were no fish, fly or flea in a previous birth.

You were a great and fearless Chinese king.

-Liu Sheng. -Liu Sheng.

-Liu Sheng. -Liu Sheng.

-Liu Sheng. -Liu Sheng.

Liu Sheng.!

Liu Sheng!

Dado Hojo.

I'm going from Chandni Chowk to China!

Hello, boys.

She has the curves She has heart

A chance for romance

Come, baby, let's dance

But Baby can't dance

The new baby in the town Dreams of dating the DJ

But Baby can't dance

But Baby can't dance, but Baby can't dance

No! I will never dance well.

I don't want to live anymore. Give me poison.

Don't despair.

You don't need poison. You need Dance Master G9.

Dance Master G9?

Yes! Dance Master G9.

A new Chinese gadget.

Tie it to your ankles. Press a button and dance.

Bhangra to Beyonce. Dance!

Keep your husbands from bar girls.

Do the dancing yourself!

Buy Dance Master G9.

I am Miss TSM.

Cool, sexy, confident, glamorous. That's me.

Thanks to Dance Master G9.

You want to shine like me? Order Dance Master G9.

Call now. 110-222-333.

And the code of Dance Master G9 is 9999.

Call now.

Master!

Can I find a girl like her in China?

Join the line for a Chinese visa.

Who cares if you're Miss TSM or Chinese?

Tell your sob story to someone else.

I can't help you. Try asking around.

Go on. Go through, sir.

-Excuse me. -Excuse me.

Excuse me.

Madam, do you have a token? Go through.

Long live Lord Ganesh

Son of Goddess Parvati and Lord Shiva

O dear lord, master of all.

You have answered my prayers.

All I need now is Miss TSM.

My forehead has become dented from bowing at Shiva's temple.

I'll cook the finest delicacies for you.

Your father, Lord Shiva, never heeded me.

Please, Lord Ganesh.

My God!

I didn't order a dish but here it is.

A woman as lovely as cake can only be a gift from Lord Ganesh.

You are no ordinary dish! Lord Ganesh seasoned you himself.

My number's been called. I'll be back.

Rascal!

What's happening to me?

A fellow is dancing like a loony, I'll just check, sir.

The token will be mine. Thanks to Dance Master G9.

Give me back my token! Wicked girl.

You bad girl!

A bomb!

Miss TSM!

Sidhu!

I'll give you a tight slap. Off to China! If you please.

Okay. I won't go.

I'm furious. Take your bags inside!

No one can stop a hurricane.

Not by cursing or kicking. Let him go to China.

You crook!

My shoe will land on your head and knock sense into you.

Move it. You always trust the wrong people.

You will never change.

Let me go to China and fulfill my dream.

Stop dreaming! You'll wake up and find you have nothing.

What do I have now?

No car, no house, no servant. Not even a mother on my side.

I started life in a dustbin.

I might end up on a rubbish heap.

Well done, brother. Well spoken.

You were so high when I took you in. I became your family.

I raised you.

And you talk of ending up on a rubbish heap.

You trust that crook. You think a potato is a god.

You don't have a grain of self-belief.

I yell at you. I hit you.

No soy nadie para ti, ¿verdad?

Entonces hablas de terminar en un basurero.

Muy bien. Sigue tu camino.

No quiero nada de ti.

papá. Por mi bien, espera.

Lo sé...

...me enseñaste todo. Tú me criaste.

Mi destino no se hará aquí. Se fabricará en China.

Sé que me salvarás si me meto en problemas.

Papá, no te enfades conmigo. Déjame ir.

Papá, si todo va bien, prométeme que vendrás a China.

Me? To China? No.

Por supuesto. si no vienes,

¿Quién me pateará en la espalda?

¿Cómo voy a volar por el aire?

Dime la verdad.

No me dejarás ir porque me extrañarás, ¿verdad?

no mientas

Ten cuidado, hermano.

El peligro acecha en los lugares más extraños.

Y así, con las bendiciones de Dada, Sidhu partió hacia China.

Déjame cerrar la papelera. Nuestras cosas se caerán.

¿Eres estúpido?

Los pequeños detalles que cuentan.

Aerolíneas Jet.

¡Maestro! Ella es una chica malvada.

¡No confíes en ella! Ella es mala.

Baja la voz. No se puede confiar en ninguna mujer.

CHINA La tierra de la magia y el misterio

BIENVENIDO A CHINA

De Chandni Chowk a China

no he descubierto quien soy

De Chandni Chowk a China

no he descubierto quien soy

Mira mi cara

simple y sencillo

Todo el mundo me dice que soy un rey, no un pobre

¿Quién tiró una cáscara de plátano aquí?

¡camaradas chinos! ¿Listo?

De Chandni Chowk a China

no he descubierto quien soy

De Chandni Chowk a China

¿Has visto tu cara en el espejo?

te ves...

... un payaso correcto

Cero cerebros

Empújate y te caerás

Tonto, es una farsa, toda una estafa

Tonto, es una farsa, toda una estafa

Ella se aleja, conmoviendo su corazón.

Mira como abandona sus sueños y va tras ella

De Chandni Chowk a China

¿Has visto tu cara en el espejo?

¡Chica! ¿Entiendes mi deriva? Deja de mostrarme actitud

Estoy tan caliente como ellos, deja de molestarme

arañé como un gato

Los uniformes me temen

Mi trenza es una cuchilla, gran hulk, piérdete

Como el tamarindo, soy picante y dulce

Como un rayo, te quemaré hasta la eternidad

Silly oaf it's a sham, all a scam

Silly oaf it's a sham, all a scam

Her mischief has made mincemeat of you

Where did she come from? Who does she think she is?

Grabbing everything in sight

This doll or that doll will do as long as she's made in China

Let them burn with envy Here I go

Chandni Chowk behind me China up ahead

Chinatown

Chinatown

Let's go down Chinatown

Silly oaf it's no sham, it's no scam

Silly oaf It's no sham, it's no scam

Have no fear the lord above

Will make this clown a king

From Chandni Chowk to China

I haven't figured out who I am.

-Are you--? -Stupid. Stupid, stupid.

Go to sleep.

Are you both stupid?

-Dado Hojo! -Kill Hojo!

Lord Ganesh! I am in China.

See that, Chopstick?

Now he has the disciples,

and you're left holding the bags.

Flies love caviar as much as garbage.

Look at him! He isn't even a flea.

That's her!

Get out of the way. Move.

Stop her. She's a cheat.

Where are you heading?

Are you nice as sugar and spice? Or bitter as lemon?

How did you turn Chinese?

Or is it "do in Rome as the Romans do?"

Indian arts are now martial arts, eh?

What's this? How did this bun appear?

-Who baked it? -Stop it.

You said "tit."

Sidhu, have you gone nuts? Why are you harassing the lady?

That's no lady. Miss TSM is a cheat. I won't spare her.

Wait for me!

Who baked your bun?

Get your paws off the women!

WANTED

Diamonds seized. Liu Sheng? An Indian.

Go to India and find out who this man is.

Hojo sends his henchman, Joey,

to uncover the truth about Sidhu.

Meow Meow wondered why Sidhu chased her at the airport.

And why he thought he knew her.

I'm Miss TSM. I'm Sakhi. How will I explain in Chinese?

Miss Sakhi, welcome to the TSM factory in China.

soy chino hola para ti

Traductor multilingüe

Ahora mira la magia

¿Cómo es que hablan hindi?

hablo todas las jergas del mundo

presiona el botón

tu tambien puedes hablar

Como un collar Llévalo cerca de tu corazón

Vaya, eres un genio.

Un paraguas mágico. Es útil, llueva o truene

Un escudo contra las balas.

Vaya, James Bond.

¿Dirás que también es un paracaídas?

Aterriza como una pluma

Este spray de pimienta pica al guardaespaldas perfecto de una chica

Ahora, ¿no es eso inteligente?

Soy la señorita TSM de China.

Gracias.

Ponga los productos en su coche. Por aqui por favor.

Eres una gran estrella en la India.

¿Hasta aquí por las muestras? De la India a China.

¿Hasta ahora?

¿Lejos? China está muy cerca de mi corazón.

Mis padres se conocieron aquí.

Mi papá. Inspector Chiang Kohung.

¡Estás bajo arresto, Hojo!

Mi gemela, Suzy...

...y nací en China.

susy susy Sakhi.

¿Suzy?

susy Sakhi.

Mi familia encontró su ruina en China.

Sonrisa.

OK gracias.

-Ir. Me reuniré contigo. Toma Sakhi. -¿Y tú?

susy susy

¡Correr!

¡Mi esposo!

¡Mi hija! ¡Suzy!

¡Chiang Khong!

¡No! ¡Suzy!

Nunca encontramos el cuerpo de Suzy o papá.

Madre no pudo soportar su pérdida y ella también....

Ella siempre decía que todavía estaban vivos.

Vine hasta China para ponerlos a descansar...

...y encontrar la paz.

Papá, Suzy...

... Nunca podría conocerte.

¿Suzy?

Yo, Sakhi Kohung Chiang, prometo...

...Nunca te olvidaré.

¿Sakhi?

¿Suzy?

No!

¿Subtitular?

Dicen que Liu Sheng murió aquí.

No, no murió. Fue martirizado.

Tómalo con calma.

Presenta tus respetos.

-¡Liu Sheng!-¡Liu Sheng!

BUSCADO

Vamos tras Miau Miau.

¡Hola!

¿Tengo tantos fans en China?

-¡Ahí está ella! -¡Detener!

¿La policía? ¿Fanáticos míos? ¿Autógrafo?

-¿Sin autógrafo? -¡Estas bajo arresto!

¿Arrestar?

No!

¡Atrápame!

¿Dónde está el Señor Ganesh?

¿Dónde está?

Me caí. Ni siquiera me di cuenta.

¡No! Es una mujer peligrosa. Ella es violenta.

Liu Sheng no lastima a las mujeres.

El héroe indio.

Miau miau.

Aqui no. Allí.

¿Qué solté?

¡Liu Sheng!

¡Maestro! ¡Estoy en tu país! Un niño pobre de Chandni Chowk.

¡Estoy aquí! ¡Todo el camino desde Chandni Chowk!

¡Ha venido tu rey! Hola a todos y cada uno.

Él está aquí. Liu Sheng ha llegado. Apurarse.

Traje. Constituir. Ocultar. Nadie me reconocerá.

Miau Miau regresó derrotado.

¿Liu Sheng? ¡Como si!

Meow Meow estaba segura de que Hojo terminaría con sus días...

... pero tenía otro pensamiento en mente:

Para matar a Sidhu.

Que dulce es el sabor del dinero

La supervivencia es dura

Pero nunca olvides lo que te digo

Nunca puedes escapar de tu destino.

Hago un brindis por ti, amigo

El mundo está a tus pies.

Ahora levántate y reclama lo que es tuyo por derecho.

Se el dueño de tu destino

Maestro, esta es una canción india.

Oh, de anchos hombros, gran corazón, pecho de hierro

No hay nada que temer, ahora estás aquí

De Chandni Chowk a China

Un amigo tuyo ha venido de la India. Di hola

Diviértete por la noche, tómalo con calma todo el día

Un amigo tuyo ha venido de la India. Di hola

Diviértete por la noche, tómalo con calma todo el día

Todos bailan y cantan, es un día de fiesta, tiempo para divertirse

Todos bailan y cantan, es un día de fiesta, tiempo para divertirse

Un amigo tuyo ha venido de la India. Di hola

Diviértete por la noche, tómalo con calma todo el día

¡Ataque!

No hay rico o pobre, ni alto ni bajo

Todos bailan juntos, amigos o enemigos.

Sin mercado negro

tratos limpios hoy

Diviértete por la noche, tómalo con calma todo el día

Un amigo tuyo ha venido de la India. Di hola

Diviértete por la noche, tómalo con calma todo el día

AMITABH BACHCHAN COMO DON

Saluda a tu amigo

Saluda a tu amigo

Saluda a tu amigo

Saluda a tu amigo

Saluda a tu amigo

Saluda a tu amigo

Un amigo tuyo ha venido de la India.

¡Di hola!

alegrarse por la noche

Y ahora a dormir en China

Dios. ¿Por qué me pica todo el cuerpo?

Lo entendí todo mal.

Prueba y entiende. Soy inocente.

No sé por qué me quiere la policía.

Maestro. Los periódicos de mañana tendrán una foto mía.

¿La golpeo y se imprime tu foto?

No. Tu foto también.

Ir. Ve a dormir.

Maestro, quiero dormir a tu lado.

Cállate bien, maestro.

-Llegar a la cama. Estarás bien. -Escúchame, maestro.

Lo comprobaré de nuevo.

Ve a la cama, Sidhu.

Ha vuelto a cambiar.

Mis labios están sellados, ay

Es un secreto, acércate

¿Cómo has llegado hasta aquí?

Tócame, tócame, tócame

Dije, dije, bésame, bésame, bésame

Dije, dije, abrázame, abrázame, abrázame

Sálvame, maestro.

Ella me robó el corazón

y se alejó

Esa es mi melodía característica.

Ella me robó el corazón

y se alejó

Perdí la cabeza, estoy medio loco

Perdí la cabeza, estoy medio loco

¿Qué es eso que se llama amor?

Estoy aterrorizado, maestro. Debo dormir a tu lado.

-¿Qué pasa, maestro? -Nada. Estoy cerrando la puerta.

Asegúrate de que esté bloqueado. Ella es una cliente escurridiza.

¡Suzy!

¡Suzy! ¡Suzy!

¡Suzy!

¡Suzy!

¡Suzy!

¡Suzy!

Que chica.

No es necesario encender la luz.

Deslumbras como un relámpago.

Tan hermoso.

Como esta gente ignorante...

... también crees que Sidhu es Liu Sheng.

Confundes al mono con el amo.

Es un perdedor. Un cortador de verduras de Chandni Chowk.

Él baila a mi ritmo. Él no es Liu Sheng.

Sidhu no es Liu Sheng.

Sidhu no es Liu Sheng?

Sidhu no es Liu Sheng?

Eso es lo que dije. Es un perdedor.

el no es nada

Es un tonto. Yo soy todo.

Yo soy todo.

Esta vez Meow Meow tiene el regalo perfecto para Hojo:

Una forma de matar a Sidhu.

palillo.

susy

¿Suzy? ¿Buscado?

¿Sidhu?

[cantando en hindi]

Esperar.

No le digas nada.

Diles lo que me dijiste...

...sobre Liu Sheng.

Sidhu no es nada.

Él es un perdedor. Un fraude. Un cortador de verduras.

Un cortador de verduras.

Papá, lo engañé.

el no sabe

Lo trajeron aquí para matar a Hojo.

Saludos desde India. Tengo pruebas, Hojo.

¿Están caminando?

Maestro.

Ella siempre me está dando esquinazo.

¿Dónde está la chica?

Liu Sheng, ¿cómo estás?

Liu Sheng, ¿cómo estás?

¿Liu Sheng?

¿Sidhu? ¿Sidhu?

¿Liu Sheng?

-Atrapamos a Miau Miau. -¡No! No soy ella.

-¡Miau miau! -¿Liu Sheng?

¡Ir!

¡Hojo está aquí!

¡Hojo está aquí!

Run for your life! Run for your life!

-Liu Sheng! -Liu Sheng!

These kids are real naughty.

-Come. Kill Hojo! -You want to take a photo?

What's the hurry? Where were you all night?

See how they respect me? It's all thanks to you.

They want to take our picture. You come too.

The photographer?

Hojo!

Hey. Not the statue. Take a picture of me.

Come on. Take the picture. Indians and Chinese.

Brothers all the way.

Where's your camera? Where is it?

-Liu Sheng. -That's right. I'm Liu Sheng.

Liu Sheng! Liu Sheng! Liu Sheng!

Hojo! Hojo! Hojo!

-Dado Hojo! -Kill Hojo!

-Dado Hojo! -Kill Hojo!

Hojo! Hojo! Who will take my photo?

Tell your friend about me.

And tell him what I'm going to do to him.

Dado Hojo! Dado Hojo! Dado Hojo! Dado Hojo!

Dado Hojo! Dado--

Sidhu, I lied to you.

Run from here, Sidhu.

Let go of me!

Sidhu!

Dada?

I made a terrible mistake.

Yo no era Liu Sheng en una vida anterior.

yo era un mosquito Y todavía lo soy.

Señor, soy un hombre común de Chandni Chowk.

El niño tonto de Dada.

¡No supliques!

No, no es su culpa. Yo tengo la culpa. Castigame.

Déjelo ir, señor. No es su culpa.

No es su culpa.

¡Sidhu, levántate!

Seré deshonrado para siempre.

¡Sidhu, levántate!

¿Este es el hombre al que llamas tu Liu Sheng?

¿Liu Sheng?

¿Crees que puedes destruirme?

¿Quieres que este hombre salve tu pueblo?

Primero a ver...

...si puede salvar a un hombre.

Si no puedes usar tus manos para defenderme,

entonces no los dobles para mendigar.

¡Destruyelos! Recuerda que eres de Chandni Chowk.

¡Bastardo!

Tienes 20 jornaleros y crees que eres un hombre fuerte.

Si eres tan valiente, entonces pelea conmigo.

Te cortaré en pedacitos y los esparciré.

Eres ingenuo. No confíes en estos bastardos tímidos para el trabajo.

El peligro acecha en los lugares más extraños.

I know you'll save me if I get into trouble.

Liu Sheng?

Throw this Chandni Chowk man out of China!

You want to be Liu Sheng?

Then die like him.

Sidhu!

The man whose hand I clasped As I walked

He changed life's colors for me

The man whose hand I clasped As I walked

He changed life's colors for me

My life turned upside down in a minute

Filled with grief

My God is slumbering

My protector has gone away from me

Having shown me the path to tread

My protector has gone away from me

Having shown me the path to tread

Your destiny is not in the lines of your palm...

...but in hard work.

His name is Sidhu

His name is Sidhu

Dada.

His name is Sidhu

Now what do you want?

My sister.

I belong nowhere.

I have no one to turn to.

I can't go back to Chandni Chowk.

Give me some work. I'll do anything.

I'll shine your shoes.

To unite Meow Meow and Sakhi, Chopstick joined Hojo's gang.

Three months later.

You blessed me with one hand...

...and took Dada away with the other.

Why, Lord Ganesh? Why?

What can I do here in China?

Where to go?

Oh, Lord. No one speaks Hindi here.

What shall I do? Show me the way, Lord.

Have you lost your mind? Talking to a potato.

Make French fries and eat them.

You've lost weight.

It isn't a potato.

This is my god.

Don't talk nonsense, old beggar.

And people say I'm mad.

What did you say?

What did you say?

I said, people say I'm mad.

You speak Hindi.

I was just repeating what I hear.

But you're speaking Hindi.

No, it's Chinese.

No. You were speaking Hindi.

How can I? I'm Chinese. You're mad.

Sure. You're Chinese. But you can speak Hindi.

Be quiet. I can't remember. I know nothing.

Lord, I asked for the way and you send the whole map.

Stay away from me.

Lord Ganesh has sent you.

Lord Ganesh has sent you.

People here think I'm Liu Sheng. Listen.

Old beggar, listen to me.

My God has sent you.

Do you understand who Lord Ganesh is?

Old beggar, listen to me.

Liu Sheng, Liu Sheng, Liu Sheng.

Hojo?

Your future and your past have changed, Sidhu.

You're the great warrior Liu Sheng.

Dada, I will avenge your death.

I will become Liu Sheng.

I will become Liu Sheng.

That's good.

I will become Liu Sheng.

Look at my friend.

Go on. Laugh.

When I become Liu Sheng, I'll be laughing at you.

Go on. Laugh.

The great beggar of China's Great Wall.

I'm not a beggar. I'm Liu Sheng.

Sure. They'll laugh themselves silly.

But don't stop your brick-smashing act.

When I have some chicken soup and my muscles are toned...

...I'll become Liu Sheng.

What do you want?

My friend needs food.

We have nothing cooked.

Can't you see? We're redecorating.

Get out.

What did he say?

He said the restaurant is closed now.

No food here.

What do you mean? I can cook.

Well! So Liu Sheng is a chef?

Yes, he is.

You're no better than me.

You've no family and remember nothing.

Look at your face. You look like a beggar.

¡Toro Blanco!

¿Qué estás haciendo? ¡Salir!

¡Policía! ¡Policía!

¡Policía!

Lo siento.

Liu Sheng se ha movido.

Liu Sheng se ha despertado en mí.

Liu Sheng se ha movido.

Saludos.

Liu Sheng se ha movido.

Tonto. Soy yo. El viejo mendigo.

¿Liu Sheng está vivo? Entonces pelea con él.

Él está muerto ahora.

¡Abajo!

¡Mis ojos!

Fácil. Mis piernas no son de acero. ¡Tonto!

¿Qué estás haciendo?

Liu Sheng me ha salvado.

Liu Sheng me ha salvado.

No Liu Sheng. Te salvé.

¿Por qué no me salvaste de nuevo?

¿Salvarte? Te mostraré el ahorro.

Él está de vuelta.

Dame tu mano.

Chiang Khong.

Viejo mendigo. ¿Eres Chiang Kohung?

Chiang Kohung. Sigues vivo.

Mataste a Dadá. Mi papá.

Mataste a Dadá. Mi papá.

Muerto al fin.

Lord Ganesh te ha enviado a mí.

Hazme tu discípulo, oh erudito.

-Estas bajo arresto. -Quiero estar debajo de ti.

Bajar.

El arma homicida. El cadaver. La evidencia.

Eres el asesino. Directo a prisión. Caso resuelto.

-¿Que caso? -Este caso.

Quédate aquí.

Estoy llamando a la policía.

¡No te muevas!

Tipo extraño.

Se imagina que es un oficial de policía.

Ópera de Shanghái La Princesa de Zhao

¿Ópera?

Hola.

Estoy esperando detrás de la Ópera.

Estoy en camino.

¿Alguna noticia de Joey?

Ir. Llamarlo.

El jefe quiere sus especificaciones.

Joey llamando al móvil...

Sidhu.

Dame mi sombrero.

Date prisa, idiota.

Corre, Sidhu, corre.

-¿Qué está sucediendo? -Sidhu está vivo.

Hojo ha ido tras él.

Deténgase aquí.

-Sidhu. -Sidhu.

Entrar en el coche.

Tú los manejas. Seguiré a Sidhu.

Ve, ve.

Estoy tratando de disfrutar...

...jugando este juego contigo...

...mi amigo.

Pero el juego ha terminado. El ganador es....

¿Miau miau?

Ven conmigo. ¡Vamos!

¡Suéltame!

¿Adónde me arrastras, Miau Miau?

Soy la señorita TSM. Tu Sakhi.

¿Señorita TSM?

¿La chica del consulado chino?

Él está aquí. ¡Vamos!

-Solo una forma de escapar. -Eso es suicidio.

Tus ojos me sonrieron

abrumando mi corazón

Ahora te he encontrado, no te vayas

Quédate en mis ojos, duerme en mi abrazo

Estos son los caminos del amor.

Unos encuentros mágicos

Nos encontramos, nuestros corazones sonríen, los cambios de estación

tus ojos sonrientes

Esta soy yo y mi gemela, Suzy.

¡No es de extrañar! Estaba tan confundido.

Una nube oscura se cernía sobre mí cada vez que veía a tu hermana.

Pero cuando yo....

Cuando te veo....

Mírame.

Cuando te veo, mi corazón flota.

Tengo ganas de deslizarme como una mariposa.

A prisión.

Sidhu!

¿Por qué me golpeas? No hay prisión para mí.

tengo mucho que hacer

Deberías estar agradeciéndome. Tu recuerdo está de vuelta.

Deja de golpearme. No eres un inspector. Eres Chiang Kohung.

¿Chiang?

Nada más que golpes desde que llegué a China.

¿Quién es Chiang Kohung?

¡Chiang Kohung! Suficiente es suficiente. ¡Detener!

¿A dónde crees que vas?

¿Por qué me golpeas?

Construimos. Construimos. Construimos.

Sakhi.

Ey. Ey.

¿Papá?

¿El papá de quién?

Mi hija.

Whose daughter?

Dad, I can't believe it.

Mother was right.

You and Suzy are alive!

If only Ma were with us.

Your daughter is here.

-Dad-- -Your ticket to India.

Finished, dad.

I'm going nowhere.

We'll go together.

You, me...and Suzy.

My child.

Believe me. I've told you everything.

I know nothing else.

I'm a poor teahouse owner. They came and wrecked my place.

The enemy is back.

Sir, Hojo knows you're alive.

He knows Sidhu--

Let him go.

Sidhu...

...forgive me.

Please?

I want to learn kung fu and karate.

Be a master like you...

...and avenge Dada's murder.

You want to learn kung fu?

Take revenge, eh? Against Hojo?

Hojo has erased 20 years of my life.

Leave the avenging to me.

-You relax. -Should I go back to India?

Yes.

Then I'll go back.

When people ask, "Where's Dada?" what do I say?

"Well, Dada's dead."

"¿Cómo?" "Por mí."

"¿Qué hiciste?" "Me senté y observé".

Relájese, señor.

Has encontrado a tu familia...

...pero nunca volveré a encontrar a mi Dada.

Se ha ido para siempre.

Murió como un perro a manos de Hojo.

Vino de Chandni Chowk para mostrarme que le importaba.

Y Hojo le cortó la garganta.

Me vengaré de Hojo.

Hojo lo matará también.

Es mi culpa, poner mis esperanzas en ti.

Dada siempre decía: "No cuentes con nadie.

Cree en ti mismo, Sidhu".

Y eso es lo que haré a partir de ahora.

tu miras El mundo observará.

Mataré a Hojo.

Lo haré solo.

Dada!

¿Por qué estás aquí?

Tu entrenamiento comienza mañana.

¿Qué es esto?

¿Qué ocurre?

¿Volar a la luna? tu payaso

No me enseñes tonterías viejas.

Quiero aprender kung fu.

Ser el mejor, no el segundo mejor. ¿Consíguelo?

I want to learn kung fu, not tickling.

Cosmos Thumb. My special move.

Untouched outside. Pieces within.

I want to learn Cosmos Kung Fu.

There's an old Shaolin saying:

"Fear not the 10,000 moves practiced once.

Fear the single move practiced 10,000 times."

Look within you, Sidhu. Have you such a move?

A move you've known since childhood...

...that no one can match.

Everyone has such a move.

A move that's second nature to you.

Your own kung fu will help you the day you challenge Hojo.

Tell me.

I eat and drink every day.

I chop vegetables. I bathe, I wash. That's it.

Training you will probably drive me crazy again.

Masterji.

No arrows, no swords, no weapons, no bullets

You are your own army, you are your own force

No arrows, no swords, no weapons, no bullets

You are your own army, you are your own force

Is this kung fu?

If it is, then every Indian woman who rolls bread

is better than Bruce Lee.

I rolled bread in India. Now here too!

Dime, hija. ¿Cómo era la vida cuando tenías 4 años?

¿Cuatro? ¿Cómo puedo recordar, papá?

Tome su tiempo.

No tenemos nada más que tiempo en nuestras manos.

Déjame contarte. Ella bebía leche cuando tenía 4 años.

Tengo más de 27 años y sigo haciendo pan.

Wow delicioso.

¿Puedo tener otro pan?

¿Otro? Me estoy rompiendo la espalda aquí.

Suficiente es suficiente.

Espera, lo haré.

Vale, disfruta del pan.

Ahora para el próximo movimiento.

¿El próximo movimiento?

Si no fueras el padre de Sakhi, metería esto, ya sabes dónde.

He picado verduras toda mi vida.

Ahora me enseñas a enrollar pan.

Quiero aprender kung fu. ¿Me enseñarás o no?

Aquí hay algo de kung fu para ti.

¿Por qué me golpeas?

Esto se llama Kung Fu de antebrazo de hierro.

Lo rompí. Como la estrella Dara Singh.

Soy un maestro de kung fu.

Deja todo atrás y sigue adelante

El enemigo correrá para cubrirse si usas tu poder.

Más alto.

I've mastered Iron Forearm.

Soon I'll master Iron Legs, Iron Chest...

...Iron Stomach and Iron--

Enough!

Don't stop me. My body has turned to iron.

My iron man!

Let's go for an iron kiss.

A ticket for India?

Sakhi.

Rusty iron is of little use to anyone.

Hojo isn't my enemy. You are.

I know. Stay away from her.

Enough? Can I get down?

Higher.

-Okay? -Higher.

Do you want me to call on God?

Dad, he'll fall.

No more training then.

Never mind, Sakhi. Your father is a tyrant.

-I see a bird's nest. Okay? -Jump.

What? Did you say "thump?"

-I said, jump. -Impossible. Stop joking.

Joking?

Wow!

You're a clown.

Hojo will die of laughter when he watches your moves.

Fall from any height without breaking a limb.

Land like a feather.

Jump!

I'm jumping.

You're hopeless.

Go back to Chandni Chowk!

Just make your way home.

-Sakhi, pack his bags. -No, I'll jump.

Sakhi. Sakhi. Sakhi.

Forging metal turns it to gold, turn your body to steel

Be brave and even God will bet on you

Let embers smolder

Let diamonds dazzle

Do it, today's the day

Do it, today's the day

Do it, today's the day

It's beyond you.

Your growl echoes like the roar of a lion

You are no less than a tall mountain

Your growl echoes like the roar of a lion

You are no less than a tall mountain

Wrestle the fiercest waves

Stop the raging storm

Do it, today's the day

Do it, today's the day

Do it, today's the day

In the face of danger, show your might the might of force

Your goal is nearing you, show your might

In the face of danger, show your might the might of force

Your goal is nearing you, show your might

Do it, today's the day

Do it, today's the day

Do it, today's the day

Do it, today's the day

Do it, today's the day

Do it, today's the day

Do it, today's the day

Do it, today's the day

Do it, today's the day

If you so desire

You can conquer the world

Just believe in yourself

Just believe in yourself

Just believe in yourself

Dada!

Sidhu was trained and ready.

Hojo got his diamonds back...

...and Chopstick was still spying for Sakhi.

Frankie, my son...

...ship out the diamonds.

Chopstick has sent news.

See you at the harbor.

Make sure no outsiders here.

-Good morning, sir. -What?

Hello!

From Chandni Chowk to China

I haven't figured out who I am

From Chandni Chowk to China

I haven't figured out who I am

No su hombro. Golpea su pecho. Como esto.

-¿Qué movimiento fue ese? -El toro salvaje.

Sigue así.

Me sentaré y miraré.

No es bueno. Seis de 10.

Estoy rompiendo un intestino aquí...

... y no estás impresionado.

De Chandni Chowk a China

no he descubierto quien soy

Mírame a la cara simple y llanamente

Dicen que soy un rey, no un pobre

No use su mano para detener el tráfico.

Detener el corazón del enemigo.

-¿Consíguelo? ¡Tonto perezoso! - ¿Tonto perezoso?

De Chandni Chowk a China

no he descubierto quien soy

-¡Sidhu! -¿Qué?

No te muevas, o él muere.

El mismo viejo diálogo.

"No te muevas, o se muere", etcétera, etcétera.

Sidhu, ha llegado mi día de rendir cuentas.

Maestro, tienes grandes poderes y eres omnisciente.

-Tus predicciones se hacen realidad. -Detener.

Mátalo. No te preocupes por mí.

Tú me preocupas menos.

Detente, o él muere.

¡Tú paraste!

Sabía que te preocupabas por mí en el fondo.

De ninguna manera. Una pregunta para ti.

Must I immerse your ashes in the Ganges...

...or in a Chinese river? Well?

Let's split your remains. Ashes here, urn there.

Finish him off!

Sidhu, forgive me. I touch your feet.

Cosmic Thumb.

Touch my feet, then.

In the face of danger, show your might

Your goal is nearing you Show your might

Let your breath be your guide

Let your feelings show

Do it, today's the day

If you so desire

You can conquer the world

Just believe in yourself

That's new!

Cosmic Kick.

Thank you.

Nine and a half.

Thank you, thank you.

Only nine and a half? You old man!

Hojo heard a familiar voice on the phone.

A voice he had not heard for 20 years.

Hojo was promised the return of his son in exchange of--

Meow Meow.

Time you know the truth about your father.

Hojo's men are everywhere.

Suzy. I want you to know I'm your--

This is for my father.

Mataste a mi padre. Destruiste a mi familia.

Sidhu!

¡Ataque!

¿Por qué Suzy te apuñaló?

No, son todas las intrigas despiadadas de Hojo.

Suzy cree que asesiné a su padre.

Sidhu, ¿adónde?

A donde todo comenzó.

-Él es mi padre, ¿no? -Es un enemigo.

Ahora estaba claro para Miau Miau.

Hojo le había ocultado la verdad.

Cometimos un gran error.

No eres una reencarnación de Liu Sheng.

No nos debes nada. Será mejor que te vayas.

Dile que se vaya. Sabemos que no es Liu Sheng.

Sidhu, dicen que cometieron un gran error. No eres Liu Sheng.

El pueblo es su problema, no el tuyo.

Dicen: "Regresa a Chandni Chowk".

Puede que no sea Liu Sheng...

... pero ahora son mi propia gente.

Entonces, ¿qué pasa si yo era un mosquito o Liu Sheng en un nacimiento anterior?

Mi propósito en esta vida...

...es destruir a Hojo.

¡Señor Ganesh!

Hoy pelearé solo.

Sólo yo.

Señor, siempre has estado de mi lado, y siempre lo estarás.

-¿Adónde vas? -Hojo está aquí. Estoy bien.

Ahora tengo a tus dos hijas.

¡Alto ahí!

¿Quién me detendrá?

Lo haré.

¡Traidor!

Una de mis hijas me persigue.

Junta.

Suzy...

... Sidhu luchará solo.

Liu Shen. ¿Listo para tu próximo renacimiento?

Sidhu.

Dada?

El tiempo de las promesas ha terminado, aprovecha el día

Aprende la sabiduría de la acción.

Toma lo que te pertenece

Nunca ruegues por lo que es tuyo por derecho.

¿Entonces todavía crees que Dios está en la papa?

Dios solo ayuda a los que se ayudan a sí mismos.

Cree en ti mismo, Sidhu.

Tu destino no está en las líneas de tu palma. Está en tu poder.

Conoce tu verdadero yo.

Córtelos como el maíz y las zanahorias.

¡Destruyelos!

¡Levántate, Sidhu!

Por favor.

Sidhu.

Sidhu.

No temas 10.000 movimientos practicados una vez.

Miedo a un solo movimiento practicado 10.000 veces.

Mira dentro de ti mismo, Sidhu.

Tu destino no está en las líneas de tu palma. Está en tu poder.

¿Tienes un movimiento único que nadie puede igualar?

Conoce tu verdadero yo.

Ese movimiento está dentro de ti, Sidhu.

¡Pícalos como maíz y zanahorias!

Ese movimiento está dentro de ti, Sidhu.

¡Destruyelos!

Sidhu, mira dentro. ¿Conoces tal movimiento?

¿Tienes ese movimiento, Sidhu?

¿Una papa?

¿Te estás riendo? Estás acabado.

El hombre con pasos vacilantes ahora es firme

El hombre con pasos vacilantes ahora es firme

Haciendo posible lo imposible

el es un hombre nuevo

-¡Liu Sheng!-Sidhu.

Sidhu! Sidhu! Sidhu!

Ahora mira mi kung fu indio.

El kung fu que aprendí en los carriles de Chandni Chowk.

Ese kung fu que practican todas las indias

mientras cortan las verduras.

Ese kung fu--

Su nombre es Sidhu

Su nombre es Sidhu

Su nombre es Sidhu

Su nombre es Sidhu

Pan. Todas las formas y tamaños, ¿con queso o rábanos?

¿Te repito el menú?

Pan. Todas las formas y tamaños, ¿con queso o rábanos?

¿Te serviré como una bola de masa de patata?

Sidhu!

¿Porque tan callado? ¡Anímate!

Sidhu! Sidhu! Sidhu!

Su nombre es Sidhu

Su nombre es Sidhu

Su nombre es Sidhu

Su nombre es Sidhu

Ve grandes sueños, hace grandes obras.

El soñador de Delhi es ahora el campeón de China

La patata del día...

...se corta a la medida.

Y así fue como Sidhu... Liu Sheng acabó con los días de Hojo.

¿Cuánto tiempo podría tolerar la tiranía el gran Liu Sheng?

Su espíritu puede descansar en paz ahora.

Los días felices han regresado al pueblo de Zhange.

Con la bendición de Dada...

... Sidhu defiende una alegría encantadora

de Chandni Chowk a China.

El inspector Chiang se reunió por fin con sus hijas.

Chopstick estaba encantado de descubrir sus raíces chinas.

Pero Sidhu le advirtió: ¡No más engaños!

¿Qué es esto?

¿Qué ocurre?

Sidhu.

¿Sidhu?

Dicen que tienen un gran problema en su pueblo.

No soy un solucionador de problemas. ¿Cómo es que los entiendes?

-Sidhu, te mentí. -¿Acerca de?

-Mi madre no era de China. -¿África?

De Chandni Chowk a África

CONTINUARÁ

Habla Akshay Kumar de los Apartamentos Gopal.

Calle Paratha. Fortaleza roja. Chandni Chowk. Delhi 6.

Ahora te canto una canción divertida. 101 rupias es mi recompensa.

Escuchar. Orejas bien abiertas.

¿A donde? Oh linda coliflor

Cortalo. Es hora de que empiece el ritmo.

[cantando en hindi]

Suficiente. Nos vamos a Chandni Chowk.

Es una envoltura.

Él es Liu Sheng, renacido.