Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,000 --> 00:00:39,250
The only wonder of the world
seen from outer space...
2
00:00:39,310 --> 00:00:42,610
...is the Great Wall of China.
3
00:00:42,680 --> 00:00:46,420
The sole purpose of building
the wall was
4
00:00:46,490 --> 00:00:48,550
to protect the land.
5
00:01:55,120 --> 00:01:58,220
The enemy kept coming.
6
00:02:02,090 --> 00:02:04,360
He fought on bravely.
7
00:02:07,430 --> 00:02:12,140
The greatest warrior of China:
8
00:02:12,200 --> 00:02:14,810
Liu Sheng.
9
00:02:18,610 --> 00:02:21,850
Today the wall is for tourists.
10
00:02:21,910 --> 00:02:26,390
The spirit of warriors
lies frozen in statues.
11
00:02:31,190 --> 00:02:34,290
But the enemy returns.
12
00:02:35,660 --> 00:02:37,600
Hojo.
13
00:03:02,850 --> 00:03:07,660
The evil Hojo has the village
Zhange in his grip.
14
00:03:07,730 --> 00:03:11,860
He knows riches worth millions
are hidden here.
15
00:03:11,930 --> 00:03:14,930
He sells their treasures
to foreigners.
16
00:03:25,580 --> 00:03:29,750
Sure. I'll talk to Dad
about the shipment.
17
00:03:33,750 --> 00:03:35,290
You lazy dog!
18
00:03:54,270 --> 00:03:56,480
Go! Or your son dies!
19
00:04:22,770 --> 00:04:28,370
Hojo's treacherous game brought
ruin to the villagers...
20
00:04:31,580 --> 00:04:34,310
...and death too.
21
00:04:35,550 --> 00:04:37,750
They were helpless.
22
00:04:51,200 --> 00:04:55,800
In times of trouble,
even the blind look to God.
23
00:04:55,870 --> 00:05:00,170
But help only comes
to the drowning man...
24
00:05:00,240 --> 00:05:04,040
...if he reaches out for it.
25
00:05:04,110 --> 00:05:06,380
The villagers sought
a guiding light
26
00:05:06,450 --> 00:05:09,450
to brighten their dark days.
27
00:05:52,990 --> 00:05:58,700
La clave de su supervivencia estaba en su pasado.
28
00:05:58,760 --> 00:06:04,170
Su protector centenario había regresado.
29
00:06:04,240 --> 00:06:09,210
Nació de nuevo: Liu Sheng.
30
00:06:09,270 --> 00:06:13,650
Nacido en otra forma y país...
31
00:06:13,710 --> 00:06:17,020
...su protector les espera.
32
00:06:51,280 --> 00:06:53,890
¿Tu sonríes?
33
00:06:53,950 --> 00:06:57,020
Estás acabado.
34
00:07:00,230 --> 00:07:02,930
¿A donde? ¡Eres el almuerzo!
35
00:07:19,180 --> 00:07:23,050
Gasté 100 rupias en cinco billetes de lotería.
36
00:07:25,250 --> 00:07:27,420
Sólo uno. Déjame ganar.
37
00:07:27,490 --> 00:07:31,690
¿No puedes ayudarme? ¡No haces nada en todo el día!
38
00:07:32,790 --> 00:07:35,260
[cantando en hindi]
39
00:07:42,670 --> 00:07:45,040
HORÓSCOPO DE COMPUTADORA DE PUNTO FUTURO DE FORTUNE
40
00:08:04,760 --> 00:08:06,560
¿Cómo estás, tía?
41
00:08:11,760 --> 00:08:13,900
[continúa cantando]
42
00:09:21,900 --> 00:09:26,870
Oh Dios. Mi billete de lotería ganador se está quemando.
43
00:09:32,680 --> 00:09:34,280
¡Guárdalo entonces!
44
00:09:36,650 --> 00:09:38,720
TITULO PRINCIPAL
45
00:09:46,220 --> 00:09:48,130
Me insultas.
46
00:09:48,190 --> 00:09:52,260
Le dices a la gente que fueron miembros de la realeza en una vida anterior.
47
00:09:52,330 --> 00:09:54,200
¿Y yo? ¿Un mosquito?
48
00:09:54,270 --> 00:09:59,100
Callarse la boca. Sapo eructante. ¿Sabes quién soy?
49
00:09:59,170 --> 00:10:03,310
palillo. El único maestro de Fung Shastra en el mundo.
50
00:10:03,370 --> 00:10:05,710
¿Consíguelo?
51
00:10:05,780 --> 00:10:08,850
Maestro de Feng Shui y Vastu Shastra.
52
00:10:08,910 --> 00:10:12,450
Lo entiendo. fideos indios. curry chino.
53
00:10:12,520 --> 00:10:14,150
Bajalo.
54
00:10:14,220 --> 00:10:18,220
Soy el único mosquito que conozco que trabaja como un perro.
55
00:10:18,290 --> 00:10:19,320
Shut up.
56
00:10:22,790 --> 00:10:25,600
Here. See this lucky amulet?
57
00:10:25,660 --> 00:10:27,900
It'll change your fate.
58
00:10:27,970 --> 00:10:30,840
It has the mighty power
of Fung Shastra.
59
00:10:30,900 --> 00:10:35,440
It's yours.
How much have you got?
60
00:10:35,510 --> 00:10:36,780
Huh?
61
00:10:36,840 --> 00:10:39,510
How much?
62
00:10:39,580 --> 00:10:41,910
I'll check.
63
00:10:44,920 --> 00:10:47,720
Two rupees.
64
00:10:47,790 --> 00:10:51,320
-Damn. Give it to me.
-Will my luck turn?
65
00:10:51,390 --> 00:10:54,860
Fool! Wear it and see.
66
00:10:54,930 --> 00:10:59,000
You'll be flying like a king.
67
00:11:00,200 --> 00:11:02,370
Master!
68
00:11:11,140 --> 00:11:16,510
Dada, if I were a big shot,
you'd have no food on your menu.
69
00:11:16,580 --> 00:11:20,950
Thanks to you,
my restaurant survives. Right?
70
00:11:21,020 --> 00:11:24,920
Or I'd be begging
at Jama Mosque. I know.
71
00:11:24,990 --> 00:11:26,490
You know nothing.
72
00:11:26,560 --> 00:11:29,760
If I had worn the amulet,
who knows what I'd be today.
73
00:11:29,830 --> 00:11:34,000
Sidhu, you're naive.
74
00:11:34,070 --> 00:11:36,840
Don't get conned
by those work-shy fools.
75
00:11:36,900 --> 00:11:39,870
Destiny isn't in your palm.
76
00:11:39,940 --> 00:11:41,740
It's in hard work.
77
00:11:41,810 --> 00:11:45,840
Hard work makes sweat.
Not money.
78
00:11:45,910 --> 00:11:48,610
I need to get lucky
to have money.
79
00:11:48,680 --> 00:11:50,520
Hard work will bring luck.
80
00:11:50,580 --> 00:11:56,020
Don't take it out on him!
Stand on your own feet.
81
00:11:56,090 --> 00:12:00,260
Stop cooking dreams.
No miracles will strike.
82
00:12:00,330 --> 00:12:03,460
¿Cómo puede ocurrir un milagro? Nunca usé el amuleto.
83
00:12:14,010 --> 00:12:15,510
¡Milagro! ¡Milagro!
84
00:12:15,570 --> 00:12:20,880
papá. Lord Ganesh ha aparecido en una patata. Un milagro.
85
00:12:23,880 --> 00:12:27,050
Larga vida al Señor Ganesh
86
00:12:27,120 --> 00:12:30,620
Hijo de la Diosa Parvati y el Señor Shiva
87
00:12:30,690 --> 00:12:33,020
[cantando en hindi]
88
00:12:49,710 --> 00:12:53,080
La caja de caridad está ahí.
89
00:12:57,620 --> 00:13:01,050
No es de Sidhu. Es la caja de efectivo de Chopstick.
90
00:13:01,120 --> 00:13:03,220
Larga vida a los billetes de banco.
91
00:13:03,290 --> 00:13:08,190
¿Por qué Lord Ganesh eligió aparecer en una papa?
92
00:13:08,260 --> 00:13:13,060
Misteriosos son los caminos de Dios. Presenta tus respetos y sigue adelante.
93
00:13:13,130 --> 00:13:18,840
Cuatrocientos diez, 420 rupias.
94
00:13:18,900 --> 00:13:20,540
¡Dinero de protección! fuera con eso
95
00:13:34,650 --> 00:13:37,560
No retires su mano o me rasgará la mejilla.
96
00:13:41,790 --> 00:13:43,360
¡Fácil!
97
00:13:48,930 --> 00:13:51,140
¡Aire fresco, por favor!
98
00:14:22,900 --> 00:14:24,070
Dada!
99
00:14:25,770 --> 00:14:31,640
Sabía que Lord Ganesh te enviaría a tiempo.
100
00:14:31,710 --> 00:14:34,250
Larga vida al Señor Ganesh.
101
00:14:58,640 --> 00:15:01,510
No, Dada.
102
00:15:05,340 --> 00:15:10,220
¡Fácil! No se puede hacer una tortilla sin huevos.
103
00:15:18,320 --> 00:15:21,030
Trae a la novia aquí.
104
00:15:23,630 --> 00:15:27,000
Él aparece aquí, también. El idiota.
105
00:15:28,130 --> 00:15:30,340
¡Cógelo! ¡No lo dejes!
106
00:15:34,110 --> 00:15:36,110
soy el novio ¿Por qué me golpeas?
107
00:15:36,170 --> 00:15:37,640
Es mi boda hoy.
108
00:15:37,710 --> 00:15:39,580
Me estás arruinando.
109
00:15:47,850 --> 00:15:49,890
Recuerda, papá.
110
00:15:49,950 --> 00:15:56,230
No encontrarás otro cortador de vegetales como yo en Chandni Chowk.
111
00:15:56,290 --> 00:16:00,300
Hago el mejor curry. Mughalai... ¿Dónde está?
112
00:16:10,080 --> 00:16:12,080
¿Chino?
113
00:16:15,110 --> 00:16:17,550
¿También es chino?
114
00:16:30,460 --> 00:16:34,030
Necesita saber que es Liu Sheng. Renacido.
115
00:16:34,100 --> 00:16:38,970
Dile que es el guerrero Liu Sheng.
116
00:16:39,040 --> 00:16:42,240
Debe destruir a Hojo. Destruye a Hojo.
117
00:16:42,310 --> 00:16:46,280
Solo Liu Sheng puede matarlo.
118
00:16:48,450 --> 00:16:53,020
Hojo ha tomado el control de nuestro pueblo.
119
00:16:53,080 --> 00:16:55,590
Hojo decapita a nuestros hombres.
120
00:17:00,190 --> 00:17:03,390
Te hemos encontrado por fin.
121
00:17:06,860 --> 00:17:08,800
Debes destruir a Hojo.
122
00:17:17,340 --> 00:17:19,540
¿Cómo les explico?
123
00:17:19,610 --> 00:17:24,950
Confunden un palillo con una flecha.
124
00:17:25,020 --> 00:17:28,320
palillo. La buena fortuna viene de China.
125
00:17:28,390 --> 00:17:30,690
y le muestras un cartel de "No molestar"?
126
00:17:30,760 --> 00:17:36,090
Si le dices a Sidhu que quieren que mate a un enemigo malvado,
127
00:17:36,160 --> 00:17:38,000
nunca irá a China.
128
00:17:38,060 --> 00:17:40,900
No mientas, Chopstick. Puede que no sea nada,
129
00:17:40,970 --> 00:17:42,330
pero perdónale la vida.
130
00:17:42,400 --> 00:17:45,340
Dale un descanso. Él te amará por eso.
131
00:17:45,400 --> 00:17:48,170
¿Qué pasa si Hojo bebe su sangre?
132
00:17:48,240 --> 00:17:51,540
Tus antepasados chinos te están llamando.
133
00:17:51,610 --> 00:17:54,950
Go to China with him.
And get rich.
134
00:17:55,010 --> 00:17:56,950
Don't do it, it's a sin.
135
00:17:57,010 --> 00:17:58,250
Don't listen.
136
00:17:58,320 --> 00:18:00,020
Walk the path of truth.
137
00:18:00,080 --> 00:18:03,350
Truth? It will mislead you.
138
00:18:03,420 --> 00:18:06,820
Why look from left to right?
139
00:18:06,890 --> 00:18:11,130
Are they speaking Sindhi?
What's "Dado Hojo"?
140
00:18:11,200 --> 00:18:13,300
Your plans will go kaput
141
00:18:13,360 --> 00:18:16,770
if you tell him it means
"Kill Hojo." Wing it.
142
00:18:16,830 --> 00:18:17,940
Tell him something else.
143
00:18:18,000 --> 00:18:22,440
Dado Hojo means
"the cool one."
144
00:18:24,280 --> 00:18:26,810
You're cool too.
145
00:18:28,580 --> 00:18:33,420
But they said a lot more.
What did they say?
146
00:18:33,480 --> 00:18:36,620
They said Lord Ganesh
has blessed you.
147
00:18:36,690 --> 00:18:40,630
His blessings have changed
your future. And your past.
148
00:18:40,690 --> 00:18:45,930
You were no fish, fly or flea
in a previous birth.
149
00:18:46,000 --> 00:18:50,270
You were a great
and fearless Chinese king.
150
00:18:50,340 --> 00:18:52,900
-Liu Sheng.
-Liu Sheng.
151
00:18:52,970 --> 00:18:55,410
-Liu Sheng.
-Liu Sheng.
152
00:18:55,470 --> 00:18:57,940
-Liu Sheng.
-Liu Sheng.
153
00:18:58,780 --> 00:19:01,250
Liu Sheng.!
154
00:19:01,310 --> 00:19:03,610
Liu Sheng!
155
00:19:13,890 --> 00:19:15,730
Dado Hojo.
156
00:19:15,790 --> 00:19:22,400
I'm going from Chandni Chowk
to China!
157
00:19:24,700 --> 00:19:26,370
Hello, boys.
158
00:19:28,670 --> 00:19:32,640
She has the curves
She has heart
159
00:19:36,250 --> 00:19:38,180
A chance for romance
160
00:19:38,250 --> 00:19:40,920
Come, baby, let's dance
161
00:19:40,990 --> 00:19:43,250
But Baby can't dance
162
00:19:47,060 --> 00:19:51,830
The new baby in the town
Dreams of dating the DJ
163
00:19:51,900 --> 00:19:55,530
But Baby can't dance
164
00:19:55,600 --> 00:19:58,940
But Baby can't dance,
but Baby can't dance
165
00:19:59,000 --> 00:20:02,470
No! I will never dance well.
166
00:20:02,540 --> 00:20:05,240
I don't want to live anymore.
Give me poison.
167
00:20:05,310 --> 00:20:06,940
Don't despair.
168
00:20:07,010 --> 00:20:11,380
You don't need poison.
You need Dance Master G9.
169
00:20:11,450 --> 00:20:13,080
Dance Master G9?
170
00:20:13,150 --> 00:20:15,290
Yes! Dance Master G9.
171
00:20:15,350 --> 00:20:17,120
A new Chinese gadget.
172
00:20:17,190 --> 00:20:21,690
Tie it to your ankles.
Press a button and dance.
173
00:20:21,760 --> 00:20:24,700
Bhangra to Beyonce. Dance!
174
00:20:28,500 --> 00:20:32,100
Keep your husbands
from bar girls.
175
00:20:32,170 --> 00:20:33,440
Do the dancing yourself!
176
00:20:33,500 --> 00:20:35,940
Buy Dance Master G9.
177
00:20:37,340 --> 00:20:38,710
I am Miss TSM.
178
00:20:38,780 --> 00:20:42,510
Cool, sexy, confident,
glamorous. That's me.
179
00:20:42,580 --> 00:20:45,850
Thanks to Dance Master G9.
180
00:20:45,920 --> 00:20:50,520
You want to shine like me?
Order Dance Master G9.
181
00:20:50,590 --> 00:20:53,790
Call now. 110-222-333.
182
00:20:53,860 --> 00:20:57,830
And the code
of Dance Master G9 is 9999.
183
00:20:57,900 --> 00:20:59,600
Call now.
184
00:21:03,300 --> 00:21:05,440
Master!
185
00:21:05,500 --> 00:21:08,710
Can I find a girl like her
in China?
186
00:21:08,770 --> 00:21:11,010
Join the line
for a Chinese visa.
187
00:21:11,080 --> 00:21:13,610
Who cares if you're
Miss TSM or Chinese?
188
00:21:13,680 --> 00:21:16,880
Tell your sob story
to someone else.
189
00:21:16,950 --> 00:21:18,950
I can't help you.
Try asking around.
190
00:21:19,020 --> 00:21:21,690
Go on. Go through, sir.
191
00:21:21,750 --> 00:21:23,420
-Excuse me.
-Excuse me.
192
00:21:23,490 --> 00:21:24,790
Excuse me.
193
00:21:26,020 --> 00:21:30,230
Madam, do you have a token?
Go through.
194
00:21:30,290 --> 00:21:33,830
Long live Lord Ganesh
195
00:21:33,900 --> 00:21:37,640
Son of Goddess Parvati
and Lord Shiva
196
00:21:38,500 --> 00:21:44,270
O dear lord, master of all.
197
00:21:44,340 --> 00:21:47,280
You have answered my prayers.
198
00:21:47,340 --> 00:21:51,850
All I need now is Miss TSM.
199
00:21:51,920 --> 00:21:57,250
My forehead has become dented
from bowing at Shiva's temple.
200
00:21:57,320 --> 00:22:02,890
I'll cook the finest delicacies
for you.
201
00:22:02,960 --> 00:22:08,030
Your father, Lord Shiva,
never heeded me.
202
00:22:10,700 --> 00:22:12,640
Please, Lord Ganesh.
203
00:22:23,750 --> 00:22:25,020
My God!
204
00:22:25,080 --> 00:22:27,380
I didn't order a dish
but here it is.
205
00:22:27,450 --> 00:22:33,420
A woman as lovely as cake can
only be a gift from Lord Ganesh.
206
00:22:33,490 --> 00:22:38,430
You are no ordinary dish! Lord
Ganesh seasoned you himself.
207
00:22:38,500 --> 00:22:41,630
My number's been called.
I'll be back.
208
00:23:11,200 --> 00:23:12,630
Rascal!
209
00:23:17,170 --> 00:23:19,800
What's happening to me?
210
00:23:23,140 --> 00:23:27,010
A fellow is dancing like a
loony, I'll just check, sir.
211
00:23:35,720 --> 00:23:38,490
The token will be mine.
Thanks to Dance Master G9.
212
00:23:38,560 --> 00:23:44,290
Give me back my token!
Wicked girl.
213
00:23:44,360 --> 00:23:45,900
You bad girl!
214
00:23:45,960 --> 00:23:47,530
A bomb!
215
00:23:49,230 --> 00:23:51,200
Miss TSM!
216
00:23:56,340 --> 00:23:57,980
Sidhu!
217
00:24:01,050 --> 00:24:04,980
I'll give you a tight slap.
Off to China! If you please.
218
00:24:05,050 --> 00:24:06,080
Okay. I won't go.
219
00:24:06,150 --> 00:24:13,190
I'm furious.
Take your bags inside!
220
00:24:13,260 --> 00:24:15,530
No one can stop a hurricane.
221
00:24:16,830 --> 00:24:20,930
Not by cursing or kicking.
Let him go to China.
222
00:24:21,000 --> 00:24:22,370
You crook!
223
00:24:22,430 --> 00:24:28,340
My shoe will land on your head
and knock sense into you.
224
00:24:28,410 --> 00:24:31,340
Move it. You always trust
the wrong people.
225
00:24:31,410 --> 00:24:32,810
You will never change.
226
00:24:32,880 --> 00:24:35,050
Let me go to China
and fulfill my dream.
227
00:24:35,110 --> 00:24:38,350
Stop dreaming! You'll wake up
and find you have nothing.
228
00:24:38,420 --> 00:24:41,290
What do I have now?
229
00:24:41,350 --> 00:24:48,190
No car, no house, no servant.
Not even a mother on my side.
230
00:24:48,260 --> 00:24:51,060
I started life in a dustbin.
231
00:24:51,130 --> 00:24:53,760
I might end up
on a rubbish heap.
232
00:24:58,540 --> 00:25:01,770
Well done, brother.
Well spoken.
233
00:25:03,370 --> 00:25:08,710
You were so high when I took you
in. I became your family.
234
00:25:11,180 --> 00:25:13,020
I raised you.
235
00:25:13,080 --> 00:25:17,320
And you talk of ending up
on a rubbish heap.
236
00:25:17,390 --> 00:25:21,590
You trust that crook.
You think a potato is a god.
237
00:25:21,660 --> 00:25:27,300
You don't have
a grain of self-belief.
238
00:25:27,360 --> 00:25:30,230
I yell at you. I hit you.
239
00:25:32,740 --> 00:25:35,040
No soy nadie para ti, ¿verdad?
240
00:25:35,110 --> 00:25:38,680
Entonces hablas de terminar en un basurero.
241
00:25:39,840 --> 00:25:43,550
Muy bien. Sigue tu camino.
242
00:25:43,610 --> 00:25:47,280
No quiero nada de ti.
243
00:25:47,350 --> 00:25:50,350
papá. Por mi bien, espera.
244
00:25:58,200 --> 00:26:00,970
Lo sé...
245
00:26:01,030 --> 00:26:06,170
...me enseñaste todo. Tú me criaste.
246
00:26:10,040 --> 00:26:15,880
Mi destino no se hará aquí. Se fabricará en China.
247
00:26:19,950 --> 00:26:26,890
Sé que me salvarás si me meto en problemas.
248
00:26:28,990 --> 00:26:33,130
Papá, no te enfades conmigo. Déjame ir.
249
00:26:39,340 --> 00:26:44,910
Papá, si todo va bien, prométeme que vendrás a China.
250
00:26:46,780 --> 00:26:48,710
Me? To China? No.
251
00:26:48,780 --> 00:26:50,720
Por supuesto. si no vienes,
252
00:26:50,780 --> 00:26:52,950
¿Quién me pateará en la espalda?
253
00:26:53,020 --> 00:26:55,790
¿Cómo voy a volar por el aire?
254
00:26:59,390 --> 00:27:02,490
Dime la verdad.
255
00:27:02,560 --> 00:27:05,530
No me dejarás ir porque me extrañarás, ¿verdad?
256
00:27:05,600 --> 00:27:08,270
no mientas
257
00:27:20,310 --> 00:27:22,210
Ten cuidado, hermano.
258
00:27:22,280 --> 00:27:27,080
El peligro acecha en los lugares más extraños.
259
00:27:31,420 --> 00:27:36,930
Y así, con las bendiciones de Dada, Sidhu partió hacia China.
260
00:28:25,610 --> 00:28:31,120
Déjame cerrar la papelera. Nuestras cosas se caerán.
261
00:28:35,590 --> 00:28:37,790
¿Eres estúpido?
262
00:28:52,100 --> 00:28:55,710
Los pequeños detalles que cuentan.
263
00:28:55,770 --> 00:28:58,040
Aerolíneas Jet.
264
00:29:01,550 --> 00:29:04,880
¡Maestro! Ella es una chica malvada.
265
00:29:04,950 --> 00:29:07,750
¡No confíes en ella! Ella es mala.
266
00:29:07,820 --> 00:29:11,420
Baja la voz. No se puede confiar en ninguna mujer.
267
00:29:17,090 --> 00:29:19,860
CHINA La tierra de la magia y el misterio
268
00:29:22,800 --> 00:29:25,800
BIENVENIDO A CHINA
269
00:29:55,030 --> 00:29:59,170
De Chandni Chowk a China
270
00:29:59,240 --> 00:30:02,370
no he descubierto quien soy
271
00:30:04,140 --> 00:30:08,110
De Chandni Chowk a China
272
00:30:08,180 --> 00:30:12,880
no he descubierto quien soy
273
00:30:12,950 --> 00:30:15,020
Mira mi cara
274
00:30:15,090 --> 00:30:17,290
simple y sencillo
275
00:30:17,350 --> 00:30:23,330
Todo el mundo me dice que soy un rey, no un pobre
276
00:30:23,390 --> 00:30:25,830
¿Quién tiró una cáscara de plátano aquí?
277
00:30:25,900 --> 00:30:28,600
¡camaradas chinos! ¿Listo?
278
00:30:28,670 --> 00:30:32,840
De Chandni Chowk a China
279
00:30:32,900 --> 00:30:37,140
no he descubierto quien soy
280
00:30:37,210 --> 00:30:41,950
De Chandni Chowk a China
281
00:30:42,010 --> 00:30:45,920
¿Has visto tu cara en el espejo?
282
00:30:45,980 --> 00:30:48,650
te ves...
283
00:30:48,720 --> 00:30:50,690
... un payaso correcto
284
00:30:50,750 --> 00:30:52,620
Cero cerebros
285
00:30:52,690 --> 00:30:55,430
Empújate y te caerás
286
00:30:55,490 --> 00:30:59,560
Tonto, es una farsa, toda una estafa
287
00:30:59,630 --> 00:31:03,670
Tonto, es una farsa, toda una estafa
288
00:31:03,730 --> 00:31:10,110
Ella se aleja, conmoviendo su corazón.
289
00:31:10,170 --> 00:31:13,180
Mira como abandona sus sueños y va tras ella
290
00:31:14,380 --> 00:31:18,920
De Chandni Chowk a China
291
00:31:18,980 --> 00:31:22,050
¿Has visto tu cara en el espejo?
292
00:31:47,310 --> 00:31:52,350
¡Chica! ¿Entiendes mi deriva? Deja de mostrarme actitud
293
00:31:52,420 --> 00:31:56,420
Estoy tan caliente como ellos, deja de molestarme
294
00:32:00,960 --> 00:32:03,660
arañé como un gato
295
00:32:03,730 --> 00:32:05,660
Los uniformes me temen
296
00:32:05,730 --> 00:32:09,600
Mi trenza es una cuchilla, gran hulk, piérdete
297
00:32:09,670 --> 00:32:14,370
Como el tamarindo, soy picante y dulce
298
00:32:14,440 --> 00:32:18,910
Como un rayo, te quemaré hasta la eternidad
299
00:32:18,980 --> 00:32:23,180
Silly oaf it's a sham,
all a scam
300
00:32:23,250 --> 00:32:27,550
Silly oaf
it's a sham, all a scam
301
00:32:27,620 --> 00:32:31,960
Her mischief has made
mincemeat of you
302
00:32:32,020 --> 00:32:36,730
Where did she come from?
Who does she think she is?
303
00:32:36,790 --> 00:32:40,800
Grabbing everything in sight
304
00:32:40,860 --> 00:32:45,500
This doll or that doll will do
as long as she's made in China
305
00:32:45,570 --> 00:32:49,640
Let them burn with envy
Here I go
306
00:32:49,710 --> 00:32:54,110
Chandni Chowk behind me
China up ahead
307
00:32:54,180 --> 00:32:56,210
Chinatown
308
00:32:56,280 --> 00:32:58,250
Chinatown
309
00:32:58,320 --> 00:33:02,850
Let's go down
Chinatown
310
00:33:02,920 --> 00:33:07,260
Silly oaf
it's no sham, it's no scam
311
00:33:07,320 --> 00:33:11,530
Silly oaf
It's no sham, it's no scam
312
00:33:11,600 --> 00:33:16,100
Have no fear
the lord above
313
00:33:16,170 --> 00:33:19,640
Will make this clown a king
314
00:33:22,470 --> 00:33:25,040
From Chandni Chowk to China
315
00:33:25,110 --> 00:33:27,710
I haven't figured out who I am.
316
00:33:34,620 --> 00:33:38,220
-Are you--?
-Stupid. Stupid, stupid.
317
00:33:40,760 --> 00:33:42,560
Go to sleep.
318
00:33:46,200 --> 00:33:49,100
Are you both stupid?
319
00:34:21,570 --> 00:34:25,200
-Dado Hojo!
-Kill Hojo!
320
00:34:37,280 --> 00:34:40,180
Lord Ganesh! I am in China.
321
00:34:45,960 --> 00:34:47,960
See that, Chopstick?
322
00:34:48,020 --> 00:34:50,290
Now he has the disciples,
323
00:34:50,360 --> 00:34:52,200
and you're left holding
the bags.
324
00:34:52,260 --> 00:34:54,760
Flies love caviar
as much as garbage.
325
00:34:54,830 --> 00:34:58,470
Look at him!
He isn't even a flea.
326
00:35:06,840 --> 00:35:08,750
That's her!
327
00:35:12,480 --> 00:35:15,520
Get out of the way. Move.
328
00:35:20,360 --> 00:35:23,560
Stop her. She's a cheat.
329
00:35:34,570 --> 00:35:37,440
Where are you heading?
330
00:35:41,550 --> 00:35:46,350
Are you nice as sugar and spice?
Or bitter as lemon?
331
00:35:48,020 --> 00:35:50,520
How did you turn Chinese?
332
00:35:50,590 --> 00:35:53,190
Or is it
"do in Rome as the Romans do?"
333
00:35:53,260 --> 00:35:56,660
Indian arts are now martial
arts, eh?
334
00:35:56,730 --> 00:36:01,100
What's this?
How did this bun appear?
335
00:36:01,160 --> 00:36:03,230
-Who baked it?
-Stop it.
336
00:36:03,300 --> 00:36:05,540
You said "tit."
337
00:36:05,600 --> 00:36:08,440
Sidhu, have you gone nuts?
Why are you harassing the lady?
338
00:36:08,510 --> 00:36:12,140
That's no lady. Miss TSM
is a cheat. I won't spare her.
339
00:36:12,210 --> 00:36:13,740
Wait for me!
340
00:36:16,850 --> 00:36:18,780
Who baked your bun?
341
00:36:23,420 --> 00:36:25,820
Get your paws off the women!
342
00:37:43,900 --> 00:37:45,640
WANTED
343
00:37:45,700 --> 00:37:51,380
Diamonds seized.
Liu Sheng? An Indian.
344
00:38:22,470 --> 00:38:26,580
Go to India
and find out who this man is.
345
00:38:27,780 --> 00:38:30,010
Hojo sends his henchman, Joey,
346
00:38:30,080 --> 00:38:33,520
to uncover the truth
about Sidhu.
347
00:38:45,900 --> 00:38:52,270
Meow Meow wondered why Sidhu
chased her at the airport.
348
00:38:52,340 --> 00:38:55,000
And why he thought he knew her.
349
00:39:02,950 --> 00:39:09,090
I'm Miss TSM. I'm Sakhi.
How will I explain in Chinese?
350
00:39:09,150 --> 00:39:13,820
Miss Sakhi, welcome to the TSM
factory in China.
351
00:39:17,490 --> 00:39:21,100
soy chino hola para ti
352
00:39:21,160 --> 00:39:24,470
Traductor multilingüe
353
00:39:24,530 --> 00:39:26,600
Ahora mira la magia
354
00:39:26,670 --> 00:39:28,040
¿Cómo es que hablan hindi?
355
00:39:28,100 --> 00:39:31,680
hablo todas las jergas del mundo
356
00:39:31,740 --> 00:39:35,380
presiona el botón
357
00:39:35,450 --> 00:39:37,310
tu tambien puedes hablar
358
00:39:37,380 --> 00:39:43,190
Como un collar Llévalo cerca de tu corazón
359
00:39:45,790 --> 00:39:48,220
Vaya, eres un genio.
360
00:39:48,290 --> 00:39:54,100
Un paraguas mágico. Es útil, llueva o truene
361
00:39:59,800 --> 00:40:02,070
Un escudo contra las balas.
362
00:40:02,140 --> 00:40:05,210
Vaya, James Bond.
363
00:40:05,270 --> 00:40:09,150
¿Dirás que también es un paracaídas?
364
00:40:09,210 --> 00:40:14,850
Aterriza como una pluma
365
00:40:14,920 --> 00:40:21,630
Este spray de pimienta pica al guardaespaldas perfecto de una chica
366
00:40:21,690 --> 00:40:24,460
Ahora, ¿no es eso inteligente?
367
00:40:30,730 --> 00:40:33,000
Soy la señorita TSM de China.
368
00:40:42,380 --> 00:40:44,080
Gracias.
369
00:40:44,150 --> 00:40:47,550
Ponga los productos en su coche. Por aqui por favor.
370
00:40:49,450 --> 00:40:52,390
Eres una gran estrella en la India.
371
00:40:52,460 --> 00:40:56,830
¿Hasta aquí por las muestras? De la India a China.
372
00:40:56,890 --> 00:40:59,360
¿Hasta ahora?
373
00:40:59,430 --> 00:41:04,070
¿Lejos? China está muy cerca de mi corazón.
374
00:41:06,370 --> 00:41:09,240
Mis padres se conocieron aquí.
375
00:41:12,610 --> 00:41:15,080
Mi papá. Inspector Chiang Kohung.
376
00:41:17,280 --> 00:41:21,120
¡Estás bajo arresto, Hojo!
377
00:41:29,990 --> 00:41:31,830
Mi gemela, Suzy...
378
00:41:31,900 --> 00:41:35,670
...y nací en China.
379
00:41:36,830 --> 00:41:42,410
susy susy Sakhi.
380
00:41:42,470 --> 00:41:44,510
¿Suzy?
381
00:41:44,570 --> 00:41:48,280
susy Sakhi.
382
00:41:50,780 --> 00:41:56,620
Mi familia encontró su ruina en China.
383
00:41:58,090 --> 00:42:00,990
Sonrisa.
384
00:42:01,060 --> 00:42:02,760
OK gracias.
385
00:42:02,830 --> 00:42:06,630
-Ir. Me reuniré contigo. Toma Sakhi. -¿Y tú?
386
00:42:09,400 --> 00:42:11,970
susy susy
387
00:42:36,160 --> 00:42:38,290
¡Correr!
388
00:42:48,810 --> 00:42:50,210
¡Mi esposo!
389
00:43:06,890 --> 00:43:10,160
¡Mi hija! ¡Suzy!
390
00:44:03,210 --> 00:44:05,210
¡Chiang Khong!
391
00:44:07,250 --> 00:44:09,720
¡No! ¡Suzy!
392
00:44:22,370 --> 00:44:24,970
Nunca encontramos el cuerpo de Suzy o papá.
393
00:44:26,600 --> 00:44:31,910
Madre no pudo soportar su pérdida y ella también....
394
00:44:33,380 --> 00:44:38,010
Ella siempre decía que todavía estaban vivos.
395
00:44:38,080 --> 00:44:44,720
Vine hasta China para ponerlos a descansar...
396
00:44:45,920 --> 00:44:48,060
...y encontrar la paz.
397
00:45:05,370 --> 00:45:08,480
Papá, Suzy...
398
00:45:10,650 --> 00:45:12,250
... Nunca podría conocerte.
399
00:45:12,320 --> 00:45:13,850
¿Suzy?
400
00:45:13,920 --> 00:45:17,420
Yo, Sakhi Kohung Chiang, prometo...
401
00:45:17,490 --> 00:45:20,190
...Nunca te olvidaré.
402
00:45:20,260 --> 00:45:21,890
¿Sakhi?
403
00:45:23,690 --> 00:45:25,330
¿Suzy?
404
00:45:33,370 --> 00:45:35,200
No!
405
00:46:33,800 --> 00:46:36,200
¿Subtitular?
406
00:46:36,270 --> 00:46:39,040
Dicen que Liu Sheng murió aquí.
407
00:46:40,370 --> 00:46:44,940
No, no murió. Fue martirizado.
408
00:46:52,450 --> 00:46:54,120
Tómalo con calma.
409
00:46:54,180 --> 00:46:56,890
Presenta tus respetos.
410
00:46:59,060 --> 00:47:01,890
-¡Liu Sheng!-¡Liu Sheng!
411
00:47:13,300 --> 00:47:14,170
BUSCADO
412
00:47:14,240 --> 00:47:16,440
Vamos tras Miau Miau.
413
00:47:19,740 --> 00:47:22,350
¡Hola!
414
00:47:22,410 --> 00:47:25,810
¿Tengo tantos fans en China?
415
00:47:25,880 --> 00:47:29,450
-¡Ahí está ella! -¡Detener!
416
00:47:29,520 --> 00:47:34,360
¿La policía? ¿Fanáticos míos? ¿Autógrafo?
417
00:47:34,420 --> 00:47:37,190
-¿Sin autógrafo? -¡Estas bajo arresto!
418
00:47:37,260 --> 00:47:38,590
¿Arrestar?
419
00:47:40,400 --> 00:47:41,530
No!
420
00:47:42,770 --> 00:47:44,570
¡Atrápame!
421
00:47:46,870 --> 00:47:49,210
¿Dónde está el Señor Ganesh?
422
00:47:55,910 --> 00:47:57,550
¿Dónde está?
423
00:48:33,420 --> 00:48:36,720
Me caí. Ni siquiera me di cuenta.
424
00:48:40,520 --> 00:48:46,000
¡No! Es una mujer peligrosa. Ella es violenta.
425
00:48:47,960 --> 00:48:50,730
Liu Sheng no lastima a las mujeres.
426
00:49:08,750 --> 00:49:11,220
El héroe indio.
427
00:49:12,090 --> 00:49:13,720
Miau miau.
428
00:49:15,990 --> 00:49:18,660
Aqui no. Allí.
429
00:49:23,200 --> 00:49:25,430
¿Qué solté?
430
00:49:30,670 --> 00:49:32,740
¡Liu Sheng!
431
00:49:49,830 --> 00:49:54,700
¡Maestro! ¡Estoy en tu país! Un niño pobre de Chandni Chowk.
432
00:50:00,100 --> 00:50:05,640
¡Estoy aquí! ¡Todo el camino desde Chandni Chowk!
433
00:50:15,880 --> 00:50:22,830
¡Ha venido tu rey! Hola a todos y cada uno.
434
00:50:45,550 --> 00:50:50,090
Él está aquí. Liu Sheng ha llegado. Apurarse.
435
00:50:55,420 --> 00:51:02,300
Traje. Constituir. Ocultar. Nadie me reconocerá.
436
00:51:03,970 --> 00:51:06,800
Miau Miau regresó derrotado.
437
00:51:06,870 --> 00:51:09,910
¿Liu Sheng? ¡Como si!
438
00:51:09,970 --> 00:51:13,480
Meow Meow estaba segura de que Hojo terminaría con sus días...
439
00:51:13,540 --> 00:51:17,410
... pero tenía otro pensamiento en mente:
440
00:51:20,780 --> 00:51:23,220
Para matar a Sidhu.
441
00:51:27,420 --> 00:51:30,890
Que dulce es el sabor del dinero
442
00:51:30,960 --> 00:51:33,500
La supervivencia es dura
443
00:51:36,200 --> 00:51:40,700
Pero nunca olvides lo que te digo
444
00:51:40,770 --> 00:51:46,540
Nunca puedes escapar de tu destino.
445
00:51:46,610 --> 00:51:51,950
Hago un brindis por ti, amigo
446
00:51:52,010 --> 00:51:56,390
El mundo está a tus pies.
447
00:51:56,450 --> 00:52:02,660
Ahora levántate y reclama lo que es tuyo por derecho.
448
00:52:02,730 --> 00:52:08,200
Se el dueño de tu destino
449
00:52:08,260 --> 00:52:10,930
Maestro, esta es una canción india.
450
00:52:24,150 --> 00:52:30,550
Oh, de anchos hombros, gran corazón, pecho de hierro
451
00:52:30,620 --> 00:52:34,020
No hay nada que temer, ahora estás aquí
452
00:52:34,090 --> 00:52:37,290
De Chandni Chowk a China
453
00:52:50,640 --> 00:52:54,980
Un amigo tuyo ha venido de la India. Di hola
454
00:52:55,040 --> 00:52:59,950
Diviértete por la noche, tómalo con calma todo el día
455
00:53:00,020 --> 00:53:04,820
Un amigo tuyo ha venido de la India. Di hola
456
00:53:04,890 --> 00:53:09,890
Diviértete por la noche, tómalo con calma todo el día
457
00:53:09,960 --> 00:53:16,300
Todos bailan y cantan, es un día de fiesta, tiempo para divertirse
458
00:53:16,370 --> 00:53:22,640
Todos bailan y cantan, es un día de fiesta, tiempo para divertirse
459
00:53:22,710 --> 00:53:28,010
Un amigo tuyo ha venido de la India. Di hola
460
00:53:28,080 --> 00:53:33,380
Diviértete por la noche, tómalo con calma todo el día
461
00:53:41,790 --> 00:53:43,260
¡Ataque!
462
00:54:28,640 --> 00:54:34,140
No hay rico o pobre, ni alto ni bajo
463
00:54:34,210 --> 00:54:41,180
Todos bailan juntos, amigos o enemigos.
464
00:54:41,250 --> 00:54:43,590
Sin mercado negro
465
00:54:43,650 --> 00:54:45,790
tratos limpios hoy
466
00:54:45,850 --> 00:54:51,090
Diviértete por la noche, tómalo con calma todo el día
467
00:54:54,660 --> 00:54:58,770
Un amigo tuyo ha venido de la India. Di hola
468
00:54:58,830 --> 00:55:04,510
Diviértete por la noche, tómalo con calma todo el día
469
00:55:34,640 --> 00:55:35,970
AMITABH BACHCHAN COMO DON
470
00:55:57,130 --> 00:56:00,260
Saluda a tu amigo
471
00:56:00,330 --> 00:56:03,370
Saluda a tu amigo
472
00:56:03,430 --> 00:56:06,740
Saluda a tu amigo
473
00:56:06,800 --> 00:56:10,070
Saluda a tu amigo
474
00:56:10,140 --> 00:56:13,410
Saluda a tu amigo
475
00:56:13,480 --> 00:56:17,080
Saluda a tu amigo
476
00:56:29,660 --> 00:56:33,560
Un amigo tuyo ha venido de la India.
477
00:56:33,630 --> 00:56:38,270
¡Di hola!
478
00:56:38,330 --> 00:56:42,840
alegrarse por la noche
479
00:56:42,910 --> 00:56:47,810
Y ahora a dormir en China
480
00:56:50,550 --> 00:56:53,180
Dios. ¿Por qué me pica todo el cuerpo?
481
00:57:02,630 --> 00:57:05,930
Lo entendí todo mal.
482
00:57:05,990 --> 00:57:11,430
Prueba y entiende. Soy inocente.
483
00:57:11,500 --> 00:57:14,140
No sé por qué me quiere la policía.
484
00:57:18,410 --> 00:57:22,910
Maestro. Los periódicos de mañana tendrán una foto mía.
485
00:57:22,980 --> 00:57:25,710
¿La golpeo y se imprime tu foto?
486
00:57:25,780 --> 00:57:28,180
No. Tu foto también.
487
00:57:28,250 --> 00:57:29,380
Ir. Ve a dormir.
488
00:57:29,450 --> 00:57:32,150
Maestro, quiero dormir a tu lado.
489
00:57:32,220 --> 00:57:33,790
Cállate bien, maestro.
490
00:57:33,860 --> 00:57:36,930
-Llegar a la cama. Estarás bien. -Escúchame, maestro.
491
00:57:43,770 --> 00:57:46,500
Lo comprobaré de nuevo.
492
00:57:55,180 --> 00:57:57,580
Ve a la cama, Sidhu.
493
00:58:01,720 --> 00:58:03,890
Ha vuelto a cambiar.
494
00:58:11,760 --> 00:58:16,200
Mis labios están sellados, ay
495
00:58:16,260 --> 00:58:20,240
Es un secreto, acércate
496
00:58:20,300 --> 00:58:22,610
¿Cómo has llegado hasta aquí?
497
00:58:28,840 --> 00:58:30,750
Tócame, tócame, tócame
498
00:58:30,810 --> 00:58:33,180
Dije, dije, bésame, bésame, bésame
499
00:58:33,250 --> 00:58:36,720
Dije, dije, abrázame, abrázame, abrázame
500
00:58:47,100 --> 00:58:48,900
Sálvame, maestro.
501
00:58:54,870 --> 00:58:58,610
Ella me robó el corazón
502
00:58:58,670 --> 00:59:01,540
y se alejó
503
00:59:01,610 --> 00:59:03,880
Esa es mi melodía característica.
504
00:59:03,950 --> 00:59:08,050
Ella me robó el corazón
505
00:59:08,120 --> 00:59:10,050
y se alejó
506
00:59:12,890 --> 00:59:16,930
Perdí la cabeza, estoy medio loco
507
00:59:16,990 --> 00:59:20,600
Perdí la cabeza, estoy medio loco
508
00:59:20,660 --> 00:59:23,330
¿Qué es eso que se llama amor?
509
00:59:29,540 --> 00:59:33,280
Estoy aterrorizado, maestro. Debo dormir a tu lado.
510
00:59:38,550 --> 00:59:42,750
-¿Qué pasa, maestro? -Nada. Estoy cerrando la puerta.
511
00:59:44,290 --> 00:59:48,360
Asegúrate de que esté bloqueado. Ella es una cliente escurridiza.
512
01:00:51,690 --> 01:00:53,020
¡Suzy!
513
01:00:58,730 --> 01:01:00,430
¡Suzy! ¡Suzy!
514
01:01:07,700 --> 01:01:09,040
¡Suzy!
515
01:01:19,250 --> 01:01:20,380
¡Suzy!
516
01:01:29,290 --> 01:01:30,490
¡Suzy!
517
01:01:36,800 --> 01:01:38,230
¡Suzy!
518
01:01:56,620 --> 01:01:59,020
Que chica.
519
01:02:03,530 --> 01:02:07,030
No es necesario encender la luz.
520
01:02:07,100 --> 01:02:09,230
Deslumbras como un relámpago.
521
01:02:09,300 --> 01:02:11,230
Tan hermoso.
522
01:02:13,500 --> 01:02:16,240
Como esta gente ignorante...
523
01:02:16,300 --> 01:02:19,170
... también crees que Sidhu es Liu Sheng.
524
01:02:19,240 --> 01:02:22,180
Confundes al mono con el amo.
525
01:02:27,350 --> 01:02:32,960
Es un perdedor. Un cortador de verduras de Chandni Chowk.
526
01:02:33,020 --> 01:02:36,890
Él baila a mi ritmo. Él no es Liu Sheng.
527
01:02:40,860 --> 01:02:44,100
Sidhu no es Liu Sheng.
528
01:02:54,210 --> 01:02:56,980
Sidhu no es Liu Sheng?
529
01:02:58,910 --> 01:03:01,120
Sidhu no es Liu Sheng?
530
01:03:02,380 --> 01:03:05,320
Eso es lo que dije. Es un perdedor.
531
01:03:05,390 --> 01:03:07,320
el no es nada
532
01:03:09,090 --> 01:03:14,560
Es un tonto. Yo soy todo.
533
01:03:14,630 --> 01:03:17,030
Yo soy todo.
534
01:03:20,270 --> 01:03:26,340
Esta vez Meow Meow tiene el regalo perfecto para Hojo:
535
01:03:27,740 --> 01:03:31,450
Una forma de matar a Sidhu.
536
01:03:31,510 --> 01:03:33,580
palillo.
537
01:03:53,640 --> 01:03:55,900
susy
538
01:04:07,980 --> 01:04:10,950
¿Suzy? ¿Buscado?
539
01:04:12,990 --> 01:04:14,960
¿Sidhu?
540
01:04:18,160 --> 01:04:21,160
[cantando en hindi]
541
01:04:41,650 --> 01:04:43,520
Esperar.
542
01:04:47,090 --> 01:04:49,290
No le digas nada.
543
01:05:01,470 --> 01:05:04,140
Diles lo que me dijiste...
544
01:05:05,670 --> 01:05:07,940
...sobre Liu Sheng.
545
01:05:08,010 --> 01:05:10,080
Sidhu no es nada.
546
01:05:10,150 --> 01:05:15,120
Él es un perdedor. Un fraude. Un cortador de verduras.
547
01:05:15,180 --> 01:05:17,190
Un cortador de verduras.
548
01:05:17,250 --> 01:05:21,560
Papá, lo engañé.
549
01:05:21,620 --> 01:05:23,160
el no sabe
550
01:05:23,230 --> 01:05:28,200
Lo trajeron aquí para matar a Hojo.
551
01:05:28,260 --> 01:05:32,630
Saludos desde India. Tengo pruebas, Hojo.
552
01:05:34,770 --> 01:05:36,100
¿Están caminando?
553
01:06:09,540 --> 01:06:11,570
Maestro.
554
01:06:17,280 --> 01:06:19,650
Ella siempre me está dando esquinazo.
555
01:06:21,120 --> 01:06:22,920
¿Dónde está la chica?
556
01:06:22,980 --> 01:06:26,090
Liu Sheng, ¿cómo estás?
557
01:06:26,150 --> 01:06:28,520
Liu Sheng, ¿cómo estás?
558
01:06:29,790 --> 01:06:31,230
¿Liu Sheng?
559
01:06:31,290 --> 01:06:33,730
¿Sidhu? ¿Sidhu?
560
01:06:33,800 --> 01:06:35,760
¿Liu Sheng?
561
01:06:37,200 --> 01:06:40,200
-Atrapamos a Miau Miau. -¡No! No soy ella.
562
01:06:40,270 --> 01:06:42,470
-¡Miau miau! -¿Liu Sheng?
563
01:06:44,610 --> 01:06:48,280
¡Ir!
564
01:06:50,280 --> 01:06:52,780
¡Hojo está aquí!
565
01:06:52,850 --> 01:06:55,680
¡Hojo está aquí!
566
01:06:55,750 --> 01:07:00,190
Run for your life!
Run for your life!
567
01:07:12,900 --> 01:07:16,340
-Liu Sheng!
-Liu Sheng!
568
01:07:31,220 --> 01:07:33,660
These kids are real naughty.
569
01:07:33,720 --> 01:07:37,690
-Come. Kill Hojo!
-You want to take a photo?
570
01:07:38,960 --> 01:07:41,660
What's the hurry?
Where were you all night?
571
01:07:41,730 --> 01:07:44,630
See how they respect me?
It's all thanks to you.
572
01:07:44,700 --> 01:07:49,200
They want to take our picture.
You come too.
573
01:07:50,170 --> 01:07:52,610
The photographer?
574
01:07:52,670 --> 01:07:54,310
Hojo!
575
01:07:54,380 --> 01:07:58,980
Hey. Not the statue.
Take a picture of me.
576
01:07:59,050 --> 01:08:03,890
Come on. Take the picture.
Indians and Chinese.
577
01:08:03,950 --> 01:08:07,120
Brothers all the way.
578
01:08:10,330 --> 01:08:14,830
Where's your camera?
Where is it?
579
01:08:14,900 --> 01:08:18,630
-Liu Sheng.
-That's right. I'm Liu Sheng.
580
01:08:18,700 --> 01:08:23,310
Liu Sheng! Liu Sheng!
Liu Sheng!
581
01:08:28,710 --> 01:08:32,780
Hojo! Hojo! Hojo!
582
01:08:35,050 --> 01:08:38,190
-Dado Hojo!
-Kill Hojo!
583
01:08:38,250 --> 01:08:40,860
-Dado Hojo!
-Kill Hojo!
584
01:08:56,440 --> 01:09:00,210
Hojo! Hojo!
Who will take my photo?
585
01:09:12,150 --> 01:09:14,960
Tell your friend about me.
586
01:09:19,590 --> 01:09:23,870
And tell him
what I'm going to do to him.
587
01:09:26,100 --> 01:09:32,810
Dado Hojo! Dado Hojo!
Dado Hojo! Dado Hojo!
588
01:09:32,870 --> 01:09:36,780
Dado Hojo! Dado--
589
01:09:36,840 --> 01:09:40,320
Sidhu, I lied to you.
590
01:10:12,210 --> 01:10:14,820
Run from here, Sidhu.
591
01:10:25,330 --> 01:10:27,830
Let go of me!
592
01:10:28,830 --> 01:10:30,900
Sidhu!
593
01:10:49,380 --> 01:10:51,350
Dada?
594
01:11:18,510 --> 01:11:21,750
I made a terrible mistake.
595
01:11:21,820 --> 01:11:25,190
Yo no era Liu Sheng en una vida anterior.
596
01:11:25,250 --> 01:11:29,420
yo era un mosquito Y todavía lo soy.
597
01:11:30,930 --> 01:11:34,260
Señor, soy un hombre común de Chandni Chowk.
598
01:11:34,330 --> 01:11:36,800
El niño tonto de Dada.
599
01:11:36,860 --> 01:11:39,430
¡No supliques!
600
01:11:39,500 --> 01:11:45,770
No, no es su culpa. Yo tengo la culpa. Castigame.
601
01:11:45,840 --> 01:11:51,080
Déjelo ir, señor. No es su culpa.
602
01:11:51,150 --> 01:11:53,450
No es su culpa.
603
01:11:57,250 --> 01:11:59,120
¡Sidhu, levántate!
604
01:11:59,190 --> 01:12:02,420
Seré deshonrado para siempre.
605
01:12:02,490 --> 01:12:05,390
¡Sidhu, levántate!
606
01:12:25,450 --> 01:12:29,720
¿Este es el hombre al que llamas tu Liu Sheng?
607
01:12:35,160 --> 01:12:37,090
¿Liu Sheng?
608
01:12:41,660 --> 01:12:44,430
¿Crees que puedes destruirme?
609
01:12:46,530 --> 01:12:50,300
¿Quieres que este hombre salve tu pueblo?
610
01:12:50,370 --> 01:12:52,610
Primero a ver...
611
01:12:52,670 --> 01:12:55,940
...si puede salvar a un hombre.
612
01:13:03,150 --> 01:13:06,620
Si no puedes usar tus manos para defenderme,
613
01:13:06,690 --> 01:13:08,320
entonces no los dobles para mendigar.
614
01:13:08,390 --> 01:13:13,630
¡Destruyelos! Recuerda que eres de Chandni Chowk.
615
01:13:20,130 --> 01:13:22,770
¡Bastardo!
616
01:13:22,840 --> 01:13:26,740
Tienes 20 jornaleros y crees que eres un hombre fuerte.
617
01:13:26,810 --> 01:13:29,480
Si eres tan valiente, entonces pelea conmigo.
618
01:13:29,540 --> 01:13:32,650
Te cortaré en pedacitos y los esparciré.
619
01:14:21,430 --> 01:14:27,940
Eres ingenuo. No confíes en estos bastardos tímidos para el trabajo.
620
01:14:35,940 --> 01:14:41,850
El peligro acecha en los lugares más extraños.
621
01:14:49,860 --> 01:14:55,860
I know you'll save me
if I get into trouble.
622
01:16:33,160 --> 01:16:35,230
Liu Sheng?
623
01:17:32,950 --> 01:17:37,260
Throw this Chandni Chowk man
out of China!
624
01:18:05,890 --> 01:18:08,720
You want to be Liu Sheng?
625
01:18:11,990 --> 01:18:14,230
Then die like him.
626
01:19:56,800 --> 01:19:58,970
Sidhu!
627
01:19:59,030 --> 01:20:04,040
The man whose hand I clasped
As I walked
628
01:20:08,880 --> 01:20:15,080
He changed life's colors for me
629
01:20:19,190 --> 01:20:25,930
The man whose hand I clasped
As I walked
630
01:20:25,990 --> 01:20:32,230
He changed life's colors for me
631
01:20:32,300 --> 01:20:38,570
My life turned upside down
in a minute
632
01:20:42,740 --> 01:20:46,050
Filled with grief
633
01:20:46,110 --> 01:20:50,950
My God is slumbering
634
01:20:53,250 --> 01:20:59,330
My protector has gone away
from me
635
01:20:59,390 --> 01:21:04,470
Having shown me
the path to tread
636
01:21:06,170 --> 01:21:11,970
My protector has gone away
from me
637
01:21:12,040 --> 01:21:18,380
Having shown me
the path to tread
638
01:21:22,220 --> 01:21:27,190
Your destiny is not
in the lines of your palm...
639
01:21:27,250 --> 01:21:30,120
...but in hard work.
640
01:21:30,190 --> 01:21:33,960
His name is Sidhu
641
01:21:35,330 --> 01:21:40,130
His name is Sidhu
642
01:21:51,450 --> 01:21:52,580
Dada.
643
01:21:54,120 --> 01:21:57,990
His name is Sidhu
644
01:22:23,210 --> 01:22:25,850
Now what do you want?
645
01:22:25,910 --> 01:22:27,680
My sister.
646
01:22:39,060 --> 01:22:41,800
I belong nowhere.
647
01:22:41,860 --> 01:22:44,230
I have no one to turn to.
648
01:22:44,300 --> 01:22:47,070
I can't go back
to Chandni Chowk.
649
01:22:47,130 --> 01:22:49,970
Give me some work.
I'll do anything.
650
01:22:50,040 --> 01:22:52,470
I'll shine your shoes.
651
01:22:59,550 --> 01:23:05,050
To unite Meow Meow and Sakhi,
Chopstick joined Hojo's gang.
652
01:23:06,950 --> 01:23:09,420
Three months later.
653
01:23:14,300 --> 01:23:16,760
You blessed me with one hand...
654
01:23:16,830 --> 01:23:20,330
...and took Dada away
with the other.
655
01:23:20,400 --> 01:23:24,970
Why, Lord Ganesh? Why?
656
01:23:25,040 --> 01:23:28,110
What can I do here in China?
657
01:23:28,180 --> 01:23:30,210
Where to go?
658
01:23:30,280 --> 01:23:33,650
Oh, Lord.
No one speaks Hindi here.
659
01:23:33,710 --> 01:23:38,050
What shall I do?
Show me the way, Lord.
660
01:23:38,120 --> 01:23:42,890
Have you lost your mind?
Talking to a potato.
661
01:23:42,960 --> 01:23:47,230
Make French fries and eat them.
662
01:23:47,290 --> 01:23:51,970
You've lost weight.
663
01:23:52,030 --> 01:23:54,140
It isn't a potato.
664
01:23:54,200 --> 01:23:56,470
This is my god.
665
01:23:56,540 --> 01:24:00,710
Don't talk nonsense, old beggar.
666
01:24:00,770 --> 01:24:03,610
And people say I'm mad.
667
01:24:12,150 --> 01:24:14,620
What did you say?
668
01:24:14,690 --> 01:24:16,490
What did you say?
669
01:24:16,560 --> 01:24:20,330
I said, people say I'm mad.
670
01:24:24,270 --> 01:24:27,970
You speak Hindi.
671
01:24:28,030 --> 01:24:30,800
I was just repeating
what I hear.
672
01:24:30,870 --> 01:24:32,910
But you're speaking Hindi.
673
01:24:32,970 --> 01:24:35,480
No, it's Chinese.
674
01:24:35,540 --> 01:24:39,650
No. You were speaking Hindi.
675
01:24:39,710 --> 01:24:43,650
How can I? I'm Chinese.
You're mad.
676
01:24:43,720 --> 01:24:49,220
Sure. You're Chinese.
But you can speak Hindi.
677
01:24:51,660 --> 01:24:55,500
Be quiet. I can't remember.
I know nothing.
678
01:24:55,560 --> 01:24:59,670
Lord, I asked for the way
and you send the whole map.
679
01:24:59,730 --> 01:25:02,440
Stay away from me.
680
01:25:02,500 --> 01:25:05,910
Lord Ganesh has sent you.
681
01:25:05,970 --> 01:25:07,670
Lord Ganesh has sent you.
682
01:25:07,740 --> 01:25:10,480
People here think
I'm Liu Sheng. Listen.
683
01:25:10,540 --> 01:25:15,320
Old beggar, listen to me.
684
01:25:15,380 --> 01:25:17,450
My God has sent you.
685
01:25:17,520 --> 01:25:20,390
Do you understand
who Lord Ganesh is?
686
01:25:20,450 --> 01:25:23,320
Old beggar, listen to me.
687
01:25:26,030 --> 01:25:28,730
Liu Sheng, Liu Sheng, Liu Sheng.
688
01:25:42,940 --> 01:25:44,580
Hojo?
689
01:25:46,010 --> 01:25:48,420
Your future and your past have
changed, Sidhu.
690
01:25:48,480 --> 01:25:51,590
You're the great warrior
Liu Sheng.
691
01:26:19,180 --> 01:26:22,780
Dada, I will avenge your death.
692
01:26:22,850 --> 01:26:24,990
I will become Liu Sheng.
693
01:26:25,050 --> 01:26:28,590
I will become Liu Sheng.
694
01:26:41,200 --> 01:26:43,800
That's good.
695
01:26:43,870 --> 01:26:45,110
I will become Liu Sheng.
696
01:26:45,170 --> 01:26:47,310
Look at my friend.
697
01:26:54,980 --> 01:26:59,690
Go on. Laugh.
698
01:26:59,750 --> 01:27:02,320
When I become Liu Sheng,
I'll be laughing at you.
699
01:27:02,390 --> 01:27:04,690
Go on. Laugh.
700
01:27:16,440 --> 01:27:20,040
The great beggar of China's
Great Wall.
701
01:27:20,110 --> 01:27:23,280
I'm not a beggar. I'm Liu Sheng.
702
01:27:23,340 --> 01:27:26,480
Sure.
They'll laugh themselves silly.
703
01:27:26,550 --> 01:27:30,820
But don't stop your
brick-smashing act.
704
01:27:30,880 --> 01:27:35,990
When I have some chicken soup
and my muscles are toned...
705
01:27:36,060 --> 01:27:38,260
...I'll become Liu Sheng.
706
01:27:38,330 --> 01:27:40,890
What do you want?
707
01:27:40,960 --> 01:27:44,030
My friend needs food.
708
01:27:44,100 --> 01:27:45,600
We have nothing cooked.
709
01:27:45,670 --> 01:27:48,770
Can't you see?
We're redecorating.
710
01:27:48,840 --> 01:27:50,070
Get out.
711
01:27:50,140 --> 01:27:52,510
What did he say?
712
01:27:52,570 --> 01:27:55,440
He said the restaurant
is closed now.
713
01:27:55,510 --> 01:27:57,110
No food here.
714
01:27:57,180 --> 01:28:01,150
What do you mean? I can cook.
715
01:28:01,210 --> 01:28:04,490
Well! So Liu Sheng is a chef?
716
01:28:04,550 --> 01:28:06,220
Yes, he is.
717
01:28:06,290 --> 01:28:08,960
You're no better than me.
718
01:28:09,020 --> 01:28:11,290
You've no family
and remember nothing.
719
01:28:11,360 --> 01:28:16,060
Look at your face.
You look like a beggar.
720
01:28:16,130 --> 01:28:17,560
¡Toro Blanco!
721
01:28:28,480 --> 01:28:30,940
¿Qué estás haciendo? ¡Salir!
722
01:28:31,010 --> 01:28:32,210
¡Policía! ¡Policía!
723
01:28:32,280 --> 01:28:34,420
¡Policía!
724
01:28:51,060 --> 01:28:52,670
Lo siento.
725
01:28:57,070 --> 01:28:59,110
Liu Sheng se ha movido.
726
01:29:05,480 --> 01:29:08,520
Liu Sheng se ha despertado en mí.
727
01:29:16,360 --> 01:29:18,530
Liu Sheng se ha movido.
728
01:29:22,930 --> 01:29:24,060
Saludos.
729
01:29:28,030 --> 01:29:30,070
Liu Sheng se ha movido.
730
01:29:30,140 --> 01:29:32,170
Tonto. Soy yo. El viejo mendigo.
731
01:29:45,790 --> 01:29:48,960
¿Liu Sheng está vivo? Entonces pelea con él.
732
01:29:49,020 --> 01:29:50,790
Él está muerto ahora.
733
01:29:53,130 --> 01:29:54,460
¡Abajo!
734
01:30:04,170 --> 01:30:05,840
¡Mis ojos!
735
01:30:11,880 --> 01:30:15,480
Fácil. Mis piernas no son de acero. ¡Tonto!
736
01:30:21,590 --> 01:30:23,320
¿Qué estás haciendo?
737
01:30:23,390 --> 01:30:24,760
Liu Sheng me ha salvado.
738
01:30:24,830 --> 01:30:26,260
Liu Sheng me ha salvado.
739
01:30:26,330 --> 01:30:28,230
No Liu Sheng. Te salvé.
740
01:30:36,540 --> 01:30:39,640
¿Por qué no me salvaste de nuevo?
741
01:30:39,710 --> 01:30:42,880
¿Salvarte? Te mostraré el ahorro.
742
01:31:03,300 --> 01:31:05,130
Él está de vuelta.
743
01:31:06,370 --> 01:31:08,800
Dame tu mano.
744
01:31:40,600 --> 01:31:43,100
Chiang Khong.
745
01:31:47,670 --> 01:31:50,180
Viejo mendigo. ¿Eres Chiang Kohung?
746
01:31:56,150 --> 01:31:59,720
Chiang Kohung. Sigues vivo.
747
01:32:09,000 --> 01:32:12,500
Mataste a Dadá. Mi papá.
748
01:32:12,570 --> 01:32:16,040
Mataste a Dadá. Mi papá.
749
01:32:46,600 --> 01:32:48,640
Muerto al fin.
750
01:32:48,700 --> 01:32:50,670
Lord Ganesh te ha enviado a mí.
751
01:32:50,740 --> 01:32:52,840
Hazme tu discípulo, oh erudito.
752
01:32:52,910 --> 01:32:56,080
-Estas bajo arresto. -Quiero estar debajo de ti.
753
01:32:56,140 --> 01:32:57,840
Bajar.
754
01:33:01,080 --> 01:33:04,420
El arma homicida. El cadaver. La evidencia.
755
01:33:04,480 --> 01:33:08,490
Eres el asesino. Directo a prisión. Caso resuelto.
756
01:33:08,550 --> 01:33:11,190
-¿Que caso? -Este caso.
757
01:33:13,290 --> 01:33:15,500
Quédate aquí.
758
01:33:15,560 --> 01:33:17,830
Estoy llamando a la policía.
759
01:33:19,800 --> 01:33:21,940
¡No te muevas!
760
01:33:26,510 --> 01:33:28,070
Tipo extraño.
761
01:33:28,140 --> 01:33:31,140
Se imagina que es un oficial de policía.
762
01:33:50,060 --> 01:33:52,370
Ópera de Shanghái La Princesa de Zhao
763
01:33:52,430 --> 01:33:54,200
¿Ópera?
764
01:33:55,170 --> 01:33:56,900
Hola.
765
01:33:56,970 --> 01:34:00,140
Estoy esperando detrás de la Ópera.
766
01:34:00,210 --> 01:34:01,810
Estoy en camino.
767
01:34:23,730 --> 01:34:25,730
¿Alguna noticia de Joey?
768
01:34:27,700 --> 01:34:29,340
Ir. Llamarlo.
769
01:34:44,120 --> 01:34:46,120
El jefe quiere sus especificaciones.
770
01:34:49,060 --> 01:34:50,460
Joey llamando al móvil...
771
01:35:20,120 --> 01:35:21,860
Sidhu.
772
01:35:45,250 --> 01:35:47,310
Dame mi sombrero.
773
01:35:49,620 --> 01:35:51,950
Date prisa, idiota.
774
01:35:52,020 --> 01:35:53,520
Corre, Sidhu, corre.
775
01:36:03,300 --> 01:36:06,470
-¿Qué está sucediendo? -Sidhu está vivo.
776
01:36:06,530 --> 01:36:08,330
Hojo ha ido tras él.
777
01:36:26,520 --> 01:36:29,220
Deténgase aquí.
778
01:36:30,760 --> 01:36:32,530
-Sidhu. -Sidhu.
779
01:36:33,330 --> 01:36:35,860
Entrar en el coche.
780
01:36:35,930 --> 01:36:39,070
Tú los manejas. Seguiré a Sidhu.
781
01:36:42,400 --> 01:36:43,900
Ve, ve.
782
01:37:41,660 --> 01:37:44,000
Estoy tratando de disfrutar...
783
01:37:44,060 --> 01:37:46,870
...jugando este juego contigo...
784
01:37:46,930 --> 01:37:48,530
...mi amigo.
785
01:38:00,550 --> 01:38:04,020
Pero el juego ha terminado. El ganador es....
786
01:38:05,620 --> 01:38:07,250
¿Miau miau?
787
01:38:11,120 --> 01:38:13,460
Ven conmigo. ¡Vamos!
788
01:38:13,530 --> 01:38:14,960
¡Suéltame!
789
01:38:15,030 --> 01:38:19,830
¿Adónde me arrastras, Miau Miau?
790
01:38:19,900 --> 01:38:22,900
Soy la señorita TSM. Tu Sakhi.
791
01:38:22,970 --> 01:38:24,900
¿Señorita TSM?
792
01:38:24,970 --> 01:38:27,640
¿La chica del consulado chino?
793
01:38:27,710 --> 01:38:30,180
Él está aquí. ¡Vamos!
794
01:38:30,240 --> 01:38:33,950
-Solo una forma de escapar. -Eso es suicidio.
795
01:39:01,670 --> 01:39:06,980
Tus ojos me sonrieron
796
01:39:07,050 --> 01:39:13,620
abrumando mi corazón
797
01:39:13,690 --> 01:39:20,460
Ahora te he encontrado, no te vayas
798
01:39:20,530 --> 01:39:26,830
Quédate en mis ojos, duerme en mi abrazo
799
01:39:26,900 --> 01:39:30,140
Estos son los caminos del amor.
800
01:39:30,200 --> 01:39:33,670
Unos encuentros mágicos
801
01:39:33,740 --> 01:39:39,210
Nos encontramos, nuestros corazones sonríen, los cambios de estación
802
01:39:41,150 --> 01:39:45,720
tus ojos sonrientes
803
01:39:54,360 --> 01:39:57,600
Esta soy yo y mi gemela, Suzy.
804
01:40:00,270 --> 01:40:04,600
¡No es de extrañar! Estaba tan confundido.
805
01:40:04,670 --> 01:40:09,710
Una nube oscura se cernía sobre mí cada vez que veía a tu hermana.
806
01:40:12,040 --> 01:40:15,120
Pero cuando yo....
807
01:40:15,180 --> 01:40:17,480
Cuando te veo....
808
01:40:19,890 --> 01:40:21,790
Mírame.
809
01:40:21,850 --> 01:40:27,230
Cuando te veo, mi corazón flota.
810
01:40:27,290 --> 01:40:30,930
Tengo ganas de deslizarme como una mariposa.
811
01:40:31,000 --> 01:40:32,670
A prisión.
812
01:40:35,000 --> 01:40:36,540
Sidhu!
813
01:40:36,600 --> 01:40:40,240
¿Por qué me golpeas? No hay prisión para mí.
814
01:40:40,310 --> 01:40:42,410
tengo mucho que hacer
815
01:40:42,480 --> 01:40:46,810
Deberías estar agradeciéndome. Tu recuerdo está de vuelta.
816
01:40:48,480 --> 01:40:52,590
Deja de golpearme. No eres un inspector. Eres Chiang Kohung.
817
01:40:52,650 --> 01:40:54,220
¿Chiang?
818
01:40:54,290 --> 01:40:56,620
Nada más que golpes desde que llegué a China.
819
01:40:56,690 --> 01:40:58,590
¿Quién es Chiang Kohung?
820
01:41:06,630 --> 01:41:09,770
¡Chiang Kohung! Suficiente es suficiente. ¡Detener!
821
01:41:14,210 --> 01:41:16,780
¿A dónde crees que vas?
822
01:41:19,450 --> 01:41:22,110
¿Por qué me golpeas?
823
01:42:11,900 --> 01:42:15,900
Construimos. Construimos. Construimos.
824
01:42:26,310 --> 01:42:27,950
Sakhi.
825
01:42:29,780 --> 01:42:31,720
Ey. Ey.
826
01:42:34,150 --> 01:42:36,190
¿Papá?
827
01:42:36,260 --> 01:42:37,660
¿El papá de quién?
828
01:42:37,720 --> 01:42:39,730
Mi hija.
829
01:42:39,790 --> 01:42:41,830
Whose daughter?
830
01:42:51,000 --> 01:42:54,240
Dad, I can't believe it.
831
01:42:56,480 --> 01:42:58,740
Mother was right.
832
01:43:00,910 --> 01:43:04,450
You and Suzy are alive!
833
01:43:04,520 --> 01:43:07,250
If only Ma were with us.
834
01:43:32,580 --> 01:43:34,580
Your daughter is here.
835
01:43:43,390 --> 01:43:45,530
-Dad--
-Your ticket to India.
836
01:43:47,430 --> 01:43:49,900
Finished, dad.
837
01:43:49,960 --> 01:43:52,530
I'm going nowhere.
838
01:43:52,600 --> 01:43:54,200
We'll go together.
839
01:43:54,270 --> 01:43:57,600
You, me...and Suzy.
840
01:44:00,140 --> 01:44:01,540
My child.
841
01:44:02,910 --> 01:44:05,180
Believe me.
I've told you everything.
842
01:44:05,240 --> 01:44:06,680
I know nothing else.
843
01:44:06,750 --> 01:44:10,920
I'm a poor teahouse owner.
They came and wrecked my place.
844
01:44:17,320 --> 01:44:19,330
The enemy is back.
845
01:44:29,370 --> 01:44:31,740
Sir, Hojo knows you're alive.
846
01:44:37,510 --> 01:44:39,410
He knows Sidhu--
847
01:44:42,110 --> 01:44:43,350
Let him go.
848
01:44:59,830 --> 01:45:01,070
Sidhu...
849
01:45:01,970 --> 01:45:04,040
...forgive me.
850
01:45:04,100 --> 01:45:05,770
Please?
851
01:45:10,810 --> 01:45:13,080
I want to learn kung fu
and karate.
852
01:45:16,080 --> 01:45:18,250
Be a master like you...
853
01:45:18,320 --> 01:45:21,290
...and avenge Dada's murder.
854
01:45:21,350 --> 01:45:23,520
You want to learn kung fu?
855
01:45:26,730 --> 01:45:30,360
Take revenge, eh? Against Hojo?
856
01:45:31,760 --> 01:45:36,100
Hojo has erased
20 years of my life.
857
01:45:36,170 --> 01:45:38,770
Leave the avenging to me.
858
01:45:38,840 --> 01:45:41,170
-You relax.
-Should I go back to India?
859
01:45:41,240 --> 01:45:43,510
Yes.
860
01:45:43,580 --> 01:45:46,010
Then I'll go back.
861
01:45:48,650 --> 01:45:52,990
When people ask,
"Where's Dada?" what do I say?
862
01:45:53,050 --> 01:45:54,690
"Well, Dada's dead."
863
01:45:54,750 --> 01:45:57,720
"¿Cómo?" "Por mí."
864
01:45:57,790 --> 01:46:02,390
"¿Qué hiciste?" "Me senté y observé".
865
01:46:17,640 --> 01:46:20,610
Relájese, señor.
866
01:46:20,680 --> 01:46:22,920
Has encontrado a tu familia...
867
01:46:22,980 --> 01:46:28,020
...pero nunca volveré a encontrar a mi Dada.
868
01:46:28,090 --> 01:46:30,590
Se ha ido para siempre.
869
01:46:30,660 --> 01:46:34,590
Murió como un perro a manos de Hojo.
870
01:46:34,660 --> 01:46:39,130
Vino de Chandni Chowk para mostrarme que le importaba.
871
01:46:39,200 --> 01:46:41,600
Y Hojo le cortó la garganta.
872
01:46:45,610 --> 01:46:48,270
Me vengaré de Hojo.
873
01:46:48,340 --> 01:46:50,840
Hojo lo matará también.
874
01:46:55,720 --> 01:46:59,150
Es mi culpa, poner mis esperanzas en ti.
875
01:47:01,850 --> 01:47:06,690
Dada siempre decía: "No cuentes con nadie.
876
01:47:06,760 --> 01:47:09,230
Cree en ti mismo, Sidhu".
877
01:47:11,460 --> 01:47:14,600
Y eso es lo que haré a partir de ahora.
878
01:47:14,670 --> 01:47:18,840
tu miras El mundo observará.
879
01:47:20,010 --> 01:47:23,110
Mataré a Hojo.
880
01:47:23,180 --> 01:47:26,610
Lo haré solo.
881
01:47:38,090 --> 01:47:39,690
Dada!
882
01:47:48,700 --> 01:47:50,570
¿Por qué estás aquí?
883
01:47:50,640 --> 01:47:52,910
Tu entrenamiento comienza mañana.
884
01:48:20,370 --> 01:48:22,640
¿Qué es esto?
885
01:48:22,700 --> 01:48:23,940
¿Qué ocurre?
886
01:48:24,000 --> 01:48:27,610
¿Volar a la luna? tu payaso
887
01:48:27,670 --> 01:48:31,380
No me enseñes tonterías viejas.
888
01:48:31,440 --> 01:48:32,950
Quiero aprender kung fu.
889
01:48:33,010 --> 01:48:36,280
Ser el mejor, no el segundo mejor. ¿Consíguelo?
890
01:48:40,850 --> 01:48:43,620
I want to learn kung fu,
not tickling.
891
01:48:47,960 --> 01:48:51,660
Cosmos Thumb. My special move.
892
01:48:51,730 --> 01:48:53,930
Untouched outside.
Pieces within.
893
01:48:57,570 --> 01:49:00,970
I want to learn Cosmos Kung Fu.
894
01:49:02,780 --> 01:49:05,540
There's an old Shaolin saying:
895
01:49:05,610 --> 01:49:12,280
"Fear not
the 10,000 moves practiced once.
896
01:49:13,650 --> 01:49:18,960
Fear the single move
practiced 10,000 times."
897
01:49:19,020 --> 01:49:24,700
Look within you, Sidhu.
Have you such a move?
898
01:49:24,760 --> 01:49:29,000
A move you've known
since childhood...
899
01:49:29,070 --> 01:49:32,810
...that no one can match.
900
01:49:32,870 --> 01:49:36,110
Everyone has such a move.
901
01:49:39,750 --> 01:49:43,420
A move that's
second nature to you.
902
01:49:43,480 --> 01:49:49,390
Your own kung fu will help you
the day you challenge Hojo.
903
01:49:50,720 --> 01:49:52,190
Tell me.
904
01:49:54,490 --> 01:49:58,500
I eat and drink every day.
905
01:49:58,560 --> 01:50:03,140
I chop vegetables.
I bathe, I wash. That's it.
906
01:50:05,910 --> 01:50:09,240
Training you will probably drive
me crazy again.
907
01:50:12,480 --> 01:50:13,810
Masterji.
908
01:50:13,880 --> 01:50:17,180
No arrows, no swords,
no weapons, no bullets
909
01:50:17,250 --> 01:50:21,650
You are your own army,
you are your own force
910
01:50:25,020 --> 01:50:28,730
No arrows, no swords,
no weapons, no bullets
911
01:50:28,790 --> 01:50:32,800
You are your own army,
you are your own force
912
01:50:34,830 --> 01:50:37,200
Is this kung fu?
913
01:50:37,270 --> 01:50:39,870
If it is, then every Indian
woman who rolls bread
914
01:50:39,940 --> 01:50:41,870
is better than Bruce Lee.
915
01:50:41,940 --> 01:50:45,340
I rolled bread in India.
Now here too!
916
01:50:45,410 --> 01:50:49,410
Dime, hija. ¿Cómo era la vida cuando tenías 4 años?
917
01:50:49,480 --> 01:50:52,280
¿Cuatro? ¿Cómo puedo recordar, papá?
918
01:50:52,350 --> 01:50:54,790
Tome su tiempo.
919
01:50:54,850 --> 01:50:56,890
No tenemos nada más que tiempo en nuestras manos.
920
01:50:56,960 --> 01:51:00,860
Déjame contarte. Ella bebía leche cuando tenía 4 años.
921
01:51:00,930 --> 01:51:04,360
Tengo más de 27 años y sigo haciendo pan.
922
01:51:25,890 --> 01:51:28,090
Wow delicioso.
923
01:51:30,060 --> 01:51:31,790
¿Puedo tener otro pan?
924
01:51:31,860 --> 01:51:35,960
¿Otro? Me estoy rompiendo la espalda aquí.
925
01:51:36,030 --> 01:51:38,700
Suficiente es suficiente.
926
01:51:38,760 --> 01:51:40,570
Espera, lo haré.
927
01:51:40,630 --> 01:51:42,470
Vale, disfruta del pan.
928
01:51:43,940 --> 01:51:45,970
Ahora para el próximo movimiento.
929
01:51:50,640 --> 01:51:53,410
¿El próximo movimiento?
930
01:51:53,480 --> 01:51:58,480
Si no fueras el padre de Sakhi, metería esto, ya sabes dónde.
931
01:52:02,220 --> 01:52:04,420
He picado verduras toda mi vida.
932
01:52:04,490 --> 01:52:06,230
Ahora me enseñas a enrollar pan.
933
01:52:06,290 --> 01:52:10,900
Quiero aprender kung fu. ¿Me enseñarás o no?
934
01:52:10,960 --> 01:52:16,400
Aquí hay algo de kung fu para ti.
935
01:52:16,470 --> 01:52:18,340
¿Por qué me golpeas?
936
01:52:20,170 --> 01:52:23,840
Esto se llama Kung Fu de antebrazo de hierro.
937
01:52:25,140 --> 01:52:28,010
Lo rompí. Como la estrella Dara Singh.
938
01:52:28,080 --> 01:52:30,680
Soy un maestro de kung fu.
939
01:52:30,750 --> 01:52:34,220
Deja todo atrás y sigue adelante
940
01:52:34,290 --> 01:52:38,960
El enemigo correrá para cubrirse si usas tu poder.
941
01:52:43,260 --> 01:52:44,530
Más alto.
942
01:52:51,100 --> 01:52:53,540
I've mastered Iron Forearm.
943
01:52:53,610 --> 01:52:58,840
Soon I'll master Iron Legs,
Iron Chest...
944
01:52:58,910 --> 01:53:01,980
...Iron Stomach and Iron--
945
01:53:03,350 --> 01:53:05,250
Enough!
946
01:53:05,320 --> 01:53:10,490
Don't stop me.
My body has turned to iron.
947
01:53:11,290 --> 01:53:13,090
My iron man!
948
01:53:13,160 --> 01:53:15,860
Let's go for an iron kiss.
949
01:53:18,630 --> 01:53:20,700
A ticket for India?
950
01:53:20,770 --> 01:53:22,030
Sakhi.
951
01:53:22,100 --> 01:53:25,400
Rusty iron is of little use
to anyone.
952
01:53:25,470 --> 01:53:28,010
Hojo isn't my enemy.
You are.
953
01:53:30,240 --> 01:53:32,210
I know. Stay away from her.
954
01:53:45,490 --> 01:53:47,090
Enough? Can I get down?
955
01:53:48,630 --> 01:53:50,860
Higher.
956
01:53:56,700 --> 01:53:58,700
-Okay?
-Higher.
957
01:53:58,770 --> 01:54:01,640
Do you want me to call on God?
958
01:54:01,710 --> 01:54:03,510
Dad, he'll fall.
959
01:54:03,580 --> 01:54:04,880
No more training then.
960
01:54:04,940 --> 01:54:07,880
Never mind, Sakhi.
Your father is a tyrant.
961
01:54:12,420 --> 01:54:16,020
-I see a bird's nest. Okay?
-Jump.
962
01:54:16,090 --> 01:54:18,960
What? Did you say "thump?"
963
01:54:19,020 --> 01:54:23,060
-I said, jump.
-Impossible. Stop joking.
964
01:54:23,530 --> 01:54:25,260
Joking?
965
01:54:29,500 --> 01:54:30,740
Wow!
966
01:54:30,800 --> 01:54:32,270
You're a clown.
967
01:54:32,340 --> 01:54:36,910
Hojo will die of laughter when
he watches your moves.
968
01:54:42,050 --> 01:54:46,690
Fall from any height
without breaking a limb.
969
01:54:46,750 --> 01:54:49,320
Land like a feather.
970
01:54:49,390 --> 01:54:51,560
Jump!
971
01:54:51,620 --> 01:54:53,590
I'm jumping.
972
01:54:53,660 --> 01:54:55,590
You're hopeless.
973
01:54:55,660 --> 01:54:57,960
Go back to Chandni Chowk!
974
01:54:58,030 --> 01:55:00,470
Just make your way home.
975
01:55:00,530 --> 01:55:06,410
-Sakhi, pack his bags.
-No, I'll jump.
976
01:55:17,680 --> 01:55:21,290
Sakhi. Sakhi. Sakhi.
977
01:55:21,350 --> 01:55:25,190
Forging metal turns it to gold,
turn your body to steel
978
01:55:25,260 --> 01:55:29,430
Be brave and even
God will bet on you
979
01:55:32,800 --> 01:55:36,300
Let embers smolder
980
01:55:36,370 --> 01:55:40,070
Let diamonds dazzle
981
01:55:40,140 --> 01:55:43,840
Do it,
today's the day
982
01:55:43,910 --> 01:55:47,680
Do it,
today's the day
983
01:55:47,750 --> 01:55:51,550
Do it,
today's the day
984
01:55:51,620 --> 01:55:53,320
It's beyond you.
985
01:56:13,470 --> 01:56:17,140
Your growl echoes
like the roar of a lion
986
01:56:17,210 --> 01:56:21,150
You are no less than
a tall mountain
987
01:56:24,550 --> 01:56:28,350
Your growl echoes
like the roar of a lion
988
01:56:28,420 --> 01:56:32,260
You are no less than
a tall mountain
989
01:56:32,320 --> 01:56:36,400
Wrestle the fiercest waves
990
01:56:36,460 --> 01:56:39,760
Stop the raging storm
991
01:56:39,830 --> 01:56:43,470
Do it,
today's the day
992
01:56:43,540 --> 01:56:47,310
Do it,
today's the day
993
01:56:51,010 --> 01:56:54,480
Do it,
today's the day
994
01:56:54,550 --> 01:56:58,280
In the face of danger, show
your might the might of force
995
01:56:58,350 --> 01:57:02,320
Your goal is nearing you,
show your might
996
01:57:05,590 --> 01:57:09,490
In the face of danger, show
your might the might of force
997
01:57:09,560 --> 01:57:13,700
Your goal is nearing you,
show your might
998
01:57:24,540 --> 01:57:28,210
Do it,
today's the day
999
01:57:28,280 --> 01:57:31,550
Do it,
today's the day
1000
01:57:31,620 --> 01:57:35,890
Do it,
today's the day
1001
01:57:35,950 --> 01:57:39,160
Do it,
today's the day
1002
01:57:39,220 --> 01:57:42,960
Do it,
today's the day
1003
01:57:43,030 --> 01:57:46,570
Do it,
today's the day
1004
01:57:46,630 --> 01:57:50,440
Do it,
today's the day
1005
01:57:50,500 --> 01:57:54,270
Do it,
today's the day
1006
01:57:54,340 --> 01:57:57,880
Do it,
today's the day
1007
01:57:57,940 --> 01:58:01,810
If you so desire
1008
01:58:04,920 --> 01:58:09,850
You can conquer the world
1009
01:58:13,120 --> 01:58:18,800
Just believe in yourself
1010
01:58:20,200 --> 01:58:25,670
Just believe in yourself
1011
01:58:27,410 --> 01:58:31,140
Just believe in yourself
1012
01:58:31,210 --> 01:58:33,450
Dada!
1013
01:58:46,630 --> 01:58:50,360
Sidhu was trained and ready.
1014
01:58:50,430 --> 01:58:53,670
Hojo got his diamonds back...
1015
01:58:53,730 --> 01:58:57,700
...and Chopstick
was still spying for Sakhi.
1016
01:59:05,040 --> 01:59:06,480
Frankie, my son...
1017
01:59:08,650 --> 01:59:11,250
...ship out the diamonds.
1018
01:59:21,430 --> 01:59:24,400
Chopstick has sent news.
1019
02:00:00,970 --> 02:00:03,270
See you at the harbor.
1020
02:00:08,010 --> 02:00:11,140
Make sure no outsiders here.
1021
02:00:11,210 --> 02:00:13,610
-Good morning, sir.
-What?
1022
02:00:17,850 --> 02:00:19,780
Hello!
1023
02:00:43,780 --> 02:00:47,210
From Chandni Chowk to China
1024
02:00:47,280 --> 02:00:51,080
I haven't figured out who I am
1025
02:00:51,150 --> 02:00:54,720
From Chandni Chowk to China
1026
02:00:54,790 --> 02:00:57,590
I haven't figured out who I am
1027
02:00:59,920 --> 02:01:05,000
No su hombro. Golpea su pecho. Como esto.
1028
02:01:13,840 --> 02:01:16,740
-¿Qué movimiento fue ese? -El toro salvaje.
1029
02:01:28,190 --> 02:01:30,560
Sigue así.
1030
02:01:30,620 --> 02:01:32,590
Me sentaré y miraré.
1031
02:01:38,600 --> 02:01:41,100
No es bueno. Seis de 10.
1032
02:01:42,300 --> 02:01:44,700
Estoy rompiendo un intestino aquí...
1033
02:01:47,740 --> 02:01:49,940
... y no estás impresionado.
1034
02:01:52,340 --> 02:01:55,810
De Chandni Chowk a China
1035
02:01:55,880 --> 02:01:59,820
no he descubierto quien soy
1036
02:01:59,880 --> 02:02:03,560
Mírame a la cara simple y llanamente
1037
02:02:03,620 --> 02:02:07,960
Dicen que soy un rey, no un pobre
1038
02:02:08,030 --> 02:02:12,000
No use su mano para detener el tráfico.
1039
02:02:12,060 --> 02:02:15,470
Detener el corazón del enemigo.
1040
02:02:15,530 --> 02:02:18,640
-¿Consíguelo? ¡Tonto perezoso! - ¿Tonto perezoso?
1041
02:02:22,640 --> 02:02:26,180
De Chandni Chowk a China
1042
02:02:26,240 --> 02:02:29,050
no he descubierto quien soy
1043
02:02:49,470 --> 02:02:51,640
-¡Sidhu! -¿Qué?
1044
02:02:55,240 --> 02:02:58,010
No te muevas, o él muere.
1045
02:02:58,080 --> 02:03:00,240
El mismo viejo diálogo.
1046
02:03:00,310 --> 02:03:04,050
"No te muevas, o se muere", etcétera, etcétera.
1047
02:03:04,120 --> 02:03:08,290
Sidhu, ha llegado mi día de rendir cuentas.
1048
02:03:08,350 --> 02:03:11,520
Maestro, tienes grandes poderes y eres omnisciente.
1049
02:03:11,590 --> 02:03:13,860
-Tus predicciones se hacen realidad. -Detener.
1050
02:03:13,930 --> 02:03:16,160
Mátalo. No te preocupes por mí.
1051
02:03:16,230 --> 02:03:19,300
Tú me preocupas menos.
1052
02:03:19,360 --> 02:03:22,230
Detente, o él muere.
1053
02:03:22,300 --> 02:03:23,970
¡Tú paraste!
1054
02:03:24,040 --> 02:03:26,540
Sabía que te preocupabas por mí en el fondo.
1055
02:03:26,610 --> 02:03:28,070
De ninguna manera. Una pregunta para ti.
1056
02:03:28,140 --> 02:03:30,310
Must I immerse your ashes
in the Ganges...
1057
02:03:30,370 --> 02:03:32,140
...or in a Chinese river? Well?
1058
02:03:32,210 --> 02:03:36,250
Let's split your remains.
Ashes here, urn there.
1059
02:03:36,310 --> 02:03:37,820
Finish him off!
1060
02:03:37,880 --> 02:03:42,750
Sidhu, forgive me.
I touch your feet.
1061
02:03:44,490 --> 02:03:46,630
Cosmic Thumb.
1062
02:03:50,060 --> 02:03:52,060
Touch my feet, then.
1063
02:04:21,090 --> 02:04:25,000
In the face of danger,
show your might
1064
02:04:25,060 --> 02:04:28,930
Your goal is nearing you
Show your might
1065
02:04:29,000 --> 02:04:32,300
Let your breath be your guide
1066
02:04:32,370 --> 02:04:35,940
Let your feelings show
1067
02:04:36,010 --> 02:04:40,710
Do it,
today's the day
1068
02:04:40,780 --> 02:04:42,980
If you so desire
1069
02:04:47,390 --> 02:04:51,860
You can conquer the world
1070
02:04:55,490 --> 02:05:01,670
Just believe in yourself
1071
02:05:03,470 --> 02:05:06,100
That's new!
1072
02:05:06,170 --> 02:05:07,310
Cosmic Kick.
1073
02:05:07,370 --> 02:05:08,710
Thank you.
1074
02:05:10,270 --> 02:05:11,440
Nine and a half.
1075
02:05:11,510 --> 02:05:12,980
Thank you, thank you.
1076
02:05:13,040 --> 02:05:15,910
Only nine and a half?
You old man!
1077
02:05:26,560 --> 02:05:29,960
Hojo heard a familiar voice
on the phone.
1078
02:05:30,030 --> 02:05:32,330
A voice he had not heard
for 20 years.
1079
02:05:32,400 --> 02:05:36,300
Hojo was promised the return
of his son in exchange of--
1080
02:05:36,370 --> 02:05:37,740
Meow Meow.
1081
02:05:39,540 --> 02:05:43,310
Time you know the truth
about your father.
1082
02:06:07,500 --> 02:06:09,900
Hojo's men are everywhere.
1083
02:07:24,280 --> 02:07:27,310
Suzy. I want you to know
I'm your--
1084
02:07:55,410 --> 02:07:58,710
This is for my father.
1085
02:08:05,920 --> 02:08:10,920
Mataste a mi padre. Destruiste a mi familia.
1086
02:08:48,630 --> 02:08:50,860
Sidhu!
1087
02:09:10,610 --> 02:09:12,280
¡Ataque!
1088
02:09:59,030 --> 02:10:01,070
¿Por qué Suzy te apuñaló?
1089
02:10:01,130 --> 02:10:05,100
No, son todas las intrigas despiadadas de Hojo.
1090
02:10:05,170 --> 02:10:10,470
Suzy cree que asesiné a su padre.
1091
02:10:10,540 --> 02:10:12,710
Sidhu, ¿adónde?
1092
02:10:12,780 --> 02:10:15,850
A donde todo comenzó.
1093
02:10:20,650 --> 02:10:25,620
-Él es mi padre, ¿no? -Es un enemigo.
1094
02:10:25,690 --> 02:10:27,960
Ahora estaba claro para Miau Miau.
1095
02:10:28,030 --> 02:10:30,960
Hojo le había ocultado la verdad.
1096
02:11:01,630 --> 02:11:04,430
Cometimos un gran error.
1097
02:11:04,500 --> 02:11:08,370
No eres una reencarnación de Liu Sheng.
1098
02:11:08,430 --> 02:11:14,470
No nos debes nada. Será mejor que te vayas.
1099
02:11:25,350 --> 02:11:31,760
Dile que se vaya. Sabemos que no es Liu Sheng.
1100
02:11:31,820 --> 02:11:37,430
Sidhu, dicen que cometieron un gran error. No eres Liu Sheng.
1101
02:11:37,500 --> 02:11:40,500
El pueblo es su problema, no el tuyo.
1102
02:11:40,560 --> 02:11:43,700
Dicen: "Regresa a Chandni Chowk".
1103
02:11:50,110 --> 02:11:53,580
Puede que no sea Liu Sheng...
1104
02:11:53,640 --> 02:11:56,110
... pero ahora son mi propia gente.
1105
02:11:57,920 --> 02:12:03,950
Entonces, ¿qué pasa si yo era un mosquito o Liu Sheng en un nacimiento anterior?
1106
02:12:04,020 --> 02:12:08,190
Mi propósito en esta vida...
1107
02:12:08,260 --> 02:12:11,430
...es destruir a Hojo.
1108
02:12:53,000 --> 02:12:55,810
¡Señor Ganesh!
1109
02:12:55,870 --> 02:12:58,480
Hoy pelearé solo.
1110
02:12:59,880 --> 02:13:02,650
Sólo yo.
1111
02:13:02,710 --> 02:13:07,420
Señor, siempre has estado de mi lado, y siempre lo estarás.
1112
02:15:31,500 --> 02:15:36,400
-¿Adónde vas? -Hojo está aquí. Estoy bien.
1113
02:15:37,440 --> 02:15:39,800
Ahora tengo a tus dos hijas.
1114
02:15:40,870 --> 02:15:42,610
¡Alto ahí!
1115
02:15:44,480 --> 02:15:46,710
¿Quién me detendrá?
1116
02:15:52,650 --> 02:15:54,350
Lo haré.
1117
02:16:06,330 --> 02:16:08,330
¡Traidor!
1118
02:16:19,110 --> 02:16:22,950
Una de mis hijas me persigue.
1119
02:16:47,640 --> 02:16:48,810
Junta.
1120
02:18:29,770 --> 02:18:32,010
Suzy...
1121
02:18:32,080 --> 02:18:34,780
... Sidhu luchará solo.
1122
02:18:48,590 --> 02:18:51,060
Liu Shen. ¿Listo para tu próximo renacimiento?
1123
02:18:59,940 --> 02:19:01,540
Sidhu.
1124
02:19:05,840 --> 02:19:07,340
Dada?
1125
02:19:07,410 --> 02:19:13,450
El tiempo de las promesas ha terminado, aprovecha el día
1126
02:19:13,520 --> 02:19:18,090
Aprende la sabiduría de la acción.
1127
02:19:20,360 --> 02:19:25,060
Toma lo que te pertenece
1128
02:19:28,830 --> 02:19:34,040
Nunca ruegues por lo que es tuyo por derecho.
1129
02:19:36,640 --> 02:19:38,980
¿Entonces todavía crees que Dios está en la papa?
1130
02:19:39,040 --> 02:19:44,550
Dios solo ayuda a los que se ayudan a sí mismos.
1131
02:19:46,380 --> 02:19:50,490
Cree en ti mismo, Sidhu.
1132
02:19:55,130 --> 02:20:00,560
Tu destino no está en las líneas de tu palma. Está en tu poder.
1133
02:20:00,630 --> 02:20:04,970
Conoce tu verdadero yo.
1134
02:20:05,040 --> 02:20:08,740
Córtelos como el maíz y las zanahorias.
1135
02:20:10,440 --> 02:20:12,580
¡Destruyelos!
1136
02:20:17,010 --> 02:20:18,880
¡Levántate, Sidhu!
1137
02:20:18,950 --> 02:20:20,450
Por favor.
1138
02:20:22,420 --> 02:20:23,750
Sidhu.
1139
02:20:25,860 --> 02:20:27,160
Sidhu.
1140
02:20:28,630 --> 02:20:33,930
No temas 10.000 movimientos practicados una vez.
1141
02:20:34,000 --> 02:20:38,800
Miedo a un solo movimiento practicado 10.000 veces.
1142
02:20:40,600 --> 02:20:42,940
Mira dentro de ti mismo, Sidhu.
1143
02:20:43,010 --> 02:20:47,750
Tu destino no está en las líneas de tu palma. Está en tu poder.
1144
02:20:47,810 --> 02:20:53,220
¿Tienes un movimiento único que nadie puede igualar?
1145
02:20:55,190 --> 02:20:56,890
Conoce tu verdadero yo.
1146
02:20:56,950 --> 02:20:59,320
Ese movimiento está dentro de ti, Sidhu.
1147
02:20:59,390 --> 02:21:02,560
¡Pícalos como maíz y zanahorias!
1148
02:21:02,630 --> 02:21:06,160
Ese movimiento está dentro de ti, Sidhu.
1149
02:21:06,230 --> 02:21:08,270
¡Destruyelos!
1150
02:21:10,900 --> 02:21:15,270
Sidhu, mira dentro. ¿Conoces tal movimiento?
1151
02:21:17,680 --> 02:21:20,580
¿Tienes ese movimiento, Sidhu?
1152
02:22:33,150 --> 02:22:34,790
¿Una papa?
1153
02:22:38,860 --> 02:22:42,330
¿Te estás riendo? Estás acabado.
1154
02:22:53,440 --> 02:22:57,310
El hombre con pasos vacilantes ahora es firme
1155
02:23:03,110 --> 02:23:07,150
El hombre con pasos vacilantes ahora es firme
1156
02:23:08,050 --> 02:23:12,460
Haciendo posible lo imposible
1157
02:23:12,520 --> 02:23:17,730
el es un hombre nuevo
1158
02:23:20,030 --> 02:23:23,900
-¡Liu Sheng!-Sidhu.
1159
02:23:23,970 --> 02:23:26,300
Sidhu! Sidhu! Sidhu!
1160
02:23:34,010 --> 02:23:37,080
Ahora mira mi kung fu indio.
1161
02:23:37,150 --> 02:23:41,890
El kung fu que aprendí en los carriles de Chandni Chowk.
1162
02:23:43,790 --> 02:23:46,490
Ese kung fu que practican todas las indias
1163
02:23:46,560 --> 02:23:48,490
mientras cortan las verduras.
1164
02:23:48,560 --> 02:23:50,660
Ese kung fu--
1165
02:23:50,730 --> 02:23:52,930
Su nombre es Sidhu
1166
02:23:53,000 --> 02:23:55,830
Su nombre es Sidhu
1167
02:23:55,900 --> 02:23:57,900
Su nombre es Sidhu
1168
02:23:57,970 --> 02:24:01,300
Su nombre es Sidhu
1169
02:24:08,410 --> 02:24:12,350
Pan. Todas las formas y tamaños, ¿con queso o rábanos?
1170
02:24:14,050 --> 02:24:17,350
¿Te repito el menú?
1171
02:24:17,420 --> 02:24:21,790
Pan. Todas las formas y tamaños, ¿con queso o rábanos?
1172
02:24:27,030 --> 02:24:30,230
¿Te serviré como una bola de masa de patata?
1173
02:24:32,170 --> 02:24:33,300
Sidhu!
1174
02:24:55,760 --> 02:24:58,530
¿Porque tan callado? ¡Anímate!
1175
02:24:58,600 --> 02:25:02,200
Sidhu! Sidhu! Sidhu!
1176
02:25:05,370 --> 02:25:07,570
Su nombre es Sidhu
1177
02:25:07,640 --> 02:25:09,910
Su nombre es Sidhu
1178
02:25:09,970 --> 02:25:12,410
Su nombre es Sidhu
1179
02:25:12,480 --> 02:25:15,080
Su nombre es Sidhu
1180
02:25:24,390 --> 02:25:29,430
Ve grandes sueños, hace grandes obras.
1181
02:25:29,490 --> 02:25:33,930
El soñador de Delhi es ahora el campeón de China
1182
02:25:34,000 --> 02:25:36,530
La patata del día...
1183
02:25:58,620 --> 02:26:00,860
...se corta a la medida.
1184
02:26:05,530 --> 02:26:10,800
Y así fue como Sidhu... Liu Sheng acabó con los días de Hojo.
1185
02:26:10,870 --> 02:26:15,070
¿Cuánto tiempo podría tolerar la tiranía el gran Liu Sheng?
1186
02:26:15,140 --> 02:26:17,710
Su espíritu puede descansar en paz ahora.
1187
02:26:17,770 --> 02:26:21,710
Los días felices han regresado al pueblo de Zhange.
1188
02:26:21,780 --> 02:26:24,050
Con la bendición de Dada...
1189
02:26:24,110 --> 02:26:25,980
... Sidhu defiende una alegría encantadora
1190
02:26:26,050 --> 02:26:28,390
de Chandni Chowk a China.
1191
02:26:28,450 --> 02:26:32,860
El inspector Chiang se reunió por fin con sus hijas.
1192
02:26:32,920 --> 02:26:37,390
Chopstick estaba encantado de descubrir sus raíces chinas.
1193
02:26:37,460 --> 02:26:41,600
Pero Sidhu le advirtió: ¡No más engaños!
1194
02:26:41,660 --> 02:26:43,600
¿Qué es esto?
1195
02:26:45,070 --> 02:26:46,970
¿Qué ocurre?
1196
02:26:54,840 --> 02:26:56,180
Sidhu.
1197
02:26:57,850 --> 02:26:59,350
¿Sidhu?
1198
02:26:59,420 --> 02:27:03,520
Dicen que tienen un gran problema en su pueblo.
1199
02:27:03,590 --> 02:27:08,630
No soy un solucionador de problemas. ¿Cómo es que los entiendes?
1200
02:27:10,430 --> 02:27:13,300
-Sidhu, te mentí. -¿Acerca de?
1201
02:27:13,360 --> 02:27:17,230
-Mi madre no era de China. -¿África?
1202
02:27:17,300 --> 02:27:19,770
De Chandni Chowk a África
1203
02:27:19,840 --> 02:27:22,610
CONTINUARÁ
1204
02:27:28,680 --> 02:27:32,150
Habla Akshay Kumar de los Apartamentos Gopal.
1205
02:27:32,220 --> 02:27:35,650
Calle Paratha. Fortaleza roja. Chandni Chowk. Delhi 6.
1206
02:27:35,720 --> 02:27:41,420
Ahora te canto una canción divertida. 101 rupias es mi recompensa.
1207
02:27:41,490 --> 02:27:44,230
Escuchar. Orejas bien abiertas.
1208
02:27:44,290 --> 02:27:51,200
¿A donde? Oh linda coliflor
1209
02:27:51,270 --> 02:27:55,240
Cortalo. Es hora de que empiece el ritmo.
1210
02:28:05,080 --> 02:28:07,620
[cantando en hindi]
1211
02:30:49,110 --> 02:30:51,980
Suficiente. Nos vamos a Chandni Chowk.
1212
02:30:52,050 --> 02:30:54,220
Es una envoltura.
1213
02:30:55,050 --> 02:30:57,620
Él es Liu Sheng, renacido.84653
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof