Original subtitles

MEINEN GELIEBTEN ELTERN GEWIDMET

HR. LILARAM RAI SINGHANI UND FR. SUSHILA RAI SINGHANI

LONDON

Guten Morgen! Wir sind von RAW, Indien.

Ich bin Mohan Sachdev.

Saurabh Prakash.

Folgen Sie mir, bitte.

GEHEIMDIENST VEREINIGTES KÖNIGREICH

Vielen Dank.

-Danke sehr. -Gern geschehen.

Was macht er, Sir?

Hr. Maanav.

Ich bin Mohan Sachdev.

Das ist Saurabh Prakash.

Wir sind von RAW.

Möchten Sie etwas?

Eine Aussage.

Mit der Wahrheit gewürzt.

Erzählen Sie von Anfang an.

Am 11. September 2022

fuhr ich mit dem Auto,

und Vicky folgte mir.

Uns interessiert Vicky nicht.

Wie haben Sie Katkar erreicht?

Um Katkar zu erreichen, brauchen wir Vicky.

Ihr wolltet Würze,

es könnte also bitter werden.

MUMBAI

-Maanav! Maanav! -Maanav! Maanav!

WILLST DU MICH HEIRATEN?

Ja?

Herr Maanav, warum haben Sie einen so großen Film abgelehnt?

-Nein. Keine Fragen oder Antworten, bitte. -Ist in Ordnung.

Ja.

Es war ein Gangster-Biopic.

Als Jugendikone habe ich eine gewisse soziale Verantwortung.

Die Unterwelt und die Schläger

sind nicht länger relevant.

Wenn es nicht relevant ist, warum dann

eine Anzeige bei der Polizei erstatten und staatliche Mittel verschwenden?

Weil ich ein Actionheld bin.

Ich hebe meine Kraft für das Ende auf.

-Maanav! Maanav! -Maanav! Maanav!

HARYANA

Maanav!

Saeed, Maanav geht nach den Dreharbeiten direkt in den Showroom.

Halte die Papiere und das Auto bereit.

Er wartet nun schon seit drei Monaten.

Er macht mich noch verrückt!

Keine Probleme in letzter Minute, bitte.

Wir sehen uns. Tschüss.

Maanav.

MAANAV

Komm schon!

Die Kamera ist fertig, die Crew wartet

und du hast nicht mit dem Training begonnen!

Alter, du gehst nicht ans Set, ohne zu trainieren, okay?

Manchmal bist du so süß.

Schau dir deine Konkurrenz an.

Sie alle haben es, sie stellen es zur Schau

und profitieren davon, während du…

Schluss mit den Regeln und Vorschriften!

Du hast so hart an deinem Image gearbeitet.

Wir haben gearbeitet.

Du bist ein Actionheld, also musst du auch wie einer aussehen.

Immer im Kampf gegen Schläger.

Ich muss nicht mit Jungs kämpfen.

Ich muss den Tod meines Bruders rächen.

Keiner guckt auf meine Bauchmuskeln.

Die Zuschauer wollen die Wut in meinen Augen sehen.

Die Leute kriegen das, was sie wollen, wenn der Actionheld wütend ist.

Also, du kannst nicht wütend werden?

Ich verstehe,

der Regisseur wird es verstehen.

Aber das Publikum draußen, sie werden es nicht verstehen!

Los geht's.

-Maanav! -Hallo!

Ich bin Tillu.

Sir, ich bin Journalist.

-Maanav! Maanav! -Maanav! Maanav!

-Maanav! Maanav! -Maanav! Maanav!

Maanav!

Bereit, Maanav?

Ton ab.

Kamera ab.

Und Action!

-Schnitt! -Schnitt!

-Sorry, Leute. -Maanav.

Hallo, Hr. Producer!

Was geht ab?

Der Höhepunkt.

Ich räche meinen Bruder.

Ich kann nicht wütend werden.

Jetzt, wo du hier bist, klappt es sicher.

Kommen Sie, Sir.

-Sir, Vicky Solanki ist hier. -Wer ist er?

Bhoora Solanki, Mitglied des örtlichen Gemeinderats,

der uns erlaubt hat, hier zu drehen.

Vicky ist sein jüngerer Bruder.

Er tritt bei den Wahlen an

und möchte ein Foto mit Ihnen machen.

Wir machen auch etwas Werbung für uns.

Es dauert nur fünf Minuten, Sir.

Ich arbeite zehn Stunden.

Jeden Tag.

Schau nicht darauf herab.

Ich möchte nicht gestört werden.

Wir arbeiten alle hier.

Kein Herumalbern!

Anruf für dich, Maanav.

Verschwinde.

Bitte lies meine Nachrichten nicht.

Er kann nicht wütend werden.

Mach ihn wütend!

Mach ihn wütend!

Es ist der Höhepunkt!

Mach ihn wütend, Roshan.

-Ma'am, können Sie die Kostüme sortieren? -Ja, bin dran.

Ist schon gut, beruhige dich.

Ja, Madam?

Ja, Sir?

Wann wird Ihr Held frei sein?

Geben Sie uns zwei Minuten.

¡Dos minutos se convirtieron en dos horas!

entiendo señor Hablaré con él.

Por favor dame dos minutos.

Escuchar.

eres libre, ¿no?

¿Por qué no me das dos minutos?

Aquí falta algo, Maanav.

-Sé lo que falta. -¿Qué?

-Das… -Herr Maanav.

Señor, Vicky tiene que seguir trabajando,

¿tienes dos minutos?

Mira a la pantalla.

Aquí falta algo.

¿Sabes que?

Mi enojo.

He estado tratando de sentirla todo el día.

Si me enojo, será malo.

No seas la razón.

explícaselo a ella

Maanav, eine Sekunde.

señor, su café

¿Quieres que lo arrastre aquí?

bebe tu cerveza

Said llamó...

¿Está listo el coche?

Reserva la ruta esta noche. Daremos otra vuelta más tarde.

Los papeles aún no están listos.

Por eso llamó, Maanav.

He estado esperando durante tres meses.

espera otra semana

¿Esto es una broma?

Du hättest mir sagen sollen, dass es nicht klappt

Ich hätte wen anders gefragt.

So einfach ist das nicht.

Schwer ist es auch nicht.

Ich habe im Voraus bezahlt. Was will er noch?

Er wollte es heute liefern.

Wo ist mein Auto?

Ruf Saeed an.

-Aber… -Ruf ihn sofort an, sagte ich.

Das Auto wird in einer Woche geliefert, es tut mir leid.

Danke, Roshan.

Ich bin bereit.

Okay, auf geht's, Leute.

Machen wir's.

Ton ab.

Kamera ab.

Und Action!

Schnitt!

Hervorragend!

Sehr schön, Sir!

Sir, Tee?

Tee?

Sag deinem Boss,

dass ich mitzähle.

-Okay, Sir. -Verstanden?

Geh.

Ja, Sir ist auf dem Weg.

Sir.

Jemand wartet auf Sie.

Oh Gott, Guddu.

-Gehen wir. -Ja.

Der Dreh ist vorbei.

Zur Hölle damit!

Ich sagte, lasst uns reinplatzen.

Aber dieser Typ weigert sich.

Die Wahlen stehen vor der Tür.

Ein falscher Schritt und Bhoora peitscht mich aus!

Sagen wir,

du kümmerst dich um Bhoora.

Und dann zeige ich, was Schießen ist!

Machst du das?

Kümmerst du dich um ihn?

Der Held ist da.

Maanav, komm her.

Komm.

-Was ist mit dem Foto? -Ein Autogramm!

Sir, bitte. Hier rüber.

Du sagtest, du würdest nicht wütend werden, also…

Du Mistkerl!

Was zum…

Gib mir die Schlüssel.

Soll ich mitkommen?

Dreh das Auto um!

Wer bist du?

Ich bin Vicky Solanki.

Bhooras Bruder.

Dreh es um.

Du hast uns stundenlang warten lassen und fährst dann weg.

Hältst du mich für dumm?

Alter, ich wollte dich treffen,

als Guddu sagte, das Auto sei gekommen.

Guddu und das Auto, ich fackle beide ab!

Dreh es um.

Moment mal!

Machen wir es so: Komm morgen zu mir ins Hotel

und bring auch deinen Bruder mit.

Wir werden gemeinsam frühstücken

und du kannst auch Fotos machen.

Was sagst du?

Dreh das Auto sofort um!

Hüte deine Zunge!

Oder was?

Lass meinen Kragen los.

Lass meinen Kragen los!

Mach ich nicht.

Dann gehe ich auch nicht!

ve y dile a tu hermano

No me importa.

-Tú... -¡Bájate!

Levántate, tío.

Hola.

¿Cómo te llamas?

Vicky.

¿Todo bien con ustedes?

Vicky.

Vicky.

Vicky.

LLAMADAS DE ROSHAN

LLAMADAS DE ROSHAN

Escucha lo que mi corazón está diciendo

Por favor, señor.

POLICÍA

Por una vez, ¿puedes agregar un poco de agua o hielo?

Si debemos agregar agua,

¡entonces ya estarían agregando agua!

Es mejor sin agua.

Beba, señor.

Haryana es el mejor lugar para beber!

cielo despejado, brisa fresca,

una fortuna blanca

un cadáver al borde de la carretera.

Esperar.

Hacia atrás.

Detener.

¿Qué hay realmente en las albóndigas?

Mi luna…

Los policías se pelean...

La intrépida superestrella Maanav se enfrentó al inframundo y dijo...

Es war ein Gangster-Biopic.

Como ícono juvenil, tengo cierta responsabilidad social.

El inframundo y los matones ya no son relevantes.

¿Es un verdadero héroe de acción?

Está sangrando, señor.

Sein Telefon klingelt auch.

-Ruf einen Krankenwagen. -Ja, Sir.

Prüf mal, ob er noch atmet.

Schau mal, wer anruft.

POLIZEI HARYANA

Wer ist es?

Oh, mein Gott!

Hallo.

Wo bist du?

Jai Hind, Sir.

Hallo?

Ich bin Roopkumar,

der Einsatzleiter der Polizeistation Mandothi.

Ja, was gibt's?

Ich wollte mit Ihnen über Vicky reden.

Okay, gib ihm das Telefon.

Vicky ist tot.

Seine Leiche wurde in der Nähe der Brücke gefunden.

Roti, Sir?

Sie sehen gerade Mandothi Express.

Eine Leiche wurde in Mandothi gefunden.

Tillu Mandothiya berichtet vom Ort des Geschehens.

Hr. Tillu, ich übergebe an Sie.

Wir haben gerade erfahren,

dass die Leiche von Vicky Solanki im Dorf Mandothi gefunden wurde.

Bhoora Solanki, Vickys älterer Bruder,

ist am Tatort eingetroffen.

Nach Angaben des Einsatzleiters, Hr. Roopkumar,

befand sich neben dem Fortuner noch ein schwarzes Auto am Tatort,

dessen Seitenspiegel auf der Straße gefunden wurde.

Bhooras Männer haben den Seitenspiegel für ihre Ermittlungen sichergestellt.

Quellen zufolge ist Bhoora dem Täter auf der Spur.

Ich bin Tillu, mit Kameramann Chandalal.

Auf Wiedersehen!

Zieh Leine!

Los geht's

Schau, wo mich das Leben hingeführt hat

Ich bin überfordert Und ich muss mich der Wahrheit stellen

Ich bin in der Klemme Mein Glück ist am Ende

Die Dinge sind nicht so gelaufen Wie geplant

Dieser Stern wurde Von der Dunkelheit verschlungen

Der Sturm ist nun meine einzige Zuflucht

Fliehe sofort

Steh wieder auf und bleib nie liegen

Sieh das Licht am Ende des Tunnels

Du musst fliehen Du musst fliehen, fliehen, fliehen

Mach dich kampfbereit

Lauf weg, so schnell du kannst

Die Spannung in deinem Leben beginnt jetzt

Wo fange ich überhaupt an?

Lass mich Licht In diese glänzende Welt bringen

La vida puede ponerse patas arriba en cualquier momento

Un héroe puede convertirse en villano en un instante.

Una escena romántica se convierte en un thriller.

Y un loverboy se convierte en un asesino

Roshan, organiza un vuelo a Mumbai.

Un vuelo chárter. Inmediatamente.

¿Inmediatamente? ¿Qué pasó?

¡Solo haz lo que digo!

Bueno.

BOMBAY

No tienes tiempo para pensar

Apaga tu mente, confía en tus instintos

En una ola de pensamientos No dejes que esto se hunda

Porque sabes que tu vida puede cambiar en un instante

Y bien o mal, no esperes demasiado

Levántate y sigue adelante

huye ahora

Levántate de nuevo y nunca te acuestes

Ver la luz al final del túnel

Tienes que huir, tienes que huir, huir, huir

prepárate para pelear

VUELO INTERNACIONAL

-Nunca mires atrás -Haz esto

-Sigue tu camino -Y vete

-Tienes que ser rápido -Rápido

El pasado ha terminado, finalmente

Komm schon, komm schon! Flieh!

POLIZEISTATION MANDOTHI

Wo ist euer Einsatzleiter?

-Also… -Das dauert ewig!

Warum benimmst du dich wie ein Strolch?

Warum hast du dir einen so langen Bart wachsen lassen?

Sir, ich weiß überhaupt nichts.

Worüber?

Ich weiß überhaupt nichts über irgendetwas, Sir.

Warum bist du dann hier?

Ich bin der DOP, Sir.

Es heißt DCP, du Idiot!

DOP bedeutet gar nichts!

Das tut es! "Director of Photography", Sir.

Du kannst dich alles nennen.

Das ist meine Arbeit, Sir.

Was tust du für die Gesellschaft?

Baust du Gemüse an?

Heilst du Leute?

Beschützst du Leute?

Wie ist deine Arbeit für die Gesellschaft relevant?

Ihr habt eine ganze Industrie rund um diese Arbeit aufgebaut!

Deine Branche ist voll von Junkies, Terroristen und Mördern.

-Du bist… ein verdammter Kommunist! -Nein, Sir.

-Nur die lassen sich solche Bärte wachsen! -Nein, Sir.

Sir…

…die Reporter sind hier.

Entschuldige. Darf ich ein Selfie machen?

-Hallo! -Mannu…

…wie geht es dir, mein Actionheld?

Schlechte Szene, Mann.

Wie schlecht?

Filme sie von vorn.

Wir sind Schauspieler, wir arbeiten so lange,

bis die Szene perfekt ist.

Eines Tages gewinnst du den Oscar für Indien.

Machst du Witze?

Wir sind nur zwei Leute, die plaudern.

Wir könnten auch die Klappe halten.

Gut, ich halte den Mund. Wie unhöflich!

Tut mir leid, Mann.

Bitte hör mir zu.

-Der Polizist ist hier. -Er ist hier.

Er ist hier.

Wachtmeister, wie ist das passiert?

Eine Person nach der anderen.

Sir, stimmt es, dass der Tote Vicky Solanki ist?

Die Leiche wurde zur weiteren Untersuchung weitergeleitet.

Wir informieren Sie über den Bericht.

Ich habe gehört, dass Sie die Filmcrew befragen.

Wir stellten ihnen ein paar Routinefragen.

Wir führen eine Ermittlung durch.

Wir geben Ihnen Bescheid.

Señor, ¿sospecha de alguien?

Si te lo digo, se escapará.

¡Él ya lo es!

Traté de detenerlo.

Le dije: "No huyas, la policía está investigando".

Él dijo: "Entonces tomará mucho tiempo".

Comience su investigación, agente.

Que yo sepa, Vicky era bajita

conoció a la estrella de cine Maanav antes de su muerte.

El espejo lateral de un Mustang negro fue encontrado en la escena.

Este coche fue entregado en el lugar anoche.

Que tienes que decir sobre esto?

Intestino.

Estoy muy orgulloso de los medios.

Realizamos nuestras investigaciones

y tú también te encargas de este asunto.

En cuanto tengamos más detalles,

podemos intercambiar información

y nuestro país sigue progresando.

Jai Hind!

-Como acabamos de ver... -Llévalo contigo.

-...el alguacil... -¡Señor!

-Sir, wir wollen Antworten! -Lassen Sie los, Sir.

Wo bringt ihr mich hin? Leute, Hilfe!

Ich habe sehr hart für meine Karriere gearbeitet.

Tag und Nacht geschuftet.

Ich werde alles verlieren.

Du hast alles erlebt.

Bitte, ich brauch einen Rat.

Ich kann aus Erfahrung sprechen, darf ich dir etwas sagen?

Ja bitte?

Sag niemandem, dass wir uns getroffen haben.

Bitte.

Sag es mir.

Wer hat dir das alles erzählt?

Geheime Quellen.

Was genau haben dir deine geheimen Quellen erzählt?

Sie sagten, du musst zahlen.

Fertig.

Wie?

Ich bin hier der Einsatzleiter, Idiot.

Und was kann ein Einsatzleiter tun?

Ich rolle die Geldscheine ein und schiebe sie dir in den Arsch.

Du müsstest nicht zu einem Geldautomaten gehen.

Du kannst jederzeit nach Bargeld greifen, wenn du willst.

-Möchtest du eine Vorauszahlung? -Nein, ist schon okay!

Wachtmeister,

Maanav ist der Hauptverdächtige in diesem Fall.

Suraj Bhan ist auf dem Weg, ihn zu verhaften.

Er ist schon auf der Flucht.

Wohin?

Er hat einen Charterflug gebucht,

mal sehen, wo er landet.

LONDON

Ich stelle mich nicht, Mann.

Warum sollte ich? Ich bin unschuldig.

Aber du bist derjenige, der ihn geschubst hat.

Vielleicht musst du eine Weile ins Gefängnis.

Es ist eine unabsichtliche Tötung.

Du wirst zu zwei Jahren Haft verurteilt.

Wenigstens werden es keine 14 Jahre sein!

Vielleicht findest du dort sogar eine gute Geschichte.

Ich war nicht in Haryana, um versehentlich jemanden umzubringen.

Ich hatte dort gearbeitet.

Ich habe auch niemanden zum Dreh eingeladen.

Was machst du jetzt?

Entschuldigen Sie.

Dasselbe wie Mallya und Nirav.

Ich lasse meinen Anwalt alles vorbereiten.

Ich kämpfe von hier aus.

Von London aus?

Ja.

Ich gehe nicht zurück.

Ich glaube, du schaffst das.

Du bist ein tapferer Kerl.

Viel Erfolg, Bruder.

Kannst du mir einen Gefallen tun?

Was?

Draußen warten die Paparazzi.

Könntest du zuerst gehen,

und dich mit ihnen unterhalten?

Ich komme später.

Wie sehe ich aus?

Sir, ich liebe Ihre Actionfilme.

Ein Selfie?

Er ist besser. Mach ein Selfie mit ihm.

-Hr. Anupam, eine Frage, bitte. -Sir.

Gehen Sie mit Shalini aus?

Ihr Leute erfahrt alles.

-Kommt, plaudern wir ein bisschen. -Sicher.

NEWS 24x7 EILMELDUNG

Namaskar, ich bin Sanjana Sharma.

Sie sehen Indiens führenden Nachrichtensender, News 24x7.

Es ist 18:00 Uhr.

Wir beginnen mit einem Bericht über einen Mord.

INHABER EINES BRITISCHEN REISEPASSES

Der Hauptverdächtige im Mordfall von Haryana, der letzte Nacht geschah,

ist Superstar Maanav.

Schauen Sie in die Kamera.

Sie dürfen lächeln.

Wo ist Superstar Maanav?

-Willkommen daheim. -Dankeschön.

Quellen zufolge wollte sich Vicky Solanki mit Maanav an einem Filmset treffen.

Hr. Maanav?

Kommen Sie mit uns, bitte.

Berichten zufolge wurde gestern Abend an Maanavs Filmset

ein schwarzer Mustang an ihn geliefert.

Am Tatort wurde ein Seitenspiegel gefunden.

Die Schattenseite von Bollywood kommt zum Vorschein.

Ich schäme mich, das zu sagen, aber das ist die dunkle Wahrheit von Bollywood!

Wird Maanav sich stellen?

Oder wird er verhaftet?

Hallo, ich bin Vishwas Patel.

Ihr Anwalt.

Roshan hat mich angerufen.

Oh, Mann!

PORTSMOUTH

Ich habe einige Fragen,

um den Fall vorzubereiten.

Alles klar.

Warum sind Sie hier?

Ich habe ein Haus hier.

Ich habe daran gedacht, hierherzukommen,

und letzte Nacht ist jemand durch meine Hand gestorben.

Ich dachte, der Moment ist perfekt,

hierherzukommen.

Der Richter wird Ihnen diese Frage stellen, nicht ich.

Danke.

Sagen Sie dem Richter, dass Guddu das Auto gefahren…

…und den Unfall verursacht hat.

Roshan hat mit Guddu gesprochen.

Guddu hat zugestimmt.

Wie auch immer,

ich werde die Papiere morgen einreichen,

bis dahin denken Sie darüber nach.

Und bitte,

bleiben Sie in Ihrem Haus.

Soll ich Sie nach Hause fahren?

Maanav?

Ja, nein.

Ich komme schon zurecht.

-Sicher? -Ich danke Ihnen.

Schalten Sie Ihr Telefon nicht ein.

Bis bald.

Noch einen.

Um die Aura des Todes zu vertreiben,

trage dieses heilige Feuer um das Haus herum.

Wo ist Maanav?

Er ist in London.

Was ist denn los, Sir?

Er kam von Bombay nach Haryana,

hat Vicky getötet und ist geflohen. Und was habt ihr getan?

Eine Ermittlung durchgeführt.

Und die hat ergeben?

Dass er in London ist.

Wir schnappen ihn, Sir.

Auch wenn er zum Mond fliegt,

fessle ich ihn an mein Auto,

schleife ihn hierher und werfe ihn Ihnen vor die Füße.

Sie werden erstaunt sein, wenn ich das tue.

Du willst mit diesem Auto zum Mond fahren?

Und ihn hierher zurückschleifen?

Richtig?

Gehst du allein? Oder kommen sie mit?

Sie kommen mit mir.

Zieh dich aus.

-Ausziehen? -Zieht euch aus!

Der Mond? Du verdienst es nicht, in der Nachbarschaft herumzufahren!

Ich habe deine Tasche gepackt.

Bruder.

Hier ist seine Adresse in London.

Ich hätte sie im Internet gefunden.

Warum bist du nicht mit ihm gegangen?

Ich habe ihn gefragt, Bruder.

Aber er hat nicht geantwortet.

Hast du ihn noch einmal gefragt?

Sag mir, warum bist du nicht mit ihm gegangen?

Der Schauspieler war auch allein.

Ihr seid alle fake!

Äscher ihn ein, Vater.

Bleib wenigstens, bis die Rituale vollendet sind.

Ich will ihn vor der Polizei erwischen.

Diese drei bleiben nackt, bis ich zurückkomme.

Okay, Bruder.

BORDPASS

Verzeihen Sie, Sir.

Würden Sie das Kind auf dem Fensterplatz sitzen lassen?

Er möchte nach draußen schauen.

Soll ich ihn auf den Flügel setzen, damit er mehr sieht?

Hallo?

Wie geht es dir, Guddu?

Sir?

Es geht mir gut, Sir.

Machen Sie sich keine Sorgen.

Roshan sagte, dass fahrlässiges Fahren

mit einer Gefängnisstrafe von nur sechs Monaten bestraft wird.

Ich komme schon zurecht, Sir.

Du weißt, dass es nicht meine Schuld war, oder?

Das weiß ich, Sir. Machen Sie sich bitte keine Sorgen.

Ich weiß, du bist auch nicht schuld daran.

Also, weder du noch ich werden die Schuld auf uns nehmen.

Hör zu, ich bin nicht dort drüben,

also egal, was der Anwalt, Roshan oder die Polizei dir sagen,

sag ihnen nur die Wahrheit.

Verstanden?

Okay, Sir.

Sir, ich…

…ich habe Angst.

Du musst keine Angst haben.

Ich steh dir bei.

Jeder ist auf das schnelle Geld aus.

Ich habe genug, um sie alle auszuzahlen!

Alles klar?

Tust du mir einen Gefallen?

Sicher, Sir.

Sie haben mein Auto zur Polizeistation gebracht.

Bitte jemanden, es abzudecken.

Sonst wird es jeder ausprobieren.

Señor, acaban de llevar el coche a la comisaría,

cuando los aldeanos le prendieron fuego.

¿Hola?

¿Señor?

Realmente no tengo ganas de discutir con un grupo de intelectuales.

No tengo ganas de compartir mi opinión personal.

Porque por primera vez

por primera vez en toda mi carrera de 20 años,

la pregunta es muy simple y clara.

nuestro héroe de acción,

nuestro ícono juvenil del año 2019.

¿Dónde estás?

¿Cuéntanos dónde te escondes?

¡Malditos hipócritas!

¡Todos juntos!

POLICÍA

Hola, hay policías frente a mi casa.

Se registró un anuncio en la India.

Debes haberles informado.

Un control de rutina. No hay problema.

-¿Hola? -Todas mis cosas están en la casa.

Pasaporte, DNI, todo.

No puedes hacer nada sin una orden de allanamiento.

Voy a presentar los papeles en la corte ahora.

escóndete

Llamaré en cuanto esté listo. Entonces ven a mi oficina.

Bueno.

POLICÍA

Hola. Somos la policía MET.

Hubo una llamada.

Queremos ver si todo está bien.

tiroteo! ¡hombre caído!

Alguien disparó.

¡Disparos en la casa!

Cálmate Maanav.

No entiendo.

¿Qué pasó?

La policía estaba en la casa.

alguien más estaba en la casa.

Y disparó dos veces.

quien estaba dentro

¡El policia!

Bueno.

Se dispararon dos tiros. Ambos murieron.

¿Hola?

¿Hola?

¿Hola?

Lo siento, pero la persona a la que llamaste no está disponible.

Por favor, deje su mensaje después del pitido.

POLICÍA

-¡Hey! Detente! -¡Detener!

¿adónde vas?

- ¡Hey! Detente! agarrarlo! - ¡Hey! Detente!

¡Necesito ayuda!

-¡Tú! ¡Parar ahora! -¡Necesito ayuda!

CARRETERA CERRADA

¡Detenlo!

¡Ey!

¡Señor!

-¡Ey! -¡Prestar atención!

¡Vamos, sube!

¿Que estas esperando?

¿Qué estás haciendo?

Zieh Leine!

Hinterher.

Vorsicht! Ich falle runter!

Was machst du?

Hey! Du!

Hey!

Hey!

Nein! Mein Auto! Komm schon!

Hey!

Ruft die Polizei!

Gib mir die Schlüssel.

Gib mir die Schlüssel!

ROCKY

Erkennst du mich?

Schau mich gut an.

Ich bin gestern von zu Hause abgereist.

Ich habe nicht einmal die Schuhe ausgezogen!

Ich habe heute zwei Männer getötet.

Ich muss jemand sein!

Bhoora Solanki, Gemeinderatsmitglied von Mandothi, Haryana.

Warst du schon dort?

Wofür?

Dreharbeiten.

Wie ist Vicky gestorben?

Es war ein Unfall.

Ich habe versucht, ihn wegzuschubsen…

…er ist gefallen und gestorben.

Er aß vier Mahlzeiten am Tag, trank vier Gläser Milch

und war stark wie ein Ochse!

Du willst mir erzählen,

dass du ihn geschubst hast und er gestürzt und gestorben ist?

Bist du wirklich so stark?

Ein Actionheld?

Ich will mit dir kämpfen.

-Aber warum? -Ich will dich töten.

Mit meinen bloßen Händen.

Ich will dich in Stücke reißen!

Komm.

Ich schwöre, ich werde das nicht benutzen.

Komm schon.

-Ich sage die Wahrheit… -Kämpf mit mir!

Von wegen Actionheld!

Komm schon.

Schau mal…

Komm schon.

Hör mir zu,

ich will nicht kämpfen.

Du musst!

Hör mir zu, Solanki.

Ich kämpfe, um zu überleben, nicht um mich zu rächen.

Ich habe keine Zeit, mit dir zu streiten.

Steh auf.

Warum glotzt du so?

Du bist aus Indien hergeflogen.

Wenn du stirbst, ohne mich zu töten,

werden die Dorfbewohner dich und deine Familie schmähen!

Komm schon.

Steh auf.

Geh.

Schneller.

Hier entlang.

Öffne den Kofferraum.

Rein mit dir.

Rein mit dir!

Kämpfen ist meine Arbeit,

kein Spaß.

-Hallo? -Hey Roshan, Maanav hier.

Wo bist du, Maanav?

Was geht hier vor?

Warum geht Patel nicht ran?

Wow! Was für ein Zufall!

Ich wollte dich dasselbe fragen.

Wo bist du? Was ist los?

Warum geht Patel nicht ran?

Ist es das, wofür ich euch habe?

Maanav, bitte, entspann dich.

Wie, „entspannen“?

Im Kofferraum des Wagens, an den ich mich lehne, ist ein Mann!

-Aber warum? -Wenn ich ihn rauslasse,

bringt er mich um!

-Was? -Ja!

Ich bezahle dich seit zehn Jahren.

Mach dich nützlich!

Ich bin auf der A1.

Tu was, jetzt sofort!

-Mir fällt was ein. -Jetzt, Roshan!

Mach ich!

Ich sage die Wahrheit.

Ich habe Vicky nicht umgebracht.

Bhoora?

Sag nicht, dass du auch tot bist!

Hallo.

-Maanav? -Wer spricht da?

Roshan hat mich angerufen.

Ja, sag schon.

-Blacksmiths um 22:00 Uhr. -Was?

Blacksmiths um 22:00 Uhr.

Blacksmiths um 22:00 Uhr.

-Blacksmiths um 22:00 Uhr. Klar. -Ja.

Blacksmiths um 22:00 Uhr.

Blacksmiths.

Geh zurück nach Indien, wenn du rauskommst.

Ich mache das Gleiche.

Der Hauptverdächtige im Mordfall von Vicky Solanki,

Maanav, ist verschwunden.

Er ist nicht zu finden!

Man wird ihn nicht finden!

Ein Mörder ist schwer zu finden.

Man muss ihn suchen.

Ding-dong geht die Glocke in meinem Kopf

Ich sehe Farben im Wind

Como una piedra que cae en aguas tranquilas

Enviando olas por todas partes

Mientras aquí es de noche, en otro lado ya es de mañana

En este mundo todo es un círculo.

Cuando levanto la cabeza veo la emoción a mi alrededor

Tan rápido como el latido de mi corazón

Estalló un tiroteo en la residencia británica de Maanav.

Según los informes, dos policías también fueron encontrados muertos.

No debería haberse escapado.

Después del descanso continuamos.

El programa se llama Maanav the Monster.

Atrapó

Mi mente se siente tan atrapada

¡Circo! Sencillamente, un circo.

No debería haberse escapado.

Las estrellas podrían haber caído del cielo

Pero las luciérnagas trajeron luz

Los días soleados terminaron Ahora la oscuridad está en todas partes

Según fuentes

todo el valor neto de la superestrella Maanav

congelada con efecto inmediato hasta nuevo aviso.

estoy perdido no se a donde voy

voy en circulos

El tiempo no está de mi lado La suerte no está de mi lado

Mi destino me ha defraudado...

¿Dónde estás?

¿Donde te escondes?

No sé dónde estoy, Roshan.

¡Queremos saber!

¡La nación quiere saber!

Atrapó

Mi mente se siente tan atrapada

Señor, ¿puedo ayudarlo?

Mi mente se siente tan atrapada

Ocho casas, 11 autos y dos pasaportes.

¿Por qué el favorito de la nación está huyendo de la policía?

¿Sabes dónde está Blacksmith Arms?

Todo derecho. Justo en el camino.

gracias amigo

realmente no entiendo

¿Por qué están todos huyendo a Gran Bretaña?

¿Qué tiene de especial?

El miedo es mi compañero ahora que todo es diferente

Casi no puedo respirar

La muerte me sigue El veneno es mi única cura

Mi corazón está luchando consigo mismo.

Perdón.

¿Necesitas ayuda?

Sí, por favor. ¿Te importaría? ¡Gracias!

Atrapó

Mi mente se siente tan atrapada

Atrapó

Mi mente se siente tan atrapada

Atrapó

Mi mente se siente tan atrapada

dame drogas

dame drogas

Atrapó

LOS HERRERO

THE BLACKSMITHS SIEBEN TAGE DIE WOCHE GEÖFFNET

Alter, du hast dich vollgepisst!

Schau dir das an. Schau!

Du hast dir tatsächlich in die Hose gemacht.

Alter, bist du okay?

Das hat Roshan arrangiert? Einen Dosa?

Sag mir, wie er dir schmeckt.

-Es ist gut. -Gut, nicht wahr?

Roshan sagte, ich solle dich zuerst füttern.

Sag mir, was jetzt?

Ich will das Filmmaterial…

…von heute Morgen bei mir zu Hause haben.

Die Aufnahmen von heute Morgen vom Vorgarten.

Der Schießerei?

Du bist heute auf allen Fernsehkanälen zu sehen.

Du bekommst sie.

Dreißigtausend.

Fünfzigtausend.

Beeil dich.

Okay.

Deine Adresse?

Die Hauskamera ist deaktiviert.

Ich war zwei Jahre nicht hier.

Selbst wenn sie an wäre,

würde ich die nicht nehmen.

Wieso?

Die Strafe dafür ist sieben Jahre.

Wir nehmen die Nummernschilder der Autos nahe des Hauses

und holen uns die Dashcam-Aufnahmen.

Dafür kann ich sechs Monate in den Bau gehen.

Alles klar?

Bist du ein Anwalt?

Ja. Bis 17:00 Uhr.

Danach?

Chefkoch.

Und nach 22:00 Uhr?

Außerschulische Aktivitäten.

Kannst du mir bitte deine Adresse geben?

36, Silver Oaks.

Ja!

Fertig?

Die Berechnung läuft.

Die Website des Motor Department hat ein Passwort.

Das Wahrscheinlichkeitsverhältnis ist eins zu 1,35 Millionen.

Es wird dauern.

Wie lange?

Fünf Stunden, maximal.

Es wird erledigt.

Nimm diese Nummer.

Sein Name ist Li Xian.

Er gibt dir das Filmmaterial.

Und was machst du?

Alter, ich knacke den Code.

Ich bin der coole Typ.

Die Überprüfung des Filmmaterials nach dem Zugang,

die Suche nach dem richtigen Stück und die Lieferung

sind harte Arbeit.

Die Chinesen sind gut darin.

Kann ich hier bleiben, bis es fertig ist?

Hier nicht. Aber bei mir zu Hause.

Wo ist dein Haus?

Dort, von wo aus du losgelaufen bist.

Was machst du mit dem Filmmaterial?

Es der Polizei geben,

und sagen, dass ich die Polizisten nicht getötet habe.

Die britische Polizei hätte das selbst erledigen können.

Sie brauchen Beweise, um dich ins Gefängnis zu stecken.

Die Polizei hat kein Filmmaterial.

Woher weißt du das?

Dann würden sie nach Bhoore suchen.

Wer ist Bhoore?

Derjenige, der die Polizisten getötet hat.

-War er in London? -Nein.

Er dürfte heute angekommen sein.

Er muss gestern Abend angefangen haben.

Nein, heute Morgen.

Seit wann bist du hier?

Letzte Nacht.

Du hast also am Vorabend angefangen?

Eigentlich war es hier in London Morgen.

Bhoora begann am Morgen.

Seid ihr zusammen angekommen?

Bist du blöd?

Zehn Stunden Flug, fünf Stunden Zeitunterschied.

Die Tage sind kürzer als die Nächte. Es regnet zu allen Tageszeiten.

Guck auf die Straße, Penner!

Halt an!

Was ist?

Ich habe Bhoora im Kofferraum eingesperrt.

Also, dieser Bhoore…

-Bhoora. -Ja, wie auch immer.

Was will er von dir?

Er will mich töten.

Das ist aber nicht erlaubt.

Was soll das heißen?

Wenn sich zwei Inder in einem fremden Land treffen,

singen sie nur Loblieder auf Indien.

Schaust du keine Hindi-Filme?

Was habe ich dir gerade gesagt?

-Ich bezahle dich. -Mehr als ich verlangt habe.

Ich zahle dir sogar noch mehr!

Bitte lass mich zehn Minuten allein.

Alles klar.

Alles klar.

Ja, Sai.

Ich habe dein Lieblingsgericht gekocht.

Es heißt „Superstar à la carte“.

Willst du es?

Maanav?

Ja.

Wo?

In meiner Küche.

Wie viel?

Kunst ist teuer.

Das wird dich was kosten.

Okay. Ich bin gleich da.

Okay.

Ich sagte, du sollst gehen.

Warum bist du zurück?

Ich habe dich vermisst.

Komm schon, wir haben uns heute Morgen gesehen!

Schon vergessen?

Wir haben den ganzen Vormittag damit verbracht, uns kennenzulernen.

Ich dachte, zwei Inder könnten sich zusammensetzen und übers Leben plaudern.

Was sagst du dazu?

Das gibt es nur in Filmen.

Dies ist das wirkliche Leben, kein Film.

Eine Kugel kann alles beenden!

Geh zurück.

Okay.

Willst du mich nicht gehen lassen?

Du hast eine seltsame Art, Liebe auszudrücken.

Ja, meine Liebe ist auch als 9mm-Glock bekannt.

Schön.

In dem Fall hat deine Liebe noch zwei Kugeln übrig.

Was willst du, Alter?

Einen Kampf gegen dich. Das habe ich schon gesagt.

Ich komme.

Eins.

Warum sich auf eine Schießerei einlassen?

Die Geschichte beweist,

dass nur Kriege entscheiden, wer Recht hat und wer nicht.

Wo bist du hin?

Noch eine Kugel.

Aber keine Geduld mehr.

Komm.

Lasst uns das ein für alle Mal klären.

Verstehst du das nicht?

Ich habe Vicky nicht getötet!

Ich werde es nicht verstehen!

Weil er durch deine Hand gestorben ist.

Leute machen Fehler, Bhoora.

Die Leute verehren Schauspieler wie dich!

Und du nennst es einen Fehler?

Eine uralte Tradition besagt,

dass die Jüngeren Fehler machen,

die Älteren gehen mit gutem Beispiel voran!

Heute statuiere ich ein Exempel an dir!

Die Leute sind nicht so dumm,

alles zu vergessen und sich deine Filme anzusehen.

Das, was du deinen Lebensunterhalt nennst,

verdankst du nur der Liebe, mit der wir dich beschenken!

Wenn wir dich zum Tanzen auffordern, tanzst du.

Wenn wir sagen "Sing", dann singst du.

Und wenn wir ein Foto wollen, kommst du uns entgegen!

Wir haben euch zu Stars gemacht,

ihr werdet tun, was wir sagen!

Ich dachte, du wärst hier, um den Tod deines Bruders zu rächen.

Aber es scheint mir,

dass ich dein Ego verletzt habe!

Was meinst du damit?

Ich meine, genug vom "Ich bring dich um"-Gequatsche.

Nimm die Pistole und töte mich.

Töte mich.

Komm schon.

Auf.

Steh auf!

-Maanav? -Ja.

Setz dich ins Auto.

Wer bist du?

-Kaadir. -Kaadir wer?

Erkennst du niemanden?

Sind wir alle verrückt, dass wir dich töten wollen?

Wer ist er?

Vickys Bruder.

-Vicky wer? -Mein Bruder.

Wer bist du, Mann?

Kaadir.

-Bringt ihn ins Auto. -Nein!

Wenn du dich zu schlau anstellst, stelle ich mich dumm!

Klar?

Nimm seine Waffe, Maanav.

Okay.

Los geht's.

Genug der Plauderei, Hr. Kaadir.

-Gehen wir raus. -Legt die Waffen weg.

Raus.

Gut gemacht.

Hände hoch.

Zurück.

Wenn du eine Ahnung hättest, wer ich bin,

würdest du es nicht wagen, mich am Kragen zu fassen.

Aber das habe ich. Ich halte dich auch am Hals!

Ein Fehler und ich erschieße dich.

Alle, Waffen runter.

Sei nicht dumm, Maanav. Komm mit uns.

Hätte ein Dummkopf diese Reise auf sich genommen?

Er kommt mit mir. Maanav, öffne die Autotür.

Mach dir keine Sorgen um den Kerl.

Wir kümmern uns um ihn.

Ich habe Sai versprochen, dass dir nichts passiert.

Sai ist tot. Dein Versprechen auch.

Öffne die Autotür. Ich kümmere mich um die Typen. Mach schon.

Tu das nicht, Maanav. Gehen wir.

Los.

Setz dich hinten rein.

-Maanav. -Halt die Schnauze.

Setz dich hin.

Schnappt ihn!

Wartet ihr darauf, dass ich es auf Urdu sage?

Hinterher!

Ich will ihn lebend.

Bringt ihn nicht um.

Werden sie ihn schnappen?

Natürlich.

Und wo bringen sie ihn hin?

Er fährt in Richtung Stadt.

Maanav, Roshan hier.

Roshan, ich schaffe das. Du bist gefeuert.

Was meinst du mit "du bist gefeuert"?

Hast du dich mit Sai getroffen?

-Das habe ich. Er ist tot. -Wie?

Durch heftigen Druck auf die Luftröhre.

Was soll das heißen?

Er wurde ermordet.

-Von wem? -Bhoora.

Wer ist Bhoora?

Der Typ, den ich im Kofferraum eingesperrt habe.

Er ist hier, um mich zu töten.

Warum hat er Sai umgebracht?

Gut, dass er es getan hat. Der Gauner hat mich verraten!

-An wen? -An Kaadir.

Wer ist Kaadir?

Keine Ahnung, Roshan!

Ich habe keine Ahnung.

Ich kenne keinen von ihnen.

Bis gestern wollte jeder, den ich traf, ein Foto mit mir,

und jetzt will mich jeder umbringen!

Ich kannte damals niemanden und ich kenne heute niemanden!

Aber jeder weiß, wer du bist, Bruder.

Hier hat sich einiges geändert.

Ich habe alle meine Kontakte angerufen, aber keiner von ihnen hat geantwortet.

Keiner wird helfen, Roshan.

Und du kannst es auch nicht.

Was meinst du?

Dies ist mein Kampf. Ich kämpfe ihn allein.

Hör mir zu,

du bist ein Actionheld.

Du kannst so tun, als ob du kämpfst, aber nicht wirklich kämpfen.

Die Dinge haben sich geändert, Roshan.

Ich habe zu kämpfen gelernt.

Du hast keine Zeit zum Denken

Lauf jetzt weg

Steh wieder auf und bleib nie liegen

Kommst du aus Indien?

¿Es esta tu primera vez en el Reino Unido?

¿Qué quieres de Maanav?

Quiero tomarme una foto con él.

Un hombre solo viaja tan lejos por dos cosas,

amor... o venganza.

No solo para una foto, amigo.

LONDRES

MUELLE TORRE MILENIO

Buenas noches mis mujeres y hombres.

Bienvenido al maravilloso recorrido en el barco de Londres.

Mi nombre es Greg y soy su guía turístico.

Siéntese, por favor. En breve comenzaremos nuestro recorrido.

Como puede ver, estamos en el Támesis.

-Oh sí. -Todas las atracciones…

-Quieres saludar? -…¡en una sola gira!

-Va a ser un... -¿Me puede dar un autógrafo?

EXCURSIONES POR LA CIUDAD

Maanav no solo asesinó a un granjero,

¡también mató la confianza de su audiencia!

Es un caso claro de asesinato en serie, queridos televidentes.

Y esta noche tengo pruebas.

El Comité Juvenil de Haryana ha

prohibió las películas de Maanav en Delhi y la región de NCR.

Maanav, de quien pensábamos que era tan valiente como un león,

resultó ser una hiena!

Tiene siete películas bajo contrato.

La industria ha invertido más de 10 mil millones en sus películas.

¿Y quieres que lo boicoteemos?

Y.

Además del personaje principal.

hay mucha gente trabajando en una película.

¿Cómo se supone que deben ganar su dinero?

si no se ruedan películas?

El inframundo y los matones ya no son relevantes.

¡El hombre que desafió al inframundo se une a ella!

Soy un héroe de acción.

Guardo mis fuerzas para el final.

¡Es hora de que cambiemos de héroe!

POLICÍA

POLICÍA

La gente protesta en las calles.

Se está poniendo feo.

-¡Nieder mit Maanav! -¡Nieder mit Maanav!

drogadicto, pecador,

escondiéndose como un cobarde.

¿Donde te escondes?

Die Nation will es wissen!

HALTESTELLE PICCADILLY CIRCUS

#JusticeforVicky

Der Schuft sollte erschossen werden!

Diese Süchtigen fahren im Rausch.

Denen ist egal, ob sie Tiere oder Menschen überfahren.

#JusticeforVicky

Hallo, ich bin am Trafalgar.

Wehe, du hast den Film nicht, Li Xian. Bin schon auf dem Weg.

Unter Druck hat ihm der Polizeipräsident 24 Stunden Zeit gegeben.

Der epische Fall von Superstar Maanav, gesponsert von Genda Saria.

NOTAUSGANG

Zuschauer, bitte sagt uns, welche Strafe hat Maanav verdient?

Lebenslängliche Haft?

Verbannung aus Indien? Oder soll er erhängt werden?

Wenn die Antwort "Lebenslange Haft" lautet, geben Sie "H" ein.

Wenn die Antwort "Verbannung" lautet, geben Sie "V" ein.

Wenn Sie "Erhängen" meinen, geben Sie "E" ein.

Geben Sie "HVE" ein für alle oben genannten Punkte.

Der Verdächtige wurde außerhalb des Geländes identifiziert.

Wir brauchen sofortige Unterstützung.

Hey!

Wer seid ihr?

Ihr habt mich direkt vor einer Polizeistation entführt!

Ist das ein Film?

Komm schon.

Ja, Sir.

Wo ist Kaadir?

Es war noch jemand mit Maanav in Sais Haus.

Kaadir ist bei diesem Typ.

Und Maanav?

Wir haben ihn, Bruder.

Er ist bei uns.

Bringt ihn her.

Okay, Bruder.

Alles Gute.

Wer seid ihr?

Lasst mich los.

Ich zahle euch einen Haufen Geld. Ich bin reich.

Wir wollen dein Geld nicht.

Was wollt ihr?

Nichts.

Warum entführt ihr mich?

Es ist unser Job.

Du arbeitest für Geld, nicht wahr, Bruder?

Nein. Wir lieben unseren Job.

Wow!

ST. REGENT

Kaadir, ohne deine Hilfe hätte ich es nicht geschafft,

Vickys Tod zu rächen.

Ich werde das nie vergessen.

Aber wer ist Vicky?

Stell diese Frage…

…wenn du ihn triffst.

Entschuldigen Sie.

Wer sind Sie?

Hallo.

Ich bin Katkar.

Katkar?

Katkar wer?

Masud Abraham Katkar.

¿Ella?

El tipo que mataste el día D.

Ellos significan…

Tú eres el mismo...

¿Don?

-Quiero decir... -¿Qué quieres decir?

¿Dónde está mi bigote?

¿Mi cigarro, mis anteojos Ray-Ban?

Todo lo que los medios te han estado mostrando durante 30 años.

¡El bigote está afeitado!

Los médicos me han aconsejado que no fume.

¡Y cuando me pongo un Ray-Ban por la noche me veo estúpido!

Mi voz puede no sonar como antes

pero ella todavía tiene peso.

-Quieres pruebas? -No.

Pero…

¿Era?

¿Tú y yo juntos?

Tenemos mucho en común, Sr. Maanav.

Los dos estamos huyendo.

¿No ha estado en Karachi, señor?

¿Quién te dijo eso?

Los medios de comunicación.

Los medios también afirman que usted asesinó a Vicky Solanki.

Los medios son un dragón cautivo

que escupe fuego cada vez que abre la boca.

Dime que quieres

Señor, pregunte a alguien

para llevarme a la comisaría más cercana.

Quiero entregarme.

Tengo pruebas, lo aclararé todo.

solo tu lo crees

Porque no sabes quién eres.

¿I?

Y.

Soy Maanav.

¿Superestrella Maanav?

eres una oportunidad

Cuando un hombre rico está abajo

se convierte en una oportunidad para los pobres.

La India a la que te mueres por volver

esperando aprovechar esta oportunidad.

tan pronto como regreses

convertirse en la verdad y la evidencia

ser inútil

Y no podrás hacer nada.

Tengo una oferta para ti.

Arreglaré todo.

No de la manera que piensas

que regresas

pelear una demanda y empezar de nuevo. No.

Será como yo lo quiero.

vuelves por donde viniste

y nadie se dará cuenta.

¿Por qué quieres ayudarme?

para que sepas que yo

no importa cuánto tiempo haya pasado

¡aun relevante!

Lo siento mucho señor.

Debes haberte ofendido por una de mis declaraciones.

Necesitas… Solo ignóralo.

Señor, ¿puedo ir?

Gracias Señor.

Maanav.

Eres un héroe de acción, ¿no?

Guardas tus fuerzas para el final.

Usemos este poder.

No entiendo.

Mi nieta se va a casar.

Baila con todas tus fuerzas.

-¿Disculpa que? -Tu actuación es en media hora.

Baila como si no hubiera un mañana.

muéstrame la foto

Bien hecho.

extiéndelo.

Que el mundo sepa que incluso después de todos estos años

¡Las superestrellas todavía bailan en mis fiestas!

Al igual que las flores necesitan la primavera y la primavera necesita un jardín

Un corazón necesita un corazón Un cuerpo necesita otro

Todo el mundo está buscando una conexión.

deseo que te enamores de mi

Será fantástico

si, fantastico

Wenn jemand wie du in mein Leben kommt

Es wird fantastisch

Ja, fantastisch

Ich weiß nicht Was über mich gekommen ist

Ich fühle mich berauscht

Und habe die Welt vergessen

Ich verliere mich in deinen Armen

Ich bin nur ein Mensch, kein Engel

Ich habe Angst Dass ich der Versuchung nachgebe

Mein armes Herz sehnt sich Nach deiner Liebe

Denn es gibt niemanden wie dich

Es wird fantastisch

Ja, fantastisch

Wenn jemand wie du in mein Leben kommt

Es wird fantastisch

Ja, fantastisch

Wie kennt man dich?

Bei meinem Namen.

Er fragt, wie du heißt.

Bhoora.

Ist das dein Ernst?

Sir, so heißt er.

Bist du sein Anwalt?

Ich habe getan, was Sie wollten.

Bitte lassen Sie mich jetzt gehen.

Was wirst du tun?

Du konntest nicht mal das Glas zerbrechen!

Von wegen Actionheld!

Ich brauchte die Zustimmung, um dich hierherzubringen.

Ich habe Männer verloren.

Ich habe auf dem Dach gewartet.

Hat es Ihr Ego verletzt?

Also, warum hast du bei der Hochzeit geschossen?

Wo ich herkomme, ist das der Brauch.

Und ich bleibe bis zum Ende, aber zuerst bringe ich

-diesen Kerl um… -Schon wieder!

Du hast Vicky getötet…

Ich habe Vicky nicht getötet!

Ich habe ihn nicht gekannt. Ich habe ihn nicht angerufen.

Er ist mir gefolgt und gestorben!

So wie du mir gefolgt bist.

Und du!

So wie die Dinge laufen, werdet ihr beide auch sterben!

Ich habe die Schnauze voll!

Ich werde jetzt nichts unternehmen.

Kein Weglaufen, kein Ergeben,

Kein Kämpfen, kein Tanzen.

Ich werde hier sitzen.

Ich sitze auf diesem Stuhl

und ich fordere euch auf, mich von diesem Stuhl zu bewegen!

Nach 25 Jahren harter Arbeit

hat unser Kanal einige äußerst exklusive Bilder

von Maanav beschafft.

Aber das ist nicht das Einzige, was man in diesem

perfekt eingefangenen Moment bewundern kann.

Sehen Sie sich an, wer auf der linken Seite steht.

Irgendwelche Vermutungen?

Wer macht keinen Unterschied zwischen Hautfarbe, Grenzen oder Rasse?

Irgendwelche Vermutungen?

Masood.

Masood Abraham Katkar!

Ich habe in meiner gesamten 20-jährigen Laufbahn

noch nie einen solchen Killer gesehen!

Bachelors in Schmuggel und Erpressung!

Und Masters in Waffenhandel und Bombenexplosionen!

Das Genie, das Möchtegern-Mastermind!

Dreimal nominiert für…

Man sollte seine Feinde nicht lange am Leben lassen,

sonst werden sie noch Freunde.

Aber in Wirklichkeit war er jahrelang ein zielstrebiger, äußerst fleißiger,

internationaler Terrorist der Spitzenklasse.

Nach 25 Jahren harter Arbeit

hat unser Kanal einige äußerst exklusive Bilder von Maanav beschafft.

Die ganze Nation ist verwirrt

und alle suchen nach der Wahrheit. Nur die Wahrheit!

Es gibt nur eine Person,

eine Person, die sie kennt.

Derjenige, der keine Angst hat.

Die Person, die ihr alle sucht, bin ich.

Das bin ich!

Das bin ich!

Was hast du getan?

Aber ich habe nichts getan.

Du hast ihn erschossen.

Ich habe nicht…

Ich habe auf dich gezielt und du hast meine Hand weggedrückt.

Du meinst, du hast nichts getan?

Und er ist einfach gestorben?

Du musst wirklich stark sein!

Ich will mit dir kämpfen.

Hör auf mit diesem Unsinn.

EILMELDUNG SUPERSTAR ODER SUPERTERRORIST

POLIZEI

Gehen wir nach Hause, Bhoora…

…und sehen, was passiert.

Wenn ich zurückkehre, ohne dich zu töten,

werden die Dorfbewohner mich und meine Familie schmähen.

Das war nur so gesagt.

Das machen sie wirklich!

Ich hätte dasselbe getan.

Würdest du für so etwas töten?

Darum geht es nicht.

Es geht darum, mein Wort zu halten.

Und ich bin jemand, der sein Wort hält!

Wer denkt denn heute noch so?

Ich bin sicher, die drei Polizisten tun es,

sie warten auf meine Rückkehr.

Sieben Lakh Menschen haben für mich gestimmt.

"Bhoora Singh Solanki ist ein Kämpfer!"

"Wir wollen einen Führer wie Bhoora!"

Sie werden mich auslachen,

wenn ich nicht zu Ende bringe, was ich mir vorgenommen habe.

Also musst du sterben.

Verstanden?

Erst dann werden mich die Dorfbewohner mit einer Gedenktafel ehren.

Bhoora Singh Solanki, Sohn von Suraj Bhan Solanki,

tötete den Mörder seines Bruders

und den größten Feind des Landes, Bhaskar.

Katkar.

Wie auch immer!

Sie stellen eine Gedenktafel auf,

und die Welt wird mich respektieren.

Weißt du wieso?

Weil Ende gut, alles gut.

Du bist das Publikum?

Oder etwa nicht?

Ja. Und?

Benimm dich wie das Publikum.

Entscheide nicht das Ende.

Ich entscheide das Ende.

Warum entscheidest du das?

Weil ich der Actionheld bin.

Heute bin ich es geworden!

Nicht im Kampf gegen Polizei und Schläger,

sondern gegen mein Schicksal.

Die Geschichte, die sich hier abspielt…

…ist nicht deine, Vickys oder Katkars,

sondern meine Geschichte…

…wie ich zum Actionhelden wurde.

Hör zu.

Hauen wir ab, solange wir noch leben.

Ich bring dich um.

Ich habe einen Plan.

Du willst mir sagen,

dass du sein Spiegelbild auf dem Bildschirm gesehen

und die Kugel auf Katkar umgelenkt hast?

Muss ein Glückstreffer gewesen sein, Sir.

Kann nicht anders sein.

Ich habe jahrelang trainiert.

Es in zwei Filmen angewandt.

Das Publikum applaudierte mir mit stehenden Ovationen.

Ich weiß nicht, ob ich über deine Geschichte lachen oder…

…mich ärgern soll, wie kindisch sie ist.

So oder so, dein Pech.

Dass ich Indien verlassen habe, mich mit Katkar getroffen habe,

die Beweise und das Filmmaterial davon

bekommt ihr von der Polizei.

Aber ich bin der einzige lebende Zeuge dessen,

was wirklich in diesem Raum geschah.

Ich habe schon tollere Geschichten gehört.

Wenn nur ein Gramm Wahrheit daran wäre,

würde ich dir glauben, aber diese Geschichte ist schwer zu glauben.

Ich sage dir, warum.

Zum ersten Mal in einer Geschichte

ist der Dorfbewohner der Bösewicht

und der Filmstar ist unschuldig.

Es ist schwer zu glauben,

aber es wird noch schwerer für euch sein, wenn die Öffentlichkeit euch fragt:

Wenn ich ihn töten kann,

warum zum Teufel konntet ihr es dann in den letzten 30 Jahren nicht?

Quellen zufolge ist der internationale Terrorist

Masood Abraham Katkar getötet worden.

Die Person, die hinter all dem steckt…

…ist Maanav.

Wir erhalten eine Eilmeldung.

Der britische Geheimdienst hat ein exklusives Foto veröffentlicht,

auf dem eine Person zu sehen ist, die wie Superstar Maanav aussieht

und neben einer Leiche sitzt.

Die Leiche könnte die von Masood Abraham Katkar sein!

Wir sagen nicht, er sei unschuldig.

¡Pero debemos dejar que el poder judicial cumpla con su deber!

¿Por qué presionamos al poder judicial?

para cumplir con su deber?

BROMA O REALIDAD

EL TEATRO NUNCA TERMINA

PRESIDENTE DE POLICÍA MUMBAI, INDIA

Hoy queremos anunciar

dass der meistgesuchte Masood Abraham Katkar

en nuestra consulta

ha sido eliminado.

-Señor, una pregunta. -¡Señor!

-Uno a la vez Por favor. -Una pregunta, señor.

-¿Sí, señora? -Señor, ¿hay detalles?

sobre esta operación?

Hemos estado planeando esto durante algunos años.

Aprendimos

que Masood asistiría a la boda de un pariente en Londres

y que quería que el Sr. Maanav actuara allí.

¿Te refieres al actor de Bollywood que desapareció después de un asesinato?

Y.

Pero no ha desaparecido.

Es un verdadero patriota.

Fue allí porque se lo pedimos.

Tengo una oferta para ti.

Das bringt alles in Ordnung.

Nicht wie ihr es wollt, aber wie ich es will.

Keiner wird es erfahren.

Wie?

Ob ich ihn getötet habe oder ihr ihn getötet habt.

Oder ob wir ihn getötet haben.

Welchen Unterschied macht es?

Es ist nur eine Geschichte.

Aber…

…wenn man den Namen eines Filmstars hinzufügt,

verkauft sie sich besser.

Sir, wir haben viel zu gewinnen,

aber wird sein Plan wirklich funktionieren?

Der Typ hat Masood getötet!

Was soll er noch tun, um dich zu überzeugen?

Du hast 48 Stunden.

Öffnet die Verhandlungskanäle mit dem britischen Geheimdienst

und erstellt eine Liste mit dem, was wir ihnen anbieten können.

Und, Mohan…

…du bringst Maanav zurück nach Indien.

Spiele schmutzig, wenn du musst.

Während der Schießerei am Veranstaltungsort

war Herr Maanav eine große Hilfe für uns.

Und ich möchte Herrn Maanav für seinen Mut,

seine Unterstützung und seinen Beitrag zur Gesellschaft danken.

Herr Sarang wird Ihnen den Rest der Details mitteilen,

da er für die Mittel vor Ort zuständig war.

-Sir. -Sir.

-Bitte, einer nach dem anderen! -Sir!

Sir.

Sir, gibt es Opfer bei der Polizei oder der Zivilbevölkerung?

POLIZEI VON MUMBAI

Neben den Opfern der britischen Polizei wurde auch

ein indischer Staatsbürger namens Bhoora Solanki erschossen.

Hauen wir ab, solange wir noch leben.

Ich bring dich um.

Ich habe einen Plan.

Ich muss dich töten.

Gut, tu nichts.

Sag mir nur, du weißt,

dass ich Vicky nicht ermordet habe, oder?

Der Politiker in mir hat dir gleich am ersten Tag geglaubt.

Was war dann das Problem?

Mein Ego weigerte sich.

Entschuldigen Sie bitte.

Wann landen wir in Indien?

Es wird ein heller, sonniger Morgen sein, Sir.

Prost!

Du weißt nur, wie man gewinnt

Drehungen und Wendungen, aber du drehst dich nie

lo siento, señor

Si no te mato, no me dejes ir a casa.

Acción, Maanav.

No pierdes nunca te rompes

BOMBAY

Finalmente el día ha amanecido

victoria sobre el mal

Deshazte de tus dudas

deja que el viento sople

La guerra se acabó

tengo el apoyo de la gente

Mi arduo trabajo ha valido la pena

Hago lo que quiero

Hasta ayer todos lo odiaban

pero ahora todos esperan su regreso.

No es un héroe de acción, es un héroe nacional.

Solo digo que un cambio tan drástico de corazón

nos hace parecer tontos

#HEROE NACIONAL

Guardemos silencio durante dos minutos.

El bueno y el malo

Ir en un curso de confrontación

Una vida llena de altibajos

Llegaste a la cima

te levantaste de nuevo sin nocaut

Se vengó de las explosiones de bombas.

Aprende de él.

Las marcas que desaparecieron rápidamente

se mueren por volver a fichar a Maanav!

Lo habíamos expuesto como un asesino.

¿Qué pasa con el asesinato de Vicky?

¿Quién es Vicky, señora? ¡Él mató a Masud!

Ahora hagámoslo un héroe.

Esta es la nueva India, nos estamos vengando.

Este hombre se sacrificó por nuestro país.

-Maanav! -¡Por favor cásate conmigo!

solo sabes ganar

Giros y vueltas, pero nunca giras

En esta película de la vida, no serás cortado

Entonces aprendes a encender El Fuego Interior

Ahora es tu momento, tienes el brillo

Tus estrellas están alineadas para subir

vete ahora

No pierdes nunca te rompes

Cada pieza del rompecabezas encaja

Lo lograste, lo lograste, lo lograste Siempre listo para partir

Subtítulos de: Kemal Sakic