Original subtitles

:ترجمه و زیرنویس آقای میم

سلام عزیزم

شام تقریبا حاضره

چ...چی؟

من... من کجام؟

چجوری اومدم اینجا؟ موبایلم کو؟

موبایلم کجاست؟ عینکم کجاست؟

هی، هی، هی، هی آروم باش

سلام آیزاک - دیر کردی -

دستگاه یخ در بهشت هم خراب کردی

گیر کرده

من بهش دست نزدم - چرا، زدی -

اگه دست نزده بودی که گیر نکرده بود

باشه، الان یه نگاه بهش میندازم

هی

این قیافه اخمالو رو بذار پشت در

خوشم نمیاد از مشتری‌ها

با قیافه ناراحت استقبال کنی

بوی... بدبختی میدی

بعد از اینکه دستگاه یخ در بهشت رو درست کردی

برو دستشویی رو تمیز کن، باشه؟

دِوِرو

حواسم بهت هست

ببخشید

ببخشید، ببخشید صبر کن

چیزی نیست چیزی نیست

تکون نخور

چ...چارلی؟ چارلی؟

سلام خوشگله

نادیده

میخوام یه فرصت دیگه بهت بدم

که یادت بیاد ما با هم چی هستیم

بس کن

از کی تا حالا داری فیلم می‌گیری؟

به تو ربطی نداره ادامه بده

نه

باشه، پس سس رو بچش

اگه بهترین سس بلونی بود که خورده بودی

یه آهنگ برام می‌خونی

باشه

عاشقش میشی

باشه - باشه -

وای خدایا

درسته؟ - نمی‌دونم -

فکر کنم زیادی ترخون زدی

چی؟

یه آهنگ به من بدهکاری

راست میگی خیلی خوب بود

من رو باز کن چارلی

بازم کن

خواهش می‌کنم - نه -

چارلی، میخوای چکار کنی؟

تصمیم گرفتم به خاطر تحقیر کردنم ببخشمت

اینکه چند روز بعد از اینکه

بابام از هیئت مدیره پرتم کرد بیرون باهام به هم زدی

نشون‌دهنده شخصیتت بود

می‌دونم که دفعه قبل زیادی ترخون زدم

هی، هی، هی، هی

سلام داشتم می‌گفتم

می‌دونم که دفعه قبل زیادی ترخون زدم

ولی این دفعه حواسم بود

چه مرگت شده؟

این شاید بهترین سسی باشه که درست کردم

جدی گفتم

خواهش می‌کنم

زودباش - نه -

باز کن

آفرین آفرین

آفرین

ببین، من نمی‌خوام تا آخر عمرم منتظر بمونم

ببینم زندگیت بدون من چطوری میشه

چی؟ - ...تنها راه -

...برای اینکه بیخیال بشم

من از نصیحت‌های پدرم موقع شکار متنفر بودم

هر سال من رو دنبال خودش می‌کشید به این در و دهات‌های انگلیسی

و انقدر راه می‌رفتیم که از نفس می‌افتادیم

...ولی

کم کم برای شکارچی‌ها احترام قائل شدم

دقت و ظرافت لازمه شکاره

خواهش می‌کنم

...ولی کشتن یه موجود زنده از فاصله دور

زیاد کیف نداره مگه نه؟

البته سلاخی کردنش تقریبا لذت بخشه

ولی باید زود دست به کار شد

تا بتونی دستت رو

فرو کنی تو دل و روده گرم یه موجود دیگه

من فقط یه راه دیگه برای ورود به

بدن بقیه بلدم

خواهش می‌کنم

نه

من که تو رو با همچین وسیله وحشتناکی نمی‌کشم

نه

این مال بعدشه

چون جفتمون می‌دونیم

لذت‌بخش‌ترین راه برای کشتن یه نفر دیگه

اینه که پوستش رو لمس کنی

...ضربانش رو

حس کنی

لمسش کنی

هنوز هم می‌تونی نظرت رو عوض کنی و برام آهنگ بخونی

زود باش برام آواز بخون

نمی‌تونم

برام آواز بخون

باشه

باشه، باشه، متأسفم

...من فقط هنوز یه خورده سرگیجه دارم

اثر داروی بیهوشی هنوز نرفته

میشه عینکم رو بدی؟

خواهش می‌کنم

میشه ببینمت؟

متأسفم متأسفم که تو اون شرایط سخت

...ولت کردم

دلیلش هم بهم نگفتی

گفتم

نه، نگفتی فقط رفتی

باشه، تو درست میگی متأسفم

کار کردن تو بیمارستان باعث شده مضطرب بشم

ولی شاید اگه با هم حرف بزنیم

اگه بریم پیش روان‌شناس

من هم دقیقا همین رو میخوام

باشه، باشه

من هم موافقم

این مدت خیلی به من سخت گذشته

می‌دونم

می‌دونم چارلی

میشه تو چشمت نگاه کنم؟

خواهش می‌کنم

بیا

ممنونم

فقط می‌خواستم ببینمت

میشه برام آواز بخونی؟

آره

تف، تف، تف، تف، تف

نه، نه، آشپزهاها رو مجبور کن دو ساعت

قبل از مهمون‌ها برن به قایق، نه بعدش

نمایشگر پمپ بنزین درست کار نمی‌کنه

درست کار نمیکنه؟

واضح نیست من الان بنزین معمولی ریختم تو باک بیمر

چون نمایشگر واضح نیست نمیشه عددها رو خوند

متأسفم که اذیت شدید

این خیلی بیشتر از اذیته

اونی که اونجاست

یه ماشین لوکس اروپائیه

فقط باید بنزین سوپر ریخت تو باکش

من پولم رو تمام و کمال پس میخوام

ولی بنزین دیگه تو باکه

به خاطر اینکه جنابعالی بلد نیستی

مغازه‌ت رو درست بگردونی

متأسفم خانم

نمیشه که هرکس از پمپ اشتباه استفاده کرد پولش رو بهش پس بدم

پمپ اشتباه؟

حرف آخرت همینه؟

این بوی چیه؟

خدا مرگم بده

اینجا واقعا حال بهم زنه

امکان نداره سازمان بهداشت اینجا رو تأید کرده باشه

من همین الان زنگ می‌زنم به سازمان بهداشت

کاری می‌کنم در این آشغالدونی دهاتی رو تخته کنن

گفتی اسمت چی بود؟

پولت رو پس میدم

من هم همین فکر رو می‌کردم

دو تا سه روز کاری طول میکشه

دو تا سه روز کاری؟

با این اخلاق مزخرفی که داری

تا آخر عمرت به هیچ جا نمیرسی

...اشکال نداره چندتا

از این‌ها بردارم؟

وای، نه، نه، نه نه، نه، نه

خواهش می‌کنم

باشه

لعنتی

زود باش زود باش

امیلی

نه، نه، نه، نه، نه

خواهش می‌کنم جواب بده جواب بده، جواب بده

خدمات اضطراری چه کمکی از دستم بر میاد؟

خدا رو شکر

من امیلی کاساهارا هستم

نامزد سابقم چارلی بلویک من رو دزدیده

نمی‌دونم کجام، ولی وسط جنگلم

هیچی هم نمی‌بینم عینکم شکسته

آدم‌ربا الان کجاست؟

نمی‌دونم ولی شنیدم که اسمم رو صدا زد باید نزدیک باشه

ما الان موقعیتتون رو پیدا می‌کنیم

و فورا کمک می‌فرستیم

سرویس مکان‌یابی موبایلتون فعاله؟

نه، از ترس اینکه پیدام نکنه

خاموشش کرده بودم

اشکالی نداره شماره‌‌تون رو دارم

سعی می‌کنم موقعیتتون رو پیدا کنم

چقدر طول می‌کشه تا پلیس برسه؟

تا موقعیت دقیقتون رو پیدا نکنم معلوم نمیشه

ممکنه یه ساعت طول بکشه تا مختصات رو پیدا کنم

و مأمور اعزام کنم - چی؟ -

سریعتر نمیشه؟

تا جایی که بتونم سریع کار می‌کنم

خب، من هیچی نمی‌بینم

میشه تماس تصویری بگیری و بگی کجا برم؟

متأسفانه ما توانایی برقراری ارتباط تصویری نداریم

و استفاده از ابزار شخصی هم خلاف قانونه

خلاف قانون؟ شوخیت گرفته؟

یه نفر میخواد من رو بکشه

امیلی، می‌تونی با دست دنبال یه پناهگاه بگردی؟

اگه یه جا بمونم پیدام می‌کنه

باشه

نه، نه، نه، نه

نه

نه، نه، نه

خواهش می‌کنم کار کن خواهش می‌کنم

باشه

الو - الو -

شما کی هستی؟

سم. شما کی هستی؟

911رو گرفتم؟

نه

آه، ببخشید فکر کنم من قبلا استباهی شماره شما رو گرفته بودم

چی؟

الو؟

خدای من

خدای من

فکر کنم حیوون بود

خدای من - من باید برم -

نه، نه، نه، صبر کن

...صبر کن، می‌تونی

می‌تونی تماس تصویری بگیری؟

آره، چطور مگه؟

باشه، گوش کن

اسم من امیلیه یه نفر من رو دزدیده

هیچی هم نمی‌تونم ببینم چون عینکم شکسته

فقط می‌دونم یه جایی وسط جنگلم

نامزد سابقم هم داره میاد من رو بکشه

چی؟

...ببین، فقط میخوام من رو راهنمایی کنی

می‌تونی... می‌تونی کمکم کنی؟

این هم یه جور کلاهبرداریه؟ ...چون

نه، باور کن حقیقت داره

اگه نتونم از دستش فرار کنم من رو می‌کشه

...نمی‌دونم

ببین، می‌دونم مسخره به نظر می‌رسه ولی خواهش می‌کنم

میشه باهام تماس بگیری؟

میخوای زنگ بزنم 911؟

خودم زنگ زدم میگه خلاف مقرراته

نمی‌تونن تماس تصویری بگیرن

...دارن تلاش می‌کنن موقعیتم رو پیدا کنن ولی

ولی یه خورده طول میکشه

...فکر نمی‌کنم

صفحه گوشیم شکسته

اگه قطع کنی

مطمئن نیستم بتونم با کس دیگه‌ای تماس بگیرم

فکر نمی‌کنم کمک زیادی از دست من بر بیاد

من فقط ازت میخوام چشم‌هام باشی

خواهش می‌کنم من باید فرار کنم

مجبورم، ولی تنهایی نمی‌تونم

....اگه نتونم

...اگه نتونم فرار کنم

باشه، باشه

باشه باشه، مرسی

...پس

فقط کافیه باهام تماس تصویری بگیری

...باشه، الان

الان زنگ میزنم

باشه. ممنونم

باشه

لعنتی

خدا رو شکر داشتم نگران می‌شدم

ببخشید، چند لحظه زمان لازم داشتم

ببین، اول باید بفهمم کدوم طرف باید برم

میتونی بگی چی می‌بینی؟

درخت. آره درخت تو جنگلی

مسیری چیزی نمی‌بینی؟

چرا، سمت چپ

اون طرف کمتر درخت داره

عالیه، حالا پشت سرم رو ببین

ببین کسی پشت سرم نیست؟

باشه

صبر کن

چی شده؟

فکر کردم یه چیزی تکون خورد

ولی انگار چیزی نبود

چیزی نبود ...فقط

هیچی، ببخشید

....فکر کنم بهتره بهتره بگم یه نفر دیگه بهت زنگ بزنه

...چون من چون من نمی‌تونم

نمی‌تونم - نه، کارت عالیه -

سم، ازت خواهش می‌کنم یه نفس عمیق بکشی

...دم ...بازدم

ببین، می‌دونم خواهش بزرگیه

ولی همین که تو رو پیدا کردم معجزه بود

معجزه؟

بله

معجزه بود

باشه

می‌تونی یه دور دیگه دوربین رو بچرخونی؟

آره، می‌تونم

کدوم طرف سم؟ کدوم طرف؟

وایستا

سمت راستت صافه

راست؟ مانعی چیزی نیست؟

چرا، سمت چپت یه درخت هست

خویه؟

آره، آره

الان وارد دشت شدی

عالیه، چی می‌بینی؟

خونه یا نشونه‌ای چیزی نمی‌بینی؟

جاده چی؟

صبر کن

فکر کنم یه جاده از وسط دشت رد میشه

خوبه بریم

چند وقته خبری ازش نیست

...که خیلی خوبه، ولی

محض احتیاط دوربین رو می‌چرخونم

اگه دیدیش کافیه داد بزنی

تا من شروع کنم دویدن

و حواست باشه پام به چیزی گیر نکنه

ببین، مطمئنی که نمی‌خوای

به دوستی فامیلی چیزی خبر بدم؟

بگم بهت زنگ بزنن؟ - چی؟ -

نه، من شماره هیچکس رو حفظ نیستم

...آخه من الان سر کارم و

و مظطرب که میشم مغزم کار نمی‌کنه

می‌تونی دست‌هات رو ببینی؟

آره

پس وضعت خیلی بهتر از منه

...باشه

خواهش می‌کنم گوش کن

واقعا بهت حسودیم میشه

من از بچگی بیناییم ضعیف بود

می‌دونی بهم چی می‌گفتن؟

چهار چشم؟

"نه، بهم می‌گفتن "میسو گولایچولی

یعنی چی؟

تو فیلم "صبحانه در خانه تیفانی" بود

ندیدیش؟

یه بازیگر سفیدپوست با صورت زرد و چشم‌های بادومی

و از شانس من عینکی

آره، کلیپ‌هاش رو تو یوتیوب دیدم

وحشتناکه

کلی به مامانم التماس کردم که بریم لیزیک کنیم ولی سنم خیلی کم بود

سنم که بالاتر رفت تصمیم گرفتم عمل نکنم

فکر می‌کردم مردم روی دکتر عینکی بیشتر حساب می‌کنن

الان که فکرش رو می‌کنم تصمیم احمقانه‌ای بود

می‌دونی، من وقتی کوچیک بودم

بچه‌ها "پاور رنجرز" بازی می‌کردن

و من رو مجبور می‌کردن "ریتا ریپپولسا" باشم

همون زن شروره که عصا داره؟

آره، تا آخر دبیرستان بهم می‌گفتن ریتا ریپولسا

تو کتاب یال آخر دبیرستانم همه نوشته بودن ریپولسا

بچه‌ها واقعا مزخرفن

آره

....ولی خی، ریتا هم

یه جور جادوگر فضایی گردن کلفت بود

آره، فکر کنم

حالت خوبه؟

آره، خوبم ...بذار

هنوز به جاده نزدیک نشدیم؟

وای، نه

چی شد؟

متأسفم امیلی

چی شده؟

جاده نیست

فقط یه درخت افتاده رو زمین

وای خدا معذرت میخوام

چطور فکر کردم این جاده‌ست؟

آخه من چه مرگمه؟ معذرت میخوام

تو هیچیت نیست

باشه؟ اشکالی نداره باید ادامه بدیم

باشه، ولی اگه فرستاده باشمت سمت مسیر اشتباهی جی؟

سمت کابین که نرفتم، نه؟

...نه، نه ولی من

هی، اشکالی نداره

چی شد؟

دست‌هام رو با بست کمربندی بسته جریان خونم مختل شده

باید دستم رو باز کنم

بست کمربندی؟ یا خدا

من اصلا متوجه نشده بودم

یه لحظه صبر کن

بذار ببینم

من باید یه لحظه اینجا وایستم

پشت سرم رو ببین کسی نباشه

وای نه - چیه؟ -

اونجاست؟

دیدیش؟ - چی؟ نه -

نه، شارژ گوشیم داره تموم میشه

نگران نباش، شارژر دارم - من رو ترسوندی -

ببخشید. معذرت میخوام

صبح که رفتم ورزش کنم

شارژ گوشیم پر بود

ولی نمی‌دونم الان چقدر شارژ داره

لعنتی

اگه یه سنگی چیزی برام پیدا کنی

...شاید بتونم

دارن روسی حرف می‌زنن؟

فکر کنم دارم یه کلیپ می‌بینم

هیچوقت فکر نمی‌کردم کشته شدن

انقدر مزخرف باشه

هی، ببین

امروز هیچکس قرار نیست کشته بشه

سرگی میگه

باید با دندون بست رو سفت کنی

سرگی میگه بست رو سفت کنم؟

آره، هرچی سفت‌تر باشه زودتر پاره میشه

حالا همینطور که زانوت رو میاری بالا

دستت رو بکوب رو زانوت

بهتره گوشی رو بذاری زمین

باشه

باشه

حاضری؟

یک، دو، سه

امیلی؟

یه لحظه صبر کن - حالت خوبه؟ -

اگه صدام رو نشنیده باشه مشکلی ندارم

دستت باز شد؟

آره

ایول، دم سرگی گرم

الان حالت خوبه؟

آره، دستم برید ولی

آسیب جدی به رگ‌ها وارد نشده چیزی نمیشه

وای نه مطمئنی چیزی نیست؟

این هم از مزایای دکتر بودنه

باشه

باشه، بریم

چیز دیگه‌ای نمی‌بینی؟

دور و ور امنه؟

نمی‌دونم ...فقط

همه‌جا شبیه همه

هی، اگه موقع شکار تو جنگل گم بشی

اولین کاری که می‌کنی چیه؟

من گم نمیشم

آره، ولی اگه شدی

هی، باید بریم زود باش

یه لحظه

امکان نداره

می‌دونم، فقط فرض کن

به نظرم بهترین کار اینه که

جریان رود رو دنبال کنی

احتمال داره برسه به شهر

اگه شهری اطراف باشه

باشه

برو تو شکمم

الو

یه لحظه

چهار دلار و 65 سنت

واسه یه هات داگ؟ مگه سر گردنه‌ست؟

فکر کنم یه نفر کارتش رو جا گذاشته

بقیه‌ش مال خودت

خواهش می‌کنم برنگرد

چی؟

شنیدی چی گفت؟ در مورد آب

آره، ولی لباس شنام رو تو خونه جا گذاشتم

از کجا رودخونه پیدا کنیم سم؟

صبر کن

اینجا نوشته پرنده‌ها می‌تونن به سمت آب راهنماییت کنن

به خصوص دم غروب

اگه مسیر پرواز پرنده‌ها رو دنبال کنی ممکنه به آب برسی

چند دقیق پیش صدای پرواز پرنده‌ها رو بالای سرم شنیدم

عالیه از کدوم طرف رفتن؟

فکر کنم از این طرف

پس بریم

بریم

می‌تونی دوباره دوربین رو بچرخونی؟

خبری ازش نیست

انگار فعلا جات امنه

به راه رفتن ادامه بده

لعنتی

هوا داره سرد میشه - کجایی؟ -

ولی اینجا هوا گرم و شرجیه

میخوای جامون رو عوض کنیم؟ - آره -

سم، پاشو بیا اینجا جاهامون رو عوض کنیم

من تو میشیگانم فکر کنم

اگه از مرز ایالتی عبور نکرده باشه

تو کجایی؟

فلوریدا

وای خدا

سواحل فلوریدا - لعنتی -

نزدیک دریا زندگی می‌کنی؟

نه، تالاهاسی چند ساعت با دریا فاصله داره

ولی قبلا نزدیک دریا بودم

جکسونویل فقط چند دقیقه با دریا فاصله داره

عاشقش بودم

چرا جابجا شدی؟

به دلایل زیادی

آره

باورم نمیشه دکتر باشی

خیلی جوون به نظر می‌رسی

هرچی می‌کشم از همین قیافه می‌کشم

حتی انترن‌ها هم من رو مسخره می‌کنن

واقعا متأسفم

اشکالی نداره، وقتی 70 سالم بشه شبیه 40 ساله‌ها میشم

و هیچکس هم مجبورم نمیکنه بازنشسته بشم

می‌تونم... می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟

حتما

چی باعث شد بری سراغ پزشکی؟

مامانم پرستار بود و صبح تا شب کار می‌کرد

من هم وقتی بچه بودم به خودم قول دادم

که دکتر بشم

تا بتونم تو بیمارستان پیش مامانم باشم

و زمان بیشتری با هم بگذرونیم

ولی اونجوی که می‌خواستم نشد

...الان فقط میخوام سخت کار کنم

تا مادرم زندگی بهتری داشته باشه

چه عالی

...آره، ولی

...می‌دونی، مادرم

...از تنهایی پرواز کردن می‌ترسه و

مدام ازم می‌خواست چند روز مرخصی بگیرم

تا با هم بریم ژاپن دیدن مادربزرگم

ولی هیچوقت مرخصی نگرفتم

...راستش این تنها چیزی بود که

مادرم ازم درخواست کرد ...و حالا

...نمی‌دونم

....مطمئن نیستم بتونم

نه، باشه؟ نه

...تو

به محض اینکه برگردی خونه دو تا بلیط می‌گیری

آره

آره، آره، نه، حتما

گفتی صندوقدار مغازه‌ای؟

...آره، آره تو یه

پمپ بنزین عجیب غریب

یه شغل رویایی - ...خب، حداقل -

نه

سعی نکن تعریف الکی بکنی

باشه؟ این تنها کاری بود که گیر اوردم

خب، همه‌جا صندوقدار لازم دارن

می‌تونی برگردی جکسونویل

تو یه پمپ بنزین نزدیک دریا کار کنی

...آره، آره، فقط

اول باید ترتیب چند تا چیز رو بدم

چند وقته اونجا کار می‌کنی؟

چند سالی میشه

برگشتم که به مامانم کمک کنم

بعد کم کم مریض شد

متأسفم

الان حالش چطوره؟

...الان که

...فوت شده، پس

واقعا متأسفم سم

ولی کارت قابل تحسینه

که زندگی خودت رو ول کردی تا به مادرت رسیدگی کنی

مطمئنم خیلی ازت ممنونه

به خاطر اینکه پیشش بودی، می‌فهمی؟

آره

شاید

صبر کن. صدا رو می‌شنوی؟

صدای آب میاد

چیزی می‌بینی؟

هنوز نه

به راهت ادامه بده

باشه

خب، کلی آب پیدا کردم

ولی نه اون آبی که دنبالش بودیم

باشه

چیزی می‌بینی؟

هنوز نه

صبر کن صبر کن

دیدم اونجا

یه رودخونه اون پایینه

آفرین سم، کارت حرف نداشت

باشه، بریم پایین

باشه

هی، مراقب باش

اینجا شیبش تنده

باید یه راه هموارتر پیدا کنی

که بتونی بری پایین

باشه، باشه

اگه چیزی دیدی بهم بگو

لعنتی

چی؟

نه، نه، نه، نه

سم! سم! اینجا هم شیبش تنده؟

هی، سم اینجا هم شیبش تنده؟

یه لحظه صبر کن

آره؟

لعنتی یه لحظه صبر کن

لعنتی

لعنتی

امیلی اونجایی؟ نمی‌تونم ببینمت

امیلی، حالت خوبه؟

وای خدا

لعنتی

خدا رو شکر الان تصویرت رو دارم

ایرپاد تو گوشمه ولی گوشیم رو گم کردم

کجایی؟

کجایی سم؟

...من

الان دوربین سمت جنگله

وای خدا متأسفم

حواسم پرت شد

فکر کنم دارم از رودخونه دور میشم صبر کن

تکون نخور

من رو می‌بینی؟ - هنوز نه -

چیزی تکون نمی‌خوره؟

نه

...فکر کنم دارم چمن می‌بینم یا

شاید هم جنگل باشه

مشخص نیست

بس کن دیگه

...شاید اگه

بهتر شد

صبر کن

صدای موتور می‌شنوم

عالیه، عالیه برو سمت صدا

فکر کنم نامزد سابقمه

وای نه

نه، نه، نه، دارم می‌بینمش

چیزی نیست

برو سمت چپ

آره، همونجا ساکت

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

بالا سرته

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

داره میره داره میره

از بغل ماشین رد شد

فکر کنم داره میره تو جنگل

فکر کنم دیگه امن باشه

برو، برو مستقیم برو جلو

باشه؟ مستقیم برو جلو

بعد دستت رو دراز کن

مراقب باش

داری می‌رسی

داری میرسی

همینجوری ادامه بده ادامه بده

الان پیدام می‌کنی

من رو می‌بینی؟

آره، آره، می‌بینمت

خدا رو شکر متأسفم امیلی

واقعا متأسفم

اشکالی نداره سم اشکالی نداره

ولی باید بریم

هنوز خیلی بهمون نزدیکه

خب پس... حالا برو راست

برو سمت رودخونه

همینجوری ادامه بده

مراقب باش

مراقب باش

♪ ♪

♪ ♪

صدای... صدای چیه؟

صدای منه

یه فیلمه مال زمانی که با هم بودیم

داره از تو ماشینش پخش میشه

چرا؟

چارلی این مدلیه دیگه

همه‌چی رو نمایشی می‌کنه

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

می‌بینیش؟

نه، نزدیک ماشین نیست

رفته نمی‌دونم کجاست

برو سمت رودخونه

مسیرت صافه

نه

چی؟

برمیگردیم بالا

نه، برو سمت رودخونه

نه، میریم سمت ماشینش

چی؟ نه، نمی‌تونیم رانندگی کنیم

مجبوریم - امیلی -

امیلی

رسیدم بالا رسیدم بالا

ماشینش کجاست؟

مطمئنی؟

هر لحظه ممکنه برگرده

باید مسیر رود رو دنبال کنیم

نمی‌تونیم از دستش فرار کنیم سم

...آره، ولی هیچ ...هیچ

من نمی‌تونم کمکت کنم رانندگی کنی

...آخه اگه

سم، ماشینش کجاست؟

راست

برو راست

داری میری سمت صندلی راننده

ادامه بده

بچرخ سمت چپ در ماشین رو می‌بینی

دستت رو دراز کن

سوئیچ رو ماشینه؟

آره

ایول مردک احمق

داره میاد

داره میاد بخواب

ماشین رو روشن کن - صبر کن -

از جلو داره میاد سمت من؟

آره، آره ماشین رو روشن کن

وقتی دقیقا اومد جلو ماشین بهم بگو

چی؟ چرا؟

نمی‌خوام اگه اتفاقی افتاد دوباره بیاد سراغم

الان نسبت بهش برتری دریم

میخوام برای همیشه دخلش رو بیارم

میخوای چکار کنی؟ با ماشین از روش رد شی؟

نه، فقط راه بیفت

وقتی رسید بهم بگو

خدای من امیلی

رسید؟

هنوز نه

الان چی؟ - نه -

الان

زدی بهش - ایول -

ترمز کن ترمز کن

امیلی

امیلی

امیلی حالت خوبه؟

الو؟

زدیمش؟

آره، آره حالت خوبه؟

آره، زنده‌م

جاییم هم نشکسته - خوبه -

کجایی؟

گوشی افتاده رو زمین

سمت راستت سمت راستت

کشتیمش؟

نمی‌دونم

بیا، نگاه کن

نمی‌بینمش

...نمی‌تونم بریم

امیلی - باشه، باشه -

باید بریم

سم

گیر کرده سم گیر کرده

لعنتی چی گیر کرده؟

ماشین ماشین گیر کرده

چکار کنیم؟ - وای نه -

نمی‌دونم

چیه؟ چی شد؟

سم، چیز تیزی این اطراف نمی‌بینی؟

نه؟ - نه -

اینجا چی؟

هیچی... چیزی نمی‌بینم صبر کن

یه تیکه آینه افتاده رو زمین

هر موقع دیدیش بگو

همینجاست جلو پات

برش دار ولی مرراقب باش تیزه

برداشتی؟ - آره -

...چرا ...واسه چی

دیدیش؟

ماشین رو دور بزن

الان می‌بینیش؟ - اونجاست -

سمت چپت

افتاده رو زمین

من رو ببر سمتش

امیلی، میخوای چکار کنی؟

بیا بریم، باشه؟

ولش کن - باید مطمئن شم که مرده -

هنوز نفس می‌کشه

باشه

الان تمومش می‌کنم

امیلی داری چکار می‌کنی؟

تو نمی‌دونی این مرد چه بلایی سر من اورده

امیلی این راهش نیست

نه، نمی‌دونم ولی بیا بریم

اگه دست از سر من برمی‌داشت هیچکدوم از این ااتفاق‌ها نمی‌افتاد

نه، ولی این کار رو نکن امیلی

هرکاری میخوای بکن غیر از این

من می‌تونم کمکت کنم راه رو پیدا کنی

بیا از این جنگل بریم بیرون امیلی

امیلی، داره تکون میخوره خواهش می‌کنم

امیلی امیلی

امیلی خواهش می‌کنم

داره تکون میخوره امیلی خواهش می‌کنم

باشه

باشه باشه، باشه

تو راست میگی

ولی این رو محض احتیاط نگه میدارم

باشه

از کدوم طرف بریم؟

بذار ببینم

...خب، بذار

برو راست مستقیم برو به راست

تا یه جایی مسیر همواره همینجوری ادامه بده

برو سمت رودخونه

بدجوری آسیب دیده بود فکر کنم دیگه خطری نباشه

ادامه بده

باشه

لعنتی

لعنتی

چی گفتی؟

امیلی

...من باید

چی؟ - لعنتی -

من باید چندتا تلفن بزنم

باید چکار کنی؟

باید یه تلفن دیگه پیدا کنم

گوشی خودم شکسته نمی‌تونم شارژش کنم

منظورت چیه که گوشیت شکسته؟

...هول کردم - کی؟ -

....وقتی تو افتادی پایین

پس چرا زودتر نگفتی؟

چرا وقتی افتادم نگفتی؟

شارژر تو گوشی شکست

الان هم گیر کرده

چطور همچین چیزی ممکنه؟

نمی‌دونم

یه ریشه جلو پاته

بلند قدم بردار

باشه

اونجا کسی نیست که یه گوشی بهت قرض بده؟

نه، نه تنهام

دوستی نداری که بتونه برات بیاره؟

نه، بذار فکر کنم

بذار فکر کنم

لعنتی

نه، نه

لعنتی

لعنتی

هی، امیلی

شماره‌ت رو بگو

تلفن پیدا کردی؟

الان پیدا می‌کنم اما اگه گوشیم خاموش بشه

شماره‌ت رو لازم دارم

8101470185

حله

من یه لحظه تنهات میذارم

مراقب خودت باش

میرم گوشی این خانمه رو قرض بگیرم

وای نه، سم - چیه -

صدای پا می‌شنوم

داره بهم میرسه

به همین زودی؟ بذار ببینم

نه، 98 نه

اون رو گذاشته بود برای نمایشگاه شهردار

شاتو مارو بذار

مطمئن نیستم مطمئن نیستم

هی، ببخشید ببخشید

صبح رفتارت انقدر بد بود که کارتم رو جا گذاشتم

یه لحظه صبر کن

به هیچ وجه

من دارم از "فت دی یاچت" خودم جا می‌مونم

همه‌ش هم به خاطر بی‌نزاکتی جنابعالی

احتمالا فرانسه بلد نیستی معنیش میشه قایق پارتی

یه لحظه دندون رو جیگر بذار

یه زن داره اینجا کشته میشه

کراکی چیزی میزنی؟

لعنتی

لعنتی. صاف داره میاد طرفت امیلی

برگرد. برو، برو تفنگ داره

از کدوم طرف - مستقیم داره میاد طرفت -

ببخشید - برگرد. فرار کن -

ببخشید، ببخشید - تفنگ داره امیلی -

مستقیم، مستقیم، وایستا - ببخشید، ببخشید -

ببخشید، من جلو روت وایستادم

من مشتری‌ام

مشتری دست به نقد - نه، نه، نه، نه -

چی از این مهمتره؟

هی - امیلی -

سم؟

سم؟ سم؟ سم؟

ببخشید

هی، برو کارت من رو بیار

هی، میشه لطفا گوشیت رو قرض بگیرم؟

فکر کردی میذارم به گوشی من دست بزنی؟

خواهش می‌کنم این خانم

امروز به من زنگ زد

این‌ها هیچ ربطی به من نداره

گمشو برو تو قفست و کارت من رو بیار

دیگه چیه؟

خواهش می‌کنم

خواهش می‌کنم برو

شمرده حرف بزن

این دیگه خیلی مزخرفه

گور پدرش به اون راننده بگو

با این کارها نمی‌تونه بیعانه ما رو نگه داره

میدونی یعنی چی؟ به فرانسه یعنی بیشعور

یه خورده از پنیرها کم کن

ولی تا من برنگشتم

چیزی ازش نخور

من ده دقیقه دیگه اونجام

دختره لکاته

آشغال عوضی

گوشی من رو پس بده

هرچقدر دوست داری از اون پنیرها بخور

می‌دونی، تو حیات وحش

بعضی حیوون‌ها گله‌ای شکار می‌کنن

حیوون‌هایی که برای بقا به بقیه وابسته‌ن

...ولی من همیشه از نظر خودم

خفه شو

دهن گشادت رو ببند

حالم از مزخرفاتت بهم می‌خوره

هیچکس دوست نداره به حرف‌های تو گوش بده

فکر کردی کی هستی؟

یه فیلسوف آلفای مدرن؟

ولی تو فقط یه بچه پولدار

لوس و ننری که یه مشت مزخرفات تد تاکی رو تکرار می‌کنه

آره، مزخرفات

زنک زدم به پلیس

اسمت رو بهشون دادم

دارن موقعیتم رو ردیابی می‌کنن

دارن میان سروقتت

باز هم میخوای ادامه بدی؟

گیر میفتی چارلی

حتما

ولی بین گیر افتادن و محکوم شدن

فرق زیادی وجود داره

نمی‌تونی این بلا رو سر من بیاری

و قسر در بری

دیگه چه بهونه‌ای میخوای بیاری؟

مهم نیست چارلی

اصلا برام مهم نیست

اگه میخوای من رو بکش

ولی نمی‌تونی هم من رو بکشی هم نقش قربانی رو بازی کنی

قربانی منم

شوخیت گرفته؟

نه، تو با رفتنت من رو قربانی کردی

با بی‌تفاوتی‌هات

اون هم بعد از اینکه همه‌چی بهت دادم

سورپرایز رمانتیک

سفر حمایت احساسی

حسادت رو یادت رفته؟

یادت رفته چقدر زاغ‌سیاهم رو چوب میزدی؟

سوارخ‌های روی دیوار کبودی‌های تنم

تقصیر خودت بود

توقع داشتی چه حسی داشته باشم

وقتی ترجیح میدی به جای من

هفته‌ای 100 ساعت با یه مشت مریض حال بهم زن وقت بگذرونی؟

همه‌ش دنبال این بودی که رئیست

ازت تعریف کنه - اینطوری نبود -

چیزی که تو هیچوقت نمی‌تونی درک کنی

که بعضی‌ها وقتی کاری می‌کنن

هدفشون این نیست که ازشون تعریف بشه

من مثل سگ کار می‌کنم که مامانم

زندگی بهتری داشته باشه - مامانت؟ -

به خاطر مامانت نیست

خودم هزار بار دیدم تلفنش رو جواب نمیدی

...حقیقت اینه ام که

به من نگو ام

تو خودت رو قانع کردی که زیاد کار می‌کنی

تا بتونی دختر خوبی باشی

ولی همین باعث شده دختر مزخرفی باشی

یه دختر وحشتناک

و یه همسر بی‌اعتنا برای من

این کاریه که می‌کنی، چارلی؟

می‌گردی ببینی چطور می‌تونی به بقیه آسیب برسونی؟

...و بعد...و بعد

و بعد مثل اسلحه ازش استفاده می‌کنی

دلیل نمیشه اشتباه کرده باشم

بس کن

نه، بس کن

لعنتی

هی، گوشی کوفتی من رو پس بده لکاته

صد دفعه گفتم مورد اورژانسیه

لورژانسی برای کی؟

برای من که اورژانسی نیست

مورد اورژانسی من اینه که تو گوشیم رو گرفتی

من ازت نمی‌ترسم

باشه

میخوای بجنگی؟

بچرخ تا بچرخیم

بهتره بشینی دعا کنی

خب

تو همین جیبم بود

نه، نه، نه، نه

هیچکس با من اینطوری رفتار نمی‌کنه

کجا رفتی تمساح بد ترکیب؟

بیا بیرون بیا بیرون

کجا قایم شدی؟ - لعنتی -

یه سورپرایز برات دارم

شلیک نکن

من بیمه نیستم اگه تیر بخورم خرجش زیاد میشه

همین که دست کثیفت رو زدی به گوشی من یعنی حقته تیر بخوری

قاب اون گوشی از درآمد سالیانه‌ت بیشتره

طلای 24 عیاره ردش کن بیاد

باشه - حالا -

نه، رو زمین نه

احمق

باشه، باشه

باشه

چی؟ این چنده؟

زنگ بزن هابی وابی

لعنتی

با عرض پوزش

امکان برقراری ارتباط ممکن نمی‌باشد

810

147 0155

خب

لعنت بهت

38 38

خب

تماس

خب

الو؟

لعنت بهت

85

خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم

امیلی؟

سم؟

بالاخره موبایل پیدا کردی؟

خدار و شکر. حالت خوبه؟ - نه زیاد -

ایرپادم رو گم کردم

می‌تونی بلند شی؟ باید بریم

دوربین رو بچرخون

تاریکه

حالا هیچکدوممون نمی‌تونیم ببینیم

چرا، من می‌تونم

هنوز میشه نور چراغ‌قوه‌ش رو تشخیص داد

من همینجا دراز می‌کشم تا پیدام کنه

نه، گوشیت چراغ‌قوه داره

می‌تونم کمکت کنم روشنش کن

...فقط باید

اینجوری راحت‌تر پیدام می‌کنه

باشه

پس میگی چکار کنیم؟

هی

سم؟ - بله؟ -

هیچکدوم از این‌ها تقصیر تو نیست

من ازت خواستم یه کار غیرممکن انجام بدی

متأسفم

نه، امیلی نه اینجوری نگو

میشه ازت بخوام به یه نفر زنگ بزنی؟

می‌تونی این کار رو برام بکنی؟ - ...نه، نه بذار -

بیا ادامه بدیم با هم ادامه میدیم

خط ثابته. زنگ بزن بذار رو اسپیکر

نه، بیا بریم بیا بریم

شماره‌ش اینه

810126

0197

هی، مگه نگفتی هیچ شماره‌ای از حفظ نیستی؟

خب، وقتی با یه غریبه طرفی

بهتره خودت رو بزنی به موش مردگی

خواهش می‌کنم

مجبورم نکن دوباره ازت خواهش کنم

الو؟

سلام مامان

ام، از کجا داری زنگ میزنی؟

خط دوستمه حالت خوبه؟

متأسفم

برای چی؟

حق با تو بود باید به حرفت گوش میدادم

متأسفم که از دستت عصبانی شدم

چه بلایی سرت اورده؟

فکر کنم خودت می‌دونستی

که حق با توئه

ام، کجایی؟

متأسفم که بیشتر بهت سر نزدم

که مرخصی نگرفتم

همیشه بهونه مبوردم

من دارم میام دنبالت

فقط بگو کجایی؟

خیلی دوستت دارم مامان

بگو کجایی ام

متأسفم

بابت همه‌چی ازت ممنونم

ممنونم که من رو قوی بار اوردی

امیلی، بگو ببینم اونجا چه خبره

....این احتمالا آخرین باریه که با هم

نور

امیلی

امیلی نور

یه نور از پشت سرت دیدم

ممکنه یه خونه باشه

اونجا چه خبره؟

می‌تونیم بهش برسیم دور نیست

نمی‌دونم

فقط بلند شو، باشه

فقط بلند شو

نمی‌تونم رو پا وایستم سم

امیلی

...یادته گفتی

...یادته گفتی مطمئنی که

گفتی مطمئنی که مامانم خوشحال بوده

که موقع مرگش کنارش بودم؟

آره

کنارش نبودم

...ببین، من من می‌خواستم یه خورده راحت باشم

میخواستم از خودش و مرضش دور باشم

پس رفتم بیرون یللی تللی

مامانم رو تنها گذاشتم

...وقتی برگشتم خونه

لعنتی

...تنهاش گذاشتم و

مرد فهمیدی؟

امشب هم می‌خواستم تو رو تنها بذارم

واقعا می‌خواستم تنهات بذارم

ترسیده بودم

ولی تو ازم خواستی که یمونم

به خاطر تو موندم. می‌فهمی؟

حالا چی؟ چی؟

میخوای همینجوری تسلیم بشی؟

نه، نه حق نداری

حق نداری تسلیم بشی

ام، این صدای کیه؟

صدای سمه مامان

سم کیه؟ - دوستمه -

پس به حرفش گوش کن

بلند شو لعنتی، بلند شو

فقط بلند شو

نمی‌تونم

بلند شو

بلند شو امیلی تو می‌تونی

هرکاری بکنم پیدام می‌کنه

پیدام می‌کنه

نه، نه امیلی من تنهات نمیذارم

فقط بلند شو - زود باش عزیزم، بلند شو -

ببین، فقط باید بلند شی

باشه؟ من همینجام تنها نیستی

من پیشتم

باشه؟ فقط بلند شو

خواهش می‌کنم بلند شو

واقعا نور اونجاست؟

آره، آره - از پسش بر میای -

به حرف دوستت گوش کن میخواد کمکت کنه

بیا خونه

فکر کنم دارم می‌بینمش

همونجاست به من اعتماد کن

باشه

باشه سم

من رو ببر سمت نور

آفرین عزیزم، برو

موفق میشی

سم؟

داریم می‌رسیم ادامه بده

دارم می‌بینمش

چیه؟ - یه مزرعه‌ست -

بذار ببینم خونه‌ای چیزی این اطراف نیست

باشه

لعنتی

دارم نور یه چراغ‌قوه می‌بینم دوربین رو بچرخون

برو تو کاهدون

مستقیم برو دقیقا جلوته

باشه، چی می‌بینی؟

یه سلاح لازم دارم

کاه، قفسه

یه مشت مواد شیمیایی

راه‌پله

چی؟ سه‌شاخی، تبری، تفنگی چیزی نمی‌بینی؟

نه، نه هنوز نه

دیگه چی می‌بینی؟

این دیگه چیه؟

چی؟

سم، چی شده؟

سم

نزدیکه

چکار میخوای بکنی؟

سم، هستی؟ الو؟

لعنتی

باید قایم شی - باشه -

از کدوم طرف برم؟ چیز به درد بخوری نمی‌بینی؟

برو سمت راست

سمت راست پشت قفسه

سم؟ الو؟

چیزی اینجا نیست؟

الو؟ سم؟

یا حضرت فیل - چی شد؟ -

وای خدا - چی شد؟ چی شد؟ -

در رو باز کن آشغال

برو گمشو

سم، اونجا چه خبره؟

این در کوفتی رو باز کن

یه زن و شوهر اینجان

و اسلحه دارن

منظورت... منظورت چیه که اسلحه دارن؟

من گوشی این زنه رو ازش گرفتم

که به تو زنگ بزنم - در رو باز کن -

انگار هم خودش هم شوهرش

خیلی عصبانی شدن

تو قایق پارتی من رو خراب کردی

وای خدا - تقاصش رو پس میدی -

سم، اگه اسلحه دارن باید زنگ بزنی به پلیس

نه، نه نمیشه من گوشیش رو دزدیدم

اگه پلیس خبر کنم

...میان تو و

گوشی رو ازم می‌گیرن

اول باید تو رو برسونم یه جای امن

برو عقب - باشه عزیزم -

لعنتی

سم

چی شد؟ چی شد؟ حالت خوبه؟ چیزیت شده؟

...فقط چطوره تو

قفسه‌ها رو نشونم بدی؟

فقط قفسه‌ها رو نشونم بده

باشه

اینجا چیزی نیست؟

نه، نه هیچی

گوشی رو بده به من

گوشی رو بهش پس بده - گوشی رو پس بده -

میخوای یکی بذارم وسط پیشونیت؟

گوشی کوفتی رو بهش پس بده

گوشی رو رد کن بیاد

نگاهش کن آشغال زشت خیکی

سم

چی شد؟

گوشی رو بده

نشنیدی چی گفت؟ گوشی رو بده بهش

گوشی رو بده به من

یه فکری دارم

اینجا چه خبر شده؟

هی

اینجا مغازه منه حروم... واو

این کارمند آشغالت

گوشی من رو دزدیده من هم گوشیم رو میخوام

من از صمیم قلبم عذر میخوام

همین حالا! پاشو - باشه -

چشم خانم

فقط بلده دردسر درست کنه

از اول هم نباید استخدامش می‌کردم

حالا

چشم

دورو

در رو باز کن

حاضری؟

فکر کنم

دورو - دهاتی احمق -

حتی نمی‌تونی یه کارمند رو کنترل کنی؟

واقعا متأسفم خانم - زود باش -

هی، دورو دارم زنگ میزنم پلیس

حالا حالاها باید آب خنک بخوری

دست بجنبون - الو -

یه آشغال اینجاست

که یه نفر باید بیاد ببردش

سم، سروصدا خیلی زیاده

صدامون رو میشنوه

هی، آشغال زود باش

باید صدا رو خفه کنی - در رو باز کن -

به نفعته هرچه زودتر در رو باز کنی

من این لکاته رو میخوام

لعنتی

بریم

صدامون رو می‌شنوه

می‌دونم، می‌دونم

بذار فکر کنم - حیف نون -

لعنت - زود باش عوضی -

برو تو - باشه، باشه، باشه -

باشه

باشه، باشه

آره، آره، باشه

می‌تونم صدای این طرف رو قطع کنم - چی؟ -

پس از کجا می‌فهمی وقتشه؟

نه، نه، وقتی رسید بهت پیام میدم

صدای اس‌ام‌اس رو میشنوی

اگه نره اونجا که باید چی؟

من که جایی رو نمی‌بینم

....اگه نتونی باهام حرف بزنی - باید بهم اعتماد کنی -

موفق میشیم - ولی...ولی -

باید صدا رو قطع کنم

نه - موفق میشیم -

موفق میشیم، باشه؟

حریفمون نمیشه - در رو بشکن -

در لامصب رو باز کن

سم

وای خدا

این شد یه چیزی

برو تو دخلت اومده

فهمیدی؟

یالا، یالا

بزنش امیلی

ایول

بزنش امیلی بندازش پایین

هلش بده

آفرین، آفرین

محکمتر هلش بده محکمتر

نه نه

امیلی امیلی

نه

امیلی، نه، نه

این پشت بچه‌ها

همینه همین آشغال کثافت

بیاریدش بیرون

در رو باز کن

نه

در رو باز کن

امیلی

...امیلی، آینه

از آینه توی جیبت استفاده کن

آفرین

موفق شدی امیلی موفق شدی

موفق شدی

امیلی

امیلی موفق شدی

همینه

سم

تسلیم شو

دست‌ها بالا دستت رو بگیر بالا

داره میاد بیرون

دست‌هات رو جوری نگه دار که ببینمشون

راه بیفت

سلام - سلام -

مامان، بیا سلام کن

این سمه - سلام سم -

سلام یوکو - ...میشه به امیلی بگی -

لباس‌هاش رو یه خورده سریعتر تا کنه؟

از پرواز جا می‌مونیم

تقریبا تمومه

ولش کن. چه خبر؟

میخواستم بهت بگم که

میخوام ادامه تحصیل بدم

آفرین سم

کار درست همینه

...خیلی می‌ترسم ولی

هیجان دارم

میخواستم بدونم

پیشنهادت هنوز هم پابرجاست؟

می‌تونی کمک کنی درخواست بدم؟

می‌تونی مقاله‌م رو بخونی؟

خدای من، حتما

خوشحال میشم

هر موقع حاضر شد برام بفرستش

باشه، حتما

راستی، میخواستم ازت بپرسم

اون روز به کی میخواستی زنگ بزنی که اشتباهی من رو گرفتی؟

میخواستم پیتزا سفارش بدم

پیتزا؟ واقعا؟

خوشحالم که شماره رستوران رو اشتباه گرفتی و جون من رو نجات دادی

من هم همینطور

اوه، تاکسی رسید

ما دیگه باید بریم - باشه، سفر خوش بگذره

ممنونم. از سفر که برگشتم میام دیدنت

آره، حتما خیلی خوشحال میشم

باشه، خداحافظ - خداحافظ

:ترجمه و زیرنویس آقای میم