Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,600 --> 00:00:09,167
You can't win trying
to save people like me.
2
00:00:09,500 --> 00:00:10,600
You have to go big.
3
00:00:11,600 --> 00:00:13,233
You hear me, Maya?
4
00:00:13,567 --> 00:00:15,400
No, you don't understand
what they're doing there!
5
00:00:15,733 --> 00:00:16,733
He's not dead.
6
00:00:17,067 --> 00:00:19,267
There is a drill in there.
7
00:00:19,600 --> 00:00:21,833
- The doctor says...
- Enough! Call it, Judge.
8
00:00:23,333 --> 00:00:24,767
Hey! Mummy's home!
9
00:00:29,300 --> 00:00:30,967
No girlfriend?
10
00:00:31,300 --> 00:00:32,933
No, Dad, haven't found
the right woman.
11
00:00:33,267 --> 00:00:34,600
It's Doctor Elliot.
12
00:00:34,933 --> 00:00:36,433
I'm afraid I've got bad news.
13
00:00:38,067 --> 00:00:39,867
I had another call from
the Attorney General's office.
14
00:00:40,200 --> 00:00:41,533
They want you to interview.
15
00:00:43,167 --> 00:00:44,367
Why do you think,
in a million years,
16
00:00:44,700 --> 00:00:45,600
I'd want to be Director
of Public Prosecutions?
17
00:00:45,933 --> 00:00:46,800
Michael Antwi.
18
00:00:47,133 --> 00:00:49,433
There's a new witness.
19
00:00:49,767 --> 00:00:51,867
-It's been 20 years.
- We have shared history.
20
00:00:52,200 --> 00:00:53,367
Michael Antwi.
21
00:00:53,700 --> 00:00:56,267
There is
a perfect storm coming.
22
00:00:56,600 --> 00:00:58,467
We just want you to share
with us what she's thinking.
23
00:01:12,267 --> 00:01:13,900
You remember Carter?
24
00:01:14,233 --> 00:01:16,100
Welcome back,
Detective Sergeant.
25
00:01:28,633 --> 00:01:31,067
Brogues... Brogues, or heels?
26
00:01:31,367 --> 00:01:32,733
Heels.
27
00:01:33,500 --> 00:01:34,633
What?
28
00:01:34,967 --> 00:01:36,500
- Lippy or no lippy?
-Lippy.
29
00:01:43,367 --> 00:01:44,900
How do I look?
30
00:01:45,233 --> 00:01:46,567
- Great.
- Ella?
31
00:01:46,900 --> 00:01:48,633
- Great.
- I don't trust you. You always say that.
32
00:01:48,967 --> 00:01:51,433
Okay, fine. You look terrible.
They're never going to give you the job
33
00:01:51,767 --> 00:01:54,233
because you look
like a hideous hag. - Thank you.
34
00:01:57,233 --> 00:01:58,433
I love you.
35
00:02:02,067 --> 00:02:03,600
Oh, thank you.
36
00:02:03,933 --> 00:02:05,233
Good luck.
37
00:02:08,900 --> 00:02:10,767
- Go, Mum.
- Leave.
38
00:02:12,733 --> 00:02:14,133
- Woo!
- Good luck!
39
00:03:01,233 --> 00:03:03,933
I want you to know
you can talk about any part of your life with me.
40
00:03:06,633 --> 00:03:07,900
Which life?
41
00:03:09,800 --> 00:03:11,767
That's the point.
42
00:03:12,100 --> 00:03:14,133
It's all one to me.
I know everything.
43
00:03:14,467 --> 00:03:16,467
You can talk
about your father, for instance.
44
00:03:19,367 --> 00:03:21,067
It was simple and very moving.
45
00:03:21,733 --> 00:03:22,867
What was?
46
00:03:24,333 --> 00:03:26,100
His funeral.
47
00:03:26,433 --> 00:03:28,433
We thought you
should be represented.
48
00:03:28,767 --> 00:03:30,100
You were there?
49
00:03:32,867 --> 00:03:34,133
Here.
50
00:03:45,533 --> 00:03:46,733
Your father's ashes.
51
00:03:53,100 --> 00:03:54,200
Who was at the funeral?
52
00:03:54,533 --> 00:03:55,600
Friends and neighbours.
53
00:03:57,167 --> 00:03:58,300
And lots of nurses.
54
00:04:02,133 --> 00:04:03,533
Was there singing?
55
00:04:03,867 --> 00:04:04,967
Yes.
56
00:04:05,300 --> 00:04:06,633
He was a fine man.
57
00:04:10,167 --> 00:04:12,067
I'm sorry your children didn't
know their grandfather.
58
00:04:24,500 --> 00:04:27,200
We need to talk
about Michael Antwi.
59
00:04:28,967 --> 00:04:30,633
She doesn't know who it is.
60
00:04:30,967 --> 00:04:32,800
The witness.
61
00:04:33,133 --> 00:04:34,700
And she'd tell you if she did?
62
00:04:35,067 --> 00:04:36,800
We tell each other everything.
63
00:04:38,067 --> 00:04:41,233
She tells me everything.
64
00:04:42,800 --> 00:04:44,933
She's not going
to stop, you know.
65
00:04:45,267 --> 00:04:48,933
She will never give up trying
to get justice for Michael.
66
00:04:51,067 --> 00:04:52,133
Does anybody know who it is?
67
00:04:52,467 --> 00:04:53,767
Why Michael Antwi,
after all these years?
68
00:04:54,100 --> 00:04:55,600
Why...
Why the sudden interest?
69
00:04:59,667 --> 00:05:01,233
You're scared, aren't you?
70
00:05:04,100 --> 00:05:05,500
She's frightened you all.
71
00:05:15,567 --> 00:05:17,067
Walk with me.
72
00:05:17,333 --> 00:05:18,367
I know what
you're going to say.
73
00:05:18,700 --> 00:05:20,500
- She can't get this.
- The AG likes her.
74
00:05:20,833 --> 00:05:22,267
He likes the idea of her.
75
00:05:22,600 --> 00:05:24,200
- It's more than that.
- You're not hearing me properly.
76
00:05:24,533 --> 00:05:26,200
She cannot get this job.
77
00:05:26,533 --> 00:05:27,800
I'm the baby on the panel.
78
00:05:28,133 --> 00:05:29,433
- Well, pick a fight with her.
- What?
79
00:05:29,767 --> 00:05:31,600
Press her buttons.
Race. Sex. Class.
80
00:05:31,933 --> 00:05:35,067
She'll have a rant and then
the AG will go off his good idea.
81
00:05:52,933 --> 00:05:56,067
She'll come home
this evening and tell you all about her interview.
82
00:05:56,333 --> 00:05:57,500
Nothing has changed.
83
00:05:58,933 --> 00:06:00,900
You're the same happy family.
84
00:06:01,633 --> 00:06:02,833
Think about it.
85
00:06:03,833 --> 00:06:05,467
With me you can be yourself.
86
00:06:32,200 --> 00:06:33,233
- Ms Cobbina.
-Good morning.
87
00:06:33,567 --> 00:06:34,700
- Morning.
- Morning.
88
00:06:37,700 --> 00:06:40,067
Ten years ago, we found out,
an hour before the press,
89
00:06:40,367 --> 00:06:43,400
that the Attorney General
and the Director of Public Prosecutions
90
00:06:43,733 --> 00:06:46,733
had both been having
extramarital affairs.
91
00:06:47,067 --> 00:06:50,467
The two leading
lawyers advising everyone else how to behave
92
00:06:50,800 --> 00:06:53,900
have become
blackmailable overnight.
93
00:06:54,233 --> 00:06:55,400
We can't allow
that to happen again.
94
00:06:55,733 --> 00:07:01,067
The DPP must be uncorrupted
and incorruptible.
95
00:07:01,400 --> 00:07:06,067
Which is why, I'm afraid,
this is going to be personal.
96
00:07:08,333 --> 00:07:09,633
Tell me about your husband.
97
00:07:09,967 --> 00:07:11,300
What do you want to know?
98
00:07:11,633 --> 00:07:13,200
- Do you love him?
- Yes.
99
00:07:13,533 --> 00:07:14,333
What do you argue about?
100
00:07:14,667 --> 00:07:16,567
- We don't.
- Really? Nothing?
101
00:07:16,900 --> 00:07:18,467
Isn't that a bit unusual?
102
00:07:18,800 --> 00:07:20,433
He had a very ugly childhood.
103
00:07:21,400 --> 00:07:22,667
I'm his place of safety.
104
00:07:23,067 --> 00:07:24,567
What happened to him?
105
00:07:31,733 --> 00:07:32,767
What are you doing?
106
00:07:34,467 --> 00:07:35,733
Why don't you
ask him yourself?
107
00:07:45,533 --> 00:07:47,967
Hello,
it's Nick. I might be writing, but probably not...
108
00:07:49,733 --> 00:07:50,467
Oh.
109
00:07:50,800 --> 00:07:53,200
Um, hi. It's me.
110
00:07:53,533 --> 00:07:56,700
Uh... They want to know
about your unhappy childhood
111
00:07:57,067 --> 00:07:58,433
and how much you love me.
112
00:07:58,767 --> 00:08:00,067
So, give me a call back and
I'll put you on speakerphone.
113
00:08:00,367 --> 00:08:01,567
Bye.
114
00:08:04,333 --> 00:08:05,633
You've never prosecuted?
115
00:08:05,967 --> 00:08:07,533
- No.
- Why not?
116
00:08:07,867 --> 00:08:09,300
I came to the criminal bar
to represent
117
00:08:09,633 --> 00:08:11,267
the dispossessed
and the disadvantaged.
118
00:08:11,600 --> 00:08:13,067
That doesn't
include rape victims?
119
00:08:14,233 --> 00:08:15,800
Or abused children?
120
00:08:16,133 --> 00:08:18,733
Or victims of racial hatred?
121
00:08:19,067 --> 00:08:23,333
I have a client on death row
in Louisiana called Rudy Jones.
122
00:08:23,667 --> 00:08:25,167
The last thing he told me,
123
00:08:25,500 --> 00:08:27,733
before they strapped him
on to a gurney to try and kill him,
124
00:08:28,733 --> 00:08:30,233
was that I should go big.
125
00:08:31,933 --> 00:08:32,967
That's what this is.
126
00:08:33,300 --> 00:08:34,233
And why I'm here.
127
00:08:34,567 --> 00:08:36,233
- That's America.
- And is not prosecuting.
128
00:08:36,567 --> 00:08:38,167
What's the relevance?
129
00:08:38,500 --> 00:08:40,200
Rudy understands
better than anyone what it's like to be a victim,
130
00:08:40,533 --> 00:08:42,833
and I get it, with victimhood.
131
00:08:43,167 --> 00:08:44,167
How long have you
represented him?
132
00:08:44,500 --> 00:08:45,700
Twenty years.
133
00:08:46,067 --> 00:08:46,800
About the same time
as you've been representing
134
00:08:47,133 --> 00:08:48,067
the family of Michael Antwi?
135
00:08:48,333 --> 00:08:49,800
- Yes. They connect.
- How?
136
00:08:50,133 --> 00:08:51,867
Michael put me on to Rudy,
137
00:08:52,200 --> 00:08:54,667
the state killed one
and is trying to kill the other.
138
00:08:55,067 --> 00:08:57,300
Michael Antwi was killed
by Peter Mackie.
139
00:08:57,633 --> 00:08:58,833
The state had
nothing to do with it.
140
00:08:59,167 --> 00:09:00,533
The case is closed.
141
00:09:00,867 --> 00:09:03,500
- You'd have to give up both.
- I can't do that.
142
00:09:03,833 --> 00:09:05,133
Are you
withdrawing your application?
143
00:09:05,467 --> 00:09:08,233
It would be a condition
of me accepting the job
144
00:09:08,567 --> 00:09:10,633
that I carry on
representing both.
145
00:09:10,967 --> 00:09:13,300
Sorry,
so whose side are you on?
146
00:09:14,067 --> 00:09:15,067
There you have it.
147
00:09:15,333 --> 00:09:17,667
In one sentence,
everything that is wrong
148
00:09:18,067 --> 00:09:19,567
with public life
in the 21st century.
149
00:09:19,900 --> 00:09:21,200
Holding two
things in your head at the same time
150
00:09:21,533 --> 00:09:23,300
whilst deciding
which is right,
151
00:09:23,633 --> 00:09:25,433
or both are right, or neither,
152
00:09:25,767 --> 00:09:29,467
is as good a definition of
intelligence as I know.
153
00:09:29,800 --> 00:09:32,300
Holding one thing in your head
at the expense of everything else
154
00:09:32,633 --> 00:09:34,367
is a definition of politics.
155
00:09:34,700 --> 00:09:35,767
- Balance, surely.
- No!
156
00:09:36,100 --> 00:09:38,867
No! The opposite.
157
00:09:39,200 --> 00:09:42,367
Balance sacrifices the pursuit
of the one thing we should all be after.
158
00:09:42,700 --> 00:09:44,067
The truth.
159
00:09:44,367 --> 00:09:48,633
The journalist who is fearless
in his pursuit of balance?
160
00:09:48,967 --> 00:09:51,567
The DPP, who wants
to keep everybody happy?
161
00:09:51,900 --> 00:09:54,067
- Deadly.
- All politics is compromise.
162
00:09:54,333 --> 00:09:55,700
It's just naive
to think otherwise.
163
00:09:56,067 --> 00:09:58,433
Well, it's just as well,
the DPP is independent of politics.
164
00:09:58,767 --> 00:10:04,300
You see, I think this can be
the last great independent public office left.
165
00:10:05,200 --> 00:10:06,433
Isn't that what you want?
166
00:10:07,467 --> 00:10:09,867
Courage. Independence.
167
00:10:10,900 --> 00:10:12,667
Or do you want balance?
168
00:10:13,000 --> 00:10:15,267
Compromise? Moral cowardice?
169
00:10:21,200 --> 00:10:22,333
Hello?
170
00:10:48,767 --> 00:10:50,100
You're someone
who speaks your mind.
171
00:10:50,433 --> 00:10:51,433
He means you're
a dangerous woman.
172
00:10:51,767 --> 00:10:52,933
Thank you.
173
00:10:53,267 --> 00:10:54,767
He means,
"How do we feel about that?"
174
00:10:55,100 --> 00:10:57,800
It means that when
the tabloids come for you,
175
00:10:58,133 --> 00:11:00,267
they take you down.
176
00:11:00,600 --> 00:11:02,767
They take you around
the corner and they kill you.
177
00:11:03,800 --> 00:11:06,067
And then they kill you again.
178
00:11:06,333 --> 00:11:08,800
And then they
kill your family.
179
00:11:09,133 --> 00:11:12,200
And then they come back
and stamp on your dead bodies.
180
00:11:13,167 --> 00:11:14,967
What are you saying?
181
00:11:15,300 --> 00:11:17,067
If you want to make this
much noise,
182
00:11:17,400 --> 00:11:20,067
you better not have
any skeletons in your cupboard.
183
00:11:27,233 --> 00:11:29,200
My bet
184
00:11:29,533 --> 00:11:31,700
is that everybody else
you see for this job
185
00:11:32,067 --> 00:11:35,067
will give you
less of who they are.
186
00:11:35,367 --> 00:11:39,633
You might flatter yourselves
thinking you have read between the lines
187
00:11:39,967 --> 00:11:44,100
and that what is unspoken is
somehow more profound for being unsaid,
188
00:11:44,433 --> 00:11:48,067
and all that chilly,
English, posh bollocks.
189
00:11:48,367 --> 00:11:50,300
I think as hard as I can.
190
00:11:50,633 --> 00:11:55,733
I put all my being
in to articulating exactly what I think.
191
00:11:56,067 --> 00:12:00,333
Which is always
and without exception my best shot at the truth.
192
00:12:01,833 --> 00:12:03,767
Which is all anyone
can ever give or be.
193
00:12:05,500 --> 00:12:06,633
Take it or leave it.
194
00:12:27,633 --> 00:12:29,467
♪ Above and afar
195
00:12:31,233 --> 00:12:33,167
♪ Like answers to questions
196
00:12:34,133 --> 00:12:35,333
♪ On life
197
00:12:38,633 --> 00:12:40,900
♪ Love and
the longing to survive ♪
198
00:12:49,967 --> 00:12:51,267
This is what we agreed, right?
199
00:12:54,367 --> 00:12:55,267
Oh, Jesus Christ!
200
00:12:55,600 --> 00:12:56,533
It's the amount
we talked about.
201
00:12:56,867 --> 00:12:58,233
But they upped it, I told you.
202
00:12:58,567 --> 00:13:00,200
We haven't got it. Work it.
203
00:13:00,533 --> 00:13:02,133
Is it you out there putting
your life on the line?
204
00:13:02,467 --> 00:13:04,567
- What do you think this is?
- You're saying you can't work it?
205
00:13:07,967 --> 00:13:10,333
If you can't work it,
this whole operation falls apart.
206
00:13:14,567 --> 00:13:16,400
Give me the bag, genius.
207
00:13:22,467 --> 00:13:24,133
Yeah, just pull it.
Pull it tighter.
208
00:13:24,467 --> 00:13:26,333
- Okay. Is that better?
- More.
209
00:13:26,667 --> 00:13:28,867
- There we go. Okay.
- That's it, that's it. Yeah.
210
00:13:30,767 --> 00:13:33,100
How much does it cost
to make me look this cheap?
211
00:13:33,433 --> 00:13:34,800
No price too high.
212
00:13:36,933 --> 00:13:39,067
- Here, ciggies.
- Thanks.
213
00:13:39,400 --> 00:13:41,167
That's it, just hold still.
214
00:13:48,733 --> 00:13:50,667
Marks & Spencer's?
215
00:13:51,067 --> 00:13:52,633
Fresh orange juice,
cherry tomatoes.
216
00:13:52,967 --> 00:13:54,800
- Avocados.
- I'm sorry.
217
00:13:55,133 --> 00:13:56,300
I'm sorry.
218
00:13:56,633 --> 00:13:58,833
It's the difference between
living and dying.
219
00:13:59,167 --> 00:14:00,867
They frisk you,
find that in your pocket,
220
00:14:01,200 --> 00:14:02,667
doesn't matter how
well I hid your wire.
221
00:14:06,133 --> 00:14:07,833
Ow! Bloody hell.
222
00:14:09,167 --> 00:14:10,533
I'm running out of space.
223
00:14:17,667 --> 00:14:18,933
You look terrible.
224
00:14:20,100 --> 00:14:21,600
Thanks.
225
00:14:21,933 --> 00:14:23,400
See you on the other side.
226
00:14:24,333 --> 00:14:25,467
What's the go word?
227
00:14:26,533 --> 00:14:27,367
Hallelujah.
228
00:14:27,700 --> 00:14:29,133
Hallelujah it is.
229
00:14:29,467 --> 00:14:31,200
Listen, don't be shy.
Get in fast. Noisy and big, yeah?
230
00:14:34,067 --> 00:14:35,067
Nervous?
231
00:14:35,700 --> 00:14:37,933
Yeah.
232
00:14:38,267 --> 00:14:39,467
Where've you been
for the last 24 hours?
233
00:14:41,300 --> 00:14:42,533
- Hospital.
- Why?
234
00:14:43,867 --> 00:14:45,533
It's personal.
235
00:14:45,867 --> 00:14:47,533
Shit.
236
00:14:47,867 --> 00:14:49,367
It's Okay. You can do this.
237
00:14:49,700 --> 00:14:51,433
Shit. Right, can we go again?
238
00:14:51,767 --> 00:14:52,767
Yeah, yeah, sure.
239
00:14:56,167 --> 00:14:57,600
Where've you been
for the last 24 hours?
240
00:14:58,700 --> 00:14:59,600
- Hospital?
- Why?
241
00:15:00,067 --> 00:15:01,567
- It's personal.
- Spill it, bitch.
242
00:15:01,900 --> 00:15:02,867
I ain't your bitch!
243
00:15:03,200 --> 00:15:04,933
And I'll cut anyone
who says I am.
244
00:15:05,700 --> 00:15:06,733
Nice.
245
00:15:10,067 --> 00:15:11,133
Are you ready?
246
00:15:28,067 --> 00:15:29,600
Where have you been, man?
247
00:15:29,933 --> 00:15:31,633
We can't keep
these people waiting.
248
00:15:43,400 --> 00:15:44,433
I said do it this week ago.
249
00:15:44,767 --> 00:15:46,067
I'm gonna weld your
head to this door.
250
00:15:46,367 --> 00:15:47,500
Get over there!
251
00:15:49,233 --> 00:15:50,067
Don't feel it?
252
00:15:50,400 --> 00:15:51,500
Is it warm, mate?
253
00:15:51,833 --> 00:15:52,967
- Sorry.
- Hmm?
254
00:15:53,300 --> 00:15:54,733
When I say do something, you do it.
255
00:15:55,700 --> 00:15:56,833
Are you all right, Ricky?
256
00:15:57,567 --> 00:15:58,800
Where you been?
257
00:15:59,667 --> 00:16:00,933
Hospital.
258
00:16:15,933 --> 00:16:17,567
Look, it was personal, yeah?
259
00:16:21,267 --> 00:16:22,500
Was it a boy?
260
00:16:26,333 --> 00:16:27,800
I don't know.
261
00:16:29,100 --> 00:16:30,567
Look, they don't tell ya.
262
00:16:35,167 --> 00:16:36,433
Get this sorted.
263
00:16:41,867 --> 00:16:43,133
All right, come on.
264
00:16:43,467 --> 00:16:44,933
Got you a painkiller?
265
00:16:45,267 --> 00:16:46,767
Hmm?
266
00:16:51,400 --> 00:16:52,867
Sort her out.
267
00:16:57,700 --> 00:17:00,167
It's all right, I shouldn't,
not when I'm working, yeah?
268
00:17:00,500 --> 00:17:01,900
It's good stuff.
269
00:17:02,733 --> 00:17:04,067
Hit the pipe.
270
00:17:05,133 --> 00:17:07,267
Hit it. It's clean.
271
00:17:12,067 --> 00:17:13,633
Go on.
272
00:17:15,633 --> 00:17:16,967
What's the matter with you?
Come on and take it.
273
00:17:17,300 --> 00:17:18,300
Hmm.
274
00:17:20,767 --> 00:17:22,167
Go on.
275
00:17:50,067 --> 00:17:51,300
Tell me you love me.
276
00:17:56,433 --> 00:17:57,833
I love ya.
277
00:18:00,333 --> 00:18:01,333
Hmm.
278
00:18:05,400 --> 00:18:06,800
We need to go.
279
00:18:42,100 --> 00:18:43,567
Suspect car has arrived.
280
00:18:43,900 --> 00:18:46,167
Four occupants.
Repeat, four occupants.
281
00:18:52,300 --> 00:18:54,600
Well, it's
a growing business, innit?
282
00:18:54,933 --> 00:18:56,600
Undercover
officer is with them.
283
00:18:58,133 --> 00:19:00,833
Your UC?
He knows about her, right?
284
00:19:02,700 --> 00:19:04,100
He knows there
are two UCs, right?
285
00:19:04,433 --> 00:19:06,433
- He must do.
- No, not "he must do." Does he?
286
00:19:06,767 --> 00:19:09,467
-Where's the gear?
-We'll bring it when we're happy.
287
00:19:09,800 --> 00:19:10,733
What, you don't trust me?
288
00:19:11,067 --> 00:19:12,633
How about I don't trust you?
289
00:19:12,967 --> 00:19:13,900
Search these people, man.
290
00:19:14,233 --> 00:19:15,200
Wait, wait.
Hold on, bruv.
291
00:19:15,533 --> 00:19:16,300
I'm not your bruv.
292
00:19:16,633 --> 00:19:18,067
Who told him?
293
00:19:18,333 --> 00:19:19,167
Jesus Christ,
what's the matter with you people?
294
00:19:19,500 --> 00:19:20,533
Does he know her?
295
00:19:20,867 --> 00:19:22,867
- Does he know her?
- Does he know about who?
296
00:19:25,367 --> 00:19:28,767
This is business.
And I am frisking you.
297
00:19:29,100 --> 00:19:30,133
You wouldn't want to
do business with me
298
00:19:30,467 --> 00:19:31,933
unless I was
a professional, would you?
299
00:19:32,267 --> 00:19:33,867
Oh, God.
300
00:19:34,200 --> 00:19:34,933
What are we doing?
301
00:19:35,267 --> 00:19:36,200
Right. Get him out. Abort.
302
00:19:36,533 --> 00:19:37,500
- Now!
- It's too late.
303
00:19:37,833 --> 00:19:39,400
It's in play.
He's in, she's in.
304
00:19:39,733 --> 00:19:40,767
Our man can handle it.
305
00:19:41,100 --> 00:19:42,100
She's wearing a wire.
306
00:19:42,433 --> 00:19:43,700
Sounds like
it's about your ego.
307
00:19:48,767 --> 00:19:50,333
- Whatever.
- Right, do it.
308
00:19:50,667 --> 00:19:52,233
She's dead.
You just killed her.
309
00:20:03,867 --> 00:20:05,300
Don't... Don't touch me.
310
00:20:05,633 --> 00:20:07,433
No, that's my girl.
She's cool.
311
00:20:07,767 --> 00:20:08,800
-Your girl?
- Hmm.
312
00:20:10,033 --> 00:20:11,433
I'll do it myself.
313
00:20:28,567 --> 00:20:29,900
I know you.
314
00:20:31,533 --> 00:20:32,767
I've seen you
somewhere before.
315
00:20:33,100 --> 00:20:33,867
I don't think so.
316
00:20:34,200 --> 00:20:35,833
Kentish Town police station.
317
00:20:38,733 --> 00:20:39,967
I don't get nicked.
318
00:20:41,233 --> 00:20:42,300
I do know ya.
319
00:20:44,400 --> 00:20:45,700
I've got it. Fever Club.
320
00:20:46,033 --> 00:20:47,467
The Fever Club.
321
00:20:59,667 --> 00:21:01,333
Oh, yeah.
322
00:21:01,667 --> 00:21:03,167
I remember.
323
00:21:05,300 --> 00:21:06,433
I remember.
324
00:21:07,767 --> 00:21:09,700
She's safe. I know her.
325
00:21:10,067 --> 00:21:11,300
You know her.
326
00:21:11,633 --> 00:21:13,133
Or you know her?
327
00:21:13,467 --> 00:21:14,500
She hit on me on
the dance floor, innit?
328
00:21:14,833 --> 00:21:15,733
I had to fight her off.
329
00:21:16,067 --> 00:21:18,067
Come on.
330
00:21:20,300 --> 00:21:21,900
All right.
331
00:21:23,067 --> 00:21:24,233
- We're all right.
- Easy.
332
00:21:27,433 --> 00:21:29,267
That's high-quality gear.
333
00:21:38,600 --> 00:21:40,067
Around the corner, you and me.
334
00:21:52,400 --> 00:21:54,067
Why are we round here?
335
00:21:54,333 --> 00:21:55,700
Didn't want you losing face
in front of your people.
336
00:21:56,067 --> 00:21:57,167
What is this?
337
00:21:57,500 --> 00:21:58,933
The product is a little
disappointing, man.
338
00:21:59,267 --> 00:22:01,167
When coke first arrived,
and it was pure,
339
00:22:01,500 --> 00:22:03,167
I was there.
340
00:22:03,500 --> 00:22:06,067
That shit, man, it would make
your gums go numb in five seconds,
341
00:22:06,333 --> 00:22:09,267
the feeling wouldn't come back
for an hour. You get me?
342
00:22:09,600 --> 00:22:11,967
I'm going to have to go back
to the first price on this shit.
343
00:22:12,300 --> 00:22:13,300
The number we talked about?
344
00:22:13,633 --> 00:22:14,667
We'll go somewhere else.
345
00:22:15,067 --> 00:22:15,867
All right, well...
Go for it.
346
00:22:16,200 --> 00:22:18,133
But if you are
smart right now,
347
00:22:18,467 --> 00:22:20,867
you are one step away
from an easy life.
348
00:22:21,200 --> 00:22:24,333
'Cause all you
need is one buyer you trust absolutely,
349
00:22:24,667 --> 00:22:27,533
someone who will
take all the risks of distribution away from you.
350
00:22:28,833 --> 00:22:30,967
Come to me and only me.
351
00:22:31,300 --> 00:22:32,867
You can rest easy forever.
352
00:22:34,100 --> 00:22:35,433
- You know what this is?
- Hmm?
353
00:22:35,767 --> 00:22:38,133
This is the biggest moment
of your professional career.
354
00:22:38,467 --> 00:22:40,633
You're feeling lonely, innit?
355
00:22:40,967 --> 00:22:42,600
All right, call it in, man.
356
00:22:42,933 --> 00:22:45,133
Go ahead, ask your number one.
357
00:22:50,067 --> 00:22:51,067
It's me. Listen.
358
00:22:57,067 --> 00:22:58,333
All right,
I'm bored, man, I'm out.
359
00:22:58,667 --> 00:23:00,133
All right.
360
00:23:05,300 --> 00:23:06,367
- All right.
- We're good?
361
00:23:08,267 --> 00:23:10,933
I've got this thing,
it's about sealing trust.
362
00:23:12,100 --> 00:23:13,467
My man with the money.
363
00:23:13,800 --> 00:23:15,200
You call him in.
364
00:23:15,533 --> 00:23:16,933
You've got style, brother.
365
00:23:22,133 --> 00:23:23,100
Yeah?
366
00:23:24,567 --> 00:23:25,867
Bring me the money.
367
00:23:42,833 --> 00:23:44,067
Here.
368
00:23:50,267 --> 00:23:51,300
We're good.
369
00:23:56,167 --> 00:23:57,267
Hallelujah.
370
00:23:57,600 --> 00:23:58,633
Go, go, go!
371
00:24:00,167 --> 00:24:01,500
Freeze, armed police!
372
00:24:09,500 --> 00:24:11,867
You set me up. You're dead.
373
00:24:17,400 --> 00:24:18,800
All right, mate.
Another one of these.
374
00:24:19,133 --> 00:24:20,233
And a port.
375
00:24:25,700 --> 00:24:27,467
- We haven't been introduced.
- Yeah, yeah.
376
00:24:30,167 --> 00:24:31,100
I hit on you?
377
00:24:31,433 --> 00:24:32,467
Well, you're doing it again.
378
00:24:32,800 --> 00:24:34,100
- Would you do me a favour?
- You asking?
379
00:24:36,833 --> 00:24:38,067
Cheers.
380
00:25:10,067 --> 00:25:11,233
Come out.
381
00:25:16,667 --> 00:25:19,133
So, Ricky.
382
00:25:19,467 --> 00:25:21,067
To charge or not to charge?
383
00:25:21,367 --> 00:25:23,067
Well,
the evidence isn't strong.
384
00:25:23,400 --> 00:25:26,733
In interview, he said he was
just passing and we jumped him.
385
00:25:27,067 --> 00:25:28,367
He's not on the drugs.
386
00:25:28,700 --> 00:25:30,667
The drugs are not on him.
387
00:25:31,067 --> 00:25:33,067
Calm down, son.
Calm down
388
00:25:35,933 --> 00:25:38,400
Calm down, calm down.
Take him away.
389
00:25:41,367 --> 00:25:42,900
It'll be over quick enough.
390
00:25:43,233 --> 00:25:45,667
These guys don't hang around.
391
00:25:48,400 --> 00:25:49,600
The tail's on them.
392
00:25:49,933 --> 00:25:52,467
We'll be there,
only just not quite in time.
393
00:25:55,200 --> 00:25:57,567
I'm going to the pub
if you fancy a pint.
394
00:26:04,600 --> 00:26:06,767
Must have been
somebody putting us in the frame.
395
00:26:08,633 --> 00:26:09,800
It looks that way.
396
00:26:11,433 --> 00:26:13,067
Why did they
let you go, Ricky?
397
00:26:29,067 --> 00:26:30,400
Get down.
398
00:26:35,533 --> 00:26:36,633
I get it, I get it.
399
00:26:41,733 --> 00:26:43,867
Two for the price of one.
400
00:26:44,200 --> 00:26:46,933
One dead,
one in Belmarsh forever.
401
00:26:47,267 --> 00:26:48,433
Here's to good, clean justice.
402
00:26:48,767 --> 00:26:49,867
I'll drink to that.
403
00:26:50,200 --> 00:26:51,200
Cheers, fellas.
404
00:27:02,067 --> 00:27:05,667
You are all charged
with conspiracy to supply controlled drugs
405
00:27:06,067 --> 00:27:08,067
of class A,
contrary to section one
406
00:27:08,333 --> 00:27:12,533
of the Criminal
Law Act of 1977.
407
00:27:12,867 --> 00:27:14,300
Are you Mr Trevor Eastman?
408
00:27:14,633 --> 00:27:15,900
Yes.
409
00:27:16,233 --> 00:27:17,433
Are you Mr Simon Morton?
410
00:27:17,767 --> 00:27:19,267
Yes.
411
00:27:19,600 --> 00:27:20,867
Are you Mr Stefan...
412
00:27:26,067 --> 00:27:27,633
- You're all right?
- Yeah, yeah. Good.
413
00:27:29,067 --> 00:27:30,300
Yeah?
414
00:27:47,500 --> 00:27:49,133
So, a screen?
415
00:27:49,467 --> 00:27:50,867
And the judge is friendly.
416
00:27:51,200 --> 00:27:52,067
Hmm.
417
00:27:52,400 --> 00:27:53,700
Oh, good.
418
00:27:54,067 --> 00:27:56,433
- There's some legal argument.
- What...
419
00:27:56,767 --> 00:27:58,300
Tail end Charlie.
Trying it on.
420
00:27:58,633 --> 00:28:00,400
She's almost done.
421
00:28:00,733 --> 00:28:02,833
Who's for tail end Charlie?
422
00:28:03,167 --> 00:28:07,800
Basically,
the police were doing a drug deal with themselves.
423
00:28:08,133 --> 00:28:11,633
One of
the arrested gang members was released without charge,
424
00:28:11,967 --> 00:28:13,600
and then murdered.
425
00:28:13,933 --> 00:28:16,133
Now, I can't see a reason
for not charging him on the evidence,
426
00:28:16,467 --> 00:28:19,067
which leads me
to think he must have been an informant.
427
00:28:19,333 --> 00:28:21,667
My Lord, there is
no other explanation.
428
00:28:22,067 --> 00:28:23,633
But that hasn't
been disclosed to us.
429
00:28:23,967 --> 00:28:25,300
I think he was a grass,
430
00:28:25,633 --> 00:28:27,233
and the police knew
that he'd been blown,
431
00:28:27,567 --> 00:28:30,567
and rather than spend money
on a new identity and a new life,
432
00:28:30,900 --> 00:28:33,767
they let him walk out
the nick to his death.
433
00:28:34,100 --> 00:28:36,067
But that's all
conjecture on my part, because it has to be.
434
00:28:36,367 --> 00:28:38,100
That's the problem with
this prosecution.
435
00:28:38,433 --> 00:28:41,767
There is no way of me getting
any clearer as to what was going on here.
436
00:28:42,100 --> 00:28:45,267
So far, we've got...
We've got two police officers working undercover
437
00:28:45,600 --> 00:28:46,600
and a grass.
438
00:28:46,933 --> 00:28:47,867
I'm beginning to
wonder if those...
439
00:28:48,200 --> 00:28:49,867
Those responsible
for the entrapment
440
00:28:50,200 --> 00:28:51,967
outnumber those
being entrapped.
441
00:28:52,300 --> 00:28:55,867
Is there
anybody left who isn't not what they say they are?
442
00:28:56,200 --> 00:28:58,400
It's a miscarriage of justice
waiting to happen.
443
00:28:58,733 --> 00:29:00,567
It's me trying to
defend my client
444
00:29:00,900 --> 00:29:03,900
with both hands tied behind
my back and a gag in my mouth, my Lord.
445
00:29:04,233 --> 00:29:08,067
And the criminal justice
system I work in is so much better than that.
446
00:29:08,367 --> 00:29:10,433
That's very
compelling, Ms Cobbina.
447
00:29:13,067 --> 00:29:14,467
Shit.
448
00:29:14,800 --> 00:29:15,867
This is shit!
449
00:29:16,200 --> 00:29:17,333
And you know it.
450
00:29:18,567 --> 00:29:19,433
- All right, all right.
- Nick...
451
00:29:19,767 --> 00:29:20,767
This is shit!
452
00:29:21,100 --> 00:29:23,133
So,
they're just going to walk?
453
00:29:23,467 --> 00:29:24,800
Do they know the risks we take
when we go out there?
454
00:29:25,133 --> 00:29:26,500
Look at this woman, man.
Look at this.
455
00:29:26,833 --> 00:29:28,233
-Don't! Don't...
-No, no, no. Look at it.
456
00:29:28,567 --> 00:29:29,967
Look at it.
457
00:29:30,300 --> 00:29:31,700
She does this for you,
and you just...
458
00:29:34,233 --> 00:29:35,267
Who the hell is she?
459
00:29:37,067 --> 00:29:38,367
This lawyer, who is she?
460
00:29:38,700 --> 00:29:40,300
Her name is Maya Cobbina.
461
00:29:40,633 --> 00:29:42,200
Does she sleep at night?
462
00:29:50,200 --> 00:29:51,733
Yes!
463
00:29:57,833 --> 00:29:59,600
One question. Are they guilty?
464
00:30:00,067 --> 00:30:01,400
Answer. Yes.
465
00:30:01,733 --> 00:30:03,900
Yes! Everybody knows that.
Their own briefs know that.
466
00:30:06,600 --> 00:30:07,833
Sorry, sir.
467
00:30:08,167 --> 00:30:09,833
Look, I'm a police officer.
468
00:30:10,167 --> 00:30:11,400
I want it to be
better than this.
469
00:30:15,833 --> 00:30:17,267
Am I out?
470
00:30:17,600 --> 00:30:18,867
Is that why I'm here?
471
00:30:20,500 --> 00:30:21,700
Yes.
472
00:30:22,533 --> 00:30:23,567
You're smart.
473
00:30:23,900 --> 00:30:25,700
Yeah.
474
00:30:26,033 --> 00:30:28,200
So, I'll bounce back
in my new desk job.
475
00:30:28,533 --> 00:30:29,833
Drugs will always be with us.
476
00:30:30,167 --> 00:30:31,767
Drug gangs will
always be there.
477
00:30:32,100 --> 00:30:33,433
I'm sorry,
sir, what are you saying?
478
00:30:33,767 --> 00:30:36,067
Go and build
yourself a new life.
479
00:30:36,400 --> 00:30:38,400
We want you to take a step up.
480
00:30:42,800 --> 00:30:44,367
Right.
481
00:30:56,400 --> 00:30:57,600
-Primary school?
- Wickham Street.
482
00:30:57,933 --> 00:30:59,600
- First teacher?
- Ms Hazel.
483
00:31:00,067 --> 00:31:02,100
- Age?
- 162.
484
00:31:02,433 --> 00:31:03,833
That's
what she told us.
485
00:31:06,133 --> 00:31:07,967
-Siblings?
- Nah, no siblings. Got none.
486
00:31:08,300 --> 00:31:09,333
Any distinguishing features?
487
00:31:09,667 --> 00:31:10,833
Charm. Charisma.
488
00:31:11,167 --> 00:31:12,067
Er, and...
489
00:31:12,367 --> 00:31:13,933
Er, a... A birthmark.
490
00:31:14,267 --> 00:31:15,333
Where?
491
00:31:16,200 --> 00:31:17,267
Here.
492
00:31:18,633 --> 00:31:19,633
Here it is.
493
00:31:20,867 --> 00:31:21,600
How did you do that?
494
00:31:21,933 --> 00:31:22,933
Tattooed it.
495
00:31:23,900 --> 00:31:24,933
It stung and all.
496
00:31:27,100 --> 00:31:28,533
-First bike?
- Didn't have a bike.
497
00:31:28,867 --> 00:31:31,100
-An early memory?
- Er...
498
00:31:31,433 --> 00:31:35,233
I remember a social worker
gave me an action man.
499
00:31:35,567 --> 00:31:37,133
When they came
to take me away.
500
00:31:37,467 --> 00:31:40,733
And my mum was standing
at the front door,
501
00:31:41,067 --> 00:31:42,633
and I got in
the back of the car.
502
00:31:44,200 --> 00:31:46,400
Social worker smelled nice.
503
00:31:46,733 --> 00:31:49,233
And his boot came off...
The action man.
504
00:31:50,633 --> 00:31:52,433
I bent down to pick it up,
505
00:31:52,767 --> 00:31:56,333
and by the time I looked up
again my mum had already gone back inside.
506
00:32:01,333 --> 00:32:02,567
Full name?
507
00:32:04,800 --> 00:32:07,100
Nicholas Johnson.
508
00:32:08,100 --> 00:32:09,800
I'm Nick Johnson.
509
00:32:10,133 --> 00:32:12,367
Born on the 3rd
of November, 1971.
510
00:32:12,700 --> 00:32:13,767
A Wednesday.
511
00:32:16,567 --> 00:32:17,667
Nice.
512
00:32:24,600 --> 00:32:26,467
Job, you need
something flexible,
513
00:32:26,800 --> 00:32:29,367
unusual hours and something
you can do on your own.
514
00:32:30,233 --> 00:32:31,133
I'm a writer.
515
00:32:31,467 --> 00:32:33,333
Of course you are.
516
00:32:33,667 --> 00:32:37,700
So, Michael Antwi.
35, political activist. Dangerous.
517
00:32:38,067 --> 00:32:40,767
Get close,
make friends, win trust.
518
00:33:21,100 --> 00:33:22,633
All right, people.
Round of applause for the speaker.
519
00:33:31,833 --> 00:33:34,467
I've been in Louisiana, USA.
520
00:33:34,800 --> 00:33:36,533
I met a man called Rudy Jones.
521
00:33:37,467 --> 00:33:39,133
He's in prison.
522
00:33:39,467 --> 00:33:44,367
Facing a trial for a murder
which he did not commit.
523
00:33:44,700 --> 00:33:49,500
Is that something
which happens in Hackney or Tottenham or Brixton?
524
00:33:52,133 --> 00:33:53,867
Why Rudy?
525
00:33:54,200 --> 00:33:56,433
He's black, he's poor.
526
00:33:57,533 --> 00:33:58,667
And he likes a drink.
527
00:34:00,267 --> 00:34:02,900
He also has an alibi.
But guess what?
528
00:34:03,233 --> 00:34:05,867
The alibi witness is black.
529
00:34:07,133 --> 00:34:09,600
He's poor.
And he likes a drink.
530
00:34:11,233 --> 00:34:12,933
The white cops
have been to see him.
531
00:34:13,267 --> 00:34:14,433
They told him,
532
00:34:14,767 --> 00:34:18,267
"We like Rudy for this.
And if you help him,
533
00:34:18,600 --> 00:34:19,967
"we may have
to sweep you up too,
534
00:34:20,300 --> 00:34:23,300
"and charge you
as an accomplice."
535
00:34:23,633 --> 00:34:25,667
Nothing like that
happens in Hackney,
536
00:34:26,067 --> 00:34:27,833
or Tottenham, or Brixton.
537
00:34:31,733 --> 00:34:32,800
Should we march again?
538
00:34:33,967 --> 00:34:35,633
Yes!
539
00:34:35,967 --> 00:34:37,533
Should we walk down
the same streets
540
00:34:37,867 --> 00:34:39,467
and sing, "We shall overcome,"
541
00:34:39,800 --> 00:34:43,067
and hand in
a list of our names to men who will not read it?
542
00:34:43,333 --> 00:34:45,067
Yes!
543
00:34:45,333 --> 00:34:48,100
Men who will never hear
our songs of protest?
544
00:34:48,433 --> 00:34:50,300
Who cannot feel our pain?
545
00:34:50,633 --> 00:34:54,200
Because after
decades of singing and polite protest,
546
00:34:54,533 --> 00:34:57,867
I'm starting to think it might
be the time to judge those we seek to change.
547
00:34:58,200 --> 00:35:00,200
Not by
the colour of their skin,
548
00:35:00,533 --> 00:35:02,533
but by the content
of their character.
549
00:35:08,467 --> 00:35:11,467
I ask you this now
because I hear a rumbling
550
00:35:11,800 --> 00:35:15,900
I hear a long,
low note of deep anger.
551
00:35:16,233 --> 00:35:17,167
Do you hear it?
552
00:35:17,500 --> 00:35:18,367
Yes.
553
00:35:18,700 --> 00:35:21,067
- Do you hear it?
-Yes!
554
00:35:21,333 --> 00:35:24,067
It is the sound
of a black nation rising.
555
00:35:24,400 --> 00:35:26,067
It's been a long time coming,
556
00:35:26,333 --> 00:35:27,567
but it is coming.
557
00:35:27,900 --> 00:35:30,267
And when I look around at you,
my sisters and brothers,
558
00:35:31,433 --> 00:35:33,333
I feel that pain.
559
00:35:34,767 --> 00:35:37,367
But I also feel the power
inside that pain.
560
00:35:39,200 --> 00:35:40,533
Now.
561
00:35:40,867 --> 00:35:43,667
Now is
the moment in our history,
562
00:35:44,067 --> 00:35:47,367
where we must say
as clear as clear can be,
563
00:35:47,700 --> 00:35:50,300
"If you hurt me,
I will hurt you, too."
564
00:35:54,933 --> 00:35:57,933
If you...
If you hurt my brother,
565
00:35:58,267 --> 00:36:01,067
all of my brothers
are coming for you.
566
00:36:03,667 --> 00:36:05,733
- No more!
-No more!
567
00:36:06,067 --> 00:36:07,500
- No more!
-No more!
568
00:36:07,833 --> 00:36:08,933
- No more!
-No more!
569
00:36:09,267 --> 00:36:10,833
- No more!
-No more!
570
00:36:11,167 --> 00:36:12,633
No more, I say.
571
00:36:12,967 --> 00:36:14,900
No more dreams.
572
00:36:15,233 --> 00:36:16,467
No more nightmares.
573
00:36:16,800 --> 00:36:19,133
For we are no longer asleep.
574
00:36:19,467 --> 00:36:21,333
In Louisiana,
we are wide awake,
575
00:36:21,667 --> 00:36:24,333
in Hackney,
and Tottenham, and Brixton.
576
00:36:24,667 --> 00:36:26,400
Our consciousness is awoken,
577
00:36:26,733 --> 00:36:30,533
and in this new dawn,
there will be action.
578
00:36:30,867 --> 00:36:32,100
And...
579
00:36:32,433 --> 00:36:36,667
The consequence of that action
is power for our people.
580
00:36:37,067 --> 00:36:38,767
And in that power,
581
00:36:39,433 --> 00:36:41,533
is true freedom.
582
00:36:43,433 --> 00:36:45,467
The time has come for us
to stop asking for our freedom
583
00:36:45,800 --> 00:36:48,067
and to take it!
584
00:36:53,400 --> 00:36:54,733
Take it!
585
00:36:58,233 --> 00:36:59,567
Thank you.
586
00:37:07,067 --> 00:37:08,400
That was amazing!
587
00:37:17,067 --> 00:37:18,200
Incredibly impressive.
588
00:37:19,700 --> 00:37:21,700
- Yeah. It's fantastic.
- Yeah.
589
00:37:22,067 --> 00:37:24,067
- Yeah. Do you agree with him?
- 100%.
590
00:37:24,400 --> 00:37:25,900
So,
you're a danger to society?
591
00:37:26,233 --> 00:37:27,267
Well...
592
00:37:31,733 --> 00:37:33,333
So, er, what do you do?
593
00:37:35,600 --> 00:37:37,067
Oh, are you chatting me up?
594
00:37:37,367 --> 00:37:38,667
No, I was...
595
00:37:39,067 --> 00:37:40,100
- Hey...
- No, I'm a lawyer.
596
00:37:40,433 --> 00:37:43,067
- I'm a lawyer.
- Is it all right? All right.
597
00:37:43,367 --> 00:37:44,600
What... What kind?
598
00:37:44,933 --> 00:37:46,267
- Crime?
- All right.
599
00:37:46,600 --> 00:37:48,300
- You?
- A writer.
600
00:37:48,633 --> 00:37:50,567
- Oh.
- I'm a... I'm a writer.
601
00:37:52,067 --> 00:37:53,933
- What kind of crime?
- Legal aid.
602
00:37:54,267 --> 00:37:55,467
Oh, should I have heard
of you or something?
603
00:37:55,800 --> 00:37:56,933
Oh, no. No, er, sorry.
604
00:37:57,267 --> 00:37:59,233
Nick. Nick Johnson.
605
00:37:59,567 --> 00:38:00,833
What kind of writing?
606
00:38:01,167 --> 00:38:02,067
Crime.
607
00:38:02,367 --> 00:38:03,900
Yeah, I know.
608
00:38:05,067 --> 00:38:06,600
Maya Cobbina.
609
00:38:06,933 --> 00:38:08,667
Ms Cobbina.
610
00:38:09,067 --> 00:38:10,233
What's your
answer to my question?
611
00:38:10,567 --> 00:38:11,700
- What, am I chatting you up?
- Hmm.
612
00:38:12,067 --> 00:38:13,467
What, do you want
to see my birthmark?
613
00:38:14,933 --> 00:38:16,700
Oh, this is my boyfriend.
614
00:38:17,067 --> 00:38:19,333
Um, Ray, this is Nick.
615
00:38:19,667 --> 00:38:20,967
I'm going to go
talk to Michael.
616
00:38:21,967 --> 00:38:23,567
What do you want?
617
00:38:23,900 --> 00:38:27,367
I want to stop waking up every
morning and thinking to myself,
618
00:38:27,700 --> 00:38:29,267
"Oh, I'm black."
619
00:38:29,600 --> 00:38:33,267
Weren't you're listening?
That's what they want us to do.
620
00:38:33,600 --> 00:38:37,300
You should be waking up
every morning saying the exact opposite.
621
00:38:37,633 --> 00:38:40,067
"I'm black,
and I'm fighting back."
622
00:38:40,367 --> 00:38:41,800
I hear you, I hear you.
623
00:38:43,567 --> 00:38:44,900
You're a lucky man.
624
00:38:45,600 --> 00:38:46,633
What?
625
00:38:50,200 --> 00:38:52,767
So, er, is she good in court?
626
00:39:04,233 --> 00:39:06,067
- I think he's angry.
-Who?
627
00:39:06,367 --> 00:39:07,300
Nick.
628
00:39:07,633 --> 00:39:09,567
- About what?
- The police.
629
00:39:15,333 --> 00:39:17,767
It's good, what you're doing.
630
00:39:18,100 --> 00:39:19,700
What?
631
00:39:20,067 --> 00:39:22,867
I know it's not easy
being a black UC.
632
00:39:25,433 --> 00:39:26,700
I've been working
on a good route in.
633
00:39:27,067 --> 00:39:29,200
- Who is he?
- She. She's a lawyer.
634
00:39:30,300 --> 00:39:31,467
- Do you like her?
- No.
635
00:39:31,800 --> 00:39:33,067
Does she like you?
636
00:39:34,833 --> 00:39:36,133
Mmm...
637
00:39:37,800 --> 00:39:39,100
Then she'll want to trust you.
638
00:39:40,833 --> 00:39:42,367
Yes.
639
00:39:42,700 --> 00:39:43,900
It is a good route in.
640
00:39:45,833 --> 00:39:47,400
Okay, okay. Thank you.
641
00:39:47,733 --> 00:39:50,600
Thank you.
Erm, any other questions?
642
00:39:51,867 --> 00:39:53,400
Sir.
643
00:39:53,733 --> 00:39:55,167
What kind of car have you got?
644
00:39:58,833 --> 00:40:01,067
BMW.
645
00:40:01,400 --> 00:40:03,300
How many times have you
been stopped and searched?
646
00:40:04,833 --> 00:40:06,033
I'm a police officer.
647
00:40:06,367 --> 00:40:08,800
Yeah, but what's
the answer to my question?
648
00:40:13,033 --> 00:40:15,500
Seven times this year.
649
00:40:17,633 --> 00:40:18,733
Uh, excuse me, Officer.
650
00:40:19,067 --> 00:40:20,133
What about you?
651
00:40:21,467 --> 00:40:22,667
I haven't been stopped.
652
00:40:23,733 --> 00:40:25,367
What, this year?
653
00:40:27,333 --> 00:40:28,333
Ever.
654
00:40:31,167 --> 00:40:34,067
Have there ever
been reasonable grounds for stopping you?
655
00:40:34,400 --> 00:40:35,800
No.
656
00:40:36,133 --> 00:40:37,367
Have you ever been arrested
as a result of being stopped?
657
00:40:37,700 --> 00:40:38,800
- No.
- So, are you a drug dealer?
658
00:40:39,133 --> 00:40:40,467
- No.
- Did you steal your BMW.
659
00:40:40,800 --> 00:40:41,800
- Yes, very funny.
- Then how the hell can you afford
660
00:40:42,133 --> 00:40:43,167
to pay for a car
like that, nigger?
661
00:40:43,500 --> 00:40:44,633
Okay, okay.
662
00:40:45,600 --> 00:40:46,867
Okay. Good joke.
663
00:40:47,200 --> 00:40:49,067
Oh, what? So, it's funny?
664
00:40:49,400 --> 00:40:50,333
There's something
funny about this?
665
00:40:50,667 --> 00:40:51,700
What kind of a joke is it?
666
00:40:52,033 --> 00:40:53,267
- Look...
- Listen, listen, listen.
667
00:40:53,600 --> 00:40:54,933
I don't know how you
can live with yourself, mate.
668
00:40:55,267 --> 00:40:57,167
I want to hear you admit it,
right here, right now.
669
00:40:57,500 --> 00:41:00,400
Tell us that the Metropolitan
Police Force is racist.
670
00:41:01,267 --> 00:41:03,067
Go on. Can you do that?
671
00:41:03,400 --> 00:41:04,867
Cause if you can do that,
672
00:41:05,200 --> 00:41:06,767
then maybe we can
all start something.
673
00:41:08,667 --> 00:41:09,700
Go on.
674
00:41:16,700 --> 00:41:18,100
Thank you,
thank you very much.
675
00:41:23,867 --> 00:41:25,700
Run away, run away.
676
00:41:26,067 --> 00:41:27,900
- Drink?
- Yeah, man. Yeah.
677
00:41:30,733 --> 00:41:32,200
You had him in there.
678
00:41:32,533 --> 00:41:34,367
You had him belly
down on the table,
679
00:41:34,700 --> 00:41:36,933
with your fist
right up his arse. -
680
00:41:39,600 --> 00:41:40,767
Where'd you learn
to talk like that to police?
681
00:41:41,100 --> 00:41:42,433
I write crime novels.
682
00:41:43,767 --> 00:41:45,067
Is the hero black?
683
00:41:45,833 --> 00:41:47,200
Yeah. Sometimes.
684
00:41:48,133 --> 00:41:49,333
Black police?
685
00:41:49,667 --> 00:41:51,067
Yeah, sometimes.
686
00:41:51,333 --> 00:41:52,367
I hate that.
687
00:41:53,067 --> 00:41:54,067
What?
688
00:41:54,333 --> 00:41:56,167
When a brother
puts a uniform on.
689
00:41:56,500 --> 00:41:57,633
It's a betrayal.
690
00:41:58,867 --> 00:42:00,267
It's unforgivable.
691
00:42:02,167 --> 00:42:03,700
So, Nick.
692
00:42:04,567 --> 00:42:05,900
Who are you?
693
00:42:07,867 --> 00:42:08,933
What do you mean?
694
00:42:09,967 --> 00:42:11,233
Where'd you go to school?
695
00:42:11,567 --> 00:42:12,800
- Tufnell Park.
- Oh, yeah?
696
00:42:13,133 --> 00:42:14,267
- Hmm.
- I know Tufnell Park.
697
00:42:14,600 --> 00:42:16,133
My mum was a TA
in a primary school, there.
698
00:42:16,467 --> 00:42:18,567
Yeah, well, not in my school,
not in my time.
699
00:42:20,200 --> 00:42:21,767
Drink up,
you're getting behind. - Yeah.
700
00:42:23,233 --> 00:42:24,500
Yeah, you lot.
701
00:42:29,867 --> 00:42:32,467
Somebody is running a data
check on Nick Johnson.
702
00:42:34,467 --> 00:42:37,400
It's not a problem.
We don't need to panic.
703
00:42:37,733 --> 00:42:40,967
An organisation
that monitors police action is bound to be paranoid
704
00:42:41,300 --> 00:42:42,433
about police infiltration.
705
00:42:42,767 --> 00:42:43,800
Well, they've got that right.
706
00:42:47,167 --> 00:42:51,133
Did you know, right,
that every prisoner in Stokey nick is black?
707
00:42:52,633 --> 00:42:54,067
What do you think about that?
708
00:42:57,467 --> 00:42:59,267
We could pull you out if you
think you've made a mistake.
709
00:42:59,600 --> 00:43:01,067
I've made no mistakes.
710
00:43:38,100 --> 00:43:42,067
In Louisiana today,
now, you can still see black men in chains,
711
00:43:42,367 --> 00:43:45,367
working the sugar plantations,
guided by white horsemen with guns.
712
00:43:45,700 --> 00:43:46,900
Jesus.
713
00:43:47,233 --> 00:43:49,267
Do you know
what they do for jury selection?
714
00:43:49,600 --> 00:43:52,167
They ask you if you're against
the death sentence.
715
00:43:52,500 --> 00:43:53,667
If the answer is yes...
716
00:43:54,067 --> 00:43:55,067
You're out.
717
00:43:55,400 --> 00:43:56,967
They won't let you
serve as a juror.
718
00:43:57,300 --> 00:43:58,500
That's... That's terrible.
719
00:43:58,833 --> 00:44:00,133
Rudy Jones.
720
00:44:00,467 --> 00:44:01,933
He had a drunk idiot
721
00:44:02,267 --> 00:44:04,067
who had never worked
a capital case before defending him.
722
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
He's on death row?
723
00:44:07,400 --> 00:44:08,900
He has no one to
make his appeal.
724
00:44:09,233 --> 00:44:11,767
So, what are you going
to do about it?
725
00:44:13,467 --> 00:44:14,700
What are you
trying to say to me?
726
00:44:15,067 --> 00:44:16,900
I hear you're
a very good lawyer.
727
00:44:20,767 --> 00:44:22,067
It's time.
728
00:44:33,567 --> 00:44:34,800
- Mmm-hmm. That all right?
- All right.
729
00:44:35,133 --> 00:44:35,967
- Okay.
-You understand?
730
00:44:36,300 --> 00:44:37,767
- See you.
- I'll see you later.
731
00:44:38,100 --> 00:44:40,067
Michael.
732
00:44:40,367 --> 00:44:42,300
You're going to need
a bodyguard at the march tomorrow.
733
00:44:42,633 --> 00:44:44,100
- You think?
- Yeah.
734
00:44:44,433 --> 00:44:46,200
The police are a little slow
to provide protection
735
00:44:46,533 --> 00:44:47,367
for mouthy black folk.
736
00:44:47,700 --> 00:44:50,200
Are you offering?
737
00:44:50,533 --> 00:44:51,767
It would be a privilege.
738
00:44:52,100 --> 00:44:53,433
Thank you.
739
00:44:53,767 --> 00:44:55,067
Stay in...
740
00:45:13,867 --> 00:45:15,167
Hello?
741
00:45:16,133 --> 00:45:17,333
Hey, you all right?
742
00:45:19,767 --> 00:45:22,533
Yeah...
Yeah, I know where it is, I know where it is.
743
00:45:24,300 --> 00:45:25,333
Okay.
744
00:45:58,667 --> 00:45:59,800
I can't stop.
745
00:46:01,233 --> 00:46:02,567
I don't know how to stop.
746
00:46:04,167 --> 00:46:05,133
I don't want to stop.
747
00:46:05,467 --> 00:46:08,100
Crack is...
It's everything to me.
748
00:46:08,433 --> 00:46:10,500
I'm terrified the top floor's
going to find out.
749
00:46:10,833 --> 00:46:12,733
- Yeah. Yeah...
- It's so hard...
750
00:46:14,900 --> 00:46:17,700
I'm pretending
that I'm three people all at once.
751
00:46:20,900 --> 00:46:22,667
Who am I?
752
00:46:23,867 --> 00:46:25,600
Okay. All right, all right.
753
00:46:28,333 --> 00:46:29,533
I'm going to help you.
754
00:46:31,367 --> 00:46:32,367
- All right?
- Yeah.
755
00:46:32,700 --> 00:46:34,067
- I'm going to help you.
- Yeah.
756
00:46:34,367 --> 00:46:35,633
- Yeah.
- All right. All right.
757
00:46:38,133 --> 00:46:39,467
Yeah.
758
00:46:50,900 --> 00:46:51,933
Who is it?
759
00:46:52,267 --> 00:46:53,467
No, I'm not doing this.
760
00:46:53,800 --> 00:46:55,433
You've come to me,
so you know you have to.
761
00:46:57,067 --> 00:46:59,267
You have to tell us
for everybody's safety.
762
00:47:05,233 --> 00:47:06,067
All right.
763
00:47:06,400 --> 00:47:07,633
But you... Just...
764
00:47:09,067 --> 00:47:10,300
Don't tell her it was me.
765
00:47:12,867 --> 00:47:14,600
Black rights, our rights!
766
00:47:30,067 --> 00:47:31,533
Coons go home!
767
00:47:33,633 --> 00:47:36,500
Black rights, our rights!
768
00:47:53,067 --> 00:47:54,867
Kill the coons!
769
00:47:59,067 --> 00:48:00,300
Excuse me, excuse me!
770
00:48:00,633 --> 00:48:02,400
Why aren't you making arrests?
771
00:48:02,733 --> 00:48:04,067
You're just standing there.
772
00:48:07,700 --> 00:48:09,200
Why aren't you making arrests?
Threats to kill.
773
00:48:09,533 --> 00:48:11,467
Or Section Four or Five
of the Public Order Act?
774
00:48:16,533 --> 00:48:18,500
You're not even
listening to me.
775
00:48:57,233 --> 00:48:59,400
Michael! Michael!
776
00:49:22,800 --> 00:49:24,433
I'm undercover.
777
00:49:24,767 --> 00:49:27,067
- I'm an undercover officer!
-Of course you are, mate.
778
00:49:30,067 --> 00:49:31,100
Hit me and then let me go.
779
00:49:31,433 --> 00:49:32,500
Do it!
780
00:49:35,867 --> 00:49:37,067
Racist pig!
781
00:49:40,200 --> 00:49:42,533
Calm down. Calm down.
782
00:49:42,867 --> 00:49:43,867
Calm down.
783
00:49:48,067 --> 00:49:50,067
Excuse me, I'm looking
for a Michael Antwi.
784
00:49:50,400 --> 00:49:51,600
Sorry, who are you?
785
00:49:51,933 --> 00:49:53,567
I'm wondering... I'm looking
for a Michael Antwi.
786
00:49:53,900 --> 00:49:55,767
I have no idea who that is.
Are you a solicitor?
787
00:49:56,100 --> 00:49:58,233
I'm a legal
observer for the march. - You've got no status here.
788
00:49:58,567 --> 00:50:00,000
Is he likely to have been
brought in here?
789
00:50:00,333 --> 00:50:02,667
If you don't leave,
I'll have you removed. Out!
790
00:50:03,000 --> 00:50:04,800
- Michael! Are you all right?
- It's okay.
791
00:50:05,133 --> 00:50:06,133
- Are you sure?
- I'm fine.
792
00:50:06,467 --> 00:50:07,800
-Out!
- I'm fine!
793
00:50:30,867 --> 00:50:31,833
Back!
794
00:51:05,767 --> 00:51:07,233
Oh, are you all right?
795
00:51:10,167 --> 00:51:11,433
Yeah, yeah, yeah.
Are you okay? - Mmm.
796
00:51:21,467 --> 00:51:23,067
- This should be cold.
- Oh, thanks.
797
00:51:23,400 --> 00:51:24,433
Cheers.
798
00:51:28,700 --> 00:51:29,700
Who's this?
799
00:51:31,300 --> 00:51:33,400
Oh, that's my dad.
800
00:51:33,733 --> 00:51:34,800
He was a teacher.
801
00:51:35,133 --> 00:51:36,267
He looks like a wise soul.
802
00:51:36,600 --> 00:51:38,333
Hmm.
803
00:51:38,667 --> 00:51:42,067
When I was 12, erm,
I bunked off school to march against apartheid.
804
00:51:42,367 --> 00:51:45,700
The whole of
the sixth form and me, this year-seven kid.
805
00:51:46,067 --> 00:51:47,067
Like a regimental goat,
806
00:51:47,367 --> 00:51:48,400
though I didn't
feel like a goat.
807
00:51:48,733 --> 00:51:50,067
I felt brilliant.
808
00:51:50,333 --> 00:51:53,100
More importantly,
I felt grown up.
809
00:51:53,433 --> 00:51:55,967
The police,
they held us down this...
810
00:51:56,300 --> 00:51:57,833
This cul-de-sac for six hours.
811
00:51:58,167 --> 00:51:59,567
No water, no peeing.
812
00:51:59,900 --> 00:52:01,067
Freezing cold.
813
00:52:01,333 --> 00:52:02,267
Oh, God, that's outrageous.
814
00:52:02,600 --> 00:52:03,767
I loved it.
815
00:52:04,100 --> 00:52:05,833
I was... I was so pleased
with my martyrdom,
816
00:52:06,167 --> 00:52:07,200
I think it warmed me up.
817
00:52:07,533 --> 00:52:08,800
And 10 minutes later,
818
00:52:09,133 --> 00:52:10,367
when I wet myself I really
wasn't that cold any more.
819
00:52:13,900 --> 00:52:15,400
Sorry, was that
too much information?
820
00:52:15,733 --> 00:52:17,800
No, never.
821
00:52:22,700 --> 00:52:24,233
You're a good listener.
822
00:52:32,067 --> 00:52:34,133
Um, I'm sorry. What does this
got to do with your dad?
823
00:52:34,467 --> 00:52:36,067
Oh, yeah. Um...
824
00:52:36,333 --> 00:52:37,567
Yeah, when I came back,
825
00:52:37,900 --> 00:52:39,567
he was waiting
for me and he said,
826
00:52:39,900 --> 00:52:41,567
"You know, I'll support
you not going to school,
827
00:52:41,900 --> 00:52:44,400
"I'll even argue
with your head teacher about your right to bunk off.
828
00:52:44,733 --> 00:52:47,833
"On one condition, you tell
me what apartheid is."
829
00:52:48,167 --> 00:52:49,633
And I said,
830
00:52:49,967 --> 00:52:53,367
"Well, it's, um...
It's being horrible to black people."
831
00:52:55,600 --> 00:52:57,833
"No, it isn't," he said.
832
00:53:00,500 --> 00:53:03,767
And in the silence
that followed I made a vow.
833
00:53:04,100 --> 00:53:07,567
Don't jerk your knee.
Know what you're talking about.
834
00:53:11,867 --> 00:53:13,067
What do your parents do?
835
00:53:13,333 --> 00:53:14,633
Cocaine.
836
00:53:16,100 --> 00:53:17,133
Sometimes hash.
837
00:53:18,133 --> 00:53:18,900
No.
838
00:53:19,233 --> 00:53:20,733
Yeah, they... They did.
839
00:53:21,567 --> 00:53:23,233
Did lots of drugs.
840
00:53:23,567 --> 00:53:25,067
They're both long gone now.
841
00:53:26,133 --> 00:53:27,400
I'm sorry.
842
00:53:37,133 --> 00:53:38,367
Would you like a bath?
843
00:53:41,733 --> 00:53:43,867
Um, yeah.
844
00:53:47,333 --> 00:53:49,467
- Maya?
- Yes?
845
00:53:49,800 --> 00:53:51,233
Can I ask you something?
846
00:53:53,100 --> 00:53:54,200
Yes.
847
00:53:55,400 --> 00:53:56,633
Can I have a towel?
848
00:53:58,733 --> 00:53:59,833
Yep.
849
00:54:05,733 --> 00:54:07,667
- Here you go.
- Thanks.
850
00:54:15,233 --> 00:54:16,200
Maya?
851
00:54:21,067 --> 00:54:22,267
Maya?
852
00:54:45,267 --> 00:54:46,467
I got into bed.
853
00:55:19,167 --> 00:55:20,733
- Sorry.
- That's all right.
854
00:55:21,067 --> 00:55:22,600
It's just my...
855
00:56:28,967 --> 00:56:30,100
Jesus Christ!
856
00:56:52,667 --> 00:56:54,667
For God's sake,
let me inside. - Hold it.
857
00:56:55,067 --> 00:56:56,767
It's not safe in there.
858
00:56:57,100 --> 00:56:58,467
We wait for
shields and helmets.
859
00:57:01,133 --> 00:57:02,933
- Go. Let's go.
- Get in there!
860
00:57:28,433 --> 00:57:29,467
Stop struggling.
861
00:57:58,433 --> 00:57:59,900
Hello?
862
00:58:01,667 --> 00:58:03,233
Yes. Yes.
863
00:58:04,700 --> 00:58:08,167
Sure, thank you.
Thank you, bye.
864
00:58:16,067 --> 00:58:17,267
I'm going big.
59482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof