Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,393 --> 00:00:14,393
www.titlovi.com
2
00:00:17,393 --> 00:00:25,902
**
3
00:00:30,573 --> 00:00:32,241
[tires squealing]
- [Quiet] Jesus!
4
00:00:32,283 --> 00:00:34,410
If you're tired,
just pull over.
5
00:00:34,452 --> 00:00:35,995
- Look, I'm on a schedule.
6
00:00:36,037 --> 00:00:38,331
Besides, it'd be
a lot easier
7
00:00:38,372 --> 00:00:40,333
if I didn't have to sit here
in complete silence.
8
00:00:45,713 --> 00:00:47,256
Knock-knock.
9
00:00:47,298 --> 00:00:49,592
- What are you doing?
- I'm telling a joke.
10
00:00:49,634 --> 00:00:51,427
I say, "Knock-knock."
You say, "Who's there?"
11
00:00:51,469 --> 00:00:53,429
- So, I should already know
the joke before you tell it?
12
00:00:53,471 --> 00:00:55,431
That's idiotic.
- It's a classic joke structure
13
00:00:55,473 --> 00:00:57,475
with a little audience
participation.
14
00:00:57,517 --> 00:00:59,644
I say, "Knock-knock."
You say, "Who's there?"
15
00:00:59,685 --> 00:01:02,397
I say somethin' like, "Orange."
You say, "Orange who?"
16
00:01:02,438 --> 00:01:04,524
Then I hit you
with the punch line.
17
00:01:04,565 --> 00:01:07,026
- Why the fuck am I
talking to an orange?
18
00:01:07,068 --> 00:01:08,319
- Why are you
making this so hard?
19
00:01:08,361 --> 00:01:10,029
Just say,
"Who's there?"
20
00:01:10,071 --> 00:01:12,115
Ready?
21
00:01:12,156 --> 00:01:13,324
Knock-knock.
[rumbling]
22
00:01:13,366 --> 00:01:16,619
- Do you hear that?
- Yes, it's me knocking.
23
00:01:16,661 --> 00:01:19,455
[rumbling]
Wait. I hear it, too.
24
00:01:21,416 --> 00:01:24,544
Hold on.
Activating stealth mode.
25
00:01:28,089 --> 00:01:32,844
[rumbling]
26
00:01:32,885 --> 00:01:34,303
[horns honking]
27
00:01:34,345 --> 00:01:36,222
Oh, shit! They have
stealth mode, too!
28
00:01:36,264 --> 00:01:37,932
- [Quiet]
What the hell?
29
00:01:37,974 --> 00:01:39,559
Just turn around.
30
00:01:39,600 --> 00:01:40,977
- [John Doe] I can't.
They're everywhere.
31
00:01:41,018 --> 00:01:42,145
- [Quiet] Oh, my god.
32
00:01:42,186 --> 00:01:43,187
- [John Doe] Move!
- [Quiet] Oh, my god!
33
00:01:43,229 --> 00:01:44,313
Fuck! Fuck!
- [John Doe] Move! Move!
34
00:01:44,355 --> 00:01:45,773
- Shoot them.
- [John Doe] With what?
35
00:01:45,815 --> 00:01:48,484
The law stripped Evelyn
back down to factory settings.
36
00:01:50,194 --> 00:01:51,821
Oh, I guess
they missed that one.
37
00:01:51,863 --> 00:01:53,072
[cocking gun]
Hey, don't waste my shells.
38
00:01:53,114 --> 00:01:54,449
I only have four
of those.
39
00:01:54,490 --> 00:01:56,409
[gunshot and ricochet]
40
00:01:56,451 --> 00:01:59,328
Shooting a steel door, smart.
Now, I only have three.
41
00:01:59,370 --> 00:02:01,914
[horns honking]
42
00:02:01,956 --> 00:02:03,458
[tires squealing]
[screaming]
43
00:02:03,499 --> 00:02:05,251
- Go faster! Go faster!
- Okay! Okay!
44
00:02:05,293 --> 00:02:06,919
- [Quiet] Oh, no, no, no!
Go slower! Go slower!
45
00:02:06,961 --> 00:02:08,004
- Make up your mind!
46
00:02:08,046 --> 00:02:09,964
[screaming]
47
00:02:10,006 --> 00:02:11,215
Whoa!
48
00:02:11,257 --> 00:02:14,844
[tires squeal]
49
00:02:14,886 --> 00:02:16,387
[gate slams]
50
00:02:22,602 --> 00:02:24,687
Hey!
You'll get it back
51
00:02:24,729 --> 00:02:26,355
when you act mature enough
to handle it.
52
00:02:26,397 --> 00:02:27,648
- Okay, dad.
[blows raspberry]
53
00:02:27,690 --> 00:02:30,818
- [Watts] Come on out,
milkman!
54
00:02:30,860 --> 00:02:32,361
We ain't
gonna hurt you.
55
00:02:32,403 --> 00:02:34,864
- Yeah, right. Huh.
Fell for that before.
56
00:02:34,906 --> 00:02:36,491
- You have?
57
00:02:36,532 --> 00:02:38,409
- [Miranda] You know,
if we wanted to,
58
00:02:38,451 --> 00:02:40,161
you'd be dead already.
59
00:02:40,203 --> 00:02:41,579
Look, I swear,
60
00:02:41,621 --> 00:02:44,373
I swear on
granny's steering wheel
61
00:02:44,415 --> 00:02:46,000
no harm is gonna
come to you.
62
00:02:46,042 --> 00:02:48,419
We just--
we wanna flap lips.
63
00:02:48,461 --> 00:02:51,005
- I don't even know
what that means.
64
00:02:51,047 --> 00:02:54,509
But fine.
We're comin' out.
65
00:03:02,225 --> 00:03:04,352
- I'm sorry that
we-we snatched ya up
66
00:03:04,394 --> 00:03:05,561
the way that we did,
67
00:03:05,603 --> 00:03:07,230
but I saw that placard
on your rump,
68
00:03:07,271 --> 00:03:08,689
and I was like,
we gotta talk.
69
00:03:08,731 --> 00:03:10,566
I'm Watts.
I run these rigs.
70
00:03:10,608 --> 00:03:14,237
- John. This is Quiet.
She don't talk.
71
00:03:14,278 --> 00:03:16,656
- Motherfucker, eat shit.
- Much.
72
00:03:16,697 --> 00:03:19,409
Hello. Hey.
73
00:03:19,450 --> 00:03:21,536
- My blood missiles?
74
00:03:21,577 --> 00:03:23,454
Honey, those are outside
your weight class.
75
00:03:23,496 --> 00:03:28,084
Oh, she's a beaut.
76
00:03:28,126 --> 00:03:30,002
Hmm.
77
00:03:30,044 --> 00:03:32,422
Did you install this limited
slip differential yourself?
78
00:03:32,463 --> 00:03:35,216
- Sure did. Got it off of a--
- It's backwards.
79
00:03:35,258 --> 00:03:36,968
[chuckles]
80
00:03:37,009 --> 00:03:39,762
- Wow, did you invite me here
to insult me or to talk?
81
00:03:39,804 --> 00:03:43,224
- Yeah, it's not really me
who wants a word.
82
00:03:43,266 --> 00:03:45,226
Lock it up.
83
00:03:45,268 --> 00:03:49,731
- Whoa.
- Whoa! [yelping]
84
00:03:49,772 --> 00:03:50,940
- Come on.
85
00:03:50,982 --> 00:04:05,913
**
86
00:04:05,913 --> 00:04:09,125
**
87
00:04:09,167 --> 00:04:11,127
Welcome to convoy.
88
00:04:11,169 --> 00:04:14,213
- Wow!
Okay, I'm impressed.
89
00:04:14,255 --> 00:04:15,131
- [Watts] Our founders
drove these semis
90
00:04:15,173 --> 00:04:16,549
when the walls
went up.
91
00:04:16,591 --> 00:04:18,926
Figure we'd better keep movin'
than be sittin' ducks.
92
00:04:18,968 --> 00:04:20,762
No offense, Bella.
93
00:04:20,803 --> 00:04:22,805
- That's a chicken.
- No, it's not.
94
00:04:22,847 --> 00:04:26,017
And now, our little family is
around about 30 rigs all told.
95
00:04:26,059 --> 00:04:27,310
- And you never stop.
96
00:04:27,351 --> 00:04:28,728
How the hell
do you fuel up?
97
00:04:28,770 --> 00:04:31,773
- Oh, nothing goes to waste,
even our waste.
98
00:04:31,814 --> 00:04:34,358
You see,
we take our doodies
99
00:04:34,400 --> 00:04:36,277
and turn 'em into fuel.
- Yeah, we get it.
100
00:04:36,319 --> 00:04:37,528
- Somethin' tells me
101
00:04:37,570 --> 00:04:39,655
I don't wanna taste
your lemonade either.
102
00:04:39,697 --> 00:04:41,491
- Okay, I'm gonna have
to ask y'all to stay here.
103
00:04:41,532 --> 00:04:42,575
Feel free
to look around.
104
00:04:42,617 --> 00:04:44,035
I need a lift
to the sleeper car.
105
00:04:53,086 --> 00:04:54,504
- So, how'd you
lose yours?
106
00:04:54,545 --> 00:04:57,340
Metal shear?
Angle grinder?
107
00:04:57,382 --> 00:05:00,009
Oh, somethin' worse.
108
00:05:00,051 --> 00:05:03,346
- It's fine.
- Oh, hmm.
109
00:05:03,388 --> 00:05:08,267
Well, uh, let me see
what I got here.
110
00:05:08,309 --> 00:05:13,064
Oh, this oughta fit.
- I can't pay.
111
00:05:13,106 --> 00:05:14,732
- Not lookin' for pay.
112
00:05:14,774 --> 00:05:17,902
Just think you could shine
a bit more, if you want.
113
00:05:24,492 --> 00:05:27,954
Mm-hmm.
That's it.
114
00:05:27,995 --> 00:05:29,497
- Thanks.
115
00:05:29,539 --> 00:05:30,957
- Don't get it wet.
116
00:05:35,920 --> 00:05:37,839
- Hey, she's here.
117
00:05:44,137 --> 00:05:45,596
- Someone there?
118
00:05:45,638 --> 00:05:48,099
- I brought you
to the milkman, granny.
119
00:05:48,141 --> 00:05:50,351
[groans]
120
00:05:50,393 --> 00:05:52,854
- I'd get up
and shake your hands,
121
00:05:52,895 --> 00:05:55,982
but my get away sticks
ain't what they used to be.
122
00:05:58,276 --> 00:06:01,279
- Granny,
123
00:06:01,320 --> 00:06:03,656
your air tubes
go to nowhere.
124
00:06:07,535 --> 00:06:10,288
- Well, shit.
125
00:06:10,329 --> 00:06:12,957
I thought I had ya.
126
00:06:12,999 --> 00:06:15,460
[groans]
127
00:06:15,501 --> 00:06:19,338
This Goddamn metal bar
keeps stickin' in my ass.
128
00:06:19,380 --> 00:06:22,759
Uh, uh, hey,
be careful with that.
129
00:06:22,800 --> 00:06:27,305
Took me ages to write,
and I only got the one copy.
130
00:06:27,346 --> 00:06:28,514
- You did that
while driving?
131
00:06:28,556 --> 00:06:29,849
[laughing]
132
00:06:29,891 --> 00:06:33,936
- Sometimes you gotta
throw it in reverse.
133
00:06:33,978 --> 00:06:36,022
[laughing]
134
00:06:36,064 --> 00:06:39,400
Listen, milkman,
I know I don't look it,
135
00:06:39,442 --> 00:06:43,738
but my insides look like
a seven car pileup.
136
00:06:43,780 --> 00:06:46,991
I need you to go pick up
some medicine for me.
137
00:06:47,033 --> 00:06:48,993
- You want me
to make a run for free?
138
00:06:49,035 --> 00:06:50,912
You're up to your asshole
in drivers.
139
00:06:50,953 --> 00:06:51,954
Ask one of them.
140
00:06:51,996 --> 00:06:53,664
- Can't afford to lose
any of them.
141
00:06:53,706 --> 00:06:55,583
- The last milkman
never came back.
142
00:06:55,625 --> 00:06:57,835
The roads are rough these days
with the vultures,
143
00:06:57,877 --> 00:07:00,922
the lawmen,
the holy men.
144
00:07:00,963 --> 00:07:02,673
- Don't love the sound
of that last one.
145
00:07:02,715 --> 00:07:05,635
- Look, I don't have time
for scenic detours.
146
00:07:05,676 --> 00:07:07,428
I have
a very important delivery,
147
00:07:07,470 --> 00:07:09,138
and I got a long way
still to go.
148
00:07:09,180 --> 00:07:10,890
- I heard your ride
149
00:07:10,932 --> 00:07:14,560
is as naked as a baby
on its birthday.
150
00:07:14,602 --> 00:07:17,480
You ain't gonna get far,
you can't defend yourself.
151
00:07:17,522 --> 00:07:19,273
Well, let me
make it plain.
152
00:07:19,315 --> 00:07:21,150
You do this run
for me,
153
00:07:21,192 --> 00:07:22,443
I'll will
saddle you up
154
00:07:22,485 --> 00:07:25,446
with all the upgrades
we can supply.
155
00:07:25,488 --> 00:07:28,282
We will weld on some guns,
right now.
156
00:07:28,324 --> 00:07:30,660
Get the rest
when you get back.
157
00:07:30,701 --> 00:07:32,245
[spits]
Deal?
158
00:07:35,665 --> 00:07:37,834
- Only if I get those
red missiley things.
159
00:07:37,875 --> 00:07:40,503
- Mnh-mnh. My blood missiles--
they ain't for sale.
160
00:07:40,545 --> 00:07:42,880
- You can have one.
161
00:07:42,922 --> 00:07:44,674
- What, granny? Come on.
- Three.
162
00:07:44,716 --> 00:07:45,466
- Two.
- Twenty.
163
00:07:45,508 --> 00:07:46,718
- Zero.
- Zero.
164
00:07:48,803 --> 00:07:51,514
- Okay. [spits]
One it is.
165
00:07:51,556 --> 00:07:53,224
- Done.
[chuckles]
166
00:07:53,266 --> 00:07:55,226
Pickup is at our
pharmacist's.
167
00:07:55,268 --> 00:07:56,728
I'll write ya up
some directions.
168
00:07:56,769 --> 00:07:58,020
- Whoa, whoa, whoa.
169
00:07:58,062 --> 00:07:59,647
You didn't tell me that
he's going to see her.
170
00:07:59,689 --> 00:08:01,649
- Where'd you think
he was goin'?
171
00:08:01,691 --> 00:08:05,361
Watts and the pharmacist
had a bit of a falling out.
172
00:08:05,403 --> 00:08:06,446
- Falling out?
173
00:08:06,487 --> 00:08:07,822
No, I pushed her
out of a truck.
174
00:08:07,864 --> 00:08:10,450
- Honey,
go weld somethin'.
175
00:08:10,491 --> 00:08:11,784
- I am.
I'm gonna weld somethin'.
176
00:08:11,826 --> 00:08:14,245
I'm gonna weld some guns
to your fucking Subaru.
177
00:08:14,287 --> 00:08:15,496
You fuckin'
son of a bitch.
178
00:08:15,538 --> 00:08:16,789
- What about Topeka?
179
00:08:16,831 --> 00:08:18,166
- Did you miss the fact
180
00:08:18,207 --> 00:08:20,251
that a semi swallowed us up
like a fuckin' whale?
181
00:08:20,293 --> 00:08:22,670
Now, the only way
I'm making it back to Chicago,
182
00:08:22,712 --> 00:08:25,256
is if Evelyn
is armed to the teeth,
183
00:08:25,298 --> 00:08:28,217
and now she's just gums.
184
00:08:28,259 --> 00:08:29,635
So, chill.
185
00:08:29,677 --> 00:08:31,304
I'll be back tomorrow.
186
00:08:31,345 --> 00:08:32,472
- Oh, no, no, no.
187
00:08:32,513 --> 00:08:34,057
I'm coming with you.
- Like hell you are.
188
00:08:34,098 --> 00:08:35,933
This is milkman business,
and you're not a milkman.
189
00:08:35,975 --> 00:08:38,019
[scoffs]
- If you die out there,
190
00:08:38,061 --> 00:08:40,021
I'm stuck here
with horndog granny.
191
00:08:40,063 --> 00:08:42,732
- Look, I'm not gonna die.
I give you my word.
192
00:08:42,774 --> 00:08:45,610
- I'm coming with you.
- Fine.
193
00:08:54,452 --> 00:08:55,286
- [John Doe]
"Three clicks past
194
00:08:56,496 --> 00:08:57,872
the oak of eight branches."
What are these?
195
00:08:57,914 --> 00:09:00,083
Directions to a pharmacist
or to a hidden treasure?
196
00:09:00,124 --> 00:09:01,417
Why couldn't she just say,
"Turn left?"
197
00:09:05,963 --> 00:09:08,925
So, what do you
think happened
198
00:09:08,966 --> 00:09:10,927
between Watts
and the pharmacist?
199
00:09:10,968 --> 00:09:12,887
- Don't know.
Don't care.
200
00:09:12,929 --> 00:09:14,764
- Oh, cool.
201
00:09:14,806 --> 00:09:18,059
See you got a new finger to go
with your robotic personality.
202
00:09:24,774 --> 00:09:34,033
**
203
00:09:34,075 --> 00:09:36,452
I bet that was
those holy men guys.
204
00:09:36,494 --> 00:09:37,495
- Oh, you think?
205
00:09:39,372 --> 00:09:40,540
Bad way to go.
206
00:09:40,581 --> 00:09:42,750
[scoffs]
- I've seen worse.
207
00:09:42,792 --> 00:09:44,794
Deskinned by butchers.
208
00:09:44,836 --> 00:09:47,714
Crushed to death
by monster trucks.
209
00:09:47,755 --> 00:09:49,048
That's plural.
210
00:09:49,090 --> 00:09:52,051
I knew a milkman that
fell asleep on an anthill,
211
00:09:52,093 --> 00:09:55,763
and those little shits ate 'em
alive from the insides out.
212
00:09:55,805 --> 00:09:58,850
Poor bastard betrayed
by his butthole.
213
00:09:58,891 --> 00:10:00,768
- Sounds like milkmen
don't live long.
214
00:10:00,810 --> 00:10:02,145
- We don't.
215
00:10:02,186 --> 00:10:03,813
You know, when I joined up
to be a milkman,
216
00:10:03,855 --> 00:10:05,148
I was skin and bones.
217
00:10:05,189 --> 00:10:07,567
You could play my ribcage
like a xylophone.
218
00:10:07,608 --> 00:10:10,361
I joined up to survive.
219
00:10:10,403 --> 00:10:13,322
I make my run.
I kill some vultures.
220
00:10:13,364 --> 00:10:16,659
I do whatever I have to
to see another sunrise.
221
00:10:16,701 --> 00:10:17,994
You know what
they told me
222
00:10:18,035 --> 00:10:19,996
when they gave me
this milkman I.D.?
223
00:10:20,037 --> 00:10:21,998
- Why would I know that?
I wasn't there.
224
00:10:22,039 --> 00:10:24,167
- You're messing
up the story.
225
00:10:26,919 --> 00:10:30,548
They told me
milkmen don't die old.
226
00:10:30,590 --> 00:10:34,927
But if I deliver this package
to New San Francisco,
227
00:10:34,969 --> 00:10:38,014
I might be the first.
228
00:10:38,056 --> 00:10:41,059
[bells tolling]
229
00:10:41,100 --> 00:10:43,102
- You hear those bells?
230
00:10:43,144 --> 00:10:45,188
- [John Doe] Holy men.
231
00:10:45,229 --> 00:10:48,649
Good thing they sound far away.
Let's haul ass.
232
00:11:07,543 --> 00:11:10,046
[knocking]
Hello?
233
00:11:13,299 --> 00:11:14,717
Anybody in there?
[knocking]
234
00:11:14,759 --> 00:11:16,219
- [Amber] Salutations.
[screaming]
235
00:11:17,762 --> 00:11:19,972
- [John Doe] Um, hi.
236
00:11:20,014 --> 00:11:23,017
We're here on, uh,
behalf of the convoy.
237
00:11:23,059 --> 00:11:24,560
- You're the pharmacist?
238
00:11:24,602 --> 00:11:26,604
- No, I'm Amber.
239
00:11:29,190 --> 00:11:33,069
Tea? It's gelsemium elegans.
I cut it this morning.
240
00:11:33,111 --> 00:11:38,825
Oh, you look
so thirsty.
241
00:11:38,866 --> 00:11:41,327
- I am.
242
00:11:41,369 --> 00:11:43,246
- The sun isn't
holding back today,
243
00:11:43,287 --> 00:11:45,081
are you,
you big yellow bastard?
244
00:11:45,123 --> 00:11:47,583
[giggles]
Bastard.
245
00:11:47,625 --> 00:11:50,128
Oh.
246
00:11:50,169 --> 00:11:53,506
So, you have refreshments.
247
00:11:55,091 --> 00:11:58,428
And I have questions.
248
00:11:58,469 --> 00:12:00,596
[retching]
- Quiet, what the fuck?
249
00:12:00,638 --> 00:12:02,140
[retching]
250
00:12:02,181 --> 00:12:05,268
- Oh, save your strength.
251
00:12:05,309 --> 00:12:07,437
You won't be able to move
for a little while.
252
00:12:14,360 --> 00:12:14,610
**
253
00:12:15,903 --> 00:12:17,947
- [John Doe] I knew this pickup
was a bad idea.
254
00:12:17,989 --> 00:12:20,783
Quiet, get my gun.
[wretches]
255
00:12:20,825 --> 00:12:22,910
- [Amber] Oh.
256
00:12:22,952 --> 00:12:27,331
So, why did you kill
the convoy's milkman?
257
00:12:27,373 --> 00:12:28,249
- No, I didn't.
258
00:12:28,291 --> 00:12:29,625
- Mnh-mnh-mnh.
259
00:12:29,667 --> 00:12:31,169
- [John Doe] I didn't.
I'm a replacement.
260
00:12:31,210 --> 00:12:34,088
You can check
my milkman placard?
261
00:12:34,130 --> 00:12:38,968
- This is my friend,
dendrocnide moriodes.
262
00:12:39,010 --> 00:12:41,262
His nickname is
Mr. Gympie-Gympie.
263
00:12:41,304 --> 00:12:45,850
The nettle so nice
they named him twice.
264
00:12:45,892 --> 00:12:48,019
He's not so nice
when you touch him, though.
265
00:12:48,061 --> 00:12:50,938
I've heard it's like
licking a live wire,
266
00:12:50,980 --> 00:12:56,152
or taking an acid shower,
or going into cardiac arrest.
267
00:12:56,194 --> 00:13:00,406
I wonder what it'll
feel like for you.
268
00:13:02,408 --> 00:13:03,659
- No.
269
00:13:03,701 --> 00:13:07,705
[screaming]
270
00:13:07,747 --> 00:13:10,750
- All I hear
is buzzing,
271
00:13:10,792 --> 00:13:14,837
but you aren't
a helpful little bee, are you?
272
00:13:14,879 --> 00:13:18,383
You're a locust,
a holy man,
273
00:13:18,424 --> 00:13:25,014
reveling and eating
and killing and fucking.
274
00:13:25,056 --> 00:13:30,186
Thankfully, I am a firm believer
in the power of recycling.
275
00:13:33,940 --> 00:13:36,567
- Granny, she's sick.
276
00:13:36,609 --> 00:13:37,735
- Okay.
277
00:13:37,777 --> 00:13:38,986
- No, no, no, no, no.
It's true.
278
00:13:39,028 --> 00:13:40,905
The medicine is for her.
You don't believe me,
279
00:13:40,947 --> 00:13:43,408
you can look in my pocket,
right there.
280
00:13:43,449 --> 00:13:44,367
[grunting]
- What are you--
281
00:13:44,409 --> 00:13:45,535
[sighs]
282
00:13:58,548 --> 00:14:00,258
Open.
283
00:14:00,299 --> 00:14:01,843
Chew.
284
00:14:01,884 --> 00:14:04,095
Okay, good.
285
00:14:04,137 --> 00:14:05,888
Sorry I thought
you were holy men.
286
00:14:05,930 --> 00:14:07,724
They're on pilgrimage,
and they're everywhere.
287
00:14:07,765 --> 00:14:09,142
I wouldn't.
288
00:14:09,183 --> 00:14:11,936
Mr. conium maculatum here
would love a chance
289
00:14:11,978 --> 00:14:14,063
to knock you
on your tushy.
290
00:14:14,105 --> 00:14:16,441
- Man,
fuck this place.
291
00:14:16,482 --> 00:14:21,279
- So, here is the medicine
granny requested but...
292
00:14:21,320 --> 00:14:24,240
[sighs]
293
00:14:24,282 --> 00:14:26,784
Are you sure
she wanted this?
294
00:14:26,826 --> 00:14:29,078
It has no
medicinal purpose.
295
00:14:29,120 --> 00:14:30,872
- Well, it's on the list,
296
00:14:30,913 --> 00:14:33,124
so maybe granny
just likes flowers.
297
00:14:33,166 --> 00:14:35,209
[giggles]
298
00:14:35,251 --> 00:14:37,545
- I never gave these
to her.
299
00:14:40,298 --> 00:14:43,051
Here you go.
300
00:14:43,092 --> 00:14:44,510
- Is it true
somebody threw you
301
00:14:44,552 --> 00:14:45,595
out of a moving truck?
302
00:14:48,431 --> 00:14:51,350
- Only because
I poisoned her first.
303
00:14:51,392 --> 00:14:52,518
[giggles]
304
00:14:52,560 --> 00:14:54,979
Watts and I have
disagreements.
305
00:14:55,021 --> 00:15:00,401
Plants need space
to spread their roots.
306
00:15:00,443 --> 00:15:01,986
[sighs]
307
00:15:02,028 --> 00:15:03,780
She couldn't make
room for me,
308
00:15:03,821 --> 00:15:07,950
so I found a place
309
00:15:07,992 --> 00:15:10,369
where I could have
all the space I needed,
310
00:15:10,411 --> 00:15:13,998
here, alone.
311
00:15:19,087 --> 00:15:21,214
Give my love to Granny.
312
00:15:28,471 --> 00:15:30,681
[bells ringing]
313
00:15:30,723 --> 00:15:32,016
- We can take 'em.
314
00:15:37,563 --> 00:15:39,399
- Nah.
315
00:15:39,440 --> 00:15:43,945
[engines revving]
[whooping]
316
00:15:47,740 --> 00:15:50,910
[bells ringing]
317
00:15:50,952 --> 00:15:52,245
- [Quiet]
Where are we going?
318
00:15:52,286 --> 00:15:54,330
- [John Doe] They've been
behind us for 50 miles,
319
00:15:54,372 --> 00:15:55,915
and they're only
getting closer.
320
00:15:55,957 --> 00:15:57,333
We gotta get off the road.
321
00:16:01,087 --> 00:16:03,548
[engines revving]
[whooping]
322
00:16:03,589 --> 00:16:04,674
[grunting]
323
00:16:12,932 --> 00:16:14,976
[bells ringing]
324
00:16:20,606 --> 00:16:21,816
[engines fading]
325
00:16:21,858 --> 00:16:23,109
- [John Doe] They're gone.
326
00:16:23,151 --> 00:16:25,862
I think we're good
for the night.
327
00:16:25,903 --> 00:16:26,946
Ah!
328
00:16:26,988 --> 00:16:29,031
- Turtle, turtle...
[fizzles out]
329
00:16:29,073 --> 00:16:31,242
- Pfft.
I can do that.
330
00:16:31,284 --> 00:16:33,077
Let's go find
a place to crash.
331
00:16:33,119 --> 00:16:35,204
It smell like popcorn
and ass in here.
332
00:16:39,500 --> 00:16:41,794
[sniffing]
333
00:16:41,836 --> 00:16:44,672
- Oh, my God,
am I the ass?
334
00:16:52,764 --> 00:16:54,015
- Huh?
335
00:16:54,057 --> 00:16:55,683
Solid recliner, huh?
336
00:16:55,725 --> 00:16:56,809
A lotta leg room.
337
00:16:56,851 --> 00:16:58,436
We could definitely
sleep here, right?
338
00:17:04,525 --> 00:17:05,318
Wait here.
339
00:17:12,658 --> 00:17:14,118
Good news!
340
00:17:14,160 --> 00:17:16,746
They have an absolute
classic in here!
341
00:17:24,587 --> 00:17:27,173
[footsteps nearing]
342
00:17:29,759 --> 00:17:31,427
- Is this a silent movie?
343
00:17:35,848 --> 00:17:39,018
- Hello, citizen.
Hop on.
344
00:17:39,060 --> 00:17:42,397
I'm pretty sure
I remember what happens.
345
00:17:42,438 --> 00:17:44,857
It doesn't look safe,
Blank Man,
346
00:17:44,899 --> 00:17:47,068
and why are you drooling?
347
00:17:47,110 --> 00:17:49,028
Well, because
you're so attractive.
348
00:17:49,070 --> 00:17:50,530
Hmm...
349
00:17:50,571 --> 00:17:54,700
I don't normally meet citizens
of the female persuasion.
350
00:17:58,121 --> 00:17:59,831
- [Quiet] Oh, no, my shoe!
351
00:17:59,872 --> 00:18:01,833
Why was I cursed
with such tiny feet?
352
00:18:01,874 --> 00:18:03,918
[laughing]
353
00:18:03,960 --> 00:18:06,587
It's your line.
- Oh, right.
354
00:18:06,629 --> 00:18:10,007
I have to say, I like when
you grab me like that.
355
00:18:10,049 --> 00:18:12,593
- How dare you
objectify me?
356
00:18:12,635 --> 00:18:15,513
- Oh, no, that's right.
I gotta keep it PG-13.
357
00:18:15,555 --> 00:18:17,849
- Yeah, you'd need a map to know
where to put it, anyway.
358
00:18:17,890 --> 00:18:21,018
[laughing]
359
00:18:21,060 --> 00:18:23,187
Do this a lot?
360
00:18:23,229 --> 00:18:24,605
- Only when I'm waiting
for a storm to pass
361
00:18:24,647 --> 00:18:26,899
or in between runs,
I'll check out a flick.
362
00:18:26,941 --> 00:18:29,110
I like the action ones.
363
00:18:29,152 --> 00:18:30,445
Feels good to
watch somebody else
364
00:18:30,486 --> 00:18:32,572
get shot at
for once, you know?
365
00:18:32,613 --> 00:18:33,906
You like the movies?
366
00:18:33,948 --> 00:18:35,992
- Mmm...
367
00:18:36,033 --> 00:18:37,493
We weren't allowed to
watch them.
368
00:18:39,912 --> 00:18:41,038
[chuckles]
369
00:18:41,080 --> 00:18:43,458
- What? Let me in
on the joke.
370
00:18:43,499 --> 00:18:45,710
- Okay.
371
00:18:45,752 --> 00:18:48,046
One time, my brother
snuck us into a theater
372
00:18:48,087 --> 00:18:50,048
when nobody was looking.
373
00:18:50,089 --> 00:18:52,341
- Rebel. How was it?
374
00:18:52,383 --> 00:18:53,926
- The movie?
I don't remember.
375
00:18:53,968 --> 00:18:56,637
It was with two cowboys
fighting a mechanical spider.
376
00:18:56,679 --> 00:18:58,139
- Love that.
377
00:18:58,181 --> 00:19:00,183
- All I remember, is how hard
my brother laughed.
378
00:19:00,224 --> 00:19:02,060
[laughing]
379
00:19:02,101 --> 00:19:03,770
He had a great laugh.
380
00:19:03,811 --> 00:19:05,772
It sounded like
a chainsaw.
381
00:19:05,813 --> 00:19:08,858
[laughing]
382
00:19:08,900 --> 00:19:11,652
- He sounds annoyin'.
- He was.
383
00:19:11,694 --> 00:19:13,446
He was so annoying.
384
00:19:15,782 --> 00:19:16,824
He was so annoying.
385
00:19:19,243 --> 00:19:21,204
It was so cold
in the theater.
386
00:19:21,245 --> 00:19:23,289
He let me wear his jacket.
387
00:19:23,331 --> 00:19:24,624
He never let me wear it.
388
00:19:26,959 --> 00:19:28,127
And now it's all I got.
389
00:19:32,256 --> 00:19:34,092
What?
- Oh, nothin'.
390
00:19:34,133 --> 00:19:37,428
It's just the first time we've
talked without a "motherfucker"
391
00:19:37,470 --> 00:19:39,430
or a "fuck you"
slipping in there.
392
00:19:39,472 --> 00:19:42,141
- Fuck you, motherfucker.
- That's better.
393
00:19:42,183 --> 00:19:44,227
[chuckles]
394
00:19:44,268 --> 00:19:47,188
- Who is this guy?
- Oh, this is the best part.
395
00:19:47,230 --> 00:19:51,150
So, do you wanna play
Michael "The Suit" Minnelli?
396
00:19:53,236 --> 00:19:56,489
- Ahh, look how thin
my mustache is!
397
00:19:56,531 --> 00:19:57,740
[laughing]
398
00:19:57,782 --> 00:19:58,491
- [John Doe] I'm coming to
get you, Minnelli,
399
00:19:58,533 --> 00:20:00,118
no matter what you say.
400
00:20:00,159 --> 00:20:01,869
- [Quiet]
You'll never catch me!
401
00:20:01,911 --> 00:20:05,164
I'm gonna sweat through
this satin set of pajamas.
402
00:20:05,206 --> 00:20:06,582
[laughing]
403
00:20:18,636 --> 00:20:31,107
**
404
00:20:31,149 --> 00:20:32,650
[clears throat]
405
00:20:32,692 --> 00:20:34,026
- Oh!
406
00:20:34,068 --> 00:20:36,654
Uh, hey, they have
running water,
407
00:20:36,696 --> 00:20:39,115
so I figured,
you know, laundry day.
408
00:20:39,157 --> 00:20:40,199
[chuckles]
409
00:20:44,662 --> 00:20:46,622
- Stop!
- What? What's wrong?
410
00:20:46,664 --> 00:20:48,332
- I didn't ask you
to do that.
411
00:20:48,374 --> 00:20:49,500
Didn't you hear what
I said last night?
412
00:20:49,542 --> 00:20:51,419
- Yes, you said
it was all you had,
413
00:20:51,461 --> 00:20:52,670
so I tried
to clean it.
414
00:20:52,712 --> 00:20:54,005
I was trying to do
somethin' nice.
415
00:20:54,047 --> 00:20:55,298
- You washed it!
416
00:20:57,550 --> 00:20:59,802
There's nothing left.
There's none of him left!
417
00:20:59,844 --> 00:21:04,015
I didn't even get to
say goodbye, but I had this.
418
00:21:04,057 --> 00:21:05,975
- Look,
I'm no bloodiologist,
419
00:21:06,017 --> 00:21:08,853
but I'm pretty sure it wasn't
just your brother's blood on it!
420
00:21:08,895 --> 00:21:09,896
[door slamming]
421
00:21:19,489 --> 00:21:20,656
- Oh, come on. You're still
not talkin' to me?
422
00:21:22,366 --> 00:21:26,579
- Hey, let me guess.
Amber poisoned you.
423
00:21:26,621 --> 00:21:28,998
What'd she use?
She use pink or purple?
424
00:21:29,040 --> 00:21:30,124
- The yellow.
425
00:21:30,166 --> 00:21:31,876
- Oh, that-that one
really sucks.
426
00:21:31,918 --> 00:21:33,127
- Yeah.
427
00:21:33,169 --> 00:21:34,796
- Thanks for
making the run.
428
00:21:34,837 --> 00:21:35,922
- I'm sure you're
looking forward
429
00:21:35,963 --> 00:21:37,006
to giving that to granny,
430
00:21:37,048 --> 00:21:40,134
so she can live
a long, horny life.
431
00:21:40,176 --> 00:21:42,136
- This won't save granny.
432
00:21:42,178 --> 00:21:43,596
Nothing will.
433
00:21:45,306 --> 00:21:49,769
This is to make granny more
comfortable as she passes on.
434
00:21:49,811 --> 00:21:58,611
**
435
00:21:58,653 --> 00:22:00,988
- Mmm.
436
00:22:01,030 --> 00:22:02,490
Ugh!
437
00:22:02,532 --> 00:22:06,411
Even with the flower in it,
it still tastes like piss.
438
00:22:06,452 --> 00:22:08,663
- I thought
we were helping you.
439
00:22:08,704 --> 00:22:11,666
- No. I got one gas pedal
in the grave.
440
00:22:11,707 --> 00:22:13,668
Ain't nothin'
gonna happen now.
441
00:22:13,710 --> 00:22:17,088
- I don't understand.
You're just gonna give up?
442
00:22:17,130 --> 00:22:21,092
- Kid,
you and I both know
443
00:22:21,134 --> 00:22:23,428
that most people
in this world,
444
00:22:23,469 --> 00:22:26,472
they-they don't have
the luxury of going quietly.
445
00:22:26,514 --> 00:22:30,101
Everybody else
goes loud--
446
00:22:30,143 --> 00:22:32,895
car crashes, gunfire.
447
00:22:32,937 --> 00:22:36,649
I heard about one
unlucky son of a bitch
448
00:22:36,691 --> 00:22:40,236
got swallowed up
by ants.
449
00:22:40,278 --> 00:22:41,529
Nah.
450
00:22:41,571 --> 00:22:44,741
This way, I get to go
on my own terms,
451
00:22:44,782 --> 00:22:48,035
and I get to do
somethin' rare.
452
00:22:48,077 --> 00:22:51,414
I get to say goodbye
to the people I love.
453
00:22:54,167 --> 00:22:57,336
Milkman,
you gave me a gift.
454
00:22:57,378 --> 00:23:00,423
You will be paid
in full.
455
00:23:00,465 --> 00:23:02,383
And as for you...
456
00:23:02,425 --> 00:23:05,303
[groans]
457
00:23:05,344 --> 00:23:07,013
I want you to have
a little somethin'.
458
00:23:08,556 --> 00:23:09,807
[laughing]
459
00:23:09,849 --> 00:23:15,063
Check out page 22,
the drive-thru.
460
00:23:15,104 --> 00:23:16,939
[laughing]
461
00:23:16,981 --> 00:23:20,359
- Jesus Christ.
- [Granny] You're welcome.
462
00:23:20,401 --> 00:23:22,653
Now, scram.
463
00:23:36,584 --> 00:23:39,962
I am the last
of the old timers.
464
00:23:40,004 --> 00:23:43,049
You're taking
the wheel now, Watts.
465
00:23:43,091 --> 00:23:47,011
So, let me give you
a nickel's worth of free advice.
466
00:23:47,053 --> 00:23:50,473
The only thing more-more
precious than--
467
00:23:50,515 --> 00:23:55,895
than gas, food,
porno, water,
468
00:23:55,937 --> 00:23:58,856
is time,
469
00:23:58,898 --> 00:24:03,403
time with the people
you care about.
470
00:24:03,444 --> 00:24:04,946
[crying]
471
00:24:10,326 --> 00:24:11,661
- Mnh-mnh.
472
00:24:14,539 --> 00:24:17,583
- Don't let
some dumb bullshit
473
00:24:17,625 --> 00:24:21,045
take that time
away from you.
474
00:24:21,087 --> 00:24:23,673
- Granny, you know, I--
475
00:24:23,715 --> 00:24:26,801
- Oh, no. No, kid.
I know. Now, go.
476
00:24:26,843 --> 00:24:29,220
You're gettin' saltwater
on my leather upholstery.
477
00:24:29,262 --> 00:24:38,438
**
478
00:24:38,479 --> 00:24:44,193
See ya soon, Fang.
479
00:24:44,235 --> 00:24:46,195
[sighs]
480
00:24:52,493 --> 00:25:00,668
**
481
00:25:00,710 --> 00:25:03,921
- We lost
a good driver today.
482
00:25:03,963 --> 00:25:06,507
Most of you knew her
as a founder,
483
00:25:06,549 --> 00:25:08,259
our matriarch,
484
00:25:08,301 --> 00:25:11,387
but the people who feared her
out on those roads,
485
00:25:11,429 --> 00:25:14,432
they called her
Granny Dread.
486
00:25:14,474 --> 00:25:16,517
[cheering]
487
00:25:16,559 --> 00:25:17,727
Yeah.
488
00:25:17,769 --> 00:25:20,813
This Beamer, this was
her pride and joy.
489
00:25:20,855 --> 00:25:23,858
I mean, this was her ride
when the world fell.
490
00:25:23,900 --> 00:25:27,737
Back then, she was
Cathy Stropton,
491
00:25:27,779 --> 00:25:31,866
the top selling
real estate agent in Boca Raton,
492
00:25:31,908 --> 00:25:36,537
a RE/MAX diamond club member
ten years in a row.
493
00:25:36,579 --> 00:25:38,664
She was a goddamn legend.
494
00:25:38,706 --> 00:25:42,043
[cheering]
495
00:25:42,085 --> 00:25:45,797
We wouldn't be here
without her,
496
00:25:45,838 --> 00:25:49,175
and we--
we will miss her.
497
00:25:49,217 --> 00:25:50,676
Phew.
498
00:25:55,473 --> 00:25:56,933
Let's stack them eights,
granny.
499
00:25:56,974 --> 00:25:59,227
- [all] Stack them eights.
500
00:25:59,268 --> 00:26:14,200
**
501
00:26:14,200 --> 00:26:14,826
**
502
00:26:22,667 --> 00:26:24,711
[cheering]
503
00:26:24,752 --> 00:26:25,878
- I guess that was it.
504
00:26:25,920 --> 00:26:28,047
Maybe we should
leave or...
505
00:26:28,089 --> 00:26:29,090
[cheering]
506
00:26:29,132 --> 00:26:30,633
Oh, shit!
507
00:26:34,262 --> 00:26:44,897
**
508
00:26:44,939 --> 00:26:45,481
* Talk to me ooh *
509
00:26:45,523 --> 00:26:48,609
- Yeah!
510
00:26:48,651 --> 00:26:49,861
* Talk to me *
511
00:26:51,863 --> 00:26:55,450
* Talk to me ooh *
512
00:26:55,491 --> 00:26:56,868
* Talk to me *
513
00:26:59,328 --> 00:27:03,750
* Do you think you're
better off alone *
514
00:27:06,627 --> 00:27:10,965
* Do you think you're
better off alone *
515
00:27:11,007 --> 00:27:25,980
**
516
00:27:34,363 --> 00:27:37,492
* Talk to me ooh *
517
00:27:37,533 --> 00:27:38,951
* Talk to me *
518
00:27:41,329 --> 00:27:46,250
* Talk to me ooh *
519
00:27:46,292 --> 00:27:48,169
* Talk to me *
520
00:27:48,211 --> 00:27:52,590
[humming]
521
00:27:52,632 --> 00:27:53,925
- [Watts]
Twister to Flower Power.
522
00:27:53,966 --> 00:27:55,468
Come in, Flower Power.
523
00:27:55,510 --> 00:28:06,896
**
524
00:28:06,938 --> 00:28:07,939
[clears throat]
525
00:28:07,980 --> 00:28:10,400
- This is Flower Power.
526
00:28:10,441 --> 00:28:14,987
- I didn't think I'd hear
your voice again, Amber.
527
00:28:15,029 --> 00:28:17,365
- Didn't think
you wanted to.
528
00:28:20,326 --> 00:28:21,994
I'm sorry about granny.
529
00:28:22,036 --> 00:28:24,163
- [Watts] I'm sorry, too,
530
00:28:24,205 --> 00:28:28,501
but I'm-I'm more sorry
that I-I pushed you away.
531
00:28:30,002 --> 00:28:31,754
- I miss you, too, hon.
532
00:28:31,796 --> 00:28:34,215
- Oh, yeah?
533
00:28:34,257 --> 00:28:37,427
You do?
534
00:28:37,468 --> 00:28:38,803
[cheering]
535
00:28:38,845 --> 00:28:40,138
* All the things she said
all the things she said *
536
00:28:40,179 --> 00:28:41,097
* Running through my head
running through my head *
537
00:28:41,139 --> 00:28:42,390
* Running through my head *
538
00:28:42,432 --> 00:28:43,725
- Lucky number .17.
539
00:28:43,766 --> 00:28:45,852
I knew
you could do it!
540
00:28:48,730 --> 00:28:50,356
- I brought you
a whiskey and Tang.
541
00:28:53,776 --> 00:28:56,487
So, about the jacket, um...
542
00:28:56,529 --> 00:28:58,781
I mean, I thought...
543
00:28:58,823 --> 00:29:00,575
[sighs]
544
00:29:00,616 --> 00:29:03,786
I-I mean, I heard
what you said.
545
00:29:03,828 --> 00:29:04,579
I wasn't thinking.
I just--
546
00:29:04,620 --> 00:29:05,788
- Get to the point.
547
00:29:07,749 --> 00:29:08,875
- I'm sorry.
548
00:29:16,966 --> 00:29:18,426
* All the things she said
all the things she said *
549
00:29:18,468 --> 00:29:20,470
* Running through my head
running through my head *
550
00:29:20,511 --> 00:29:22,764
* Running through my head *
551
00:29:22,805 --> 00:29:25,016
You ever think
about staying?
552
00:29:25,058 --> 00:29:28,603
I mean, the convoy is exactly
what you and your brother
553
00:29:28,644 --> 00:29:30,730
were looking for,
safe, secure.
554
00:29:30,772 --> 00:29:32,148
It's a city,
555
00:29:32,190 --> 00:29:34,192
just with wheels
instead of walls.
556
00:29:36,903 --> 00:29:39,614
- Maybe if things
were different.
557
00:29:39,655 --> 00:29:41,449
How about you?
558
00:29:41,491 --> 00:29:42,533
- They offered.
559
00:29:42,575 --> 00:29:43,785
- Oh.
- Mm-hmm.
560
00:29:43,826 --> 00:29:46,162
Not gonna lie.
It sounded cushy,
561
00:29:46,204 --> 00:29:48,289
but I'd still be
a milkman.
562
00:29:48,331 --> 00:29:51,918
I don't want that.
I wanna get old.
563
00:29:51,959 --> 00:29:54,128
Die an uneventful death.
564
00:29:54,170 --> 00:29:55,421
[scoffs]
565
00:29:55,463 --> 00:29:57,006
- There's no such thing.
566
00:30:00,343 --> 00:30:02,136
* All the things she said
all the things she said *
567
00:30:02,178 --> 00:30:03,971
* Running through my head
running through my head *
568
00:30:04,013 --> 00:30:05,556
* Running through my head *
569
00:30:05,598 --> 00:30:09,268
* This is not enough *
570
00:30:09,310 --> 00:30:11,729
- Jesus. Maybe if you'd
stop blasting the heat,
571
00:30:11,771 --> 00:30:12,980
you'd stop falling asleep.
572
00:30:13,022 --> 00:30:16,192
- I don't like
to drive cold.
573
00:30:16,234 --> 00:30:31,165
**
574
00:30:31,165 --> 00:30:32,583
**
575
00:30:32,625 --> 00:30:36,421
Hey, Quiet.
Knock-knock.
576
00:30:40,883 --> 00:30:42,677
- Who's there?
577
00:30:42,719 --> 00:30:57,442
**
578
00:31:12,498 --> 00:31:27,430
**
579
00:31:27,430 --> 00:31:27,597
**
580
00:31:30,597 --> 00:31:34,597
Preuzeto sa www.titlovi.com
39551
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof