Original subtitles

我曾在阿米蒂維爾看到過異象

我曾預感到你被死亡的氣息環繞

我們都看到過同一個惡靈

媽媽 那是什麼

你畫的惡靈是真的

接下來的故事發生在1952年

羅馬尼亞 聖卡塔修道院

這裡不歸上帝統領

你確定你做的決定對嗎

我們別無選擇

這些遺跡真的會救我們嗎

要有信心 姊妹

我們在天上的父 願人都尊你的名為聖

願你的國降臨 願你的旨意行在地上 如同行在天上

我們日用的飲食 今日賜給我們

免我們的債 如同我們免了人的債

拿走 這個惡靈需要附身才能逃走

它接下來就要來找你了 別讓它抓到你

- 你知道你要做什麼 - 我做不到

那麼就連上帝也不能

父啊 原諒我所要犯的罪

主啊 原諒我

我的天啊

鬼修女

梵蒂岡城

伯克神父

主教

你上次來這是什麼時候了 6 7年前了吧

在我當了軍牧之後 差不多吧

我們感謝你接到通知後這麼快就趕來了

伯克神父

坐吧

我們接到消息稱一個修女在羅馬尼亞山區的修道院自殺了

自殺是非常嚴重的犯罪

不過我覺得我們此次見面的理由還不夠充分

但這個消息並不是我們堅守信仰和教堂之爭的主要爭論點

你對我隱瞞了些什麼

- 你何出此言 - 因為我們在梵蒂岡

我這麼說吧 神父

在這種 或者說少有的情況下

我相信我們不是唯一有所隱瞞的人

這些是你與發現那個修女的那個人的

旅行文件和個人聯繫方式

他就住在修道院附近的別爾坦村裡

你是不是想先說說他

文件裡面還有一個

協助你調查的聖職志願者的名字

因為這是個修道院 你的進出都受限

她對附近非常熟悉

我經歷過很多可怕的遭遇

但沒有一件事能讓我做好準備

我唯一的希望就是那個野獸不會聞到我

緊接著風向改變

逃命吧

修道院院長說恐龍從來就不存在

上帝把它們的骨頭埋在地下的目的是試煉我們的信心

- 你不覺得這就是個鬼把戲嗎 - 但聖經裡面沒有寫啊

那你相信世上有企鵝和考拉嗎

- 信啊 - 他們也沒有出現在聖經裡啊

聖經是上帝寫給我們的情書

但這並不意味著祂不希望我們問祂關於

祂的神奇的創造方面的問題

但是院長說

等一下 你鼻子上有東西

就在這

- 梵蒂岡 - 我跟你一樣震驚

- 我還沒有發願呢 - 他知道

他在花園裡等著你呢

改改你的陋習 這可是一次正式的會面

這最多花上幾天的時間

他們推薦你是因為你對那個地方很熟悉

哪個地方

羅馬尼亞

我從沒有去過那裡

- 真的嗎 - 一定是搞錯了

- 我很抱歉你到訪卻浪費了你的時間 - 你不需要道歉

梵蒂岡那邊做的每個決定都有他的目的

我相信他們選你是有他們原因的

羅馬尼亞 別爾坦

你誰啊

你是泰瑞歐

你好

被綠的丈夫還是生氣的父親

你說什麼

通常大清早這個點

一個老頭和一個年輕漂亮

卻不怎麼單純的女孩站在我家門前就是因為這兩個原因中的一個

對不起 泰瑞歐先生 事實上我們從來沒見過

好吧 現在算是見過了

叫我法國佬 大家都這麼叫我

泰瑞歐先生 我們來是為了你在修道院發現的修女一事而來

你怎麼

你是牧師

而且她是位修女

原諒我不純潔的思想

我不知道 我從沒見過修女走出過修道院

要麼就是個騙子

讓一下

泰瑞歐先生

修道院離這裡遠嗎

遠倒是不遠 但到那可要花點時間

容我問一句 你為什麼去那

我每季度運送供應品

很顯然修道院和這個村子達成的協定已經有數世紀之久

你能不能盡快帶我們去那一趟

可能不行 神父

這個村子裡還有人能帶我們去嗎

村裡每個人都假裝修道院從沒有存在過

他們根本就不談論免得惹上麻煩

你帶我們去 就這麼愉快地決定了

- 恕我直言 神父 - 拜託了 法國佬

亞當 XXX

你從羅馬坐飛機 再從布加勒斯特搭公共汽車

我的好朋友們 現在你要體驗一下黑暗時代的出行方式了

羅馬尼亞舊世紀的出行方式

坐馬車 你們的東西呢

郵遞員的零錢 10個字母 有L

交付

你很擅長嘛

你一個法國人為什麼來到羅馬尼亞的鄉村

其實我是法國加拿大人 但別跟別人說

那聽起來不太浪漫

我來這是為了淘金 但當我看到這裡的人們

我就知道這是我命中注定的地方 我想幫他們 任何方面都可以

聽起來挺高尚的

我知道

告訴我吧 你做修女多久了

我不是修女 我還只是個見習的

你還沒發臨時誓言

臨時 我以為修女沒有臨時的

臨時誓言有助於做好把全部生命奉獻的準備

什麼 你願意嗎

怎麼回事

都還好嗎

剩下的路得步行了

馬不想往前走了

也許你該買匹新的馬了

不是馬的問題 神父 是前面的東西

它害怕了

當地人說那是個被詛咒的地方 似乎馬也認同了

恕我冒昧 神父 教會為什麼派你執行這個任務

一旦出現和天主教有關的不尋常現象 教會就會讓我去調查

私下裡 他們稱作是奇跡狩獵

我以為我們來是為了一件自殺案

確實 但這只是我們調查的一小部分

梵蒂岡同時也要求我確定這片土地是否還是

神聖的

我現在就能告訴你我的觀點了 神父

那是因為戰爭嗎

炸彈襲擊

我聽說那之後地面連續震動了好幾天

我試著尋找更多關於這城堡的信息

但鎮子裡沒有記錄

並且提及此事時 村民們會吐口水

- 吐口水 - 沒錯 為了辟邪

真是又過時又愚蠢的迷信

要是你問我 這些環繞著修道院的十字架

他們能把邪惡困在裡面 不出來

你找到修女時 有試著聯繫里面的人嗎

我試了 沒人回應

還有兩年來我一直負責運送物資 她是我見到的第一個修女

法國佬 你找到修女時 做了什麼

我移動了屍體 讓她別被自然腐蝕了

- 你移動到哪去了 孩子 - 冰屋

我把物資放下的地方

當我找到修女時 我想也許把她移到這能有助於保存她

你先

還有件事我要告訴你 神父

- 什麼 - 我不是這麼放她的

什麼意思

我離開時她是躺著的 而不是像這麼坐著

曾有過在死後屍體變換姿勢

或是很久後坐起來的事件

但是神父 誰知道我找到她時 她死了多久

- 你這不是在幫忙 - 抱歉

- 神父 那是什麼 - 像是鑰匙之類的

那是修女們取物資的門

這樣她們就不用離開城堡了

我們應該給她適當的葬禮

以聖父聖子聖靈之名

阿門

這來自於瘟疫時期的習俗 當時人們害怕被活埋

如果不幸把你活埋了

你能搖響鈴鐺 這樣他們就知道埋錯了

我覺得來這裡是錯誤的

我就是在那找到她的

怎麼可能 已經好幾周了

我告訴過你 這地方

奇跡的對立面是什麼 神父

你好

請原諒我們的突然造訪

你好

你們想要什麼

我是安東尼·伯克神父 這是我的修女艾琳

- 你是院長嬤嬤嗎 - 我是的

你還沒有發下誓言

沒有

你為什麼到這來 神父

我代表羅馬而來 來詢問你們修道院最近的死亡事件

最近的死亡事件

你們其中一個修女

我發現她在外面 吊死了

是這樣嗎

你們埋葬了她

能讓我們單獨待會嗎 謝謝

你應該和他一起離開

你是在說你沒有意識到有修女離世嗎

羅馬關心的是你們安全和幸福

讓我和你的修女談談 好讓我去向教會保證

我不能提供你所謂的保證

恐怕那可不行

羅馬會派更多的人來 也許是不怎麼擅長交涉的

沒錯 神父

然而大門不久將要關閉 因為我們要進行晚課了

接著是大靜默 一直到早晨才會結束

明天回來 你會找到你尋找的答案

修道院有個寄宿處 你能住在那

謝謝

為什麼我們現在不能和修女談 為什麼要等到早上

修女發誓從日落到日出要保持沉默 我們應該尊重

你可以自己往回走了

你應該不想在天黑後再穿過那些路

再怎麼也比這裡好 神父

我們沒事的 孩子 幾天後就回來

應該有足夠的時間得到想要的了

好的 神父

有人嗎

這個拿走了

神父

你之前提到了奇跡狩獵

那是

你自己選的任務嗎

不 天哪 不是

我是機構的一部分

某些依賴於教會

旨在尋找更多的

不尋常事件

那你知道福爾主教嗎

- 你怎麼知道 - 因為他在我小的時候幫了我

我小時候 有嚴重的幻覺

我父親認為我的精神有問題

或者更糟的 是個騙子

當教會聽說我的幻覺後

康羅伊紅衣主教 特別關心 並派福爾主教和我一起

你的幻覺都是些什麼

有很多 從沒有重複的

但在一個結束後 我腦袋裡會有相同的想法

是什麼

瑪利亞在給我指路

怎麼了 神父

我想到了在戰爭期間 我在法國遇到的類似事件

我駐紮在里昂附近

我被派去調查一個男孩的幻覺

但和你的案件不同

在審慎的評估之後

我認定他被附身

我依據教會的規矩進行了後續的處理

我的上帝 丹尼爾

他們對你做了什麼

成功了嗎

教會是這麼認為的

他們認為邪魅已經被驅除

但是你不這麼認為

天國軍隊中最尊貴的王子

聖米迦勒 大天使

幫幫我 神父

來幫助丹尼爾 上帝和以他的模樣創造的造物

- 看著上帝的十字架 - 你為什麼不幫助我

離開 邪惡力量

丹尼爾在驅魔過程中受到多處創傷

再也無法癒合

丹尼爾 我很抱歉

幾天之後他死了

我經常自問我的行為是否過於倉促

現在也不得而知

神父

神父

丹尼爾

聖文森特醫院

英國 倫敦

安東尼·伯克神父 於此安息

等等 不要

救命

不

救命

有人嗎

救命

艾琳修女 救命

神父

神父

神父

救命

救救我

- 神父 - 修女

- 艾琳修女 - 神父 我能聽到你

這裡

感謝上帝 謝謝你

快

謝謝你 謝謝你修女

你是怎麼進去的 土都被填上了

這裡有一個邪惡且強大的存在

也許我們能在這些書本中找到線索

更多的血 這怎麼可能

又是一個謎

院長

我們奉命而來 和這裡的修女們面談

- 看起來和邀請上寫的不太一樣 - 我去找院長

把這個一併帶去

看看你能從中發現什麼

很明顯這對亡魂來說很重要

修女 拜託你 要小心

我會的 神父

喂

等一下

主與你同在

你在女子中是有福的！你腹中的胎兒也是有福的！

求你現在和我們臨終時 為我們罪人祈求天主

萬福瑪麗亞 你充滿聖寵 主與你同在

你在女子中是有福的！你腹中的胎兒也是有福的！

求你現在和我們臨終時 為我們罪人祈求天主

萬福瑪麗亞 你充滿聖寵

- 你腹中的胎兒也是有福的 - 修女

萬福瑪麗亞 你充滿聖寵 主與你同在

你在女子中是有福的

你腹中的胎兒也是有福的

天母聖主瑪麗亞

求你現在和我們臨終時 為我們罪人祈求天主

萬福瑪麗亞 你充滿聖寵 主與你同在

你在女子中是有福的

修女

我們不能停止祈禱 一刻都不行 修道院的永禱已經持續了幾個世紀

修女們輪班禱告以保證儀式永續不斷

我很抱歉來打攪了她

魯斯修女提到的可不止有人偷偷走到她身後

我是奧納修女 我們被告知你會來

請跟我來

你在女子中是有福的 你腹中的胎兒也是有福的

怎麼了

再來一輪 我告訴盧卡酒水免費

- 他們為什麼要把鏡子蓋住 - 按照這裡的傳統當有人去世

蓋上鏡子是為了讓死者不要看見其倒影而變成鬼魂

- 有人去世了嗎 - 你沒聽說嗎

盧卡的女兒自殺了

我真不敢相信 她還只是個孩子

才12歲 在他的穀倉里上吊自殺了

上吊

為什麼

為什麼艾迪·康斯坦斯穀物變為灰土

為什麼年輕的斯黛芳會雙目失明 是因為那個地方 修道院

不管那裡有什麼樣的邪魔 都漫溢出來毒害了我們

還有你昨天帶去那裡的那一對

- 他們是什麼人 - 是牧師和修女

他們在那上面嗎

對 明天去接他們

最近 你在上面發現了屍體 是嗎 - 是的 格里高爾 沒錯

我想你馬上會再發現兩具

在地面上 形成地上每一種走獸

空中的飛禽

人們用什麼來形容惡魔般的生物 什麼就是它的名字

瓦拉克

污穢者

褻瀆者

蛇蝎侯爵

修女

艾琳修女

維多利亞修女的死對於修道院來說是個可怕的悲劇

但是我們仍能夠感受到她的存在

她是我們之中最虔誠的人

抱歉 修女

維多利亞修女

原諒我們 我們很注重保護我們的隱私

其它的修女希望完全不要和你交談

我們感謝你願意和我們交談

奧納修女 你能不能跟我講講這座修道院的歷史

修道院是在黑暗時代被公爵建成

聖卡塔公爵

他寫了無數篇有關巫術與儀式的文章

以期召喚地獄的力量

地獄利用他打開了一道門徑 好讓一個可鄙的惡魔進入人間

但是教會襲擊了城堡

他們封鎖了門徑 使用一個

裝著耶穌之血的遺物

教會宣佈了對城堡的控制

於是我們的永禱就開始了 借此來保證修道院的安全並封鎖惡魔

幾個世紀以來皆行其功用 惡魔得到抑制

直到戰爭的炮火擊中了修道院

魔鬼找到了打開大門的方法

瓦娜修女 我昨晚在教堂看到了一個修女

一絲神聖感也沒有

你也看到她了嗎

我一到晚上就會看到她在走廊裡

大家都看見過

她只不過是看起來像一個修女

但她是非常邪惡的存在

她為了欺騙我們 抓住我們的弱點 變成不同的樣子

變成修女是為了可以隱藏在我們之中 好瓦解掉所有人

恐怕她的出現就意味著入口又一次被打開了

也就是說維多利亞修女承認了滔天大罪

瓦娜修女

魯思修女還沒有結束祈禱

- 你也該去了 - 是的 修女

- 你還沒有立誓 - 是的

那這裡就不是你該待的地方 現在就走

她不能走

大門已經關了 要等到重新開門的時候才能走

- 什麼時候開門 - 日出的時候 你晚上要留下來過夜

艾琳修女

晚安 修女

- 修女 等一下 - 我在

這是維多利亞修女的東西 但是她已經死了 你知道這是做什麼用的嗎

不知道

恕我失陪 我要去禱告了

你在哪裡

你找不到其他的入口的 神父 You won『t find another way in, Father.

院長

你在擔心什麼

恐怕這裡出了點問題 院長

就像世界諸多之處 這也是一間歷史悠久的教堂

並不算是一流 但也是我們懺悔的地方

我找到那個修女了 拿到了她手裡的鑰匙

鑰匙是用來開什麼的 院長

太晚了 教父 艾琳修女已經迷失了

院長

艾琳修女

瑪瑞亞指了指明了道路

你是誰

上帝救了你

修女 跟我來吧

瓦娜修女

天納

安靜

魔鬼要封不住了

拿上你的東西 去教堂見我 今夜唯有靠祈禱度過

去吧 走吧

現在就走

聖母·瑪麗亞

你好

萬福瑪麗亞 充滿恩惠 耶穌同在

聖母瑪利亞保佑我們

從現在起直到我們死亡的那一刻保佑我們 阿門

飽有恩惠的聖母瑪利亞與主耶穌

你在婦女中是有福的 你所懷的胎也是有福的

求聖母傳達我們的禱告

從現在起直到我們死亡的那一刻保佑我們 阿門

求聖母傳達我們的禱告

從現在起直到我們死亡的那一刻保佑我們 阿門

飽有恩惠的聖母瑪利亞與主耶穌

你在婦女中是有福的 你所懷的胎也是有福的

求聖母傳達我們的禱告

從現在起直到我們死亡的那一刻保佑我們

飽有恩惠的聖母瑪利亞與主耶穌

瓦娜修女

求聖母傳達我們的禱告

從現在起直到我們死亡的那一刻保佑我們

我死了多久了 教父

有多久了

丹尼爾

對不起

你為什麼不幫我

求聖母傳達我們的禱告

從現在起直到我們死亡的那一刻保佑我們

飽有恩惠的聖母瑪利亞與主耶穌

你在婦女中是有福的 你所懷的胎也是有福的

求聖母傳達我們的禱告

從現在起直到我們死亡的那一刻保佑我們

我們需要現在就開始禱告

無論禱告期間發生什麼事情 無論看見聽見什麼 都不要閉眼 不要停下來

飽有恩惠的聖母瑪利亞與主耶穌啊

你在婦女中是有福的 你所懷的胎也是有福的

求聖母傳達我們的禱告

從現在起直到我們死亡的那一刻保佑我們 阿門

求聖母傳達我們的禱告

飽有恩惠的聖母瑪利亞與主耶穌啊

你在婦女中是有福的

修女們就是進入這扇門取回貢品

所以他們不用離開承包

聖母瑪麗亞

弗蘭基

你應該需要我幫忙

謝謝你

麻煩你下次無論如何都不要用獵槍

我是留那個有急用 教父

飽有恩惠的聖母瑪利亞與主耶穌啊

你在婦女中是有福的

聖母瑪麗亞

從現在起直到我們死亡的那一刻保佑我們 阿門

飽有恩惠的聖母瑪利亞與主耶穌啊

你所懷的胎也是有福的

聖母瑪麗亞

求聖母傳達我們的禱告

飽有恩惠的

萬福瑪利亞與主耶穌啊

你所懷的胎也是有福的

求聖母傳達我們的禱告

從現在起直到我們死亡的那一刻保佑我們 阿門

飽有恩惠的聖母瑪利亞與主耶穌啊

你充滿聖寵

修女

艾琳修女

伯克教父

是伯克教父

他會幫助我們

修女

艾琳修女

- 感謝上帝 教父 - 你還好嗎 修女

法國佬

發生什麼了

我們所有人一起來祈禱

一直祈禱就可以控制住魔鬼

誰在祈禱

我們所有修女

他們剛剛還在這

我們被攻擊的時候 她們在這裡和我祈禱

她們還給了我警示

- 幻覺 - 感覺好真實

沒有其他人了

我們得到了回應 天父

毫無疑問 這裡已經不神聖了

我們的天父

天父 我們該怎麼做

拿著我的包 修女 十字架給我

灑上聖水

- 給 - 快點 神父 快點

把她固定在地上 蓋上臉

上帝離開 你內心的魔鬼

以全能的天父 聖靈保惠師的全能之名

以上帝和耶穌基督之名請求

他們是生與死的掌管者

充滿火焰的世界掌管者

感覺好像很著急

太遲了

惡魔自由了

不

惡魔想要進入我們的世界 必須附身於人類靈魂

維多利亞修女肯定是這個修道院最後一位修女

- 你知道該怎麼做 - 我做不到

上帝也不行

那並不是自殺

而是犧牲

為了靈魂不被惡魔利用

我不懂你說了什麼 但是我

似乎你的調查結束了 我們走吧

- 我們不能這麼走掉 - 拜託 有何不可

我們必須封上通道 困住惡魔

通道在地下墓穴中

但是沒有遺跡 基督之血就 我們關不上

基督 耶穌基督嗎

修女們告訴你在哪裡了嗎

修道院張死在了地下墓穴的隧道中

我知道隧道在哪裡

很好 那我們先去看看

但是神父 在那之前

我想要宣誓了

你確定嗎

我的幻視

我現在知道了天恩遺跡的存在 我準備好為他現身了

那位修女的行為很高尚

很可惜 但是

但是教堂之名 委託給我的權利

我收到了你的誓言

我誠摯地將你交給上帝

所有恩惠匯為一體 加上聖餐的犧牲

你的宣誓將完善

願上帝的愛 永遠與你同在

以聖父 聖子和聖靈之名

阿門

這裡什麼都沒有

必須有東西

他們說這把鑰匙能夠打開遺跡的門

可能在城堡的任何地方

就在這裡 你看不到嗎 修女

什麼

聖母之路

基督之血

我靠

聖靈

只有耶穌真正的新婦才能揮動這麼神聖的東西

等下

這是什麼

我們應該先祈禱還是什麼嗎

沒時間等禱告了 該行動了 孩子

該行動了

我覺得也挺適合禱告的 神父

【拉丁文】

上帝在這裡停止

我們必須四處尋找入口

艾琳修女 這邊

有人嗎

艾琳修女

修女

艾琳

以神聖的主耶穌之名

我將所有的惡靈引向火焰

讓聖靈保護我們不受惡魔欺辱

法國佬 救我

猜到了

我們在天堂的聖父

願人以你的名字為聖

願你的國降臨

願你的旨行在地上如在天上

阿門

你失敗了 讓你生命裡的美國人都失望了

明天 整個村的居民都會失望

你有機會做夢的時候就不要醒 法國人

我是法裔加拿大人

快跑

法國佬

不

艾琳修女

以聖父 聖子和聖靈之名

快點

希望你別介意 這叫人工呼吸

就這麼叫的 並不是真的人與人

法國佬 你真名叫什麼

莫里斯

謝謝你救了我的命 莫里斯

別客氣

我們該走了

上帝之手 我們前輩為您獻上

聖卡爾塔的修女

他們在這一生帶著堅定和信心為你現身

拯救他們脫離所有邪惡

讓他們在您的恩典下生活

阿門

我以為這裡已經不神聖了

現在神聖了

你會留在別爾坦嗎

我有點想去羅馬尼亞 我親曾是種番茄的

我可以試一陣子

對於你這樣的世界旅行家來說有點無聊了吧

我也想環遊世界

20年後

驅魔不僅對於受害者來說危險 屋子裡的其他人也會很危險

拿莫里斯·里奧特 來說 他被朋友稱為法國佬

他是一名法國裔加拿大農民 教育程度最多三年級

他被附身的時候

說了我能聽過最流利的拉丁語

就這樣 他的身上開始出現了倒十字架

這就要說到惡魔活動的三個階段

感染

壓迫

和附身

鬼修女