Original subtitles

El lugar: Norte de África.

El año: 1906.

Nuestra historia comienza justo aquí...

¡Legión! ¡Legión! ¡Legión extranjera francesa!

¡Legión! ¡Legión! ¡Legión extranjera francesa!

¡Legión! ¡Legión! ¡Legión extranjera francesa!

¡Legión! ¡Legión! ¡Legión extranjera francesa!

¡Lo daremos todo por Francia...!

¡Nos romperemos los huevos por Francia...!

Somos la escoria y la basura, pero con gusto moriremos,

perderemos las piernas, y hasta también un ojo,

con gran valentía por Francia...

y por algo de dinero...

dinero, dinero, dinero, dinero, dinero, dinero...

¡Somos todos para uno por Francia...!

¡Y moriremos como uno solo por Francia...!

¡Torturaremos y mutilaremos, mataremos y moriremos,

emocionados por la gloria y la fama...

hasta empujamos a los tontos por Francia...

y por un par de monedas...

monedas, monedas, monedas, monedas, monedas, monedas...

Que vengan los árabes, con sables y cuchillos,

mataremos a los hombres, y violaremos a sus esposas,

por la Libertad! Libertad! ¡Nobleza! ¡Dinero!

¡Y entonces...

para variar, mataremos a las esposas...

y violaremos a los hombres...!

¡Por Francia... por Francia...!

¡Por Francia!

Esta historia aparenta comenzar aquí en desierto del Sahara...

pero realmente comienza unos años antes... en Inglaterra.

Mansión Geste.

¡Por fin!

¡Por fin, Crumble!

¡Un hijo! Un niño para darle continuidad al nombre de la familia Geste.

Geste...

- Será un líder para los hombres. - Hombres...

- Lo llamaré "Beau". - Beau...

- Sí. - Sí...

- Beau. - Beau, sí...

Mi niño Beau será alto y fuerte como un árbol...

lo sé.

- ¿Cómo le suena eso? - Suena como "adiós adiós, Beau..."

¿Hay noticias? ¿Ya ha nacido mi hijo...?

Todavía no, pero dice el doctor que en cualquier momento.

- La cerda de mi esposa, Dios la bendiga... - Y a quien navegue en su vientre.

¿Cuánto tiempo pensará hacerme esperar?

¡Ha llegado, señor! ¡Oiga como llora!

Pequeño cerdo cobarde.

¿Es así como piensa llegar a ser un héroe? ¿Llorando como un marica?

¡Lo haré valiente a los golpes!

¿A donde va, señor?

¡Apártese de mi camino, doctor Crippen! ¡Debo disciplinar a mi hijo!

- Antes de que entre... debo advertirle...

que le tengo buenas y malas noticias.

Primero...

su esposa ha muerto.

¿Y la mala noticia...?

Su hijo...

es...

¡...una hija!

¿Una hija?

¡No tengo necesidad de una hija!

¡Idiota incompetente, le di instrucciones precisas! ¡Quiero un varón!

ORFANATO DE NIÑOS

ADOPCIONES CONVENIDAS AL ALCANCE DE TODOS LOS BOLSILLOS

No podría haber elegido un mejor establecimiento, Sir Hector.

Todos mis queridos niños,

benditos sean, practican aquello que les predico.

Amor fraternal, abnegación, y respeto al prójimo.

No golpear a los otros, Sir Hector.

Aunque no se los puede tener atados, pobrecitos.

Sir Hector, ¿qué clase de niño está usted buscando?

Aquí tenemos de todos los estilos; de clase alta y clase baja.

¡Deja eso ya, pequeño bribón vicioso!

Este es un poco rebelde...

No, no, no...

¡Este parece judío!

¡Yo quiero un soldado, no un dentista!

Para serle franco, Srta. Wormwood,

busco algo... con un poco más de estilo.

Verá, mi hijo tiene que ser un héroe.

Estoy dispuesto a pagar generosamente por el niño correcto...

tiene que ser alto,

rubio, con un distinguido aire aristocrático,

y necesariamente de ojos azules,

a quien poder transmitirle mis virtudes nobles características.

Eventualmente deberá alcanzar los dos metros de estatura,

Y naturalmente será educado...

con la disciplina y los sentimientos de un Lord inglés.

Esos son los datos escenciales.

¡Por qué respira tan agobiada, Woodward! Prosigamos lentamente.

Ese es él.

Ese es Beau.

¡Beau Geste!

Tú eres Beau Geste.

No señor, mi nombre es Obediah Spittle.

No...

Tú eras Obediah Spittle.

Pero ahora...

eres...

¡Beau Geste!

Yo soy Beau Geste.

Envuélvamelo.

¡No puedo, Sir Hector! Es como mi propio hijo!

- Le daré cinco guineas. - ¡Vendí a mi propio hijo por seis!

Le diré qué haremos: que sean doce, y le doy también a su hermano gemelo.

¿Dos hijos? ¿Dos héroes?

Los llevo a ambos.

¡Digby! Saluda a tu nuevo padre...

¡No puedo deshacer la pareja...!

Y así empezó una nueva vida para nosotros.

Junto con la hija de Sir Hector, Isabel, nos convertimos en Geste;

Los días pasaron volando...

Eramos gemelos idénticos...

Pero de algún modo, Beau era era mucho más idéntico que yo.

Isabel adoraba a Beau.

El parecía no sentir nada; pero bueno, como los héroes no pueden tener sentimientos...

era como si yo sintiera por él.

El destino de Beau nunca estuvo en duda.

Él quería una muerte noble, y un funeral vikingo.

Esa es la forma en que me gustaría irme, Dig.

Dig, ¿me prenderás fuego, y me arrojarás al mar?

Bueno... está bien.

¡Pero no antes de que mueras!

- Beau, no morirás antes que yo, ¿verdad? - Claro que no, Dig.

Somos inseparables, ¿recuerdas?

Geste y Geste nil separatum est.

¡Atención!

¡Giro a la derecha!

¡En marcha! Beau fue adiestrado como militar.

Aprendió como dar órdenes.

Y, en cuanto a mí, bueno...

aprendí a obedecerlas.

Nuestra vida en la mansión transcurría como siempre...

hasta aquella noche fatal, en que Sir Hector anunció...

¡Beau!

¡Isabel!

¡Tengo maravillosas noticias!

¡Inglaterra se ha lanzado de cabeza a una sangrienta y desastrosa guerra!

- Mi regimiento parte al amanecer. - ¿En donde es esa guerra, señor?

¿Y como diablos lo sabría? Mi ayudante tiene las órdenes.

Las pilas de cuerpos putrefactos, el hedor de la sangre...

¡Como hiede en la jadeada nariz!

Supongo que sólo soy un anticuado sentimental...

Beau, ven conmigo. Quiero que observes con cuidado lo que voy a hacer.

Discúlpeme, su Majestad.

Algún día, tendrás que hacerlo tú mismo.

Veintinueve a la derecha, Beau...

y tres giros a la izquierda.

Este es el legendario zafiro "Agua Azul" de los Geste.

Yo he visto el diamante Hope...

y he deleitado mis ojos con el Koh-I-Noor...

Comparados con esta perfección son trozos de estiércol.

Beau, esta inapreciable gema es la base de la fortuna Geste.

Cuídala hasta mi regreso.

Beau creció hasta alcanzar la estatura que correspondía a su hombría.

Yo envejecí.

¡Domingo! Día de descanso.

¿Y qué fue de la hermosa Isabel?

Pues practicó y practicó hasta convertirse en una consumada mujer virgen.

Siempre tan tímido, Dig. Atácame de verdad, ¿eh?

Beau estaba destinado a ser un héroe. La naturaleza lo había dotado para ello.

Físicamente, era perfecto.

Como su gemelo, yo también debía ser perfecto.

Pero, en mí no se notaba tanto...

¿Estás bien, Digby?

Eso creo, sí.

¡Detente, detente! ¡Creo que he descubierto un guión para una nueva película!

¿Qué dice?

¡Sudán relevó!

¡Cien mil bajas inglesas!

¡Cuarenta y cinco mil bajas francesas!

¡Gana Inglaterra por cincuenta y cinco mil!

¡Adelante!

¡Miren! ¡Es el coche! ¡El joven amo a vuelto a casa!

- ¡Isabel! - ¡Oh, padre!

Digby...

- ¡Beau! - ¡Padre!

Niños, tengo una sorpresa, una muy agradable.

¡Quiero que conozcan a lady Flavia Geste...

su nueva madre!

Nos hemos casado esta mañana.

MM-Mamá...

por supuesto esto tendrá que desaparecer.

Sí, voy a cambiar toda la casa...

de arriba a abajo. Creo que esto es horrible. Es horrible.

Y esa mounstruosidad allá...

¡Es el gran tío Fabius!

¡Y esa... cosa sobre la chimenea! Bueno, ¡tiene que desaparecer!

¡Pero madre, es el escudo de armas de los Geste!

Qué original...

No-no-no... tiene que desaparecer. Quisiera poner por aquí un espejo...

Como gustes, querida... Pero, ¿no es ya hora de ir a la cama?

- ¡Si sólo son las seis! - ¿Ah sí? Diablos.

Ahora, el comedor.

¡Ven, ven, Isabel; toma nota de todo...!

Es magnífica, ¿verdad?

Me hace sentir de setenta y cinco años nuevamente.

Ciertamente es muy agraciada, señor.

La conocí en París, en una recepción de la embajada...

- acaba de perder a su séptimo marido. - ¿"Perder" o "extraviar"?

Y quiero hacer algo enloquecedor con arminio, de pared a pared...

¿Qué te parece si vamos a ver el dormitorio...?

¡Sí! Creo que deberíamos hacer algo estrafalario,

con la lámpara del techo y unas plumas de avestruz...

Espero que me quede energía...

Dile a Crumble que tal vez necesite una escalera plegable...

¡Un momento, señor...!

¿Puedo hablar un instante con... nuestra nueva mamá?

Por supuesto... tú ve subiendo, cachorro mío.

Estupendo, dame un poco de ventaja... ¡así llegamos al mismo tiempo!

- Puedo hablarle... ¿confidencialmente? - Para eso es una madre...

Sea cuidadosa con papá; es un hombre muy anciano.

Y quisiera que llegara a ser muy muy viejo.

Confío en que tú y yo no seremos enemigos, ¿Beau?

Yo diría que eso depende de usted.

Buenas noches, Beau...

Buenas noches...

madre.

¡Apresúrate! ¡No puedo aguantar más tiempo colgado de la lámpara...!

¡Algo terrible ha pasado en la mansión!

¡Vamos, perrito!

Le he dado un calmante,

pero su estado es muy grave.

¿Ataque al corazón?

Sí. Fue demasiado para un hombre de su edad...

Se ha excedido como hombre...

Puede ser el primer caso conocido de... muerte por éxtasis...

¿Sobrevivirá?

Él es un viejo caballo de batalla...

pero francamente, es cuestión de tiempo.

Sólo cuestión de tiempo.

Qué triste. Arrancado de sus seres queridos en la flor de la vida...

¡Debes ser valiente, mama, no debes llorar...!

Tiene razón. ¡No temas, mi querido Hector!

¡Tu amada Flavia volverá a cantar y bailar!

¡Pero si aún no ha muerto!

¡Ya lleva así cuatro días, por el amor de Dios!

¡El doctor dijo "tres, como mucho"!

Incompetente charlatán...

Al menos podrías dejarlo morir con dignidad...

Por supuesto venderé esta casa...

encierra demasiados recuerdos tristes para mí.

Isabel, tú eres virgen. Puedes ingresar en un convento.

Obviamente, tú también, Digby.

Pero... tengo otros planes para ti, Beau.

Mi señora, los caballeros de Cartier están aquí.

- Crumble, la caja fuerte. - La caja fuerte, Crumble...

Cartier, ¿los joyeros?

¿No pensarás vender el "Agua Azul"...?

Ahora es mío, y dispondré de él como me plazca.

Aquí lo tiene, mi señora.

- ¿Qué ha pasado? - Probablemente un corte de luz, madre.

- ¡Miren! - ¿Qué?

- ¡Allí! - ¿Dónde?

- ¡Aquí! - ¿Donde?

- ¡Desapareció! - ¿Qué?

¡Eso!

¿Quién es el autor de esta broma?

- No me miren a mí. - Yo no lo tomé.

Tampoco el viejo y confiable Crumble.

Muy bien. Voy a apagar la luz,

contaré hasta tres, y la volveré a encender.

Y entonces, quiero ver el "Agua Azul" de regreso en su sitio.

Uno... dos... tres.

Lo intentaré de nuevo.

Esta vez, quiero ver el "Agua Azul" de regreso en su sitio.

Y también, la mesa.

Uno... dos... tres.

Se me está acabando la paciencia.

Lo intentaré una vez más.

Uno... dos... tres.

Sabía que recobrarían el sentido.

Crumble, la policía.

¡Alto! Si llamas a la policía,

no traerá más que vergüenza al nombre Geste.

¡Al cuerno el nombre Geste!

Bueno, ¿qué sugieres?

Dejaría que el culpable lo pensara hasta mañana.

- ¿Y? ¿Crees que lo pensará, Beau? - Se lo garantizo.

Tiene mi palabra de Geste

de que no encontrará vacía esa caja en la mañana.

Así que, ¡fuiste tú!

N-no, he bajado a gatas para ver si habían devuelto la piedra...

¿Y lo han hecho?

Lo único que he encontrado es... este sobre.

Es la letra de Beau.

Estaré lejos, muy lejos, cuando lean esta carta...

Sí, Dig, fui yo quien tomó el "Agua Azul".

A veces un hombre tiene que hacer lo que tiene que hacer.

Cuida a Isabel, y guarda su virginidad como si fuese tuya.

Confío en que papá continuará muriendo noblemente...

¡Adieu, hermano!

¡Un momento, no he terminado todavía!

Gracias.

P.D.: No me busquen, especialmente en el norte de África.

- ¿Qué estás haciendo...? - Destruyendo la evidencia.

Buena idea.

No.

La comeré cruda.

La evidencia estará a salvo en mi estómago.

Para cuando salga por detrás, Beau ya estará a salvo en el norte de África.

- Entonces confesaré. - ¡Creerán que tú lo has hecho!

Me pararé delante del tribunal...

y diré...

Culpable, mi Lord.

¿No tiene nada que decir en su defensa?

Nada. Ni una palabra.

Me rehuso a hablar. Permaneceré en silencio...

¡Hasta la muerte como corresponde a un Geste...!

¡Silencio!

No divulgaré ningún secreto, ni uno solo...

¡Silencio!

¡Digby Geste!

Debo sentenciarlo a dos años de trabajos forzosos.

No parece tanto, ¿verdad? ¿Quieren que le dé más?

¿Escuché cuatro...?

Cuatro años.

¡Cuatro años!

Cinco años.

¡Seis!

¡Ocho años!

Diez.

- ¡Doce! - ¿Qué has dicho?

Doce a la una... doce a las dos...

¡Cincuenta años!

¡Cincuenta años!

¡Setenta y cinco años!

¡Novecientos cincuenta y seis años!

Prisionero,

¡lo condeno a novecientos cincuenta y seis años!

O cadena perpétua. Lo que sea más largo.

¡Llévenselo!

¡Oh, Digby!

No te preocupes por mí.

El secreto de Beau está a salvo en mis manos.

- ¿Cómo está papá? - Todavía vivo y muriendo...

Bien.

Lo hecho, hecho está... Y lo he hecho...

¡Por Beau y por el sagrado nombre Geste...!

EN ALGÚN LUGAR DE MARRUECOS...

¡Compañía, alto!

¡De frente!

¡Quédense quietos!

¡Ni un solo movimiento!

¡O serán azotados!

¡Nuevos reclutas, listos para inspección, sargento Markov!

Mi nombre es Markov. Sargento Markov.

Los desprecio a todos...

y todavia no los conozco, caballeros.

Vamos, mi corcel... hopp, hopp, eins, zwei...

Con el tiempo, mi desprecio hacia ustedes se convertirá en repulsión y asco...

si tienen suerte.

¿Qué tenemos aquí, Boldini?

¡Un grupo de nuevos reclutas, oh, mi sargento!

Ya... mírelos... Oh, Dios...

Un grupo más distinguido que los que solemos recibir...

- ¿Su nombre? - Smith...

- ¿Nombre? - Schmidt...

- ¿Y su nombre? - Smith... Smith...

Anote sus números, Boldini...

No hacemos preguntas aquí...

¡Súrzanle ese calcetín...!

Tal vez él sirva para la cocina, ¿eh?

- ¿Nombre? - ¡Jones!

¿Jones?

Solía ser Smith. Tuve que cambiarlo.

¡Tiene tipo de oficial...!

¿Su nombre?

Smith. Reportándome a su servicio, sargento Markov.

"Smith. Reportándome a su servicio, sargento..."

¿Por qué habla de ese modo tan afeminado?

Es mi manera usual de hablar, sargento. Lamento si lo ofende.

Escucha, tú me ofendes.

¡Quiero ver mi cara reflejada en tus botas...

no en tus uñas!

Ahora estás en la Legión. Aquí no necesitamos caballeros.

Oh, buen día General Pecheur... ¿Cómo está usted, mi general...?

Soy un soldado, sargento. ¡Espero llegar a demostrarle mi lealtad y valentía!

¿Qué es lo que menos nos gusta en la Legión, Baldini...?

Los niños listos...

Y a este, mi sargento, Boldini quisiera...

Ahora no, ahora no...

Su momento llegará, luego.

Ahora... todos los otros Smiths, mis pequeños camaradas:

Ahora están en la Legión. ¡Ahora serán soldados!

¡Y aprenderán como morir!

La vida es breve como la flatulencia de una mariposa.

¡Pero la muerte es algo que perdura para siempre!

¡De ahora en adelante, marcharán hasta caer exhaustos,

y cuando hayan caído, se arrastrarán...!

Algunos podrán considerar que soy excesivamente cruel.

Pero hay una razón para esa crueldad.

¡Yo la disfruto!

- Buenas noches, escoria. - ¡Buenas noches, sargento!

¡Buenas noches, sargento!

¡Buenas noches, mi querida Catherine...!

Buenas noches... ¡Quien quiera que seas...!

Saludos desde el soleado Sahara. "La vista desde mi ventana".

Querido Dig, perdona que no te haya escrito antes, pero en la Legión, todo...

es acción, acción, acción. No sabes cuánta.

El tiempo es estupendo. ¡Muchísimo sol!

Temperaturas por encima de los treinta y cinco grados.

El sargento a cargo es una bestia, pero en el fondo nos odia a todos.

Hay mucho para hacer y ver... No he tenido un momento de tranquilidad hasta ahora.

La comida no es muy buena.

Y al no haber mujeres por aquí, los hombres se sienten un poco nerviosos...

Algunos de los hombres son... algo irritables.

¡Escuché que estás condenado de por vida!

¡Dios! Igual, conociéndote, seguramente habrás encontrado algún amigo.

- ¿Como está la adorable Isabel? - ¡Bien!

Y por supuesto, Sir Hector. ¿Cómo está?

Todavía vivo y muriendo, ¡gracias por preguntar!

¡Tal vez algún día puedas llegar hasta aquí y unirte a mí!

Hasta entonces, siempre tuyo, tu gemelo, Beau.

Debo escapar... ¡Debo escapar!

- ¿Arriba o abajo? - Sí, por favor.

Disculpe por todo esto, pero la semana que viene estará todo empapelado.

Oh, por cierto, lady Flavia, olvidé decirle...

que su hijo está confinado en solitario.

¿Y quiénes son todas estas otras personas, Gobernador?

Ellos también están confinados en solitario;

hay demasiada gente en la carcel, sabe.

¡Digby! ¡Digby!

Debo hablar contigo, confidencialmente.

- ¿Qué? - Ya sé que tú no tienes el "Agua Azul".

Lo tiene Beau, ¿verdad?

Me rehuso a hablar. No hablaré. ¡Ni una palabra! ¡Ni una sílaba!

¡Cállate! ¡No puedo oir mis propios gemidos!

- Lo siento... - ¡Si tú no hablas,

hallaré otro modo de hacer que escupas la información!

Debo escapar.

¡Debo escapar y unirme a Beau!

¡Encantado por tu visita, cariño!

Quiero que sepas que has conseguido que un hombre feliz se sienta... viejo.

Oh, gracias. Ahora, aclaremos esto...

A cambio de una hora de amoroso regodeo...

A decir verdad, algo menos de cuatro minutos...

¿Ah, sí? Bueno, uno hace lo que puede...

¿Quieres que consienta una fuga de nuestra prisión?

Precisamente.

Hay algo que pueda inclinar todo el peso de la justicia británica...

este...

entiendo el punto...

Gracias. Ha sido un gran negocio tener placer con usted.

Oh, cómo corrompe el poder... gracias a Dios...

Oh, una cosa. Digby no tiene experiencia. Necesitará ayuda.

No te preocupes. Le echaremos una mano.

Y si es necesario, ¡lo forzaremos a que escape!

Lo he logrado. ¡He escapado!

¿A dónde, señor?

¡Marruecos!

¡He escapado!

¡Siga a ese coche!

¡Disfruten su comida, por favor!

Es una receta de mi madre.

¡Los hombres se quejan de la comida, sargento Markov!

¿Se quejan?

¡Yo no como tan bien como ustedes! ¡Siempre solo en el comedor de sargentos!

Marcharemos al amanecer.

Habrá un momento de descanso en el fuerte Zindeneuf...

Durante todo el día de ayer, los hombres del Sheik han estado atacando el fuerte.

Muchos valientes legionarios han caído en el inútil intento de defenderlo.

¡Mañana, ustedes caerán haciendo algo igual de inútil!

Su única oportunidad de morir como soldados.

¡No la arruinen!

¡Digby Smith, reportándose, señor!

¡Únete a los otros ineptos!

- ¡Santos cielos! ¡Digby! - ¡Beau!

- ¡Oh, Dios, qué bueno verte! - ¡Y yo a ti!

¡Geste y Geste nil separatum est!

¿Qué estás haciendo aquí?

¿A dónde esperabas que fuera cuando escapara?

- ¿Escapaste? - ¿No lo arreglaste tú?

Olvídalo. ¡Lo importante es que estás aquí!

Bueno, vamos. ¡Te mostraré las barracas!

¡Oh, no puedo creerlo!

- ¿Cómo me queda? - ¡Fabuloso!

Oh, a propósito, espero que papá siga vivo y muriendo...

Oh, sí, por supuesto.

Odiaría que el viejo estirara la pata sin saber que he honrado su apellido...

Y... ¿Qué sabes de nuestra querida madre...?

Ni la más mínima idea.

No temas... Creo que no volveremos a oír de ella...

Digame, Pecheur, ¿qué clase de hombre es ese sargento Markov?

Oh, él es... vicioso... cruel... sádico...

El sargento Markov es un soldado hasta los huesos...

Aparentemente, nuestro amigo Beau tiene un hermano presidiario...

Quizás nuestro... fino caballero inglés no sea todo lo que parece...

Oh, date prisa, Boldini...

¡Venga, mi osito!

¿Lo de siempre, mi patriarca señor?

- Este cerdito fue al mercado... - ¿Sí? ¿sí?

- Este cerdito se quedó en casa... - ¿Se quedó en casa...?

- Este cerdito se comió un asado... - ¡Asado...!

¡Este cerdito no comió nada...!

Y, ¿qué les pasó a los otros cerditos?

- ¿Quién es? - ¡El General Pecheur!

¡Hay una visita para usted!

¡Ya voy, mi general!

- ¡Mi pierna, rápido! - ¿Cuál de ellas?

¡Boldini, la de vestir!

¡Estoy yendo, mi pierna! ¡Mi, mi general!

Ya encontré la rosca, sargento. Sólo una vuelta más...

¡Sigue girando, Boldini! ¡Más rápido, Boldini!

¿Es lo más rápido que puedes girarla?

¡Cada mil vueltas hay que engrasar la rosca!

¡Voy, mi general! ¡Ya mismo!

¡Presente, mi general!

¿Mi general?

¡Mi general...!

Iré directamente al grano.

- Usted conoce a mi hijo Beau. - ¿Es su hijo?

¡Créame que es un buen muchacho, madam!

¡Tonterías! Es un ladrón.

A robado algo que me pertenece. Un enorme zafiro. Y...

si usted consiguiera devolvérmelo, yo lo premiaría con doscientos francos.

¡Más de lo que ganaría en cinco años!

Para recuperar esa chuchería, tal vez deba dañar al muchacho.

Quizás hasta tenga que matarlo... un poquito.

Ustedes marcharán a Zindeneuf mañana. Nos reuniremos allí.

Para entonces ya tendré su chuchería.

¡Y los doscientos francos serán suyos...!

- ¡Buenas noches, sargento Markov! - Gute nacht, gnädige Frau!

¡Boldini...!

¿Y qué es esto aquí abajo? ¡Mira ahí también!

¡Más de tus manualidades, Boldini!

- ¿Lo oíste? - Boldini oyó, mi sargento.

¡Por doscientos francos, podría comprarme...

un pierna de oro macizo de veintidós quilates!

¿Y cuántas piernas de oro podría usted comprar con...

cincuenta millones de francos, oh, mi sargento Markov...?

¿Cincuenta millones? Eso sería un sueño...

¿Cincuenta millones por una chuchería vieja...? No...

¡Por el zafiro "Agua Azul"!

Por el "Agua"...

Adieu, adieu... mes braves... mes petits soldats...

¡Que Dios los acompañe...!

Ya que yo tengo mejores cosas que hacer.

Disculpa la interrupción, ma petite...

¿En dónde estábamos...?

¡En la página treinta y seis, tercer dibujo desde abajo...!

C'est difficile...!

¡Me pregunto como lo harán...!

C'est formidable...

Perdón, mon empereur, ¡pero esto no es apto para sus ojos...!

¡Árabes!

¡Formación de combate! Kriegsmanöver!

¡Fuego!

¡Buen disparo, Dig!

Compensa velocidad del viento. ¡Zwei und zwanzig grados, norte!

¡Zwei und zwanzig grados, norte...!

Carga el cañón.

Und... ¡fuego!

Scheissmerde!

AJAX INFLADOR DE CAMELLOS

Disculpe... ¿Estoy en peligro aquí?

Digby, mira... ¡Mira, capturaron nuestra bandera!

¡Tendremos que comprar otra!

Tú ve por aquel lado, y yo voy por este.

¡Buena suerte!

¡Salta!

Interrumpimos esta batalla para darles este boletín...

el marcador está en treinta y tres bajas, y siete heridos.

Volveremos a la acción, tras este mensaje de nuestros patrocinadores...

EL HONRADO HAKKIM LES OFRECE SUS GANGAS

Shalom, Salam, ¡bienvenidos effendis!

¡Tengo algo para decirles...

busca un par de jorobas, un camello con pocos kilómetros...

vengan a la tienda de Hakkim!

Tengo las mejores ofertas del mercado, vean esto...

es un animal hecho a medida, es una belleza...

a este lo acabamos de re-jorobar.

Viene con un lava-boca automático. ¡No puede dejar pasar esta oferta...!

Y aquí está la oferta de la semana, el camello para la dama...

nunca va a ninguna parte, su única función es lucir bien...

¡Dense una vuelta, aprovéchense de mí!

Miren que hermoso animal. Modelo convertible.

Se le quitan las jorobas, se le pintan unos puntitos...

¿y qué queda? ¡Una jirafa para el verano...

que los niños amarán!

¡Pasen a ver! Y aquí tengo una oferta especial...

¡Esta camella sólo ha sido usada cuatro veces por día!

Por aquel camello.

¡De hecho, les hago una oferta por ambos, y podrán tener una familia de dos camellos!

Y esto no es todo lo que tengo para mostrarles...

tengo el mayor lote de camellos del mundo entero...

sin mencionar "del valle".

Entonces, tomen el camino, sigan el rastro hacia Fez...

giran a la izquierda en la primer duna contando desde el este...

Y ahí estoy yo. Traigan a sus niños...

me pararé cabeza abajo hasta que mi cara quede hecha un desastre...

¡Vean a Hakkim, vean a Hakkim, vean a Hakkim...!

¡Y ahora, volvemos con la batalla...!

¡Digby...!

Parece que los hemos espantado, Beau.

Volverán al amanecer. Siempre lo hacen en este tipo de películas.

Ahora que lo recuerdo... ¡Guárdate la última bala para ti!

Sí, me quiero llevar un souvenir...

Oh, Dig... Si llego a morir antes que tú...

no olvides lo que acordamos.

- ¿El funeral vikingo? - Eso es.

Asegúrate de que me entierren en el mar.

Será un poco complicado en este lugar, pero haré lo que pueda...

Geste y Geste nil separatum est...

PRECAUCIÓN Usted está entrando en zona de espejismos.

Veo que nunca te has visto envuelto en este tipo de cosas, Digby...

¿Cómo sabe que mi nombre es Digby?

¿De qué "tipo de cosas" habla...? ¿Quién es usted...?

Creo que lo he visto antes... ¿Usted no es actor de cine?

Tu hermano mayor cuidará de todo.

Te lo prometo.

Usted no es Beau...

Tú no robaste el "Agua Azul"...

¿Cómo sabe usted acerca del "Agua Azul"...?

Los Geste siempre están unidos.

¡Insisto en que usted no es un Geste!

¡Digby!

Siempre sale alguien con vida de este tipo de cosas.

Podrías ser tú.

¡Espero que así sea...!

Mire, ¿podría dirigirme hasta el final de esta escena?

Gracias, es muy amable...

Muchísimas gracias.

Oro marroquí, ¿eh?

Me pregunto cómo es que todo va tan lento...

Esta basura es fuerte...

Ahora... ¿en dónde estábamos?

Vamos a descansar...

¡Sí! Sí. Que duerma bien.

Yo encontraré mi propia salida...

Usted acaba de salir de la zona de espejismos.

"MIENTRAS TANTO... EN OTRA PARTE DE ESTA HISTORIA..."

¡Cómo están ustedes!

¡Estoy contento de que hayan venido por aquí!

¿Aún no les han traído el té y las galletas?

Gracias, pero no. Estamos aquí por asuntos de negocios.

¡Pero antes me presentará a su bella compañera!

Lady Flavia Geste...

Oh, cielos, qué buen...

Basta de formalismos sociales...

Estábamos repasando el último informe trimestral, Sheikh...

La guerra está perdiendo dinero.

Hace dos semanas le di un adelanto de un millón de francos, para comprar armas.

¿Y qué he obtenido a cambio?

Sólo tres mil legionarios muertos.

Ustedes atacarán Zindeneuf una vez más. Sólo que esta vez...

quiero que todos mueran.

Nosotros cantamos como marchamos, y marchamos como cantamos...

como si muriéramos con una canción en nuestros labios...

Nosotros peleamos como marchamos, y marchamos como peleamos...

pero cantamos como si cobráramos barato...

¡Compañía, atención!

¡Presenten armas!

¿Está saludando ese hombre...?

Oh, sí...

Muy bien, pequeñas desgracias humanas...

Aquellos que sobrevivieron lo han hecho muy bien.

¡Pero los que han muerto lo han hecho mucho mejor...!

¡Así que para mantener alta la moral, habrá una pequeña celebración esta noche!

¡El regimiento lo merece...!

Se divertirán...

¡Es una orden!

Mientras tanto, entiendo que el "Agua Az..."

Tenemos que ser muy cuidadosos...

entonces, el "Agua Azul" a regresado a nosotros.

Está bien...

Tengo razones para creer que lo lleva escondido encima.

No en sus bolsillos... lo he revisado...

En ese caso, tendrás que registrar su cuerpo...

Estaba buscando el jabón...

Ya he registrado su cuerpo...

¡El "Agua Azul" no está ahí...!

Boldini sospecha que lo debe esconder en otro lugar...

¿pero cuál será ese otro lugar...?

Sus partes privadas...

¡Yo no vuelvo a tocar ahí!

¿Cuánto viaja mamá, no te parece...?

¡Sargento! ¡Qué alegría volver a verlo!

¿Supongo que tiene algo para mí?

¡Bienvenida al fuerte Zindeneuf, gnädige Frau...!

Todavía no, ¿esta noche lo tendré en mi poder...

si me concede el honor de ser mi pareja...?

Encantada...

El protocolo demanda que el primer valls lo baile con el sargento Markov...

Aquí estabas...

Nadie me ha invitado a bailar...

y ya me cansé de ser un adorno en la pared...

¿No vas a sacar a bailar a tu madre...?

Será un placer...

Tu comportamiento es absurdo...

sé que tienes el "Agua Azul".

Podríamos vivir ambos de maravillas...

Podría bailar así toda la noche...

Esta noche cuando me vaya, me llevaré dos cosas conmigo.

El "Agua Azul"...

y a ti.

¿Qué hora es...?

Bien, caballeros, sincronicen sus relojes de arena.

¡Partiremos exactamente a los setenta... mil granos de arena...!

Veinticinco minutos y nos tendremos que ir, Merdmanger.

Pero, ¿cómo puede hablar de irse, mon général, cuando está pasando...

un rato tan maravilloso...?

¿Has notado que se movía la tierra, cariño?

He sentido... algo.

Sólo espero haber cumplido con lo que una madre espera de su hijo.

Te has portado heroicamente.

Oh, ya sabes que, no llevo conmigo... el "Agua Azul".

Beau, huyamos juntos ahora mismo...

No, debemos regresar al fuerte.

¡Es que no quiero que estemos aquí cuando ataquen al amanecer!

¿Al amanecer...?

¿Un... ataque al amanecer...?

¿Quién...?

¿Cómo es que sabes que atacarán al amanecer...?

¡Correremos como el viento...!

- ¡Dame mi pierna! - ¿La pierna de batalla...?

¡Por supuesto, la de batalla!

¿Y por qué sonaría el clarín si no fuera la pierna de batalla...?

Rápido... Aprieta en sentido contrario a las agujas del reloj...

¡No importa el dolor...!

¿Nadie muere?

¿Por qué no muere alguno?

¿Nadie...? ¿Qué clase de guerra es esta...?

¡Abran las puertas!

¡Alto el fuego!

¡Detengan el fuego! ¡No disparen!

¿Qué diablos crees que estás haciendo?

- ¡Sigan disparando, todos ustedes! - ¡Ignórenlo!

¡Supongo que sabe que la pena por amotinarse es la muerte!

¡Por favor, señorita, apártese de ahí, este es un asunto militar!

Hágalo, ¿por favor?

¿Qué estás tratando de probar?

¿Por qué no mueres?

- ¡Porque son balas de salva! - ¿Balas de salva?

¡Por cortesía del general Pecheur todas sus armas tienen balas de salva!

¡Incluso sin municiones! ¡Acabémoslos!

¡Adelante en nombre del Kaiser!

¿Sí...?

¡Traición!

¡Estamos con usted, señor! ¡Morirá hasta el último de nosotros si lo ordena!

¡No! ¡Ustedes son libres!

¡Váyanse! ¡Deserten! ¡Lárguense de aquí!

¡Vayan y engañen a la gente! ¡Pero háganlo decentemente!

Disculpe, pero hemos estado galopando...

disparando y gritando como locos...

¿Hemos venido en mal momento?

¿Quieren que volvamos más tarde...?

No, no es eso, es sólo que...

amigos... ¡No pueden desertar!

¡Se perderán el resto de la historia!

¡Vuelvan!

Se supone que ustedes están adentro, y nosotros afuera...

¡Bajen la bandera!

¡Espérenme, espérenme...! ¡Soy su líder...!

¿Cómo puedo liderarlos si ustedes no me esperan?

¡Parece perdido!

Oh, estoy perdido y sin trabajo...

¡Soy un líder natural de hombres, pero ellos no quieren seguirme!

¿Por qué no viene conmigo?

¿A dónde...?

¡A Hollywood!

Han inventado algo llamado películas mudas.

Una pena que no sepa hablar en subtítulos.

Tal vez pueda aprender...

Tal vez... pueda... aprender.

Por George, creo que lo he logrado.

¡Excelente! ¡Sígueme!

A propósito...

¿En dónde está el "Agua Azul"...?

Usted me ha quitado las palabras de la boca...

y eso es algo... poco higiénico.

¡Traición!

¿Por qué siempre está en el medio, Boldini...?

Entonces... ¿Un duelo a muerte?

Por supuesto.

Como héroe y villano, es lo que se espera de nosotros.

¡No podemos desafiar nuestros destinos, amigo mío!

¿Prefieres un duelo con o sin conversación?

¡Creo que "con"! ¡Sí!

¡Definitivamente "con"!

Bien torcido y expresivamente girado.

Pero cuidado...

¡El que gira en su propia torcedura, aún puede torcer su propio giro!

¡Muy astuto!

¡Pero bien los giros pueden ser arrastrados con el viento,

tan dentro como la basura

en la cavidad infinita del olvido!

- No estoy seguro de haber entendido eso... - ¡Olvídalo, sonó bien...!

Discúlpeme, ¿qué estaba por decir...?

Muestra gran valentía, amigo mío...

pero la espada tiembla en tu mano,

pero al igual que se puede golpear el acero frío sobre un yunque,

su portador puede ser humillado por el martillo de la...

¡sorpresa...!

¡Traición otra vez...!

Como Von Clausewitz dijo una vez:

Los grandes ídolos de los mortales suelen tener los pies de barro...

pero los ídolos inmortales tienen pies de... ¡acero!

¡No te muevas, por favor...!

¡Te has movido! ¡Oh, no! No...!

Dime, Geste... antes de matarme...

¿En dónde está el "Agua Azul"...?

¿En dónde está el "Agua Azul", Geste?

Touché, creo...

Lo escondí ahí mientras estábamos en la guarnición.

El "Agua Azul..."

es el último lugar en donde habría buscado.

¡Vamos... Boldini! ¡Plan cuarenta y dos!

¡Levántame...!

¡Mira, Boldini, para ti y para mí! ¡Para mi...!

¡Amenázalos, Boldini! ¡Amenázalos!

Recuerda... ¡nervios de acero!

¡Toma la cuerda! ¡Bien hecho!

¡Todo va de acuerdo al plan!

¡No, no, Digby!

¡El "Agua Azul"...! ¡La fortuna de la familia Geste...!

¡No puedes dejar que se lo lleven!

- ¡Es falso...! - ¿Qué quieres decir?

¿Ustedes no creerán que correría tal riesgo con el verdadero "Agua Azul"...?

Entonces... ¿dónde está?

Está en una caja de seguridad en París...

Estoy orgulloso de ti, Beau... de veras...

Ya veo, ¡ahora sólo tenemos que recoger el "Agua Azul"...

y llevárselo de regreso a Sir Hector!

¡Al demonio con Sir Hector!

¡Toda mi vida hice lo que Sir Hector quiso!

Y nunca nada que quisiera yo...

- ¡Hasta ahora! - Beau, ¡no lo dices en serio!

¡Has salvado el fuerte! ¡Te darán una medalla! ¡Eres un héroe!

- ¡Te enterrarán en el mar! - ¿Heroísmo? ¿Medallas...?

Las medallas son como las hemorroides, Digby,

tarde o temprano cualquier culón gana alguna.

¿Y qué hay de mí? ¡Toda mi vida he trabajado para ti!

¡He ido a la carcel por ti! ¡Hasta he sentido tus sensaciones!

¡No permitiré que no seas un héroe!

Siento mucho esto, Digby...

¿Qué estás haciendo...?

Ellos siempre convierten en héroe al último sobreviviente...

¡Y, esto es lo que él quería!

Ahora, hay una última cosa que debemos hacer...

Bueno, si lo hacemos rápido, pero... no sería más romántico si fuésemos a...

No es eso... Ahora no...

Lo primero es deshacerse de Beau Geste...

Qué extraño...

El fuerte está abandonado... No hay señales de batalla...

Ah, no, no, un cadáver.

Ahora, sólo nos queda tiempo para escalar la pared trasera.

¡Adiós, Digby, viejo gemelo...!

¡Y hasta siempre, Beau Geste!

¡Que en paz descanses!

¡Otro héroe de Francia! ¡Ordénele que se reporte

conmigo de inmediato! ¡Quiero condecorarlo!

¿Qué clase de medalla es esta...?

- Por hacer la mejor mousse de chocolate... - Sí... está bien.

Adieu, mon brave.

¡Digby Geste reportándose, señor!

¡Este hombre nos puede aclarar el misterio del fuerte abandonado...!

Sí... Sí, podría, ¿verdad?

¿Está listo para hablar, amigo mío?

¡Un Geste nunca habla! ¡Me rehuso a hablar!

¡Ni una palabra! ¡Ni una sílaba!

Permaneceré silencio... en total y absoluto silencio; No diré ni una...

¿Se puede callar?

¡Me temo que no puedo contestar esa pregunta, señor!

Bien... No me deja otra opción...

que dispararle por retener información.

- Siendo así... qué así sea. - Y así es.

- Pués, lo que tenga que ser. - ¡Será!

- ¡Señor, mire! ¡He encontrado esto!

Tenemos ante nuestros ojos al mejor soldado que he conocido...

¡Beau Geste!

¿Beau... muerto?

- No es... no es posible. - ¡Formidable!

- Oh, perdón, mon general... - Merdemanger...

¿Me haría el favor de quitar al señor Geste de mi cara...?

¡Y póngalo en un recipiente adecuado!

Y ahora... ¿tiene algún último deseo antes de ser fusilado?

Bueno... ¡Beau siempre quiso un funeral vikingo, señor!

¡Le prometí que sería enterrado en el mar!

¿En medio del desierto...? C'est drole... no obstante...

¡La legión siempre honra a sus héroes!

¡Beau Geste! ¡Noble hijo de la legión!

Encomendamos tus restos mortales a las grandes profundidades marinas...

No será el Atlántico... ¡Pero es lo mejor que podemos hacer!

¡Adiós, Beau Geste! ¡Vé con Dios!

Ahora, ¿estás preparado para morir?

- ¡Lo estoy! - Preparen...

apunten...

¡Estoy preparado para morir para que el buen nombre de Beau viva por siempre!

¿Esperaban que traicionara a mi hermano Beau...? ¿A mi país? ¿A mi Isabel?

El silencio hasta la muerte es un lema de familia. ¿Creen que hablaré ahora?

¿Esperan que hable ahora cuando lo único que puedo conservar

es mi miserable e inútil vida?

¡No! ¡Está bien! ¡Hablaré! ¡Hablaré! ¡Hablaré!

¡No traten de detenerme! ¡Hablaré! ¡Hablaré!

TRES MESES DESPUÉS

¡El joven amo ha vuelto!

¡Está en casa de nuevo!

Dios, está basura es fuerte...

¡Digby...!

- ¡Por fin, has regresado! - ¡Sí!

¿Tienes...?

¡No hables! ¡Sólo déjame mirarte por un momento!

Y luego yo no hablaré, así tú podrás mirarme por un momento.

- ¿Suficiente? - ¡Suficiente!

- Sabes lo que siempre he sentido... - Lo sé...

- Pero tú sabes que Beau y yo... - Lo sé...

- Creo que sabes que él y yo... - Lo sé...

- Y sabes que si no lo supiera... - Lo sé...

- Tú sabes que yo sé... - Sí...

- Qué poco sabemos... - Lo sé...

- Entonces sabes que Beau está... - ¡No!

- ¿Beau está qué...? - Beau... ya no está.

Si estuviera, lo sentiría.

De algún modo sé... que aunque él y Flavia hubieran escapado...

¡nunca podrían haber atravesado ese desierto tan seco...!

Oh, querido... Si muriese en este instante, moriría felíz...

Oh, madre...

Si no fuera por la sed... esta maldita sed...

- ¡Camarero! ¡Camarero! - ¿Sí, señor?

- Champagne. ¡Extremádamente helado! - ¡Enseguida, señor!

Sabes qué es lo más extraño... Siempre supe lo que Beau estaba sintiendo.

Y...

tengo la sensación de que está vivo.

Un hombre debe ser lo que un hombre debe ser...

él debe empujar su corazón directo en el ojo sin temblar al mirar...

Él debe ser lo que debe, él se debe a lo que es...

sólo ser lo que fue y lo que será porque será lo que es...

Un hombre debe hacer lo que un hombre debe hacer...

él debe preguntarse quien soy, cuando lo soy, por qué lo soy, ahora que soy quien...

y qué soy cuando, y cuando soy qué...

y por qué lo soy, quien soy, qué soy, cuando no soy...

A través de la respuesta es tan simple adivinar.

¡Él se debe atrever a decir, atreverse a decir sí!

¡Sí!

Ahora qué es un héroe, sino un hombre sin opción...

que necesita coraje y agallas...

así como cabello rubio y voz de tenor...

Él debe trepar a sus sueños imposibles, y así entonces...

con un grito en su garganta, él debe llorar en su último momento de coraje...

para alcanzar...

la nota imposible.