Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,880 --> 00:00:10,320
Aye, you just told me.
2
00:00:10,720 --> 00:00:11,840
You're gonna go
and make yourself a cup of tea.
3
00:00:12,240 --> 00:00:15,520
You just--
no, not for me, Dad, thanks.
4
00:00:15,920 --> 00:00:21,120
I'm 2,000 miles away,
Dad, remember?
5
00:00:21,520 --> 00:00:25,000
Listen, I just called
to say that, erm...
6
00:00:28,240 --> 00:00:30,000
It's...
7
00:00:30,400 --> 00:00:33,560
It's Alex, Dad.
8
00:00:33,960 --> 00:00:36,800
It's your son.
9
00:00:39,640 --> 00:00:41,320
Well, I just called
to say that I'm, er...
10
00:00:43,600 --> 00:00:45,440
Yep.
Yeah, I remember the old songs.
11
00:00:45,840 --> 00:00:47,000
Of course I do.
12
00:00:49,400 --> 00:00:50,920
♪ There was a soldier ♪
13
00:00:51,320 --> 00:00:52,920
♪ A Scottish soldier ♪
14
00:00:53,320 --> 00:00:55,120
♪ Who wandered far away ♪
15
00:00:55,520 --> 00:00:56,960
♪ And soldiered far away ♪
16
00:00:57,360 --> 00:00:59,160
♪ There was none bolder ♪
17
00:00:59,560 --> 00:01:01,480
♪ With good broad shoulder ♪
18
00:01:01,880 --> 00:01:03,000
♪ He... ♪
19
00:01:03,400 --> 00:01:04,800
♪ He fought in many a fray ♪
20
00:01:05,200 --> 00:01:07,000
♪ And fought and won ♪
21
00:01:10,000 --> 00:01:12,720
Dad?
22
00:01:13,120 --> 00:01:14,320
Dad?
23
00:01:21,800 --> 00:01:23,080
How is he?
24
00:01:25,320 --> 00:01:28,640
He's fine, aye.
25
00:01:29,040 --> 00:01:31,120
Nobody ever died
of a lost memory.
26
00:01:34,600 --> 00:01:35,560
You ready for this, Dimarco?
27
00:01:35,960 --> 00:01:38,000
Born for it.
28
00:01:38,400 --> 00:01:39,040
You, Sarge?
29
00:01:39,440 --> 00:01:41,200
Aye.
Let's go.
30
00:01:41,600 --> 00:01:43,520
Let's get this done.
31
00:01:43,920 --> 00:01:45,440
This one's for Nick Page.
32
00:01:57,240 --> 00:01:59,360
Where are you going?
33
00:02:04,840 --> 00:02:06,200
Work.
34
00:02:06,600 --> 00:02:08,160
Where's Mummy?
35
00:02:11,400 --> 00:02:14,000
She's in hospital
having the baby.
36
00:02:14,400 --> 00:02:15,800
Yusra will look after you.
37
00:02:16,200 --> 00:02:18,600
Is the baby going to live here?
38
00:02:20,240 --> 00:02:22,040
Yes.
39
00:02:22,440 --> 00:02:24,120
You, me, Mummy, and the baby.
40
00:02:29,440 --> 00:02:32,720
We can play soldiers
when I get back.
41
00:02:33,120 --> 00:02:35,640
Promise?
42
00:02:36,040 --> 00:02:39,600
On parade 1800 hours,
Corporal Markham.
43
00:02:46,040 --> 00:02:48,160
- Mmm.
- Back to sleep.
44
00:02:55,440 --> 00:02:57,640
Oh, no.
What time is it?
45
00:02:58,040 --> 00:02:59,520
Early.
46
00:02:59,920 --> 00:03:02,520
A good wife would have been...
47
00:03:02,920 --> 00:03:05,720
would have been up and cooked
her husband breakfast.
48
00:03:06,120 --> 00:03:08,600
You've got seven minutes.
49
00:03:10,920 --> 00:03:12,000
What time will you be home?
50
00:03:12,400 --> 00:03:14,200
Hmm?
Oh, I'm not sure.
51
00:03:14,600 --> 00:03:17,640
It's best if you don't know
too much.
52
00:03:18,040 --> 00:03:19,440
But you'll be home for tea?
53
00:03:19,840 --> 00:03:22,720
Hmm?
Mmm, mm-hmm.
54
00:03:23,120 --> 00:03:24,560
What shall I make?
55
00:03:24,960 --> 00:03:26,960
Ah, you decide.
56
00:03:31,720 --> 00:03:33,360
- It's not plugged in.
- Oh, it won't take too long.
57
00:03:33,760 --> 00:03:34,640
I have to go.
58
00:03:35,040 --> 00:03:37,040
- Mmm!
- Sorry.
59
00:03:39,760 --> 00:03:43,560
Corporal Stoneham,
he says it is time to go.
60
00:03:56,960 --> 00:03:58,560
Look after him.
61
00:03:58,960 --> 00:04:00,600
Of course.
62
00:04:18,680 --> 00:04:19,960
Terribly sorry.
63
00:04:25,080 --> 00:04:28,400
Aden, where East meets West--
64
00:04:28,800 --> 00:04:30,520
vital as an oil refinery,
65
00:04:30,920 --> 00:04:34,040
as well as a Gulf trade route.
66
00:04:34,440 --> 00:04:36,640
The beach here at Aden
is lovely.
67
00:04:37,040 --> 00:04:38,240
The sand is warm,
68
00:04:38,640 --> 00:04:40,360
and the sharks
are not always hungry.
69
00:04:47,040 --> 00:04:49,360
The occasional outbreaks
of violence are caused
70
00:04:49,760 --> 00:04:51,880
by what are officially
called "dissident tribesmen."
71
00:04:54,440 --> 00:04:57,840
As long as there's trouble,
there must be troops.
72
00:04:58,240 --> 00:05:01,000
The Queen has full confidence
in Aden's future,
73
00:05:01,400 --> 00:05:05,240
describing it as the perfect
example of Colonial rule.
74
00:05:20,960 --> 00:05:23,520
The raid party will be landing
as I speak,
75
00:05:23,920 --> 00:05:26,080
including Baxter and Dimarco.
76
00:05:26,480 --> 00:05:29,760
Their objective--
to capture one man.
77
00:05:30,160 --> 00:05:32,840
The target's code name
is "Starfish."
78
00:05:33,240 --> 00:05:35,480
He's brutal.
79
00:05:35,880 --> 00:05:37,080
He's clever.
80
00:05:37,480 --> 00:05:39,560
His real name
is Abdul Kadir Hakim,
81
00:05:39,960 --> 00:05:43,080
and we believe he's responsible
for the murder of Captain Page.
82
00:05:43,480 --> 00:05:44,760
Now, we've received intelligence
83
00:05:45,160 --> 00:05:47,360
that Starfish will be
at a remote farmhouse here,
84
00:05:47,760 --> 00:05:50,400
which the raid party
will storm at 1300 hours.
85
00:05:50,800 --> 00:05:53,040
Our job is to rendezvous
upcountry with the raid party
86
00:05:53,440 --> 00:05:54,600
on the other side
of the mountain,
87
00:05:55,000 --> 00:05:56,800
where they'll be handing
Starfish over to us
88
00:05:57,200 --> 00:05:59,120
for escort back here.
89
00:05:59,520 --> 00:06:01,360
We'll be in two Land Rovers
travelling in convoy.
90
00:06:01,760 --> 00:06:04,600
Captain Martin will command
the second Land Rover.
91
00:06:05,000 --> 00:06:07,520
Now, we'll have to use
the Dhala Road, I'm afraid.
92
00:06:12,000 --> 00:06:14,520
We've no choice about the route.
93
00:06:14,920 --> 00:06:17,120
Just seven miles of it.
94
00:06:17,520 --> 00:06:19,320
We will maintain
complete radio silence
95
00:06:19,720 --> 00:06:21,120
from the moment
we leave this base,
96
00:06:21,520 --> 00:06:23,840
and it stays that way until
we return with the prisoner.
97
00:06:24,240 --> 00:06:26,560
This operation cannot
be compromised.
98
00:06:26,960 --> 00:06:30,240
If one Land Rover gets into
bother, the orders are clear--
99
00:06:30,640 --> 00:06:33,400
the other continues to the
rendezvous at all costs.
100
00:06:33,800 --> 00:06:35,120
- Sir?
- If we make it that far.
101
00:06:35,520 --> 00:06:37,640
What's that, Stoneham?
102
00:06:38,040 --> 00:06:39,360
Nothing, sir.
Sorry, sir.
103
00:06:39,760 --> 00:06:42,080
Good.
104
00:06:42,480 --> 00:06:43,480
Oh, one more thing.
105
00:06:43,880 --> 00:06:45,360
Erm...
106
00:06:45,760 --> 00:06:47,560
there's a reporter
coming with us,
107
00:06:47,960 --> 00:06:49,360
so tomorrow the world will know
108
00:06:49,760 --> 00:06:51,320
what a damn good job
the Royal Military Police
109
00:06:51,720 --> 00:06:53,080
- is doing.
- Sir. - Sir.
110
00:06:53,480 --> 00:06:54,840
Prepare the vehicles.
Await my orders to leave.
111
00:06:55,240 --> 00:06:56,640
Dismissed.
112
00:07:02,120 --> 00:07:02,680
Sir?
113
00:07:03,080 --> 00:07:04,680
Orchover?
114
00:07:05,080 --> 00:07:06,640
Is it a girl or boy?
115
00:07:09,400 --> 00:07:12,720
Er... no news yet.
We don't know.
116
00:07:23,480 --> 00:07:26,160
I'm afraid I don't think
there's time for that.
117
00:07:26,560 --> 00:07:28,640
Cleanliness
is next to godliness.
118
00:07:29,040 --> 00:07:29,920
I make the rules here.
119
00:08:15,960 --> 00:08:18,800
♪ Love letters straight ♪
120
00:08:19,200 --> 00:08:21,600
♪ From your heart ♪
121
00:08:22,000 --> 00:08:24,800
Help! Oh! Help!
122
00:08:32,320 --> 00:08:37,320
Help! Ohhh!
123
00:08:37,720 --> 00:08:38,800
Help!
124
00:09:06,720 --> 00:09:08,160
I like your nightie.
125
00:09:08,560 --> 00:09:09,560
Oh, er, it's...
126
00:09:09,960 --> 00:09:11,960
Frilly.
127
00:09:12,360 --> 00:09:13,920
Yes.
128
00:09:26,280 --> 00:09:28,520
Is he good at fucking?
129
00:09:28,920 --> 00:09:31,360
Your handsome husband.
130
00:09:31,760 --> 00:09:33,440
Oh, er...
131
00:09:33,840 --> 00:09:37,120
Why aren't the raid party
bringing in Starfish themselves?
132
00:09:37,520 --> 00:09:38,960
They're on foot.
133
00:09:39,360 --> 00:09:41,080
Why?
134
00:09:41,480 --> 00:09:42,840
It was going to be one para,
135
00:09:43,240 --> 00:09:46,040
but the terrain makes
a parachute drop impossible.
136
00:09:48,280 --> 00:09:49,720
And the chopper's too noisy,
137
00:09:50,120 --> 00:09:53,280
so it's a speed-march in
from the coast.
138
00:09:53,680 --> 00:09:56,360
Royal Marine Commandos?
139
00:09:56,760 --> 00:09:58,200
Oh.
140
00:09:58,600 --> 00:09:59,960
They do exist, then.
141
00:10:00,360 --> 00:10:01,840
It's a great honour
for any member of this regiment
142
00:10:02,240 --> 00:10:03,560
to serve with the SAS.
143
00:10:03,960 --> 00:10:06,040
Captain Page was halfway
between leaving us
144
00:10:06,440 --> 00:10:08,040
and joining them
when he was killed.
145
00:10:08,440 --> 00:10:10,640
They've asked for us
to do this with them.
146
00:10:11,040 --> 00:10:13,240
It's a tribute?
147
00:10:13,640 --> 00:10:15,040
Yes.
That's exactly what it is.
148
00:10:15,440 --> 00:10:18,920
Weapons party,
weapons in the hangar, now!
149
00:10:19,320 --> 00:10:21,440
Weapons party,
weapons in the hangar, now!
150
00:10:21,840 --> 00:10:23,200
What?
151
00:10:54,440 --> 00:10:56,760
Ed, have a word.
Make sure he's ready for this.
152
00:10:57,160 --> 00:10:58,360
- Sir.
- Lance Corporal Armstrong,
153
00:10:58,760 --> 00:11:00,600
let's have a look
at that ankle of yours.
154
00:11:03,680 --> 00:11:04,800
The Dhala Road, sir--
155
00:11:05,200 --> 00:11:06,080
Yeah, sometimes it's better
to just get on
156
00:11:06,480 --> 00:11:09,280
and do something
and not talk about it.
157
00:11:09,680 --> 00:11:11,280
Sir.
Sorry, sir.
158
00:11:14,560 --> 00:11:16,760
Everything I know
about soldiering
159
00:11:17,160 --> 00:11:18,480
I've learned from Orchover.
160
00:11:18,880 --> 00:11:21,320
No harm in asking
your corporal for advice.
161
00:11:21,720 --> 00:11:25,120
Okay, men, two minutes
to zero hour.
162
00:11:25,520 --> 00:11:27,520
- This hurt?
- Yeah.
163
00:11:27,920 --> 00:11:28,640
- Here?
- Yes.
164
00:11:29,040 --> 00:11:30,800
- This?
- Ow!
165
00:11:31,200 --> 00:11:32,600
Well, you're not fit for this.
166
00:11:33,000 --> 00:11:35,480
You're gonna have to stay here
and hold the fort with me.
167
00:11:37,880 --> 00:11:40,000
Er, it's not anywhere
in battle-dress regulations,
168
00:11:40,400 --> 00:11:41,440
but there's a convention
169
00:11:41,840 --> 00:11:43,760
that one roll up from the elbow
is right.
170
00:11:44,160 --> 00:11:46,280
It's not.
It isn't enough.
171
00:11:46,680 --> 00:11:48,040
I go a whole roll higher.
172
00:11:48,440 --> 00:11:49,600
That takes you clear
of the muscle.
173
00:11:50,000 --> 00:11:53,440
Then the arm has maximum
freedom of movement.
174
00:11:53,840 --> 00:11:55,240
People laugh at me,
but it can mean
175
00:11:55,640 --> 00:11:58,080
a quarter of a second quicker reloading.
176
00:11:58,480 --> 00:12:00,400
I've seen fatal delay.
177
00:12:00,800 --> 00:12:02,960
I know what a quarter
of a second can mean.
178
00:12:09,600 --> 00:12:11,960
Load up!
179
00:12:28,400 --> 00:12:29,800
It's the reporter.
180
00:12:30,200 --> 00:12:32,560
It's the seven dwarves.
181
00:12:34,160 --> 00:12:35,880
Which Jeep am I in?
182
00:12:42,880 --> 00:12:44,520
How did you know
it was a scorpion?
183
00:12:44,920 --> 00:12:47,360
Well, it's always a scorpion,
184
00:12:47,760 --> 00:12:50,720
unless it's a snake.
185
00:12:51,120 --> 00:12:52,680
Well, I had a snake
my first week here.
186
00:12:53,080 --> 00:12:54,080
Where was it?
187
00:12:54,480 --> 00:12:57,040
Oh, you have to check
every time.
188
00:12:57,440 --> 00:12:58,280
Where?
189
00:12:58,680 --> 00:12:59,920
Bottom of the bed.
190
00:13:07,560 --> 00:13:08,640
There's a little blood.
191
00:13:09,040 --> 00:13:10,160
You have to push!
192
00:13:10,560 --> 00:13:12,680
This baby has to be born now!
193
00:13:24,520 --> 00:13:26,000
- That's it.
- Breathe.
194
00:13:26,400 --> 00:13:27,600
There, there, there.
Your baby's out.
195
00:13:28,000 --> 00:13:29,600
It's okay.
196
00:13:30,000 --> 00:13:32,920
Fetch the doctor.
197
00:13:33,320 --> 00:13:34,480
Where's my baby?
198
00:13:36,480 --> 00:13:38,200
Is it all right?
199
00:13:38,600 --> 00:13:40,480
Oh!
200
00:13:44,240 --> 00:13:46,160
This is Mary Markham's.
201
00:13:48,320 --> 00:13:51,000
You should be naked in bed
with your brand-new husband.
202
00:13:51,400 --> 00:13:54,160
- There'll be a time for nighties.
- Where are they going today?
203
00:13:54,560 --> 00:13:56,880
Upcountry,
which is a euphemism.
204
00:13:57,280 --> 00:14:00,920
Hmm. Well, it's best
we don't know too much.
205
00:14:01,320 --> 00:14:03,680
Is that what he said?
206
00:14:04,080 --> 00:14:06,680
In case the NLF kidnap us
and tie us to a tree
207
00:14:07,080 --> 00:14:08,240
and take away our virtue
208
00:14:08,640 --> 00:14:10,080
and force us
to tell them battle plans
209
00:14:10,480 --> 00:14:12,920
we've been discussing
with our husbands?
210
00:14:13,320 --> 00:14:14,880
Hmm.
211
00:14:17,320 --> 00:14:19,720
Do you love him?
212
00:14:20,120 --> 00:14:23,280
Of course.
213
00:14:23,680 --> 00:14:26,560
In every breath
and between every breath?
214
00:14:30,120 --> 00:14:31,960
Yes.
215
00:14:57,320 --> 00:14:59,920
Quickly, we're coming through!
Aah!
216
00:15:00,320 --> 00:15:01,360
Call him Peter.
217
00:15:01,760 --> 00:15:02,480
- Doctor?
- Yes?
218
00:15:02,880 --> 00:15:04,920
The baby-- Peter.
219
00:15:07,280 --> 00:15:10,640
My husband, Major Markham--
I don't want him worrying.
220
00:15:11,040 --> 00:15:13,200
- Please, don't tell him.
- Mm-hmm.
221
00:15:35,480 --> 00:15:36,520
It's only seven miles, Stoneham.
222
00:15:36,920 --> 00:15:38,360
It'll be over
before you know it.
223
00:15:41,440 --> 00:15:42,560
You sit up front.
224
00:15:50,360 --> 00:15:51,320
Thank you.
225
00:15:58,080 --> 00:15:59,800
Foot down.
Straight ahead.
226
00:16:00,200 --> 00:16:03,240
Don't look at anything
other than the road, okay?
227
00:16:03,640 --> 00:16:05,360
Let's go!
228
00:16:44,240 --> 00:16:45,640
Contact front!
229
00:16:58,120 --> 00:16:59,200
Your first time?
230
00:17:15,240 --> 00:17:16,480
We're behind time.
231
00:17:16,880 --> 00:17:17,960
Mile and a half.
232
00:17:18,360 --> 00:17:19,480
We'll run in.
Move!
233
00:17:19,880 --> 00:17:21,280
Let's go, let's go, let's go!
234
00:17:25,560 --> 00:17:27,200
- Are you all right?
- Yes, sir.
235
00:17:27,600 --> 00:17:30,240
So pick it up.
Come on. Come on.
236
00:17:49,960 --> 00:17:51,320
They're here.
237
00:17:56,040 --> 00:17:57,560
My dresses!
238
00:17:57,960 --> 00:18:00,960
No more frilly nighties for you.
239
00:18:01,360 --> 00:18:03,720
♪ Close the door,
light the light ♪
240
00:18:04,120 --> 00:18:05,720
♪ We're staying home tonight ♪
241
00:18:06,120 --> 00:18:07,160
♪ Far away... ♪
242
00:18:07,560 --> 00:18:09,840
- We should go to the club.
- The club?
243
00:18:10,240 --> 00:18:12,800
The BP Club.
Let's go.
244
00:18:13,200 --> 00:18:14,480
Oh, but the men'll
be back soon, and...
245
00:18:14,880 --> 00:18:16,680
You can swim and lie in the sun
246
00:18:17,080 --> 00:18:19,600
and come back glowing
for your Joe.
247
00:18:20,000 --> 00:18:22,080
...of our own
248
00:18:22,480 --> 00:18:25,520
♪ We'll build a world
of our own ♪
249
00:18:25,920 --> 00:18:27,880
♪ That no-one else can share ♪
250
00:18:28,280 --> 00:18:33,080
♪ All our sorrows we'll leave
far behind us there ♪
251
00:18:33,480 --> 00:18:36,840
♪ And I know... ♪
252
00:18:37,240 --> 00:18:41,400
Did you know Nick Page well?
253
00:18:41,800 --> 00:18:43,000
Yes.
254
00:18:45,520 --> 00:18:49,440
It was hard for Joe, anyway,
following in his footsteps,
255
00:18:49,840 --> 00:18:50,920
and now he's dead
it's even harder.
256
00:18:51,320 --> 00:18:52,480
Really? Oh!
257
00:18:52,880 --> 00:18:55,120
♪ Lonely nights
without sleeping ♪
258
00:18:55,520 --> 00:18:57,680
♪ While I longed
for your touch ♪
259
00:18:58,080 --> 00:19:00,680
♪ Now your lips can't evade ♪
260
00:19:01,080 --> 00:19:03,200
♪ The heartache I've known ♪
261
00:19:03,600 --> 00:19:07,960
♪ Come with me
to a world of our own ♪
262
00:19:16,360 --> 00:19:18,320
Bring the squad to a halt!
263
00:19:38,200 --> 00:19:39,680
What's that?
264
00:19:42,400 --> 00:19:44,080
It's my father, sir.
265
00:19:44,480 --> 00:19:46,920
Nothing that can identify
a soldier comes with us, ever.
266
00:19:47,320 --> 00:19:49,000
We don't exist.
267
00:19:51,360 --> 00:19:53,240
Show me your feet.
268
00:19:53,640 --> 00:19:55,640
- I'm fine, sir.
- Boots off, soldier.
269
00:20:15,680 --> 00:20:17,800
My God.
270
00:20:18,200 --> 00:20:19,400
It's just blisters, sir.
271
00:20:19,800 --> 00:20:21,400
Jesus Christ.
272
00:20:21,800 --> 00:20:22,960
I didn't want to let anyone
down, sir.
273
00:20:23,360 --> 00:20:24,720
You didn't want to let
your regiment down.
274
00:20:25,120 --> 00:20:26,160
I'll be fine, sir.
275
00:20:26,560 --> 00:20:28,280
I can't tell you how many
deaths I've seen
276
00:20:28,680 --> 00:20:30,440
caused by pride
masquerading as bravery.
277
00:20:30,840 --> 00:20:34,040
We won't make it to the target
on time, sir.
278
00:20:34,440 --> 00:20:35,560
We will.
279
00:20:35,960 --> 00:20:37,080
Packs off!
280
00:20:37,480 --> 00:20:39,040
Swap out.
281
00:20:42,240 --> 00:20:43,720
Two hours.
We'll be back for you.
282
00:20:48,920 --> 00:20:50,200
No.
283
00:20:50,600 --> 00:20:54,800
Sarge, just get me a beer
later, all right?
284
00:21:05,160 --> 00:21:06,680
♪ ...oh-oh-oh-ohh ♪
285
00:21:07,080 --> 00:21:11,360
♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪
286
00:21:11,760 --> 00:21:15,640
♪ Oh-oh-oh-oh-oh-ohh ♪
287
00:21:16,040 --> 00:21:18,600
♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪
288
00:21:19,000 --> 00:21:21,480
Oh, what's that smell?
289
00:21:21,880 --> 00:21:25,560
Fish and chips,
gin, Ambre Solaire.
290
00:21:25,960 --> 00:21:28,880
This is my favourite place
in the world.
291
00:21:29,280 --> 00:21:31,560
♪ Oh, my love... ♪
292
00:21:31,960 --> 00:21:32,760
Who's that?
293
00:21:33,160 --> 00:21:34,240
Harvey Tilbrook.
294
00:21:34,640 --> 00:21:35,640
What does he do?
295
00:21:36,040 --> 00:21:37,120
He says he's a BP man.
296
00:21:37,520 --> 00:21:39,120
- He says?
- He's not.
297
00:21:39,520 --> 00:21:41,400
- How do you know he's not?
- Oilmen never take
298
00:21:41,800 --> 00:21:44,640
- their jackets off.
- So what does he really do?
299
00:21:45,040 --> 00:21:48,400
He's a big, fat spy.
300
00:21:48,800 --> 00:21:50,000
Ah!
301
00:21:50,400 --> 00:21:51,560
Lassie or Elvis?
302
00:21:51,960 --> 00:21:53,840
Hello, Harvey.
What are you talking about?
303
00:21:54,240 --> 00:21:56,680
With Mrs. M. still in hospital,
you're in charge of Christmas,
304
00:21:57,080 --> 00:22:01,120
and the club needs to know
the Christmas afternoon film.
305
00:22:01,520 --> 00:22:02,640
"The Third Man."
306
00:22:11,720 --> 00:22:13,680
This is Joe Martin's wife.
307
00:22:14,080 --> 00:22:15,760
Nick Page's replacement,
308
00:22:16,160 --> 00:22:18,200
so actually it's you
in charge of Christmas.
309
00:22:18,600 --> 00:22:20,160
Your husband outranks
her husband.
310
00:22:20,560 --> 00:22:22,920
Hmm.
I hear you work for BP.
311
00:22:23,320 --> 00:22:25,360
My husband swears by BP.
312
00:22:25,760 --> 00:22:27,840
We almost ran out of petrol
once in Norfolk
313
00:22:28,240 --> 00:22:29,600
because he wouldn't stop
at an Esso garage.
314
00:22:33,960 --> 00:22:36,960
16 miles south of Cromer
on the A14.
315
00:22:37,360 --> 00:22:39,560
Can we get a drink while
you two talk about roads
316
00:22:39,960 --> 00:22:41,080
in East Anglia?
317
00:22:41,480 --> 00:22:43,400
- The usual, Clive.
- Certainly, ma'am.
318
00:22:43,800 --> 00:22:45,080
Uh, a b-bitter lemon.
319
00:22:45,480 --> 00:22:47,600
- With a twist?
- Yes, please.
320
00:22:48,000 --> 00:22:49,800
You stick a double in that
and put it on my tab.
321
00:23:09,640 --> 00:23:12,080
I can't seem
to s-stop shivering.
322
00:23:12,480 --> 00:23:15,960
You're cold because that's what
happens when you lose blood.
323
00:23:16,360 --> 00:23:19,120
It's not...
324
00:23:19,520 --> 00:23:21,640
- I-It's not--
- Could I have a word, Doctor?
325
00:23:25,400 --> 00:23:27,040
Oh.
326
00:23:27,440 --> 00:23:28,800
- It's not stopping.
- I can see that.
327
00:23:29,200 --> 00:23:31,120
- Well, perhaps Colonel Amery--
- No, I can fix this.
328
00:23:31,520 --> 00:23:33,080
How?
329
00:23:35,280 --> 00:23:36,280
Get the anaesthetist.
Let's get her under.
330
00:23:36,680 --> 00:23:37,960
- For what?
- Hysterectomy.
331
00:23:38,360 --> 00:23:39,960
- But Colonel Amery--
- Just get the anaesthetist,
332
00:23:40,360 --> 00:23:42,680
Nurse.
333
00:24:10,120 --> 00:24:11,560
Take up defensive positions.
334
00:24:39,200 --> 00:24:40,560
It's a Land Rover.
335
00:24:43,760 --> 00:24:45,600
Not a Jeep.
336
00:24:50,960 --> 00:24:52,560
I could show you around.
337
00:24:52,960 --> 00:24:54,880
Sure. What?
338
00:24:55,280 --> 00:24:56,840
The Land Rover. It...
339
00:24:59,040 --> 00:25:00,560
The door comes off,
340
00:25:00,960 --> 00:25:04,120
so when you're jumping in and
out, you don't have to bother
341
00:25:04,520 --> 00:25:06,400
about a door to open
and close all the time.
342
00:25:13,200 --> 00:25:14,680
Slow down.
343
00:25:24,320 --> 00:25:26,200
Relieve Orchover, Stoneham.
344
00:25:31,520 --> 00:25:34,520
If anything happens out here,
you're on your own.
345
00:25:34,920 --> 00:25:37,520
We have responsibility
for each other,
346
00:25:37,920 --> 00:25:39,080
but not for you.
347
00:25:43,680 --> 00:25:46,240
Thank you.
348
00:25:46,640 --> 00:25:49,880
It makes a change not to be
patronised by a man in uniform,
349
00:25:50,280 --> 00:25:52,320
and it makes my job of reporting
on who you kill
350
00:25:52,720 --> 00:25:55,120
and how and why so much easier.
351
00:26:01,440 --> 00:26:02,800
And now he wants to perform
a hysterectomy.
352
00:26:03,200 --> 00:26:04,760
Oh.
Who's the doctor?
353
00:26:05,160 --> 00:26:06,280
- Dr. Rankin.
- Hmm.
354
00:26:06,680 --> 00:26:07,840
It's not lack of experience
355
00:26:08,240 --> 00:26:09,360
in junior doctors
that kills patients.
356
00:26:09,760 --> 00:26:11,760
It's pride.
Who is she?
357
00:26:12,160 --> 00:26:13,040
Her name's Mary Markham.
358
00:26:13,440 --> 00:26:14,960
- Oh, my God!
- You know her?
359
00:26:15,360 --> 00:26:16,480
I was at Sandhurst
with Harry Markham.
360
00:26:16,880 --> 00:26:18,440
Oh.
361
00:26:18,840 --> 00:26:19,760
We're in, sir.
362
00:26:20,160 --> 00:26:21,040
- For what?
- Hysterectomy.
363
00:26:21,440 --> 00:26:22,920
- Close her up.
- Sir?
364
00:26:23,320 --> 00:26:24,840
Get me six feet
of rolled bandage,
365
00:26:25,240 --> 00:26:26,840
soak it in iodine,
and fold it three times.
366
00:26:27,240 --> 00:26:28,640
- Sir--
- A big hole in the groin
367
00:26:29,040 --> 00:26:30,920
from a piece of shrapnel
and it wouldn't stop bleeding,
368
00:26:31,320 --> 00:26:33,520
so we packed it tight
with every bandage we had.
369
00:26:33,920 --> 00:26:37,520
I mean, we really jammed it in.
370
00:26:37,920 --> 00:26:42,160
Sergeant Paul Miller, Malaya,
2nd of June, 1957.
371
00:26:42,560 --> 00:26:44,680
We're going to do the same thing
with Mary Markham.
372
00:26:45,080 --> 00:26:46,960
What are you all looking at?
Move.
373
00:26:51,880 --> 00:26:54,240
I'm sure it'll be fine, sir.
374
00:26:54,640 --> 00:26:57,560
I don't like us being
in one place for too long.
375
00:26:57,960 --> 00:27:01,680
I meant Mrs. Markham.
376
00:27:02,080 --> 00:27:03,520
Right.
Yes, of course.
377
00:27:14,120 --> 00:27:16,280
Want a drink
with me some time?
378
00:27:16,680 --> 00:27:18,880
Mm, mm.
379
00:27:29,640 --> 00:27:32,320
I think the answer's yes...
380
00:27:32,720 --> 00:27:35,200
about Joe.
381
00:27:35,600 --> 00:27:37,880
- In bed?
- Mm-hmm.
382
00:27:38,280 --> 00:27:41,160
Good.
383
00:27:41,560 --> 00:27:44,520
That's good.
384
00:27:44,920 --> 00:27:48,480
Of course, it means
he's had other girls--
385
00:27:48,880 --> 00:27:50,680
dress rehearsals for you.
386
00:27:54,880 --> 00:27:57,040
But you need to be the one.
387
00:27:59,120 --> 00:28:02,680
You need to be surprising...
388
00:28:03,080 --> 00:28:06,240
and unpredictable...
389
00:28:06,640 --> 00:28:08,200
and profound.
390
00:28:20,160 --> 00:28:22,080
I want you to be happy.
391
00:28:33,000 --> 00:28:35,560
Let's swim.
392
00:28:54,120 --> 00:28:55,760
The bleeding's stopped.
393
00:29:00,400 --> 00:29:03,080
Sergeant Miller in Malaya--
did he live?
394
00:29:03,480 --> 00:29:06,880
- The risk of infection is high.
- But did he live?
395
00:29:07,280 --> 00:29:08,520
Get her husband here now.
396
00:29:12,240 --> 00:29:13,920
Understood.
Thank you, Doctor.
397
00:29:14,320 --> 00:29:16,160
It's Mrs. Markham, sir.
398
00:29:16,560 --> 00:29:18,160
She's-- it's touch and go.
399
00:29:18,560 --> 00:29:19,960
They've asked for the Major.
400
00:29:20,360 --> 00:29:21,040
Let's go.
401
00:29:21,440 --> 00:29:23,800
Load up!
402
00:30:33,280 --> 00:30:35,680
I'm sorry about Nick Page.
403
00:30:48,800 --> 00:30:50,480
Can you dive?
404
00:30:50,880 --> 00:30:52,840
No.
405
00:30:53,240 --> 00:30:54,800
I'll teach you.
406
00:30:57,560 --> 00:30:59,640
Come on.
407
00:31:00,040 --> 00:31:02,200
Oh, erm...
408
00:31:02,600 --> 00:31:04,280
All right?
409
00:31:04,680 --> 00:31:06,640
Yeah. Well, what if there's
something in there that--
410
00:31:07,040 --> 00:31:08,000
- Arms up.
- Arms up.
411
00:31:08,400 --> 00:31:11,040
- Arms up.
- Head down.
412
00:31:11,440 --> 00:31:12,760
Oh, no, hold on,
how deep is it?
413
00:31:13,160 --> 00:31:14,680
It's deep enough.
414
00:31:15,080 --> 00:31:15,800
- Oh.
- Kick your legs out.
415
00:31:16,200 --> 00:31:18,240
That's all there is to it.
416
00:31:24,960 --> 00:31:28,200
Very good.
417
00:31:28,600 --> 00:31:30,120
What are you doing that for?
418
00:31:30,520 --> 00:31:32,240
- The sharks don't like it.
- Oh.
419
00:31:32,640 --> 00:31:34,440
- Huh?
- Should have a shark net,
420
00:31:34,840 --> 00:31:37,560
really, but stones seem to work.
421
00:31:37,960 --> 00:31:39,640
Oh, Harvey!
422
00:31:45,440 --> 00:31:46,800
I'm going--
423
00:31:47,200 --> 00:31:49,080
Come on.
424
00:32:11,640 --> 00:32:13,160
Ah.
425
00:32:17,640 --> 00:32:19,640
Hey! Armstrong!
426
00:32:20,040 --> 00:32:21,360
Stop, stop, stop!
427
00:32:27,160 --> 00:32:28,600
Sergeant!
Sarge.
428
00:35:04,200 --> 00:35:05,640
- Retreat! Fire!
- Fall back!
429
00:35:08,720 --> 00:35:12,160
Contact front.
Fall back to the AOP.
430
00:35:23,600 --> 00:35:25,520
Sir, we should go
and find them.
431
00:35:25,920 --> 00:35:28,640
Not our orders.
432
00:35:29,040 --> 00:35:30,280
What if they've got Starfish
and they make it back here
433
00:35:30,680 --> 00:35:31,920
and we're gone?
434
00:35:36,000 --> 00:35:37,600
Man down!
Man down!
435
00:35:49,200 --> 00:35:50,840
Dimarco, move!
436
00:35:51,240 --> 00:35:53,320
Right flanking!
437
00:35:56,000 --> 00:35:58,760
Go! Move!
Move!
438
00:36:02,960 --> 00:36:03,960
Let's go.
439
00:36:06,200 --> 00:36:08,760
Re-org! Re-org on me!
440
00:36:09,160 --> 00:36:10,520
Re-org! Re-org!
441
00:36:10,920 --> 00:36:11,640
Move! Move!
442
00:36:12,040 --> 00:36:13,360
Ready, ready, ready!
443
00:36:17,160 --> 00:36:18,160
We've got to move.
444
00:36:18,560 --> 00:36:20,160
We've got to move
or we'll die here.
445
00:36:23,240 --> 00:36:25,080
Shit.
446
00:36:27,280 --> 00:36:29,440
- Cliff!
- Dimarco, move!
447
00:36:29,840 --> 00:36:31,480
Go, go, go!
448
00:36:46,280 --> 00:36:48,040
Oh, God.
449
00:36:50,640 --> 00:36:52,760
- Ready.
- One at a time, go!
450
00:36:53,160 --> 00:36:54,320
Sir.
451
00:37:04,440 --> 00:37:06,320
Climb fast. Don't stop.
Don't think.
452
00:37:06,720 --> 00:37:07,720
- Sir?
- Dimarco--
453
00:37:08,120 --> 00:37:09,280
Look, I don't know
how to say this--
454
00:37:09,680 --> 00:37:10,760
What is it?
455
00:37:11,160 --> 00:37:12,920
I'm-- I'm frightened
of heights, sir.
456
00:37:20,200 --> 00:37:21,600
Who the hell is that?
457
00:37:24,320 --> 00:37:25,880
Halt!
458
00:37:28,520 --> 00:37:29,840
- Sir?
- Yes.
459
00:37:30,240 --> 00:37:31,360
It's your wife.
460
00:37:31,760 --> 00:37:33,120
You need to turn around
and come back now.
461
00:37:33,520 --> 00:37:36,600
Just don't look down.
462
00:37:37,000 --> 00:37:38,360
Climb.
Don't look--
463
00:37:38,760 --> 00:37:40,000
Sir!
464
00:37:42,560 --> 00:37:43,760
Shit.
465
00:38:11,920 --> 00:38:12,560
Captain?
466
00:38:24,000 --> 00:38:27,480
I can't make
this decision...
467
00:38:27,880 --> 00:38:29,960
choosing between my wife
and my men.
468
00:38:30,360 --> 00:38:32,280
I understand.
469
00:38:32,680 --> 00:38:33,800
You have to make it for me.
470
00:38:40,640 --> 00:38:42,640
We can't leave them out there.
471
00:38:43,040 --> 00:38:44,520
Mary Markham is being
looked after.
472
00:38:44,920 --> 00:38:45,880
Let's go.
473
00:39:19,600 --> 00:39:21,200
Stop!
474
00:39:21,600 --> 00:39:22,880
No!
475
00:39:56,360 --> 00:39:57,920
Do you believe in God?
476
00:40:01,200 --> 00:40:02,760
Yes.
477
00:40:05,400 --> 00:40:06,960
Good.
478
00:40:09,760 --> 00:40:11,320
Pray.
479
00:40:21,960 --> 00:40:24,720
Our Father...
480
00:40:25,120 --> 00:40:27,680
who art in heaven...
481
00:40:28,080 --> 00:40:30,440
hallowed be thy name.
482
00:40:35,640 --> 00:40:37,040
Thy kingdom come.
483
00:40:39,680 --> 00:40:44,440
Thy will be done,
on earth, as it is in heaven.
484
00:40:50,040 --> 00:40:51,480
Give us this day...
485
00:40:54,680 --> 00:40:56,080
...our daily bread.
486
00:40:58,760 --> 00:41:01,000
And forgive us our trespasses...
487
00:41:04,040 --> 00:41:06,560
...as we forgive those
who trespass against us.
488
00:41:12,480 --> 00:41:15,960
And lead us not
into temptation.
489
00:41:18,160 --> 00:41:20,240
But deliver us from evil...
490
00:41:22,760 --> 00:41:24,680
...for thine is the kingdom.
491
00:41:26,760 --> 00:41:31,600
The power and the glory
are yours
492
00:41:32,000 --> 00:41:34,120
forever and ever.
493
00:41:38,520 --> 00:41:39,560
Amen.
494
00:41:54,480 --> 00:41:56,880
Sir?
495
00:41:57,280 --> 00:41:58,560
It's Dimarco.
496
00:42:11,160 --> 00:42:12,680
You can't do that.
497
00:42:13,080 --> 00:42:15,520
It's my job.
498
00:42:15,920 --> 00:42:17,200
They knew.
499
00:42:17,600 --> 00:42:19,720
They know.
It's there for us to see.
500
00:42:20,120 --> 00:42:22,920
It might be an ambush.
501
00:42:23,320 --> 00:42:25,320
Sir, we should do something.
502
00:42:25,720 --> 00:42:27,240
- Sir?
- Miss Franklin!
503
00:42:27,640 --> 00:42:29,160
Miss Franklin!
504
00:42:52,680 --> 00:42:55,600
Baxter, no!
Don't touch it, Sergeant!
505
00:42:56,000 --> 00:42:57,320
It may be booby-trapped.
506
00:44:56,480 --> 00:44:58,560
If you were to apply
for compassionate leave,
507
00:44:58,960 --> 00:45:02,800
you'd probably get it,
because you'd be applying to me.
508
00:45:11,600 --> 00:45:15,080
He fought in the Great War,
your father?
509
00:45:15,480 --> 00:45:17,960
He doesn't like
to talk about it.
510
00:45:20,520 --> 00:45:22,080
Men don't.
511
00:45:28,960 --> 00:45:33,080
There's a photograph of him
in uniform.
512
00:45:35,440 --> 00:45:37,480
He looks...
513
00:45:37,880 --> 00:45:40,320
like a...
514
00:45:40,720 --> 00:45:43,560
proper soldier.
515
00:45:43,960 --> 00:45:45,400
Perhaps you could show it
to me sometime.
516
00:45:45,800 --> 00:45:47,560
I don't have it anymore.
517
00:45:53,120 --> 00:45:54,800
But...
518
00:45:55,200 --> 00:45:56,600
you could talk to him,
couldn't you?
519
00:45:57,000 --> 00:45:59,240
Have you ever...
520
00:45:59,640 --> 00:46:01,880
talked to him about it?
521
00:46:34,280 --> 00:46:35,520
I'll drive you to
the hospital, sir.
522
00:46:35,920 --> 00:46:37,160
Thank you.
523
00:46:55,600 --> 00:46:58,120
Your father likes your hair
combed this way.
524
00:47:00,200 --> 00:47:02,480
Perfect.
525
00:47:04,880 --> 00:47:07,920
Oh, George!
526
00:47:08,320 --> 00:47:10,280
Daddy's coming!
Daddy!
527
00:47:14,920 --> 00:47:18,040
Dad! Daddy!
528
00:47:23,560 --> 00:47:25,840
He's going to see
your new baby brother.
529
00:47:26,240 --> 00:47:28,160
But he promised.
530
00:47:46,920 --> 00:47:51,440
I've been learning Arabic,
and my dresses are here.
531
00:47:51,840 --> 00:47:53,240
- Have you been drinking?
- A little.
532
00:47:53,640 --> 00:47:55,240
Oh, Joe, there's
a most wonderful club.
533
00:47:55,640 --> 00:47:56,800
Hmm.
Who did you go with?
534
00:47:57,200 --> 00:47:59,000
Alison Laithwaite.
She's a friend already.
535
00:47:59,400 --> 00:48:03,400
- She can't be.
- What? Why?
536
00:48:03,800 --> 00:48:06,760
Her husband is not an easy man,
and I'm superior in rank to him.
537
00:48:07,160 --> 00:48:08,120
Well, you can sort that out.
538
00:48:08,520 --> 00:48:09,800
Not if my wife
is undermining me!
539
00:48:10,200 --> 00:48:12,400
- What do you mean?
- Through her relationship
540
00:48:12,800 --> 00:48:14,000
- with Alison Laithwaite.
- Well, Alison doesn't care
541
00:48:14,400 --> 00:48:17,000
- about that kind of thing.
- I do!
542
00:48:17,400 --> 00:48:19,280
I care.
543
00:48:25,320 --> 00:48:26,720
And it isn't Alison Laithwaite
544
00:48:27,120 --> 00:48:28,760
who's putting her life
on the line.
545
00:48:36,320 --> 00:48:40,880
♪ Silent night ♪
546
00:48:41,280 --> 00:48:45,720
♪ Holy night ♪
547
00:48:46,120 --> 00:48:50,440
♪ All is calm ♪
548
00:48:50,840 --> 00:48:54,920
♪ All is bright ♪
549
00:48:55,320 --> 00:48:59,240
♪ Round yon virgin ♪
550
00:48:59,640 --> 00:49:03,920
♪ Mother and child ♪
551
00:49:32,800 --> 00:49:35,160
Ohh.
552
00:49:45,360 --> 00:49:47,160
Peter, this is Daddy.
553
00:49:51,040 --> 00:49:52,640
Hello, Peter.
554
00:49:58,160 --> 00:49:59,800
There.
555
00:50:00,200 --> 00:50:01,760
That's your lovely daddy.
556
00:50:12,680 --> 00:50:13,640
Ooh, Peter.
557
00:50:19,840 --> 00:50:21,920
Hello, Dad?
558
00:50:22,320 --> 00:50:23,560
It's Alex.
It's your son.
559
00:50:26,760 --> 00:50:28,760
Dad, do you mind if I ask you
a few questions?
560
00:50:32,520 --> 00:50:34,000
Yeah.
Yeah, I do, I remember.
561
00:50:34,400 --> 00:50:36,720
The old songs, yeah.
562
00:50:37,120 --> 00:50:38,680
You first?
563
00:50:42,040 --> 00:50:44,280
♪ There was a soldier ♪
564
00:50:44,680 --> 00:50:47,560
♪ A Scottish soldier ♪
565
00:50:47,960 --> 00:50:49,160
♪ Who wandered... ♪
566
00:50:51,680 --> 00:50:54,000
I saw a shooting star.
567
00:50:57,440 --> 00:50:59,400
They're dead.
568
00:50:59,800 --> 00:51:03,560
That's what you're seeing.
569
00:51:03,960 --> 00:51:05,960
A death.
570
00:51:18,000 --> 00:51:19,560
I'll get you another.
37959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof