Original subtitles

Kuole! Kuole!

Olet saapunut Caine-joelle.

Aarre odottaa linnassa, jos...

Miksi luet sit�?

T��ll� on k�yty jo 10 kertaa.

Meill� on Hermesin saappaat. Hypp�� laavan yli, hae aarre.

Ei, Joe. Saappaita voi k�ytt�� vain kerran.

T�ss� on jokin juju. Ei se k�y noin helposti.

Ainoa juju on, ettei ole n�ss�.

Ana ohjain minulle. Anna se!

En ole n�ss�, senkin p�lli.

- Irti minusta, p�k�le! - Suu kiinni, �ll�tys.

Joe ja Frank, riitt�� jo. Lopettakaa.

Voitko peruuttaa autoni ennen is�n tuloa, Frank?

- Oikeastiko? - Kyll�, ihan oikeasti.

Sin�h�n pid�t siit�.

Jos kosket siihen, olet vainaa.

Hyv� on.

Anna menn�.

Et kai ole tosissasi?

- Mene vain. - Siin� kest�� kaksi tuntia!

H�n voittaa. Anna menn�, Joe.

En satuta h�nt�.

Tied�n, ett� teet niin.

Joe!

- Min� aion satuttaa sinua. - �iti...

Mene vain, Joe.

Lopeta!

- Ei! - Ei, ei!

Peli loppui.

Onko se huono asia?

Miksi teet t�llaista?

Joe!

Pois kimpustani. Ei!

- Joe! - Ei, ei!

Siin� vasta aito kalastaja.

Sammuta moottori. Olemme kiinni jossain.

Selv�. Selv�!

Mit� tapahtui?

Siell� on jotain.

Leikkaa se irti. Se voi kaataa aluksen.

Olet ainoa tarpeeksi kevyt.

Hypp�� yl�s.

Ole varovainen. Se voi napsahtaa takaisin.

Pid� tasapaino.

Sait sen.

Vakaasti, vakaasti.

Rauhassa vain.

Hei!

Siell� on jotain sis�ll�.

Katkaise vain liina ja tule alas.

Mik� se on?

Se on laatikko!

Ota se.

En yll� siihen.

Se on liian kaukana. Hyv�, hyv�.

Pid� se vakaana, Jason.

Pyh� jys�ys.

Mik� se on, kapteeni?

En tied�.

Takaisin t�ihin, kaikki.

No niin, miehet, takaisin kannen alle.

T��ll� on Astghikin kapteeni Ben Carter.

Kuuletko?

Kuulen selv�sti.

L�ysin sen.

Siirry m��r�ttyyn sijaintiin

ja odota lis�ohjeita.

Selv�.

Saimme seuraa.

- Laske ankkuri! - Lasken ankkurin!

Siit� on liikkunut huhuja.

En silti koskaan uskonut kenenk��n l�yt�v�n sit�.

Otin sinuun yhteytt� ensin vain siksi,

ett� sanoit maksavasi enemm�n kuin muut.

Valehtelin.

Jes! Siin� se oli. Tuo on se kierre.

Ly�t heid�t �llik�ll� miljoonan dollarin pikapallosi kanssa.

Aivan, kunnes he ly�v�t siihen kahden miljoonan svingill�.

Ei. Muista, mit� olen sanonut. Sinun t�ytyy vaikuttaa heid�n mieliins�.

Jokaisella on merkkins�, ja kun huomaat ne,

sinulla on valta heihin.

N�yt� nyt kierresy�tt�si.

Kyll�! Kyll�! Kyll�!

Olet voittaja.

Olet voittaja, voittaja, selke� voittaja.

Lopeta, Frank.

Frank!

- Frank! - Hei!

- Ei, ei, ei! - Pue vaatteet. Kyll�.

Nouse yl�s.

Paikallissankari voittaa rohkeuspalkinnon Dixon Cityn poliisia juhlitaan

Hyv� on.

Pysy siell�, ja tulen heti sinne.

Niin, Marnie. T�ytyy menn�, lapset ovat valmiina.

Hyv� on. N�hd��n my�hemmin. Heippa.

- Kuka se oli? - Marnie vain. H�n...

Unohdin, ett� t�ytyy tavata h�net illalla.

�iti, kaikilla on merkkins�.

Mit�? Ei t�ss� mit��n. Tapaan vain h�net.

Kai silti p��set otteluun?

Tietenkin. Voi hittolainen.

Pyh� jys�ys, melkein unohdin.

- Lopeta. - Se on juttumme, ja jos en tee sit�,

sin� h�vi�t. Joten t�ss�.

Niin.

Tapaan h�net, ja sitten tulen otteluun.

Hae is�si, jooko? Joe!

- Is�! - Tulossa!

�l� unohda lounastasi.

Tonnikalaa. Ihanko tosi? Haisen joltain viisikymppiselt�.

Jos haluat el�� niin vanhaksi, sy�t sen mit� laitan.

- Fenton! - Olen t��ll�.

Is�, jotta tied�t, vastustan tiukasti kouluun menoa

kes�loman aikana.

Olisi siis kannattanut vastustaa tiukasti

matematiikan reputtamista, eik�?

- Viet� hyv� p�iv�. - Heippa.

Mit� sinulla on yll�si?

- Vaatteet. Tarvitsen autoasi. - Heippa.

Taasko? Mit� sin� puuhailet?

Min�k�? Puuhailenko jotain?

Selv�. Vaatteet. Auto. Suunnittelet jotain.

Heid�n pit�isi antaa sinulle kunniamerkki.

Niin pit�isi.

Yrit� vain olla varovainen,

sill� en selvi�isi noiden kahden kanssa ilman sinua.

Rakastan sinua.

Rakastan sinua.

Hei hei.

N�hd��n ottelussa.

No niin. Ulos.

- Ulos. - Tule, Frank. Olemme t��ll�.

N�hd��n illalla, is�.

- Sy�t� jo. Vauhtia! - T�nne, t�nne!

- T��ll�, olen vapaa! - No niin, vauhtia.

Okei, olen kunnossa. Kaikki hyvin.

- Hei, t��ll�. Katso! - Ei ole totta.

Hei, pierulainen. Heit� pallo.

- T�m� palloko? - Niin.

�l� kutsu minua pierulaiseksi.

Napatkaa se!

H�n on sinusta katsoen kolmessa. H�n suuntaa kontille.

Pid� h�nt� silm�ll�. Nappaamme h�net t�n��n.

H�vitimme auton, Fenton. Siell� ei ole rahaa.

Kaveri osti juuri talon, jossa on uima-allas. K�teisell�.

Miten teet sen kaupungin tarkastajan palkalla?

Ehk� h�n on hyv� ponien kanssa.

Katson l�hemp��.

Ole varovainen. N�m� tyypit eiv�t pid� siit�.

Vihollinen l�hestyy.

H�n tulee sinne.

Kolme metri�.

Puolitoista metri�.

K�ytesi loppui. T�ytyy hakea yksi juttu autostani.

N�itk� mit��n?

Tied�n, ett� h�nell� on ne.

Etk� n�hnyt luovutusta?

Ehk� n�inkin.

Fenton!

�l� tee sit�, Fenton.

Joo, tied�n. Mutta kun h�n tulee,

kerro, ett� h�nt� tarvitaan korjaamolla.

- Milloin h�n on valmis? - Joo, hyv� on.

Hei, Aucoin!

Miten menee? Voimmeko jutella?

Mit� haluat?

Olen poliisi.

Olet hauska heppu.

- �l� viitsi. - Haluan pid�tt�� sinut lahjonnasta.

- Niink�? - Niin.

Ole hyv�. Tutki minut.

Tutki autoni.

Kun olet valmis, soitan ehk� kaupungintalolle

ja pyyd�n pid�tt�m��n sinut virasta.

- Niink�? - Niin.

Minun ei tarvitse tutkia sinua.

Menit sis�lle sinisen termarin kanssa

ja ulos vihre�n kanssa, ja nyt... Ei, ei, ei.

T�m� ei ole kahvia.

Milloin viimeksi n�in heid�n soittavan?

N�in live-konsertin muistaakseni vuonna '76 tai '77.

- Jotain sellaista. - Uskomatonta!

Olisin voinut vannoa, ett� muistan n�hneeni sinut siell�.

Aivan lavan vieress�...

Enemm�n oikealle.

Antaa palaa, pojat! T�n��n on iso peli.

Iso peli t�n��n. Tsempatkaa!

- Hei. - Hei.

- Oletko valmis? - Luulen niin.

- Hei, Sandra. - Hei.

N�hd��n pelin j�lkeen. Voidaan juhlia.

P�rj��t hienosti.

Lopeta, Emma. Yrj��n ihan kohta.

Hyv� on.

Mik� on h�t�n�?

Ei mik��n, kaikki hyvin. N�hd��n pelin j�lkeen.

Kolmannen vuoroparin ensimm�inen.

Dixon City Tigersinne johtavat yksi nollaa vastaan.

N�ytt�k�� el�vilt� siell�!

- Palo! - Ly�nti ja huti.

Ylily�nti.

Seuraavaksi ly�ntvivuorossa Sluggersien...

Vaikka en v�lit�k��n koko romanssi-, tied�th�n,

- ihmisten kiintymysjutuista... - Niin.

Minusta on silti suloista, miten h�n vilkuilee sinua.

Ei h�n minua katso. H�n etsii �iti��n.

Sep� outoa.

Eik� ole.

Minusta se on suloista.

Soitit Hardyille. J�t� viesti.

Hei, kulta. En odottanut, ett� p�iv� menisi n�in.

En taida p��st� otteluun,

mutta toivottavasti Frank sy�tt�� ly�m�tt�m�n.

T�ytyy menn�. Jutellaan pian.

Fent.

Se on Laura.

Mit� minulta j�i v�list�?

Yhdeks�nnen alku. Kaksi ulkona, mutta johdamme yhdell�.

Frank oli v�h�n kire� ensimm�isess�.

Tosi kova seitsem�nness�, mutta hoidamme t�m�n.

Olemme siis voitolla. Selv�.

Seuraavana ly�ntivuorossa Sluggersien numero 52,

keskikoppari Tomlinson.

No niin, pojat!

Kaveri ei n�yt� kovalta.

N�ytt�� jonkun is�puolelta.

Ensimm�inen sy�tt�!

V��r� ly�nti. Kaksi sy�tt��.

Se oli liian l�hell�.

Antaa palaa, Tigers! Nyt l�htee!

Jee! Tigers!

Kolmas sy�tt�. P��set sielt�.

Dixon City Tigers

voittaa viisi-nelj�.

- N�itk� �iti� tai is��? - En.

Tarvitaan hydraulipihdit!

Joudut odottamaan hetken. Odota.

- Pysy t�ss�. - Etsiv�...

- Is�? - T�nne p�in. Olen pahoillani.

Tuo paarit, Steve.

Pid� sit�, pid� sit�!

�iti.

Poliisi, voisitko tutkia t�m�n?

Olen tulossa l�pi...

Tule t�nne.

Vaikein asia, jonka vanhempi voi tehd� t�ss� maailmassa,

on haudata oma lapsensa.

Vaikka v�limatka piti meid�t erill��n aivan liian kauan,

tiesin, ett� tytt�rell�ni oli viel� paljon, mit� h�n halusi tehd�.

Kun Laura uskoi johonkin, h�n pysyi lujana.

H�n oli taistelija.

Jos h�n olisi t��ll� nyt,

h�n taistelisi yh�

niiden ihmisten puolesta, joita h�n rakasti eniten.

Kiitos, kun sain puhua, Fenton.

Se merkitsi minulle paljon.

Jos on mit� tahansa, mit� voin tehd�, �l� arkaile pyyt��.

Ottaisin mielell�ni pojat min� vain viikonloppuna.

Kiitos. Pid�n sen mieless�ni.

N�hd��n talolla.

En ole koskaan ollut hautajaisissa.

En oikein tied�, mit� sanoa.

Haen sinulle vett�, sopiiko?

Hei.

Hei.

Olet kasvanut komeaksi nuoreksi mieheksi, Francis.

Noin.

Kukaan ei taida ymm�rt��, eih�n?

Milt� tuntuu menett�� joku t�ll� tavalla.

Ilman hyv�stej�. Ilman valmisteluja. Vain...

Ensin he ovat luonamme, ja seuraavana hetken� he ovat...

- T�m� ei tunnu todelliselta. - Ei niin.

T�m� voi tuntua oudolta hetkelt� lahjoille.

Mutta...

T�m� kuului �idillesi,

kun h�n oli pieni tytt�.

Luulen, ett� h�n olisi halunnut sinun saavan sen.

Erinomaiset havaitsemisvoimat.

Aivan kuin �idill�si.

Halaus ennen matkaa?

P�rj��t hyvin.

Ai niin. Ja Francis...

Siin� pieness� laatikossa on enemm�n kuin yksi salaisuus.

Joe?

Kaikki l�htev�t.

Hyv�.

He tulivat vain ihmettelem��n.

Tuo ei ole reilua. He v�littiv�t �idist�.

- He v�littiv�t meist�. - Niin, sinusta ehk�.

"Frank on niin �lyk�s. Frank on hyv� baseballissa."

�iti ei muusta puhunutkaan kuin baseballistasi.

Jos et olisi pakottanut h�nt� kaikkiin typeriin peleihisi...

�l�!

�l� sano sit�.

�l� nyt.

�l� koske minuun.

T�ss� on muki, jonka annoin is�lle t�ihin.

Tavarat ovat h�nen ty�p�yd�lt��n.

Kuvia �idist� ja meist�.

- Mit� n�m� t��ll� tekev�t? - En tied�.

T�m� on �idin onnettomuudesta.

Mit� is� tekee n�ill�?

Tule.

Hei. Etsinkin juuri teit�.

Er��t haluavat hyv�stell�.

- Me vain... - Niin.

Ymm�rr�n. Ihmisi� oli paljon.

Niin.

Pakatkaa tavaranne huomenna, pojat.

Aamulla.

Pid�n vapaata t�ist�

ja muutamme Bridgeportiin kes�ksi.

Mit�?

Kyll�, t�ti... Trudy-t�ti laittaa teille huoneet.

Me... Meid�n t�ytyy p��st� kaupungista.

- Kaverimme ovat t��ll�, is�! - Min�...

- Emma on t��ll�. - Ymm�rr�n sen,

mutta en tied�, kuinka toimia ilman �iti�nne.

- Et edes puhunut kanssamme. - Puhun nyt.

Mit� haluatte tiet��?

Voit aloittaa kertomalla, miksi kanniskelet kansioita

�idin onnettomuudesta.

Nuo... Ei, ne eiv�t ole mit��n.

Ne ovat vain vakuutuksia varten.

Olen jo 16-vuotias. Et voi en�� valehdella minulle.

Aivan. Et ole aikuinen, etk� tarvitse vastausta

kaikkiin maailman tapahtumiin...

Voit kertoa meille, mit� on tekeill�!

Riitt��! Me l�hdemme. Piste.

Pakatkaa tavaranne aamulla.

Mit� tapahtuu, Frank?

Ei mit��n.

Valehtelet.

Aivan kuin is�. Mit� se on?

Joe.

Is� sanoi, ett� kyse on vain kes�st�.

Palaamme siis kouluun, eik�?

Joo, tied�n. Sanoit...

Hei! Hei, hei.

Kai t�dilt�si voi soittaa kaukopuheluita?

Joo.

Tule t�nne.

- Ja soitathan minulle? - Joka p�iv�.

Riitt�� jo. Ymm�rsimme jo.

Tulen kaipaamaan sinua.

Niin min�kin sinua.

P�rj��t hyvin.

No niin.

Bridgeport, t��lt� tullaan.

Lakritsia?

Turvavy�?

Joo.

TERVETULOA BRIDGEPORTIIN "YST�V�T TAPAAVAT T��LL�"

Hei!

Tulkaa halaamaan Trudy-t�ti�.

- Hei, Frank. - Hei, Trudy-t�ti.

Hyv� on. Vapaita huoneita on kaksi,

ja ne ovat molemmat yl�kerrassa.

- Miten p�rj��t? - No, tied�t kai.

Pojat ovat vihaisia minulle.

En oikeastaan kysynyt heist�.

Se on pienempi kuin muistin.

Hetkinen. T�m� on Trudy-t�din vanha huone.

Halusin is�n vanhan huoneen.

Ihan sama.

Joe.

Saat sen, kaveri.

Hei, pojat?

K�v�isk�� kaupungissa asioilla.

Py�r�t ovat autotallissa.

Ja hakekaa my�s j��tel�� Wilt'silt�.

Emme ottaneet lukkoja mukaan.

Jos joku haluaa violetin py�r�n, ottakoon.

Hei.

Hei.

Mist� te olette kotoisin?

- Mist� sin� olet? - T��lt�.

Ent� sin�?

En t��lt�.

Et varmaankaan.

Hei sitten.

Ei, ei...

Haen j��tel�n, haetko sin� persikat?

Hei.

Mit� saisi olla?

Paketti suklaata. Paketti vaniljaa.

Paketti suklaata. Paketti vaniljaa.

- Kuka oikein olet? - Biff.

Mik� nimi se on?

Ensimm�isen� p�iv�n� p�iv�kodissa en osannut lausua nime�ni.

Sanoin "Elizabiff". Se j�i k�ytt��n.

Se on v�h�n outo.

Itse olet v�h�n outo.

Mit� sin� haluat?

En tied�. Purkkapallon ehk�?

Jos ostan sinulle yhden, j�t�tk� minut rauhaan?

Ehk�.

Hyv� on.

Okei. Se on korjattu, Wilt.

Voisiko t�m� olla viimeinen kerta?

Mit�? Se on Philin syyt�.

J�t� koneet rauhaan, Phil. Jooko?

Mit� voin sanoa? Olen intohimoinen.

Olet Frank Hardy, eik�?

Kyll�. Kuinka tied�t...

Olen Callie.

Tunnen iso�itisi Glorian.

Niinp� niin. Olet Lauran lapsi.

Oli surullista kuulla h�nen poismenostaan.

Se on...

�itisi oli hyv� ihminen.

Kyll�.

Oletko valmis l�htem��n, Chet?

Chet.

Entinen Rajamaan Legendojen mestari.

Ole vaiti, Phil. Jooko?

- H�n... H�n on Phil. - Anteeksi kuinka?

Rajamaan Legendojen vallitseva mestari!

Oliko pakko hieroa suolaa haavoihin?

Ovatko kaikki aina yht� yst�v�llisi� t��ll�?

Eik� kaupungissa yst�vystyt�?

Kyll�.

Tarkoitan ei. Luulen...

�ll� v�lit�. H�n vain kiusoittelee.

Ole hyv�.

Ja n�m� my�s.

- Se olisi hienoa. - Selv�.

Mit� olen velkaa?

Voi, ei, ei. Ei.

Min� tarjoan n�m�.

Frank Hardy.

- Todellako? - Kyll�.

Mutta...

Jos etsit osa-aikaty�t�,

tarvitsisin todella apua t��ll�.

Mieti asiaa.

Joo. Mietin sit�.

Kiitos.

Ei, Trudya kutsuttiin Bridgeportin morsiameksi.

- Oletko ajatellut... - Siihen oli syyns�.

- Anna minun kertoa. - Bridgeportin morsian?

- H�n oli Bridgeportin morsian... - Ei. Mik� t�rke�mp��...

- Ei. Olit... Kuinka moni... - Ei. Selv�. On...

- Luulin lukinneeni oven. - Olette t��ll�, pojat!

Arvatkaa mit�? Toin j�lkiruokaa.

Hei, Francis. Hei, kultamuru.

Trudy. Toin kirsikkapiirakkaa.

Hyvin huomaavaista, mutta meill� on jo j�lkiruoka.

J��tel��.

J��tel��k�? J��tel� ei ole j�lkiruoka.

Se on lisuke. Hakisitko lautaset?

Olen muuten j�rjest�m�ss� "tervetuloa Bridgeportiin" -grillijuhlat

luonani huomenna.

Ei mit��n hienoa. Vain tapaamista ja juttelua.

Olen melko varma,

ett� te kaupungissa kaikki vuodet el�neet pojat

luultavasti tied�tte, ett� paras tapa selvit� uudessa paikassa

on oppia paikan tavoille.

Siksi min� olen t��ll�.

Min�kin voisin opastaa heit�. Kasvoin my�s t��ll�.

Kyll�, tied�n sen.

Emme ehk� kuitenkaan n�yt� heille samoja asioita.

Voi, Fenton. Muistan, kun Laura toi sinut tapaamaan minua.

Min�kin muistan sen. Muistaakseni sanoit, ett�

luulit h�nen l�yt�neen minut mets�st�.

- Sep� hauskaa. - Muistatko sen?

Se on hauskaa. Kuule, Francis,

ymm�rsin, ett� tutkailet yliopistoja.

- Teet listausta. - Kyll�.

Siihen on tosin muutama vuosi.

Olen ryhtynyt tekem��n j�rjestelyj�.

Pehmustan ansioluetteloasi, tied�th�n.

Esittelen sinut t�rkeille ihmisille.

- Seh�n on hienoa. - Kyll�.

Ajattelimme is�n kanssa kouluja,

jotka ovat l�hell� kotia kaupungissa.

H�p�tyst�. Ajattele isommin.

Ajattele isoiten. Ajattele Rosegrayn valmistavaa akatemiaa.

Ja nyt, nuori Joseph,

olen tehnyt suunnitelmia my�s sinulle.

Kiitos, mutta en halua pehmustettua ansioluetteloa.

Ei, ajattelin ennemmin

aktiivisia kes�harrastuksia.

Haluaisitko opetella ratsastamaan hevosilla?

- Hevosillako? - Niin.

Se olisi melko mahtavaa.

HEI, NIMENI ON PIPARMINTTU �L� P��ST� MINUA ULOS!

Onko iso�iti kuin Bridgeportin kuningatar?

Ei, Joe.

Kyll�.

Hei, siin�h�n te olette.

Heip� hei.

Tervetuloa. Hei, kultamuru. Hei.

Hei, hei, hei.

Mukava n�hd� sinut. Hei.

- Kiitos kutsusta. - Kiitos, kun tulitte. Kiitos.

Hei, Trudy.

Yst�v�t ja naapurit,

kuunnelkaa hetken.

Kiitos kaikille, kun saavuitte.

Halusin teid�n tapaavan lapsenlapseni,

Franciksen ja Joen.

Olen innoissani saadessani heid�t luokseni.

Toivottavasti ehditte tervehti� heit�

t�m�n illan aikana.

Kiitos kovasti.

Menk��h�n hakemaan ruokaa.

Kiitos, kun tulitte. Todella.

Juuri, kun ajattelin, ettei kaupunki voisi olla rumempi.

Hetkinen. Oletko pikku Jesse Hooper?

Sin�h�n olet poliisi.

Olen ollut jo jonkin aikaa.

H�n on apulaisseriffini.

- Hei, Ezra. - Hei.

Olen hyvin pahoillani Laurasta.

Kiitos.

Voin vannoa, ett� se oli merimiina.

Merimiinako? Bridgeportissako?

Kyll�. Sodan ajalta. Niit� on kaikkialla.

Tied�tk�, ketjut ruostuvat, ne nousevat pintaan ja...

"Pumahdus."

En usko, ett� miinat pumahtavat.

Hyv� on, Biff. Milt� miinat sitten kuulostavat?

En tied�.

Mist� on kyse?

Kalastusaluksesta, joka upposi pari viikkoa sitten.

Kerrottiinko, mit� tapahtui?

Poliisien mukaan se oli kaasupalo.

Tai joku on voinut tehd� sen tahallaan.

Niin, olet oikeassa.

Is�nneh�n on etsiv�.

Ehk� h�n tiet��.

Mutta ehk� h�n ratkoo vain ison kaupungin rikoksia.

Is�ni on itse asiassa t��lt�.

Osaatko h�nen niksej��n?

H�n n�ytti, kuinka saada sormenj�ljet esiin.

Min� osaan tiirikoida lukkoja.

Niink�? Saat n�ytt�� sen joskus.

Joo, hyv� on.

Hankitteko pojat uusia yst�vi�?

Callie, n�yt�t hurmaavalta.

Kiitos, rva Estabrook.

Saanko lainata teit� hetkeksi?

Toki. Toki.

Ja tuo on is�ni.

George Estabrook.

H�n teki keksinn�n, joka mahdollisti kaiken t�m�n.

H�n on siin�kin.

Rakkaan lentokoneensa kanssa.

Oliko h�n lent�j�?

Kerron sen tarinan my�hemmin.

Mik� tuo on?

Se on peto, joka nappasi Harry-set�nne.

Kyll� vain.

Taidan menn� haukkaamaan happea.

Kuule, Joe.

Kaikki hyvin, Joe.

Joe, koira!

- Joe! - Piparminttu!

Pys�ytt�k�� se!

Piparminttu!

Piparminttu!

Piparminttu!

Sainpas sinut.

Joe?

Hetkinen! Mit� oikein teet? Irti h�nest�!

Sammuta valo.

Ern?

H�n on kunnossa.

- H�n on kunnossa. - Sammuta valo! Nyt!

Mit� sin� tahdot?

Tied�tk� naisen, joka omistaa talon?

Hae h�net ja tuo talleille.

En mene mihink��n ilman h�nt�.

- Nyt! - Iisisti. Hyv� on.

Ja vain h�net.

Ei ket��n muuta.

Min� tarkkailen.

Joe, palaan pian. Jooko?

- Francis. - Iso�iti.

L�ysittek� Piparmintun?

Tule mukaani, sopiiko?

Minne tulen kanssasi?

Kyse on Joesta.

Ern!

Toin h�net. P��st� nyt Joe.

Oletteko rva Estabrook?

Mist� on kyse?

Pyyd�n, laita veitsi pois.

Rouva.

Olen pahoillani t�st�.

Olin kalastusaluksellanne. Astghikilla.

Nimi ei ole tuttu.

Aluksenne ei uponnut.

- Se r�j�hti. - Mit�?

Kyll�. Sinne tuli miehi�, -

jotka tappoivat kapteenin. He ampuivat koko miehist�n.

Seh�n on kamalaa.

Olin ainoa henkiin j��nyt.

Oletko kunnossa?

Onko kaikki hyvin?

Olen kunnossa.

Eih�n sinuun sattunut?

Omistitko h�nen aluksensa?

Kyll�. Saatoin omistaa sen.

En hoida niit� asioita itse.

Kuka niit� sitten hoitaa?

Tarkistan asian.

T�rkeint� on, ett� olet kunnossa, Joe.

Tulkaa nyt. L�hdet��n t��lt�.

Frank.

Kunpa olisit hakenut minut ensin.

Kaikki tapahtui hyvin nopeasti.

Olen kunnossa.

Kuule, Joe. H�n taisi olla vain hyvin j�rkyttynyt.

H�n ei aikonut satuttaa sinua.

Voin puhua Ezran ja Jessen kanssa, ja...

Me tutkimme asiaa.

Bridgeportilla on outo tapa vastaanottaa tulijat.

Niin on.

Mutta...

Mutta...

J��tel�� ei voita mik��n.

Aseistettu ja vaarallinen.

- Kyll�. - Et ole tosissasi. Eik�.

- Voi, veljet. - T�m�p� hyv��.

Se on minun. Se on minun.

- Hei. - Hei.

Kuinka nukuit?

Hyvin.

Mit� teet t��ll�?

K�yn l�pi �idin vanhoja tavaroita.

T�m� on vauva-ajoiltasi.

Mit� h�n mahtoi ajatella?

Tied�n, ett� h�n toivoi tytt��.

Ei, ei.

Vaan autossa.

En tied�.

En voi uskoa, ettemme en�� n�e h�nt�.

Isi otti kameran.

Katsopa Joeta. Hei!

Katso tuonne. Siell� on isi.

Sanotko hei?

- Hei. - Anna h�nelle suukko.

Olet tosi kiltti poika.

Voi sent��n.

Sinun t�ytyy p��st�� irti hiuksistani.

- Hei! - Naurat kuten �iti.

Voi, ei. Hei, Frank.

Miten menee? Millainen sokkelo on?

N�etk� t�hdet? Haluatko tanssia kanssani?

Aion tanssia vauvani kanssa.

Kuulitko tuon?

Kuuluiko se autotallista?

Se on varmasti vain Trudy.

Se on poissa.

Se ei kuulostanut Trudylta.

Kuka tuo on?

En tied�.

Kuulitte maineestani.

Kuulitte varmasti my�s, mit� perheeni k�y l�pi.

Sen takia olen t��ll�.

Asia koskee vaimoanne.

Veljenpoikani Rupert vastasi

suuresta osasta yhti�mme eduista,

mutta h�n alkoi k�ytt�yty� oudosti.

Jopa vainoharhaisesti.

Kunnes h�n katosi kolme viikkoa sitten.

Matkustusasiakirjojen mukaan h�n tuli Bridgeportiin.

Samana p�iv�n�, kun vaimonne kuoli,

hotellin puhelutiedoista k�vi ilmi, ett� h�n soitti t�lle kolmesti.

Anteeksi, kuinka?

Vaimonne oli toimittaja.

Eik� niin?

Ei, ei viimeiseen pariin vuoteen.

Uskon, ett� h�n teki yh� t�it�.

H�n tutki jotain,

ja Rupert oli h�nen l�hteens�.

Luulen, ett� se, mit� h�n kertoi vaimollenne

aiheutti t�m�n kuoleman.

Miss� veljenpoikanne on nyt?

Sen vuoksi olen t��ll�.

Kun h�n l�hti hotellista Bridgeportissa h�n katosi j�lleen.

Liikekumppani kertoi n�hneens� Rupertin kotona,

mutta yritykseni l�yt�� h�net ovat olleet hy�dytt�mi�,

ja haluan vain l�yt�� h�net sek� hankkia h�nelle apua.

Uskon teid�n l�yt�v�n h�net.

Min� vain... En voi l�hte� ulkomaille noin vain.

Jos haluatte l�yt�� vaimonne tappajan,

on seurattava kyseist� johtolankaa.

Soittakaa, kun olette tehnyt p��t�ksenne.

Viivyn Bridgeportissa seuraavat viikot.

Ja...

Tehk�� p��t�ksenne pian.

Uskon, ett� aika on olennaista.

Frank.

Mit� on tekeill�? Mit� h�n tarkoittaa?

Se ei ollut onnettomuus.

Joku tappoi �idin.

Meid�n on teht�v� jotain.

Is�� t�ytyy auttaa.

Selvit�mme, mit� �idille k�vi.

Perustuu Hardy Boys -sarjaan Kustantaja: Simon & Schuster

Tekstitys: Tiina �berg