Original subtitles

Das ist die Mailbox von Sam. Hinterlassen Sie ...

Das ist die Mailbox von Sam.

Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton. Ciao.

Samuel, hier ist Papa.

Du gehst nicht ran. Ich verstehe, dass du enttäuscht bist.

Du hast auf mich gezählt, aber ich war auf einer Baustelle.

Ich habe nicht auf die Uhr geschaut. Es tut mir leid.

Dein Großvater hat gesagt, dass du toll warst.

Das wirst du mir nicht glauben, aber nächstes Mal bin ich da.

Küsschen.

Da das Feuer gestern über 700 Hektar Wald zerstört hat,

ist es wichtig, die Nachrichten im Radio und in anderen Medien zu verfolgen.

Mehr, mehr, mehr, mehr.

Komm schon. Nur ein paar Tropfen.

... der Zugang zu den Einsatzorten erschwert wird.

Polizei und Feuerwehr weisen darauf hin,

dass das Protokoll von 2011

bei der Evakuierung unbedingt einzuhalten ist.

Scheiße.

... der 35. Tag des Großbrandes.

Ein Rekord seit Schaffung der Maßnahmen im Jahr 1956.

Das Gutachten hat bestätigt,

dass die Brände durch Blitzeinschläge in sehr trockenen Boden verursacht wurden.

Das Gewitter der letzten Nacht verschärft die Situation.

Und denken Sie weiterhin daran, nicht die Verkehrswege zu blockieren.

Und nun zu den verschiedenen Sirenentönen.

Ein durchgehender Ton: Probealarm.

Drei Töne: unmittelbare Gefahr.

In diesem Fall achten Sie auf Anweisungen zu einer möglichen Evakuierung.

Simon!

Simon!

Ja, ich hab's gehört.

Drei Töne.

Ja, drei Töne. Es ist keine Übung.

Verdammt noch mal.

Die nerven uns mit ihrem Schwachsinn.

Alle sind abgehauen, sogar die Vögel.

Ist doch gut, dann haben wir Ruhe.

- Wann sollen wir verschwunden sein? - In 15 Minuten.

Was machen die Beine? Soll ich helfen?

Ich brauche keine Hilfe, ich bin nur genervt.

Beim letzten Mal waren wir nach zwei Stunden wieder hier.

- Warte. - Nein, das geht schon.

Ich rufe Samuel an. Ich komme.

Die Feuerwehrleute bekämpfen die Brände in mehreren Gemeinden von Landes.

Auf ihrem Weg stehen ausgebrannte Fahrzeuge,

Häuser wie dieses sind nur noch Ruinen ...

Das Dach ist eingestürzt und nur die Mauern stehen noch.

Einem Wiederaufflammen müssen die Feuerwehrleute entgegenwirken.

Papa!

- Ja? - Hallo, hier ist die Polizei.

Wir prüfen, ob die Anwohner den Alarm gehört haben.

- Spreche ich mit Joseph Theodas? - Nein, mit seinem Sohn.

- Simon Theodas? - Ja. Wir haben den Alarm gehört.

Ich erinnere Sie an Ihre Evakuierungsroute.

Von der Rue des Épinettes nehmen Sie die Landstraße 543 ...

Wir wissen Bescheid.

Okay. Vor dem Auflegen ein Abgleich mit unserem Verzeichnis.

- Ja. - Wir wollten Ihren Sohn kontaktieren.

- Samuel. - Genau.

Er ging nicht ran. Können Sie uns seine Nummer bestätigen?

Ich kenne sie nicht auswendig, aber er wohnt am Meer.

Sie sind in Sicherheit, aber ich kann Ihnen die Nummer meiner Frau geben.

- Ihrer Frau? - Meiner Exfrau, Verzeihung.

- Sarah Paquet? - Ja. Das ist die 07 23 44 ...

Die haben wir schon. Warten Sie nicht zu lange. Auf Wiederhören.

Danke, auf Wiederhören.

Man geht nicht gegen die Windrichtung, sondern senkrecht zu ihr.

Wie bei einer Lawine.

- Wer war am Telefon? - Die Polizei.

- Was wollten die? - Wissen, ob wir schon weg sind.

Das war wohl nichts. Haben sie dich ausgeschimpft?

- Da! - Danke.

Komm, los geht's.

Windstärke 5 bis 6, ganz im Norden nachts bis Windstärke 7.

9 bis 10 vormittags aus Nordosten kommend mit starken Böen,

grobe bis sehr grobe bzw. hohe bis sehr hohe See im Westen und Südwesten.

Von Windstärke 7 bis 8 und 8 bis 9 vormittags

bis hin zu 10.

Es treten starke Böen auf bei sehr grober bis sehr hoher See.

Wind aus Westen und Südwesten, morgens mit Windstärke 8 bis 9,

örtlich mit starken Böen ...

Für Tyne und Dogger, West- und Südwestwind von 6 bis 7,

später zunehmend auf 7 bis 8 mit starken Böen

bei grober bis sehr hoher See.

Morgen Vormittag West- und Südwestwind der Stärke 7 bis 8,

der am Abend vorübergehend nachlässt.

Am Nachmittag Wind der Stärke 9 bis 10 mit starken Böen.

Wir bekommen eine grobe bis sehr grobe bzw. hohe bis sehr hohe See.

Im Norden: Abends Wind der Stärke 6 aus Südwesten,

der im Nordwesten bis Stärke 8 zunimmt ...

Brandmeister Le Quellec ist zugeschaltet,

der die Evakuierung der Zonen 1, 2 und 3 überwacht.

- Hallo. - Hallo.

Wie hat sich das Feuer in den letzten 24 Stunden entwickelt?

Haben Sie das vorhergesehen?

Ja, obwohl sich dieses Feuer besonders heftig ausbreitet.

Wie läuft die Evakuierung bisher?

Sie verläuft wie geplant und nach Protokoll.

Momentan ist alles friedlich.

Einige Anrufer berichteten von Staus auf den Evakuierungsrouten.

Auch das ist normal. Das wird sich langsam regulieren.

Auf jeden Fall sollte man selbst im Stau das Auto nicht verlassen.

Die Autos bieten den besten Schutz.

Wirkt gar nicht so schlimm. Man könnte fast denken, man fährt in den Urlaub.

Die Wetterzentrale hat soeben eine Warnung herausgegeben.

Eine mögliche Zunahme des Windes durch Wärme- und Druckunterschiede.

Wir melden uns mit Details zurück.

Das ist seltsam. Woher kommt das?

Für mich ist wichtig, dass die Tomate reif ist

und die Zwiebeln schön glasig sind.

Wenn nicht, ist die Soße so oder so ...

Interesse an spanischer Küche?

... grobe See, Wellen aus Nordwesten.

Da ist es wieder!

... in dieser Nacht im Westen, Wellen von 4 Metern Höhe.

Es gibt Regen.

Also gut, was haben wir denn in der Tasche?

Weißt du, was ich bei der Marine zuerst gelernt habe?

Morgens essen wie ein Kaiser, mittags wie ein König ...

Und abends wie ein Bettelmann.

Wie ein Bettelmann.

Eine Banane.

Morgen mäßig bewegte See bei Wellen aus Nordwesten

mit etwas Regen oder Nieselregen.

- Für Cantábrico ... - Cantábrico. Die Biskaya, das sind wir.

Windstärke 9!

... auf Nordwest drehend, hohe oder sehr grobe See.

Das wird holprig.

... von 5 bis 6 Metern, Wind auf West drehend.

Für Fischer und Deutsche Bucht: West- und Südwestwind 7 bis 8,

abends vorübergehend abnehmend, morgen früh zunehmend auf 9 ...

Das Meer fehlt mir.

Grobe bis sehr grobe bzw. hohe bis sehr hohe See im Norden.

Île d'Yeu: West- und Südwestwind der Stärke 3 bis 4 ...

Simon!

Was zum Teufel machst du?

Der gleiche Traum?

Ja.

Dichter Verkehr an den Ausfahrten der Landstraße 675 ...

Das darf nicht wahr sein.

... 45-342-8E23.

Das Risiko eines Staus ist maximal.

Ist dieser Kanal nicht für die Rettungskräfte?

Sie nutzen ihn seit zehn Jahren nicht mehr.

Das ist die letzte Frequenz für den Fall, dass es richtig schlimm wird.

Bitte um Verstärkung für Regelung des Verkehrs.

Die Evakuierung wird in 30 Minuten auf die Zonen 4, 5 und 6 ausgeweitet.

Achtung! Rettungsgasse bilden, um die Feuerwehr durchzulassen.

Wir haben den Kontakt zur Kolonne an der Brandschneise verloren.

Ich wiederhole: Wir haben den Kontakt zur Desprez-Kolonne verloren.

Melden Sie sich, sobald er wiederhergestellt wurde.

Verstanden. Wir versuchen, sie zu erreichen.

Was ist das für ein Mist?

Bleiben Sie in Ihren Autos!

Biegen Sie ab!

Bleiben Sie in Ihren Autos und fahren Sie weiter!

Änderung der Route, biegen Sie ab!

Änderung der Route, biegen Sie links ab!

Da haben wir's.

Und?

Sieht Scheiße aus.

8:59 Uhr. Seien Sie geduldig. Es werden ziemlich viele Staus gemeldet.

Neuigkeiten zu den Evakuierungen gibt es nicht.

Bewahren Sie Ruhe, egal ob Sie in die Ferien wollen oder anderswohin.

Achtung, Hund am Fahrbahnrand

bei Kilometer 123 auf der Autobahn 63.

Fahren Sie dort vorsichtig.

Und denken Sie daran, dass es noch Kinokarten zu gewinnen gibt

für das Festival des klassischen Films in Dax.

Heute Abend läuft "Frühstück bei Tiffany" mit der wunderbaren Audrey Hepburn.

Audrey Hepburn, was für eine Frau.

Sie hat gut Französisch gesprochen.

Ich habe eine schöne Anekdote über Audrey Hepburn.

- Habe ich sie schon mal erzählt? - Nein.

Ich kenne die über Marlon Brando, Sinatra, Gary Cooper,

Lauren Bacall und Prinz Charles.

- Ja, Charles. - Audrey Hepburn nicht.

Dann hör gut zu. Das war 1969.

Wir hatten wegen einer Störung Landgang in New York.

Jeden Abend waren wir im Dizzy's. Das fand ich toll.

Eines Abends unterhielten wir uns bei einem Glas mit einem Quartiermeister.

Plötzlich wurden wir von einer Frau unterbrochen.

Eine schöne Engländerin, die ihr sehr gutes Französisch üben wollte.

Wir verbrachten einen schönen Abend.

Dann verabschiedete sie sich mit Küsschen.

Dann fragte sie: "Kommen Sie morgen wieder her?"

Aber am nächsten Tag brachen wir nach Halifax auf.

Als sie ging, wurde der Quartiermeister ganz aufgeregt und sagte:

"Du hast sie nicht erkannt. Du hast sie nicht erkannt."

Scheiße.

Mach dir nicht zu viele Sorgen.

Sie würden nicht hunderte Karren im Stau stecken lassen, wenn es riskant wäre.

Asche regnet es nicht zum ersten Mal.

Entwicklung in Bézos: Häuser sind vom Feuer betroffen.

Der Ortsteil Centre-Bourg, die Siedlungen Bel-Air, Eaux-Vives, Boucau ...

Boucau. Hat sie Boucau gesagt?

Aber manche Häuser überstehen es ja auch.

Ich kenne welche.

Sie dachten, es sei abgebrannt, aber es hatte nichts abgekriegt.

Obwohl ringsherum alles weg war.

Eine Frau aus Boucau in Blagon hat angerufen.

Ihr Haus steht in Flammen. Sie ist im Bad eingeschlossen.

Ist jemand in der Nähe, der nachsehen kann?

Ich wiederhole: die Siedlung Boucau ...

Es gibt keine Neuigkeiten zu den laufenden Evakuierungen.

Bleiben Sie ruhig und gelassen, egal ob Sie in die Ferien ...

Ich wiederhole: Kann jemand zur Rue des Épinettes 34 in Blagon fahren?

Ihr Haus brennt.

Marc. Marc. David an Marc.

Ich bin da, Marc.

Ich verstehe nichts. Hört mich jemand?

Falls mich jemand hört: Olivier, ich bin da.

Das Gegenfeuer hat uns eingekreist.

Wir finden Michel nicht, Fluchtroute ist abgeschnitten.

Lkws brennen. Wir stellen Notfallzelte auf.

David, ich höre! Wie ist deine Position?

Wir brauchen sofort Unterstützung aus der Luft. Position R33CMX Blagon.

Schnell.

Schnell, schnell, schnell.

Ich kenne von hier nur noch eine Route, falls es schlimmer wird.

- Cazaux Richtung Vermillion? - Ja.

Aber die Schranke ist unten.

- Aber vor 15 Tagen war sie oben. - Weil sie ausgelichtet haben.

Wir lassen die Karre vor Vermillion stehen. Da ist es sicher voll.

Dann gehen wir gemütlich durch den Wald, an den großen Hütten vorbei,

und gehen zu dir, bevor wir das Meer wiedersehen.

Wenn die Schranke oben ist, ja.

Was ist?

Scheiße.

Ich hab's gesagt: Das ist der Exodus.

- Wo gehen die hin? - Wahrscheinlich zurück zur Straßensperre.

Wir sollen in den Autos bleiben.

Sollen wir auch gehen?

Ich glaube, ich kann nicht.

Scheißarthritis.

Samuel ging heute früh nicht ran.

Benutzt er sein Funkgerät noch?

Ich glaube, ja.

Du weißt nichts. Wie lange hast du nicht mit ihm gesprochen?

Weißt du, dass Samuel sehr beliebt ist?

Was muss er tun, damit sich sein Vater seinen Namen auf den Arm tätowiert?

Sich ertränken?

Warnung! Es wird bestätigt, dass das Feuer außer Kontrolle ist.

Die Landstraße 543 ist betroffen bei Kilometer 30, 37 und 43.

Auch die Sendeinfrastruktur ist betroffen.

Die Frequenz 490 stellt den Sendebetrieb ein.

Die Canadairs und Hubschrauber können nicht mehr starten ...

Wir müssen hier weg.

Halt dich fest. Los, komm.

Stell dich da hin!

Wir schaffen es nicht, wir drehen um, Papa.

Komm, wir gehen zurück zum Auto.

Hier kommen wir nicht weiter.

Komm schon!

- Nimm den Allradmodus. - Den habe ich!

Scheiße, er bewegt sich nicht.

Verdammt, na los!

Wir müssen was tun. Wir werden was tun.

Na los, okay ...

Mach schon, verdammt!

Was ist das?

Was sage ich ihm?

Das, was du kannst. Was du willst.

Das ist die Mailbox von Sam.

Hinterlassen Sie eine Nachricht nach dem Piepton. Ciao.

Sam, hier ist Papa.

Ich bin mit ...

Das Netz ist derzeit überlastet. Versuchen Sie es später.

Los, los, los.

Das Netz ist derzeit überlastet ...

Das Netz ist derzeit überlastet. Versuchen Sie ...

Er wird deinen Anruf gesehen haben.

Er hat ihn bestimmt nicht gesehen.

Hallo, hört mich jemand?

Wir sind bei Kilometer 37 auf der Landstraße 543.

Hört mich jemand?

Wir sind bei Kilometer 37 von den Flammen eingeschlossen.

Hört mich jemand?

Niemand.

"Nirgendwo sonst ist das Land so schön.

Nirgendwo sonst gibt es so einen Himmel, nicht mal in Spanien.

Hört dem Atlantik zu, wie der Wind pfeift und das Meer tost.

Sucht keine bessere Musik."

Beweg dich nicht. Bleib da.

- Simon, nein! - Ich sehe nach.

Simon!

Ich konnte den Anhänger abkuppeln.

- Gut gemacht. - Ich sehe nichts.

Bleib ruhig.

Wo ist dieser Weg, verdammt?

- Er kann nicht weit sein, fahr. - Vielleicht sind wir schon dran vorbei.

Verdammte Scheiße.

Da, ja! Da ist er. Links!

- Und wenn die Schranke unten ist? - Schneller.

Verdammt.

Okay, okay.

Es ist nicht mehr weit.

Wir haben es geschafft!

Habe ich einen Durst!

Das erinnert mich an Valparaíso 1972.

Wir waren vor Valparaíso in ein Unwetter geraten,

wie es nur der Pazifik hervorbringt: Wir sahen nichts!

Der Kapitän hatte Angst.

Wir fuhren ins Auge des Zyklons, und plötzlich war da blauer Himmel.

Völlige Ruhe! Das war unglaublich.

Das war fast unwirklich.

Bis wir wieder in das Unwetter und riesige Wellen eintauchten.

Das waren monströse Wasserwände!

Das Telefon funktioniert wieder.

Das ist Samuel! Er hat deinen Anruf gekriegt!

Hallo? Hallo, Samuel? Samuel?

Ich verstehe dich nicht. Nein, du bleibst, wo du bist.

Bitte! Samuel, bleib da.

Nein! Samuel ...

Hallo, Mäuschen.

- Ich nehme mal eins. - Hallo, Papa.

- Ist Mama nicht da? - Doch, sie ist in der Küche.

Wie viele Schüsseln hast du schon verdrückt?

- Ist das geheim? - Ja.

Ich glaube, du hast 73 gegessen.

- Doch. Oder 28. - Nein.

- Mindestens drei. - Nein.

- Ich wette, es waren drei. - Nein.

- Doch. - Ich habe eine gegessen.

Na gut. Also heute ist ja Samstag.

Und am Samstag darf man fast alles. Was möchtest du also machen?

Wir sind den Geschehnissen ausgeliefert.

Die Menschen müssen die wichtigsten Regeln kennen.

Bei der Evakuierung geht man senkrecht zur Windrichtung.

Senkrecht. Wie bei einer Lawine.

Die Behörden bestätigen,

dass die Zonen 1 und 2 noch nicht von der Evakuierung betroffen sind.

Da das Feuer gestern mehr als 700 Hektar Wald zerstört hat,

ist es wichtig, die Nachrichten im Radio und in anderen Medien zu verfolgen

und nicht ohne Anordnung zu fliehen.

Dies würde Staus verursachen

und den Rettungskräften den Zugang erschweren ...

Kann ich es sehen?

Sarah?

Sarah?

Sarah?

Emma? Emma?

Emma! Emma!

Emma!

Papa.

Papa?

- Papa! - Ich bin hier.

Ich bin nicht taub.

- Alles okay? - Ja, hör zu ...

Geht schon.

Komm, hier können wir nicht bleiben.

Nein, nein. Hör auf.

Womit?

Oh, Gott.

Was ist das?

Ich habe keine Ahnung.

Es blutet echt stark.

- Ich versuche trotzdem, dich hochzuheben. - Hör auf.

Simon, hör auf.

Nein, Papa. Wir müssen weg. Komm.

Simon ...

Nein. Was würde denn die Marine sagen?

Was würde Audrey Hepburn sagen?

- Vielleicht war sie es gar nicht. - Doch, sie war es.

Natürlich war sie es.

Na los, komm.

- Hör auf. - Komm, Papa.

Hör auf, hör auf.

Los!

Hör zu, du musst gehen.

Es bleibt nicht viel Zeit.

Ich kann nicht.

Wir sind nicht nur zu zweit, Simon.

- Du musst gehen. - Ich kann nicht.

Ich halte es ohne dich nicht aus.

Du warst ein guter Vater, Simon.

Für deine Kinder.

Für Emma.

Nein.

Ich wusste sofort, dass ich es nicht schaffe, sie zu retten.

Samuel ...

Er sucht dich.

Er braucht seinen Vater.

Du schlägst dich durch den Wald.

Du läufst senkrecht zum Wind.

Geradewegs auf den Ozean zu.

Ich kenne den Weg.

Für Cantábrico ...

Westwind.

Windstärke 7 bis 8,

anfangs gelegentlich 9.

Abnehmend aus Westen bis Nordwesten.

5 bis 6.

Grobe bis sehr hohe See.

Sturmböen.

Cantábrico.

Da fällt mir eine schöne Geschichte ein.

Wir waren auf hoher See in der Biskaya.

Es herrschte Unwetter ...

Ich liebe dich, Papa.

Samuel, falls du mich hörst:

Hier ist Papa.

Ich hoffe, ihr seid in Sicherheit.

Ich bin höchstens einen Kilometer von der Landstraße 543 entfernt.

Falls du mich hörst: Ich gehe durch den Wald Richtung Ozean.

Hallo?

Hallo? Hallo?

Ich verstehe nichts. Hallo?

- Papa? - Samuel?

- Samuel? - Papa!

Samuel!

Nach rechts!

Kommst du?

Rückzug!

Gehen Sie weiter!

Schützt euch!

Rückzug!

Warten Sie! Warten Sie! He!

Hauen Sie ab! Was zum Teufel machen Sie hier?

Sehen Sie nicht, dass es brennt?

Hauen Sie ab oder folgen Sie uns!

Benötigen Unterstützung aus der Luft. Zone 33.

Ist hier jemand?

Ist hier jemand?

Die Aufkleber sind hübsch.

Was treiben Sie hier?

Was treiben Sie denn hier?

Das ist mein Haus.

Ich steckte im Stau.

Ich wusste nicht weiter.

Ich kann nicht laufen, darum blieb ich im Auto und fuhr drauflos.

Keine Ahnung, wie ich hierhergekommen bin.

Das mit der Tür tut mir echt leid.

- Sind Sie verletzt? - Nein, das ist nicht mein Blut.

- Alles okay? - Ja, geht schon.

Geht schon.

"Du wirst schon sehen: Zwillinge sind wunderbar."

Davon merke ich noch nichts.

- Sie sind wirklich super. - Haben Sie Zwillinge?

Emma und Samuel.

- Wie alt sind sie? - Samuel ist 16.

Es ist doch Ihr Blut.

Ich habe Ihr Auto nicht gesehen. Von wo kamen Sie?

Was ist das?

- Ist Ihr Auto weit weg? - Nein.

Ich habe die Scheinwerfer angelassen.

Wann ist es so weit?

Eigentlich in drei Wochen.

Wenn es nur die Batterie ist, kein Problem.

Ich schiebe, Sie legen den 2. Gang ein, treten die Kupplung ...

Ich weiß.

Ich brauche nicht zum ersten Mal Starthilfe.

Wenn Sie den Motor während der Fahrt abwürgen, wird er nicht wieder starten.

Okay, okay.

Die Handbremse ...

Klar, Verzeihung.

Viel Erfolg. Ich gehe dann mal.

Samuel, hörst du mich?

Ich höre dich nicht.

Samuel?

Ich habe mich verlaufen.

Ich kann nicht mehr.

Papa? Papa?

- Bist du es, Samuel? - Ja, ich bin's.

Beeil dich. Ich hole dich ab.

Die Höhenwinde haben sich geändert.

Lauf zum Ozean, dort treffe ich dich.

Nein, bleib in Sicherheit.

Ich weiß nicht, wo ich bin. Ich erkenne nichts wieder.

Beschreibe mir genau, wo du langgekommen bist.

Ich bin den Weg zum Haus gegangen.

Gut, und dann?

Ich glaube, dann bin ich nach links gegangen.

Auf den Weg zu unseren alten Hütten.

Ich höre nichts mehr.

- Samuel. - Hallo? Hallo?

- Samuel. - Ich lasse dich nicht allein. Ich komme.

Du bleibst, wo du bist.

Papa? Papa!

... dann 984 hPa über Ostschweden morgen Abend.

Über Spanien herrscht ein quasi-stationäres Hoch von 1039 hPa,

abends voraussichtlich 1037 hPa.

Es vereinigt sich mit dem Atlantikhoch.

Außerdem erwarten wir ein Hoch von 1040 hPa

morgen Mittag südlich von Irland.

Dieses verlagert sich nach Nordosten ... 1032 hPa ...

... morgen Abend. Es werden Niederschläge erwartet ...

Fischer, Nordwestwind.

Nachts auffrischend von 4 auf 6.

Am Nachmittag allmählich aus Nordosten kommend.

Mäßig bewegte See.

Regen.

Regen.

Untertitel: Nadja Wiederhold & Dominika Berger