Original subtitles

LO SIGUIENTE SE BASA EN HECHOS REALES...

QUE NUNCA OCURRIERON

Me encanta un buen fuego.

Vamos a preparar este lugar.

Esto puede ir aqu�.

Bueno, ustedes tendr�n que irse,

s�lo por el fin de semana.

Salud por nosotros.

�Hola?

�Hola?

�Hola? �Shawn?

Oye, deja de jugar.

�Tengo un arma! �Maldita sea!

Oye, t�... Eso es demasiado DMX. �Qu� haces?

Cari�o, �eres t�?

- �Maldita sea, Morgan! - �Negro!

Ves, sab�a que no deber�a haberte dado...

la clase de Muay Thai, para Navidad.

Eres "fuerte" y bien fuerte. Eres fuerte con "F" may�scula.

�Pero, por qu� demonios no dijiste nada?

Carajo, casi me haces derramar mi vino.

�As� que casi rompes la nariz de un hombre,

pero t� dices, "ay no, mi vino"?

Cari�o, estamos s�los en una caba�a en el bosque.

Hasta que lleguen los dem�s, tienes que anunciarte.

- Pides demasiado. - �Lo hago?

Te tocar� el pene m�s tarde.

- Trato hecho. - Tan predecible.

De acuerdo, de acuerdo, pero tienes que echar un vistazo a esta habitaci�n.

- Esta mierda es salvaje. - �C�mo de salvaje?

- Vamos. - Te gusta lo enfermizo. De acuerdo.

- �Espera! - S�gueme.

Seguir al l�der �no?

S�.

Deja de jugar.

�Es la casa de Blade? �D�nde est� el Wesley?

Quiero hablar con Wesley.

Si es as�, ya sabes para qu� te pagan. Espera, aguarda.

S� que me he dejado esta puerta abierta.

Voy a buscar mi salvia...

Vamos, vamos, vamos, ahora. Estamos bien.

Escucha, no jugar�.

He visto un episodio entero de Dateline...

con estos hermanos psic�patas...

que se quedaron con sus hijos engendrados por incesto...

escondidos bajo las escaleras de su Airbnb.

Adem�s, eso no fue en Dateline,

era s�lo el argumento de la pel�cula...

"La Gente Detr�s de las Paredes".

Puede que tengas raz�n.

Me he jodido un poco, pero ah� est�.

- �Est�s bien? - Entra en mi puerto de perdici�n.

Vamos, ven, ven.

�Sab�as que esta casa iba a tener...

esta sala de juegos tan genial?

No, no lo imagin�.

Pero no te he tra�do por ello.

Tienes que ver esto.

- "The Blackening". �En serio? - S�.

Qu� carajos a lo Jim Crow, �verdad?

Esto es muy inquietante.

�Por qu� demonios hay esto en esta casa?

Esto no estaba en ninguna de las cr�ticas, pero �adivina qu�?

Est� a punto de estarlo.

No lo s�, pero en cuanto tenga se�al,

voy a cancelar sus traseros inmediatamente.

Oye, env�ame todo eso por AirDrop.

Te tengo. Di: "G�isqui", hijo de perra.

- Amor, esto es salvaje. - S�.

�C�mo se juega siquiera a este juego?

- �Cu�les son las reglas? - �Lo quieres jugar?

Quiero decir, tengo un poco de curiosidad. �T� no?

Ni siquiera consigo que juegues a las Picas, pero te vas directa al Sambo.

Al menos el Sambo no reniega.

Negro, si dices que no tienes corazones, �adivina qu�?

No deber�as tener corazones.

Elige una carta.

Al menos sabemos que funciona.

Probablemente la mierda funciona con racismo.

Eso s� que es una bater�a...

- que no se morir� pronto. - Ese es un comentario sobrio...

- justo ah�, nena. - �Elige una carta!

De acuerdo, negro, c�lmate. Acabo de hacerlo.

S�, y ser� mejor que vigiles c�mo le hablas a mi mujer, �de acuerdo?

- Muy bien. - �Qu� tienes?

"Eres un personaje negro, en una pel�cula de terror.

"Demuestra que puedes seguir vivo".

"Nombra a un personaje negro que haya sobrevivido a una pel�cula de terror.

"Debes responder correctamente o morir�s". �Qu� demonios?

As� que esto no es m�s que una trivia de tem�tica agresiva.

Espera, �hab�a negros en pel�culas de terror...

- cuando se cre� este juego? - Cari�o, est�s pensando demasiado en esto,

�de acuerdo? Ya s� la respuesta.

Es Jada Pinkett y Omar Epps en la de "Scream 2".

Boom, Sambo.

Esos negros fueron los primeros en morir ah�.

�De qu� est�s hablando?

Sinceramente, creo que el Estudio no ten�a...

el presupuesto para mantenerlos toda la pel�cula.

Por eso ten�an que morir primero.

Muy bien, veamos qu� tenemos aqu�.

Tenemos piezas de juego.

Espera un momento.

�No se parece est� a mi pendiente?

D�jame ver.

S�, es igual, pero diferente.

Se te ha acabado el tiempo.

Y no has respondido correctamente.

Pero, espera... �C�mo demonios sabe un juego...

s� respondemos correctamente o no?

No puede. Mira esto. �Nos est�s mirando, Sambo?

Pues s�. Y es hora de morir.

�Carajo!

No puedo ver. �D�nde est�s?

�Beb�? �Cari�o? Sigue hablando.

Morgan, cari�o, sigue mi voz. Sigue mi voz. Estoy aqu�.

De acuerdo, me tienes. Me tienes. Vamos, vamos, vamos.

De acuerdo, de acuerdo. Me tienes, me tienes.

Tengo mucho miedo.

Escucha.

�Eso es...

�Eso es algo respirando?

Espera. D�jame tomar mi tel�fono. D�jame tomar el tel�fono.

De acuerdo. Lo tengo.

De acuerdo.

Muy bien.

�Hola?

�Shawn?

�Shawn?

Corre, negra.

�Oye!

Te veo.

�Hora de morir! �Hora de morir! �Hora de morir!

�Hora de morir!

�Hola, chicos!

Escuchen, estoy impaciente por verlos.

Recuerden, cuando giren en Valley Lane...

les parecer� que han ido demasiado lejos,

y eso es porque ya estar�n en el bosque.

Pero s�lo sigan adelante.

Shawn casi nos pierde antes.

Amiga, no lo hice, Morgan.

- No les digas eso. - En fin,

ya tengo listos los juegos. �Es hora de alocarnos!

- Mierda. - �Maldita sea!

Toda esta reuni�n est� a punto de ser �pica,

y saben que Morgan no se mide...

cuando se trata de organizar la fiesta.

De acuerdo, porque estamos a punto de elevar todo.

- Tengo algunos hongos, �xtasis. - Suena bien.

Y tengo hierba en la parte de atr�s.

Ni siquiera me importa. Tenemos a todos de vuelta, �de acuerdo?

Tenemos a los ocho. Lo conseguimos.

Pausa, pausa, pausa. �Ocho? �C�mo que ocho?

Yo conozco a siete. �Qui�nes van a estar ah�?

Perra, �no le dijiste que vendr�a Nnamdi?

Iba a hacerlo.

- �En serio? - �Por supuesto que no!

Lo sab�a. Por cierto,

me gusta c�mo te queda este corte de cabello.

Gracias, chica.

Hola, perras... Las veo intercambiando miradas.

�Qu� est�n escondiendo ustedes?

- Nada. - Nada.

De hecho, est�n escondiendo a alguien.

De nuevo, respondan a mi pregunta, �qui�n m�s va a estar all�?

�A qui�n le importa qui�n va a ir?

Hace 10 a�os que no salimos juntos.

Hemos venido a divertirnos.

S�, por favor.

Necesitamos un poco de diversi�n temeraria y sin adulterar.

Todos lo necesitamos desesperadamente,

- especialmente t�, Dewayne. - Especialmente t�.

De acuerdo, no hace falta que lo digas as�.

Pero, s�, tienen raz�n.

Necesito divertirme, y tengo muchas ganas de ver a todo el mundo.

Mientras no est� Nnamdi.

�l no estar� all�, �verdad?

S�, �sta es la mierda buena.

No, no es cierto.

�Rap Snack?

De acuerdo, Masacre de Texas, te veo ah�.

Oye, oye, oye. Stranger Danger.

- Perdona. - �Shanika?

�Carlton?

- Clifton. - Clifton. �S�!

�Dios m�o! �Qu� haces aqu� en medio de la nada?

Vamos. �No est�s aqu� por la reuni�n?

S�, s�, la reuni�n.

S�, as� es.

C�mo sea, en realidad iba de camino a la velada,

pero, olvid� mi cargador del celular,

y, entonces mi tel�fono se muri�.

No es el fin del mundo. No pasa nada. Est� bien, �verdad?

Pero entonces, mi Hyundai se muri� en la carretera.

- �Tu qu�? - Mi Hyundai muri� en la carretera.

Y llego aqu� y ni siquiera tienen de mi cargador.

Ellos tienen iPhone, yo tengo Android.

- Carajo. Lo siento, eso s� que apesta. - S� que lo es.

- El auto no, el Android. - Eres graciosa.

Todos sabemos que los Android tienen sistemas operativos superiores.

�Te equivocas!

Eso est� err�neo. Pero te lo paso.

Voy a ayudarte a conseguir gasolina, a pesar de tus opiniones.

Anda. V�monos.

�Y por qu� tienes tanto maldito papel higi�nico?

Tienes muchos Rap Snacks. Eso es mucha sal.

De acuerdo, �soy s�lo yo...

o esto tiene vibras a lo "La Masacre de Texas"?

No lo s�, nunca he visto esa pel�cula.

Los blancos me dan miedo.

- Pero tu padre es blanco. - Exacto.

Y, chica, por eso cada vez que se enfada,

yo pienso: "Se�or, aqu� viene: Un asesinato-suicidio".

Sabes que hablo en serio.

�Dios!

�No!

�Dios m�o! �De verdad, perra? �Una caba�a en el bosque?

T�cnicamente es una casa.

Me parece bonita.

Pero, ella tiene dinero.

Podr�amos haber ido a un resort de cinco estrellas.

Est�s perdiendo el tiempo.

Responde a la pregunta...

- para que pueda averiguar... - �Cu�l parece ser el problema?

Intento explicarle que me quedar� aqu� una semana,

y no ten�a el c�digo, pero...

- �Qui�n eres t�? - �Es Polic�a?

Soy un guardabosques, y su amigo est� invadiendo el parque.

No, no lo est�.

�Lo ve? Justo aqu�.

Todos nuestros nombres est�n en la lista.

Tenemos la casa para el fin de semana.

- Se lo dije. - Y aqu� est� mi licencia.

Con permiso.

Normalmente, los Conner s�lo alquilan a...

�Gente blanca?

- Familias. - Familias blancas.

Que tengan todos una estancia maravillosa.

"Que lo pasen de maravilla". Suena como mi padre.

No sab�a que los guardabosques tuvieran armas. Eso es inquietante.

Bueno, eso fue completamente innecesario.

Que no te importe. No podemos dejar que la ignorancia...

de sus prejuicios, perturbe a nuestra paz interior.

- �Qu�? - De acuerdo, Gandi.

�Cu�ndo te pusiste en plan Namaste, King?

�Es el mismo King con el que fuimos a la Universidad?

Por supuesto que lo es.

�Qu� es esta energ�a sensible?

�D�nde est�n Shawn y Morgan?

Me han enviado un mensaje. Probablemente acaban de salir.

Estar�n aqu� pronto.

C�mo sea, �feliz D�a de la Liberaci�n, negros!

- �Feliz D�a de la Liberaci�n! - �Feliz D�a de la Liberaci�n!

�Feliz D�a de la Liberaci�n, guardabosques White!

�Oye!

- �De qui�n es este auto? - �Oigan!

Es... Voy por mi maleta.

Hermano Nnamdi.

Hermana Allison Tubman.

Me alegro de verte.

Hermana.

- �Qu� hay? - Oye.

�Qu� hay?

Tengo que ir por mi maleta.

�Qu� tal, est�n listos para la fiesta?

S�.

Perdona.

Deber�a haberte dicho que Nnamdi y yo somos amigos de nuevo.

S�, deber�as haberlo hecho.

Pero sinceramente, llegados a este punto, es lo que hay.

Pero lo de amigos. Estoy confundido, �cu�ndo ocurri� eso?

Porque la �ltima vez que lo comprob�...

ese era el negro que te enga�aba una y otra vez.

Ya lo he superado. La Universidad fue hace mucho tiempo.

La gente puede madurar, Dewayne.

�Est�s diciendo que yo no he madurado?

Mira, Nnamdi y yo s�lo somos amigos, as� que puedes relajarte.

�Podemos disfrutar de esto?

Ser� como en los viejos tiempos.

Fiesta, jugar a alguno de los juegos de Morgan,

m�s fiesta.

- Bien. - Cierra los ojos.

- �Conf�as en m�? - Con mi vida.

Respira hondo.

Ahora, inhala por la boca.

- Traga. - �Qu� es esto?

�xtasis. Deja de estar triste y deprimido.

Hora de la fiesta, perra.

- ��xtasis? - S�.

- Sabes que es mi droga preferida. - �Hag�moslo!

�Hola?

�Hola!

�Dios m�o! �Esto es una monada!

Segura que Morgan hizo esto. Ya saben que le encanta decorar.

Apuesto a que ya han tomado tambi�n las mejores habitaciones.

�Dios m�o!

Mierda, mira, Allison.

Incluso hay una foto tuya en la pared.

J�dete, Nnamdi. Esa es tu ex novia.

�La dientona?

De acuerdo.

�Saben qu� hora es cuando salen estas cartas?

La hora de las Picas.

�A�n te gusta perder?

Si as� es como quieren empezar el fin de semana...

me parece bien, caballeros.

Porque Lisa y yo estamos a punto de venir...

y animar el ambiente.

Dejen que vaya a dejar las maletas y vuelvo enseguida.

Qu� bonito. Apuesto a que todo esto es madera reciclada.

Aqu� deben de guardar sus objetos personales.

- Est� cerrado con llave. - O quiz� sea el dormitorio principal.

Y Morgan y Shawn,

la pareja entre el grupo de amigos, ya lo ha tomado.

Bien, hablando de parejas,

un pajarito me ha dicho que otra pareja...

podr�a estar en nuestro grupo de amigos.

No implico nada, s�lo digo.

No implicas, �pero s�lo est�s diciendo qu�, Allison?

S�lo digo, Nnamdi,

no vuelvas a romperle el coraz�n a ella, y lo digo en serio.

Te entiendo.

Y recuerda, que tambi�n tendr�s que v�rtelas con Dewayne.

M�zclalo, beb�.

S�.

�No es esta la mierda m�s negra de la historia?

�Sabes qu� m�s es aut�nticamente muy negro? La diabetes.

Nadie se beber� eso.

- Estamos bien. - �Sabes qu�?

Voy a rezar para que saques todo ese odio de tu coraz�n.

�Y por qu� har�as eso?

Eso es lo que me mantiene agradable y joven.

Deja de jugar, vas a hacer que se me caigan.

De acuerdo.

- Mi hermano. - Oye. A darle.

Yo lo llamo Kool-Ayyy del King.

Carajo, hermano. Ll�malo Kool-No del King.

- �Tan malo es? - S�, hermano. Est�s alucinando.

El az�car te jode y te provoca un calambre.

�Maldita sea! �Mierda!

Carajo. Pero mierda, hermano, �c�mo has estado?

He estado bien, �sabes?

Siento que todo empieza a encajar.

- Bien. - Tengo clientes fijos en el gimnasio.

Ahora estoy saliendo con una chica.

Mierda. �S�lo una?

S�, hermano. S�lo una. Soy un hombre nuevo.

�Sabes c�mo llamo a eso?

- Madurez. - Ilusi�n.

- �Qu�? - Dices la misma cosa...

como cada dos a�os, desde que nos conocimos.

Si haces una mierda, te sientes mal,

reflexionas y te conviertes en un hombre nuevo.

Pero entonces el nuevo negro hace una mierda,

y todo tu ciclo vuelve a empezar.

Vamos, hermano.

- Esta vez es diferente. - "Esta vez es diferente".

Negro, siempre dices lo mismo.

No has cambiado.

Viejo, a la mierda contigo. �Y t�?

�Qu�, sigues siendo esclavo de ese hombre blanco?

Vas a dejar de insinuar a mi mujer como "el hombre blanco", �de acuerdo?

- Se llama Jenny. - Muy bien.

Y no es blanca de "blanca". Es blanca �tnica.

- Es armenia. - Vamos, viejo.

A esa perra le van los besos de perro en la boca,

latte picante de calabaza, Sweet-Caroline, Bye-Bye-White.

�As� que vas a llamar "perra" a mi mujer?

S�lo... vamos hermano. No, quise decir perra en el sentido coloquial.

Ya sabes, c�mo...

"oye, perra".

"�Te vas a terminar esa quesadilla?"

S�, no, eso fue un mal ejemplo.

De acuerdo, mira, hermano, no pretend�a...

Te estoy jodiendo.

- Vete a la mierda, hermano. - Te estoy jodiendo.

Soy un hombre cambiado.

Mierda, m�rame.

�Me est�s diciendo que ella te ha sacado hasta el �ltimo rastro de abus�n, hermano?

�No te queda ni un poquito?

�Realmente no estar�s haciendo las maletas ahora?

No, viejo.

Viejo, est�s realmente en el "Lugar Hundido".

Bolas en lo profundo, hermano m�o. Hasta las pelotas.

- �Tienes un coraz�n? - No.

Tienes el �ltimo palo, �no?

- S�, y es bajo. - Te sigo.

S�, le encanta el palo. D�jame ver.

Yo, odio a estos tipos. Los odio.

No es un buen momento.

Lo sab�a, y puede que ya me aburri�.

Cinco.

Esa puede ser la daga.

Mierda. Todo lo que tengo es una...

Carajo, �perra!

Esa es mi compa�era, �de acuerdo?

Eso es lo que hacemos en el D�a de la Liberaci�n, hijos de perra.

- Han hecho trampas, amiga. - �As� que ahora hemos hecho trampas?

Felicidades. La caballerosidad no ha muerto.

Toma tu L y vete.

Nnam, eso es algo que dir�a un perdedor, Nnamdi.

No seas mal perdedor.

Oye, Dewayne, �quieres jugar?

Vamos, Dewayne.

Vamos, hermano, juguemos.

Dewayne, �te acabas de acomodar m�s en el asiento, idiota malhumorado?

- �Qu� le pasa a Dewayne? - Siempre hace lo mismo.

Primero se pone introspectivo y la mierda,

y luego, 20 minutos despu�s...

Me encanta esta canci�n, carajo. �No tienen calor?

- Un poco de calor. - Necesito un poco de agua.

S�, ese �xtasis, al final le ha dado por el trasero.

�Dios m�o! Est� enloqueciendo.

Siento que la m�sica est�...

bes�ndome en el cuello.

Que nadie te bese en el cuello.

S�, Dewayne. �Vamos!

Ser� mejor que te arranques esos pantalones, Dewayne.

Vamos, �qui�n necesita ropa, negro? �S�!

No. No.

Lo tienes en marcha, Dewayne.

Nnamdi, �eres t�?

�Mierda! Me has asustado.

Oye, �cu�l es el problema?

Me siento mal.

Dewayne a�n no sabe...

- que volvimos a estar juntos. - �Dewayne?

Tal vez si se lo dices,

quiz�s te des cuenta de que has superado a tu amigo.

Chico.

Realmente crees que acabas de decirme algo.

"Te des cuenta de que has superado a tu amigo".

No sabes una mierda de mi amistad.

Est� bien.

- �Dios m�o! - �Te encuentras bien?

Mi �xtasis me ha pegado.

Mira, siento haberte arremetido.

Estaba proyectando un poco, pero t� te estabas extralimitando.

Ahora...

s�cate los pantalones.

ESA PERRA

�Bu, hijo de perra!

Perra, juegas demasiado. Casi te pego.

- Negro, �est�s drogado? - Un poco.

- �Te metiste �xtasis? - S�.

Dame un poco. �D�nde lo tienes?

- �Dios m�o! Entra en la casa. - De acuerdo. Tr�eme...

- Tr�eme �xtasis. - Llegaste muy tarde, mu�vete.

- �Aguanta! - Estoy por joderme el Moscato.

- Esto es lavanda melocot�n. - Ve por la puerta principal.

- Te quiero. - Te quiero.

�Feliz D�a de la Liberaci�n, negros! Shanika est� en la casa.

Oye.

- �Qu� hay Ally? - Amiga, �hola!

S�, �c�mo est�s?

Me alegro mucho de verte, Boo. Pon eso en hielo.

- �Qu� hay, Shanika? �D�nde has estado? - �Qu� hay, negro?

Me perd�, y luego mi auto no pudo subir esa maldita colina.

- Me encontr� con... - Clifton.

No te he visto desde que estuvimos en la...

- En la... - Yo no conozco a ese negro.

- En la... - Escuela.

- �Escuela! - �Escuela!

Eso es lo que era.

- De acuerdo. - S�.

- Bien, bienvenido. - Muchas gracias. Te lo agradezco.

A m� tambi�n me sorprende que me hayan invitado.

C�mo sea, �tienen un cargador para Android?

Ya te he dicho que no lo soportamos.

De acuerdo, bueno, no se puede ganar en todo.

- Gracias por recibirme. - �D�nde est� Lisa?

S� que ustedes, hijos de perra, no empezaron a adormecer la realidad sin m�,

porque si lo hicieron...

�Qu� hay, Lis?

Hueles a verga. �Qu� carajos has estado haciendo?

Eso es lo que has estado haciendo.

Accidentalmente ol� un poco de la verga.

Entonces, �Lisa es la chica nueva de la que me hablabas?

De repente se hace el silencio y todos los ojos est�n puestos en m�.

�Es esa mi reputaci�n?

�Pasa algo y est�n esperando a que yo sea combativo?

Chicos, ni siquiera estoy enfadado, lo prometo.

Lis, estoy intentando estar tan jodida como �l.

Que empiece la fiesta.

S�. Todos deber�amos tomar chupitos, �no?

S�. Por favor.

Y volver a repartir palizas en Picas.

�Con qui�n hablas?

Por favor. Porque sabes muy bien...

que te hemos estado apaleando el trasero toda la noche, �verdad, Lisa?

Han tenido suerte. Que no se les suba a la cabeza.

- Hola, Dewayne. - Oye.

�Dios m�o! Gal, me alegro mucho de volver a verte.

- Es Clifton. - S�.

�Dios m�o! Estoy tan... Lo sab�a.

Lo siento mucho. He tomado muchas drogas.

�Sabes d�nde puedo dejar mi mochila?

�D�nde est�n Morgan y Shawn?

Anoche recib� un mensaje diciendo que hab�an llegado.

En realidad, nos enviaron un mensaje antes,

y nos dijeron que iban a volver m�s tarde, esta noche.

- Oye, gracias. - No hay de qu�.

- Toma, Clifton. - Gracias, cari�o.

No, t� ag�rralo negro.

- Tengo un brindis. - �S�!

En este D�a de la Liberaci�n, me gustar�a celebrar la libertad.

- Por la libertad. - Por la libertad.

Libertad de preocuparte por la gente...

m�s de lo que se preocupan por s� mismos.

Una amiga m�a, me dijo una vez: "La gente puede madurar".

En aquel momento, no sab�a a qu� se refer�a ella,

pero ahora s� que quer�a decir: "Ap�rtate".

Y luego mu�rete.

- Y eso se llama destino. - Dewayne.

Salud por tener normas y amor propio.

Por la amistad para toda la vida.

- De por vida. - De por vida.

Precioso. Son� incre�ble.

�Dios m�o! Santo cielo, King. Eso sabe a az�car puro.

Yo lo llamo el Kool-Ayyy del King.

- Si te lo bebes, te hace decir: "Ayyy". - Hermano...

Te quiero, pero tendr�s que dejarlo.

De acuerdo, �sabes qu�? Sigue bebiendo esa mierda

y ver�s c�mo te dan calambres.

C�llate.

Juguemos a las Picas. Para eso hemos venido...

- �Verdad? - Hag�moslo.

As� que, miren, seremos Allison y Lisa, y yo y Nnamdi.

�Puedo jugar?

No lo s�, �puedes?

Bueno, �puedes ense�arme?

Mira, vamos, hermano, �nadie te ha ense�ado nunca a jugar a las Picas?

Ya he jugado antes, s�lo que...

- He olvidado algunos de las... - �King?

Mira, viejo, no tenemos tiempo para ense�arte a jugar.

Puedes sentarte en un costado, podr�s mirar.

Si aprendes, genial, si no...

S�, claro, por supuesto. Mirar�.

�Sabes una cosa? Puedes aprender,

pero es que tendr�as que estar en un equipo para aprender.

Y este fin de semana, ser�n mujeres contra hombres.

As� que, si estar�s aprendiendo,

tendr�s que aprender de la gente de tu g�nero.

Y eso no va a ocurrir.

S�, aprende de los perdedores, porque vamos a apalear traseros, �cierto?

�De acuerdo! B�scalo, nena.

�Ad�nde vas?

Voy a buscar la caja de fusibles.

- �Qu� demonios fue eso? - �Qu� era qu�?

- No veo nada. - �Era un mapache?

No, era m�s grande que un mapache.

- �Era un oso? - Muy bien, tenemos que encontrar las luces.

S�, estoy con King. No voy a...

�Como un mapache del tama�o de un oso?

C�llate. Vamos.

No conozco esta casa muy bien.

Est� cerrada.

�sta tambi�n. �Por qu� est�n todas las puertas cerradas?

Probemos con �sta.

Esa tambi�n est� cerrada, hermano.

SALA DE JUEGOS

- Bien. - Esperen, esperen.

�Qui�n ha puesto ese cartel en la puerta?

Antes no estaba ah�, chicos.

"Sala de juegos".

Probablemente Morgan y Shawn.

Probablemente hayan vuelto antes

y est�n intentando darnos un susto de muerte.

- No tiene gracia. - Creen que es una broma o algo as�.

- �Morgan! - Oye, Shawn, deja de jugar.

Est� cerrada, hermano. Est� cerrada...

No, no lo est�.

Vamos.

�Qu� es esto?

Ni bromeando.

Entonces, �las luces se encienden cuando quieren?

Eso funciona.

�Sala de juegos?

S�, esto es una mierda de planificaci�n de fiestas...

del siguiente nivel a lo Morgan, �cierto?

Tambi�n tienen todos los juegos.

Etch a Sketch. Me encantaba esta cosa.

Oigan.

Me encantan las ouijas.

Una vez intent� invocar a Gary Coleman y no le hizo ninguna gracia.

Oigan, miren esto. Somos nosotros, cuando la Universidad.

D�jame verme.

Hace rato encontr� el pendiente de Morgan.

�Qu�? Son de su bisabuela.

Ella nunca se los quita.

De acuerdo, entonces seguro que est� aqu�.

�Ven? Morgan nos est� jodiendo.

- S�. - �"The Blackening"?

�Qu� es esto? �El Monopolio de Jim Crow?

Este juego tiene malas vibraciones.

No. No, gracias.

S�, Morgan no planear�a una estupidez como �sta, hermano.

No, no lo har�a.

King,

creo que esta debe de ser la tuya.

Es una corona. Eso tiene sentido.

- Un bolso. Eso es apropiado. - Nnamdi.

�Una pir�mide? �Por qu� me es adecuado eso?

Porque, negro, eres literalmente de �frica.

Shanika.

�Por qu� tengo que tener una botella?

Porque eres literalmente la borracha.

Entonces, esperen, �hicieron una de estas, espec�ficamente para cada uno de nosotros?

S�, supongo.

No, no, no, �qu� haces?

Hemos venido literalmente hasta aqu�, para divertirnos

y jugar, as� que eso es lo que estoy haciendo.

Vamos, esto es claramente obra de Morgan.

Ni siquiera me enojar�. S�lo vamos a jugar.

S�, estoy con Allison.

Todos cayeron en esta falsa espeluznancia,

pero voy a ganarle en su propio juego.

S�, Morgan, te veo. Empieza el juego, perra.

Supongo.

Muy bien, vamos por ello.

S�, vamos por ello.

Entonces, supongo que la pregunta es �c�mo lo jugamos?

Preg�ntale al negrito racista de aqu�.

Elige una carta y salva a Morgan.

�Qu� demonios? �Qu� significa "salvar a Morgan"?

- Mierda. Est� cerrado. - Eso no tiene gracia, King.

Ver�n, eso me pone nervioso, y yo vomito cuando estoy nervioso.

- Mu�vete, King. - Quiz� falte un empuj�n.

Dices que est� cerrada...

Tu trasero no podr�a abrirla, es por eso.

Si s�lo...

�Has probado a empujar? Creo que deber�as empujar.

S�lo tienes que empujar. Eso es.

Negro, m�tate.

- Est� cerrado. - �Lo ven? Ven, se los dije.

Por esto no voy a las malditas caba�as...

Estoy a punto de estallar.

Que todo el mundo se calme, para que podamos averiguar lo qu� est� pasando.

Esperen, �qu�...

- Dios, no. - �Esa es Morgan?

- No, Morgan. - �Dios m�o!

Tenemos que largarnos de aqu�.

�Dios m�o! �Morgan!

Allison, �vas a tener que cerrar el pico!

Lo siento.

Por favor...

Lisa, Nnamdi, Allison, Dewayne,

Shanika, King, Clifton.

Ha dicho nuestros nombres.

Esta mierda es "personal" del tipo personal.

�C�mo carajos est� haciendo esto?

Las reglas son sencillas. Respondan correctamente...

antes de que el segundero complete una vuelta,

y avanzar�n una casilla.

Si responden correctamente a 10 preguntas...

ella vive y todos ser�n libres de marcharse.

Si se equivocan en una, ella se muere.

�Dios m�o! Chicos, miren. Hay alguien con ella.

Ni�guense a jugar y morir�n, c�mo le pas� Shawn.

�Mierda!

�No! Shawn.

- �Dios m�o! - Carajo.

- Carajo. - �Y ahora qu�?

Bueno, chicos, yo tambi�n tengo miedo,

pero la voz lo dej� muy en claro.

Tenemos la oportunidad de salvar a Morgan,

as� que, �por qu� no jugamos al juego?

�Entonces, empezamos?

Creo que tenemos que jugar al juego.

Elijan una carta.

Bien: "Primera pregunta. �Qui�n es Sojourner Truth?

"A: Una abolicionista y activista por los derechos de la mujer.

"B: Empresaria.

"O C: Harriet Tubman. Respuesta correcta o muerte".

�Qu� carajos? �Lo dices en serio?

�As� que nos va a obligar a hacer un examen de historia de negros?

No lo entiendo. �Por qu� nos hace jugar a este juego?

Si vas a matarnos, m�tanos.

Cierra el pico, Dewayne.

Miren, contesten a la pregunta. Es la "A", por supuesto.

Bien por ti. Tienes raz�n.

�Qu� hacen? Muevan todas nuestras piezas.

Culpa m�a.

Elijan una carta.

"�Cu�ntas temporadas dur� la t�a negra Viv...

"en El Pr�ncipe del Rap, antes de ser sustituida...

"por la t�a Viv, de piel clara?

"Respuesta correcta o muerte".

De acuerdo, Tyra Banks fue en la �poca universitaria,

- y luego Ashley empez� a cantar. - Ya s� la respuesta.

El peque�o Nicky apareci� en la Temporada 4,

y ah� era la t�a Viv de piel clara,

as� que tuvo que ser antes de eso.

- Son tres. - �Est�s seguro?

S�, negro. Estoy seguro. Son tres.

Eso es correcto.

Caramba, equipo, estamos en racha.

Lo estamos haciendo, de verdad, nos estamos moviendo y bailando.

- De acuerdo. - Adelante.

"�Qu� significa la NAACP?

"A. Negros en Applebee's cocinando pasta".

�Dios m�o! Esto es muy ofensivo.

La Asociaci�n Nacional para el Progreso de la Gente de Color.

- J�dete. - Correcto. Elijan otra carta.

Muy bien... "Toda persona negra debe estar...

"familiarizada con el himno nacional negro,

"Alcen Todas las Voces y Canten.

"Dado que todos los negros conocen la primera estrofa,

"canten la segunda estrofa, o si no... "

S�lo me s� la primera estrofa, hermano.

S�, lo mismo. Sinceramente, s�lo me inventar�a palabras.

Negro, me s� el Juramento a la Bandera.

Esa canci�n tiene como 14 versos.

M�s vale que alguien cante algo, carajo.

# Pedregoso es el camino que pisamos

# Amarga es la vara castigadora

# Sentida en los d�as...

# Cuando la esperanza no nacida, hab�a muerto

# Sin embargo, con un latido constante

# No tenemos nuestros pies cansados

# Vengan al lugar...

# por el que suspiraron nuestros padres

�Es eso correcto?

- Correcto. - �S�!

�S�!

Estoy enamorado. Estoy enamorado. Al, eso ha sido precioso.

Swag, la m�scara de gas y un maldito marcapasos.

Esos son 15 inventos negros, �cierto? �Vamos!

Correcto.

- Bien. - Elijan una carta.

Vamos.

"En "One Mic" de Nas, resta el n�mero de canutos,

"p�ginas y bol�grafos, del n�mero de tiros que Nas necesita... "

- Hermano, es Nas... - Nas.

"del n�mero de tiros que Nas necesita para alcanzar a la multitud".

�Por qu� me miran?

Se van a morir, si esperan a que yo responda a eso.

Esperen, esperen, esperen, no, esta s� me la s�.

Muy bien, entonces, necesitas un canuto,

una hoja, un bol�grafo,

- Correcto, que ser�an 3. - S�.

Y dos Glocks gemelas, que son de 16, que son 32.

Jes�s recibi� 33, 6 dieron a la multitud, pero 27 fueron a ti.

27 menos 3 es 24. Es 24.

- �Est�s seguro? - �Totalmente!

Eso es correcto.

Y me gustan tus Matem�ticas. Elige otra carta.

"Nombra cinco actores negros que hayan aparecido...

"en la exitosa serie de televisi�n Friends".

Esa es una pregunta capciosa, �verdad?

Deber�a saberlo, pero yo era m�s del tipo de "Becker".

�Por qu� me miran a m�? Nunca he visto esa serie.

Pero s� que Aisha Tyler estuvo en ella una vez,

interpretando al inter�s amoroso de Joey y Ross. As� que esa es una.

Yo tampoco he visto nunca la serie, pero s� que...

Gabrielle Union apareci� en la serie.

Tambi�n era un inter�s amoroso para Joey y Ross.

Esperen, �esa es la serie de esos...

- blancos de Nueva York? - S�, en el sof�.

S�, yo tampoco vi esa mierda.

Pero s� que sal�a Craig Robinson,

pero no s� a qui�n interpretaba.

Y el se�or Moseby. Era el jefe de Chandler. Phill Lewis.

- Mierda, s�, ya van cuatro. - �Todos han visto esa serie?

- Necesitamos uno m�s. - Su tiempo casi se ha acabado.

La t�a Viv, de piel oscura, tambi�n interpret� a uno de los jefes de Chandler.

Eran muy "selectivos"...

con la gente negra en esa serie.

�Entonces, si vieron esa serie?

De acuerdo, pero �c�mo se llamaba?

La Reina Janet Hubert.

- �S�! - �S�!

Vamos, eres mi chica.

Error.

La respuesta correcta era: "No lo s�.

"Yo no v� esa serie.

"Veo Living Single".

No puedes hacer eso. Eso no es lo que has preguntado.

�Carajo!

�Ayuda! �Ay�denme, por favor!

�Esa cosa est� sujeta a su cabeza?

No, Morgan.

Mierda, est� a punto de arrancarle la cabellera.

�Mierda!

Perra, eso s� que es pegamento para pelucas.

Ahora, �sal de ah� de una maldita vez!

Vamos, perra, �tienes que luchar por tu maldita vida!

Morgan, �sal de ah�!

Tenemos que largarnos de aqu�. Tenemos que irnos.

Nnamdi, ven a ayudarme con la puerta.

Te ayudo. Vamos a derribar esto.

- �Pero qu�... - Mierda. Ya est� abierto.

�Est� abierto? V�monos de aqu�, chicos. Andando, v�monos.

Mu�vete, Clifton. V�monos.

Ninguno de nosotros se va a morir hoy, carajo.

Mu�vete, perra. Ap�rtate de mi camino.

- Vamos. - Revisen las puertas.

- �Carajo! Est� cerrado. - Que alguien rompa la ventana.

S�, r�mpanla.

Todos, mu�vanse. �Ag�chate!

�Carajo!

�Qu� tipo de cristal es ese?

- Este lugar es como una prisi�n. - �Dios m�o!

Chicos.

Miren nuestros autos.

Morgan.

�Vamos! �Abran la puerta!

�Est� en el s�tano!

- Vamos. �Mu�vanse! - Morgan, �ya vamos!

Morgan, espera, te ayudamos.

Morgan, aguanta. Vamos a sacarte.

- D�jame intentarlo. - A la de tres. Muy bien, vamos.

�Listo? Tira.

Morgan, est� detr�s de ti.

- �Dios m�o! Est� detr�s de ti. - �Est� detr�s de ella!

Est� justo detr�s de ti. Oye, Morgan, est� justo detr�s de ti.

�No, por favor!

Sube las escaleras.

�Dios m�o! Est� subiendo las escaleras.

Dense prisa, �est� subiendo las escaleras!

Est� subiendo las escaleras. �Cuidado!

- �Dios m�o! Voy a vomitar. - Voy a vomitar.

�Dios m�o! Voy a vomitar.

- Que alguien haga algo. - M�s vale que alguien...

�Hagan algo!

King, �ad�nde vas? Vamos, viejo, necesito ayuda.

Morgan, te ayudamos.

- �Tienes una pistola? - Hermano, sab�a que t� tendr�as un arma.

Eso es estereotipo.

�C�mo es que no la has utilizado antes?

�En qu�? �La tele, negro? Qu�tate de en medio.

Morgan, ap�rtate. Voy a disparar a la cerradura.

- Dispara ah�. - Morgan.

- �Ven algo? - No.

�Quieren que les preste mis gafas?

�Morgan!

Aguarda. Voy por ti.

Morgan, estamos aqu�. Vamos a sacarte.

�Morgan!

Prueba con su apellido.

- Morgan... - Morgan.

Quita tu... Oye, quita tu...

�Carajo!

�Puede ayudarme alguien, carajo?

�De acuerdo!

- �Mierda! �Dios! - �Le di?

Est�s como el Rey Arturo.

Este hijo de perra me ha disparado en el hombro.

Qu�tenme esta mierda de encima.

Lisa, trae un cuchillo.

- De acuerdo. Esto es demasiado grande. - Allison, s�cala t�.

No voy a sacar esa mierda. S�cala t�.

Esperen. De acuerdo.

�Tengo uno bueno! Aqu� tienes.

- �Apu��lalo! - �Qui�n, yo?

S�, t�, perra. Dame eso.

Vuelve a meterla. �Vuelve a meterla!

�Dios mio! �Est�n bien?

- �Est�n bien? - Le he apu�alado.

Se acab�.

�Todo el mundo al suelo!

�Qu�dense abajo!

�Se ha ido!

De acuerdo, v�monos.

Vuelvan a la sala de juegos.

S�, �Dios m�o! �Vamos!

�Espera, Nnamdi! Tenemos que traer a King.

- Vamos. - Mierda.

- Ve. - Estoy bien.

De acuerdo. Carajo, carajo.

Allison, qu�tame esta mierda de la espalda.

- No s� c�mo. - �Allison!

- �Qu�? - �Saca esta mierda!

�S�cale la mierda de la espalda!

�De acuerdo!

Voy a hacerlo a la de tres. Uno, dos...

�Mierda! �Mierda!

�Qu� te ha pasado, Allison?

Malas noticias. Nos... Nos ha vuelto a encerrar.

- �Qu�? - Nos ha vuelto a encerrar.

- �Qu� carajos? - �Dios! �King! King.

�Dios m�o! �Lo hemos perdido!

Negra, carajo. Mierda, s�lo estoy descansando los ojos.

�Maldita sea! Ustedes sigan hablando.

De acuerdo, genial. Chicos, chicos, necesitamos un plan aqu�.

Si el asesino vuelve a entrar aqu�, seremos los siguientes.

Chica, �c�mo carajos ha pasado esto?

Intentaba ayudar a King.

Oye, cari�o, va a necesitar algo para envolver eso.

Maldici�n.

Analg�sicos. �Alguien tiene analg�sicos?

Mierda.

Escuchen, piensen.

�Hay alg�n blanco que quiera matarnos?

Es decir, potencialmente todos.

Es decir, un tipo blanco dijo ayer que quer�a matarme.

- �Que? �Qui�n? - No lo s�.

S�lo era un desconocido en Twitter.

Estaba enfadado conmigo porque dije...

que el tema musical de O'Reilly Auto Parts...

era m�s relevante culturalmente que el himno de las barras y las estrellas.

No te equivocas en eso.

# O, O, O, O�Reilly

# Auto Parts...

Es una buena canci�n.

Elijan una carta.

- No vamos a elegir m�s cartas, hermano. - �Est�s seguro?

El resultado de esta situaci�n depender� de su participaci�n.

Espera, �qu� est�s haciendo?

Bueno, tenemos que terminar el juego.

- No, no tenemos que hacerlo. - Les sugiero que elijan una carta.

Ya has o�do lo que ha dicho. Chica, elige una carta.

"En su predicamento...

"el personaje negro siempre es el primero en morir".

"Les perdonar� la vida, s� sacrifican a la persona...

"que consideren m�s negra, para m�".

�La m�s negra?

"Elijan a alguien para sacrificar.

"Si no juegan a mi juego, se mueren todos. Tienen dos minutos".

No, no vamos a jugar al maldito juego. Hemos terminado.

Tienen 2 minutos para decidir.

Ni siquiera tiene sentido, "el m�s negro".

Eso es muy subjetivo.

Vaya, mierda, es Shanika. Es la que m�s dice "negro".

- �Negro! - �Ya ven?

Bueno, alguien tiene que ser elegido o acabaremos todos como Morgan y Shawn.

De acuerdo, miren, aqu� nadie debe juzgar a nadie, hermano.

S� que no est�s aqu� intentando discutir sobre...

qui�n debe ser el m�s negro aqu�, Nnamdi.

�Por qu�?

Porque t� eres un africano literal, Nnamdi.

A�n est�s en tu envoltorio original de negro.

Lo siento, Boo, pero sobre el papel, eres el m�s negro.

En primer lugar, soy de Oakland,

y mi padre es de Sud�frica.

As� que, soy del tipo Townbiz, Raider Nation, Go A's,

Michael B. Jordan, con Fruitvale Station encima, hermano.

Eso s�lo te hace m�s negro.

Pero si aqu� alguien es el m�s negro...

es la di�spora africana, Angela Rye, la tontona de aqu�.

- Nnamdi, �en serio? - �S�!

De acuerdo. Entonces, �eso es lo que haremos?

Porque cada vez que uno de ustedes hace un chiste,

siempre es: "Allison, t� blanqueas esto. Allison, t� blanqueas aquello".

Pero ahora, cuando te es m�s conveniente,

�quieres implicar que yo soy la m�s negra?

- Por supuesto. - Por supuesto que no, negro.

Porque, �adivina qu�? Si jugamos a este juego...

mi pap� es un blanco de mierda, as� que segura que no soy yo.

- �King? - �King?

S�, King.

Porque t� eres el que lleva la pistola y eres el pandillero.

Soy un expandillero, �de acuerdo? He cambiado de vida.

Y estoy casado con una mujer blanca, as� que...

- Eso no ayuda. - Tienes raz�n. Me voy a callar.

90 segundos.

�Dios m�o! Esto no funciona.

Voy a necesitar mucha terapia, s� salimos de esta.

�Y Dewayne?

Chica, cierra el pico. �No has o�do lo que he dicho?

Terapia. La gente negra no va a terapia.

Bueno, en realidad, los negros est�n lenta, pero inexorablemente...

adoptando estilos de vida m�s saludables para la salud mental.

Oye, vaya mierda.

No, esa mierda es genial.

Hemos recorrido un largo camino. Es algo hermoso.

S�, lo hemos hecho.

Pero esa no es la cuesti�n. La cuesti�n aqu� es que no pueden elegirme.

Soy gay.

Negro, siempre usas esa mierda.

No, no. Como dice mi familia hom�foba,

"la homosexualidad es s�lo blancura envuelta en...

"un mont�n de vergas", y hoy, estoy de acuerdo.

�"Un mont�n de vergas"?

Les quedan 70 segundos.

- Miren, tenemos que elegir a alguien. - No podemos.

�Saben qu�? �Qu� les parece Clifton?

S�, �por qu� no podemos elegir a su debilucho trasero?

T�, ah� todo calladito en el rinc�n,

al que no te invitaron a este evento, pero aun as� te apareciste.

Vaya mierda de negro, negroide.

Bien negra, hermano.

Chicos, me invit� Morgan.

- �C�mo? - 50 segundos.

Morgan me envi� una invitaci�n electr�nica.

Chicos, puedo demostrar que no soy el m�s negro.

Demu�stralo.

- Nunca he visto "Friday". - �Qu� carajos?

Cre� que Black Twitter era un tipo de condimento.

Me gusta Jimmy Fallon sin The Roots.

Eso est� mal.

La actuaci�n de Beyonce en el Super Bowl, me hizo sentir inseguro.

Lo mismo.

Y vot� por Trump.

- �Qu�? - �Qu�?

Dos veces.

Detente, detente, detente.

Quita las manos... �Detente!

Nos queda un minuto. Alguien intenta matarnos,

y discutir s�lo va a facilitarlo.

Necesitamos un plan.

Nuestros antepasados no murieron, para que nos abandon�ramos unos a otros,

en nuestra moral y nuestra negrura, de un momento a otro, ante la adversidad.

Chico, s� que no acabas de entrar en un mon�logo completo y dram�tico...

cuando sab�as que s�lo nos quedaba un minuto.

El tiempo casi se ha acabado.

Chica, t� est�s hablando tanto como yo. Mierda.

20 segundos.

Miren, s�lo tenemos que elegir a alguien.

Y lo siento, Clifton, por esa idiotez que acabas de decir, te elijo a ti, hermano.

- No. - Tambi�n elijo tu trasero idiota de MAGA (Make America Great Again)

- No. - �Allison?

Voto por Clifton.

- �King? - Ese negro.

Bae.

Bae.

Supongo que no tengo elecci�n. Elijo a Clifton.

�Dewayne?

5 segundos.

Lo siento mucho, Clifton.

Te elijo a ti.

- Se acab� su tiempo. - Bueno.

Saben, realmente pensaba que hab�amos conectado.

Saben, si tuvieran m�s sentido com�n,

sabr�an que esto es lo que el juego quer�a que hici�ramos.

Que nos volvi�ramos unos contra otros. Actuar como animales.

Y le dieron lo que quer�a.

- De acuerdo. - �Negro!

Todas las vidas importan.

- Eso no me ha parecido bien. - Ir� por �l.

Se ha vuelto a cerrar.

�Te gustan "Los Juegos del Hambre"?

Me encantan los libros, pero probablemente t� no leas.

Tal vez podamos hablarlo. �Sabes?

�Maldita sea!

Carajo.

�Dios m�o!

No.

Bueno... Vot� por el Trump.

- Dos veces. - �Dios m�o! �Se acab�?

No han seguido las reglas. Clifton no vot�.

Casilla revocada. Elijan una carta.

��Qu�?!

�Dios m�o! Este juego es imposible de ganar.

- No. �Diablos, no! - Tienen tiempo...

para salvarse.

No voy a jugar m�s a este maldito juego, viejo.

Tienen que salvarse. S�lvense a s� mismos...

Entonces, �ya no quieren jugar?

Nos negamos. Se acabaron los malditos juegos.

Eso significar�a que pasar�n autom�ticamente a la muerte s�bita.

- �Muerte s�bita? - �Qu�?

Las reglas son sencillas. Sobrevivan.

La puerta de la habitaci�n de juegos ya est� abierta.

Tendr�n 3 minutos de seguridad...

antes de que abra el resto de las puertas de la casa.

Ahora, �tienen m�s posibilidades afuera o adentro?

Deben escoger o atenerse a las consecuencias.

�Odio la voz de esta perra!

3 minutos.

Entonces, �qu� hacemos?

�Qu� quieres decir con "qu� hacemos", chica?

No voy a quedarme en esta maldita trampa para ratones.

Tenemos que largarnos de aqu�.

�Para qu�? �Para que pueda atacarnos afuera?

Miren, Clifton ten�a raz�n. Este juego tiene reglas,

y sean cuales sean, se han atenido a ellas, �de acuerdo?

As� que, si realmente tenemos 3 minutos, deber�amos correr.

Estoy de acuerdo. Tenemos m�s espacio para correr afuera.

Si nos quedamos aqu�, seremos blancos f�ciles.

No s� ustedes, pero yo no tengo ning�n inter�s en que me cacen...

en el bosque, �por ese psic�pata!

Miren, estoy con Allison. Tenemos que arriesgarnos, carajo.

Vamos, nena, escucha. Podemos atajar por el bosque

y llegar al otro lado de la carretera.

Si todos lo conseguimos, estaremos a salvo.

�Qu� pel�culas has visto? Porque eso es una maldita estupidez.

Hermano, no he visto ninguna pel�cula.

�S�lo intento salvar a mi chica!

Boo, te amo. �Por qu� me gritas a m�?

Escuchen, discutir no nos va a ayudar.

Todos, vamos al menos por unas malditas armas.

- De acuerdo, de acuerdo. - �Me tomas el pelo?

�Me est�n tomando el pelo?

�Alguien me va a ayudar?

Mierda, culpa m�a, hermano.

Ser� mejor que vengan a la cocina y encuentren algo. Mierda.

Oigan, encuentren algunas armas.

Busquen algo afilado.

- Toma. Usa esto. - Gracias.

Espera. �Chile en polvo? Chica, �qu� voy a hacer, cocinar?

Lo siento, chica, nos hemos quedado sin cuchillos.

�En serio? �Un candelabro? �Crees que est�s en Clue?

No empieces conmigo. Podr�a joderme a alguien con esto.

�Qu� vas a hacer? �Macerarle el trasero?

Al menos es de metal, Coronel Mostaza. Eso parece de pl�stico.

Al menos esto tiene algo de peso. Tiene algo de circunferencia.

Shanika, necesito algunos de esos analg�sicos.

Te cubro. Aqu� tienes.

- Esto es Adderall. - �Qu�?

Esto es Adderall.

EFECTOS SECUNDARIOS: INCREMENTA LA ACTIVIDAD MOTORA, AGUDEZA MENTAL

- �Es esto lo que le diste a ella? - S�.

Necesito algo m�s.

Toma, puedes tomarte esto. Vicodin.

- Me voy. - �Qu�?

No, se supone que est�s muerto, hermano.

Esta no es esa pel�cula.

Mira, viejo, v�monos antes de que se me pase el efecto del Vicodin.

Espera, �est�s loco? M�rate.

- Me han disparado una vez. - �Dos veces!

En el mismo sitio. Con un s�lo agujero.

Me dol�a mucho, pero puedo correr. Mis piernas funcionan.

De acuerdo. Puedes venir con nosotros,

pero si empiezas a retrasarte, no cargaremos con tu trasero.

- Bien. - Mierda, miren todos.

Est� muy oscuro ah� afuera y yo sigo bien drogado.

- No puedo ir ah� afuera. - Yo tampoco, me quedo.

- �Lisa! - Cari�o, entonces me quedar� contigo.

No, est� bien. Lo entiendo si tienes que irte.

- S�, vete. - Cari�o, quiero quedarme...

Quiero quedarme contigo. Quiero demostrarte que estoy comprometido.

Mira, ahora somos un "nosotros".

Miren a ese Larenz Tate persiguiendo a la negra con trasero de tren.

Ahora no, Nnamdi.

Tras su trasero de negra.

De acuerdo, todos sabemos lo que esto significa.

- No te atrevas, Allison. - Voy a decirlo.

No digas esa tonter�a.

- Nosotros... - Allison.

- Nosotros... - �Dios m�o!

Tenemos que separarnos.

- �Dios m�o! - �Por qu�?

�l no va a estar en dos sitios a la vez.

Ves, Allison. Sab�a que ibas a decir esa mierda...

pero supuse que s�lo era tu lado blanco el que hablaba.

No es mi lado blanco el que habla, Nnamdi.

Esta soy yo hablando como una persona negra completa,

que casualmente es birracial.

Mi "negrura" no deber�a ponerse en duda...

s�lo porque simplemente estoy sugiriendo...

que separarnos podr�a ayudarnos a seguir vivos.

Allison, s�, tienes raz�n.

�Pero de verdad crees que si tienes un lado negro entre comillas?

Porque pareces exclusivamente cauc�sica.

�Quedan 20 segundos!

- Te quiero. - Yo tambi�n te quiero.

Mant�nganse con vida.

Shanika, toma esas pastillas, chica. Son buenas.

No s� de cu�nto tiempo disponemos,

pero si la puerta en efecto se abre...

�sta es la que est� m�s cerca al bosque.

No sab�a que un asesino psic�pata vestido de negro...

iba a ser la persona extra que estar�a aqu�...

cuando pregunt� �qui�n m�s iba a estar aqu�?

Esto parece el final de "Set it Off".

Odio esto, se siente tan triste.

Eres mi hermana.

Mi fuerza.

- Y mi orgullo. - Y mi orgullo.

Todo saldr� bien.

De acuerdo, est� bien.

Adi�s a todos.

Oigan. Deber�amos escondernos.

Esperen.

No, no, no. No quiero ir al s�tano.

No quiero ver a Morgan as�.

Oye, nena, estoy con Dewayne. Yo tampoco quiero verla as�.

Voy a buscar a Morgan.

�Oye! �Cu�ndo nos convertimos en la clase de gente...

que entran en s�tanos oscuros?

Muy amable por acompa�arme.

�Eso es un pozo? �Qu� tipo de casa es �sta?

Mierda. Estoy impresionado. El hijo de perra est� loco.

Espera, espera, espera.

�Qu�? La carretera est� por ah�.

No, no, no. La carretera est� por aqu�. El lago est� por all�.

�Qu�?

�Qu� carajos est�s haciendo?

De acuerdo, esperen, �me siento rar�sima!

Muy bien, creo que tengo que parar.

Chicos, s�lo v�yanse, yo voy a sentarme aqu� con mis sentimientos.

�Tus sentimientos? �Qu�?

Allison, ese Adderall te ha jodido.

Vamos, Allison. No vamos a dejarte aqu�.

No, s�lo vete...

Mira, necesito que respires conmigo, �de acuerdo?

Inhala, exhala.

Hay un loco hijo de perra aqu� afuera...

caz�ndonos como a animales.

No es momento de sentarse.

Necesito que seas fuerte.

Llevas a Rosa Parks en la camiseta, �verdad?

�Ella estar�a sentada ahora mismo?

Digo... Eso es exactamente lo que ella hizo.

Viejo, negro, �c�llate! M�rame.

Si quieres ser alguien y si quieres ir a alguna parte,

entonces ser� mejor que te espabiles y...

- Presta atenci�n. - Eso es, perra.

Ahora, mueve ese trasero tuyo.

�Dios m�o!

Por favor, d�ganme que eso es el Kool-Ayyy del King.

Los dos sabemos lo que es, viejo.

De acuerdo.

- Ve. Mierda. - Mira, ve t�.

De acuerdo, pero �d�nde est� Morgan?

Veamos si podemos averiguar...

c�mo opera este cabr�n, antes de que vuelva.

�Dios mio! Hay c�maras por toda la casa.

Ha estado vigilando todos nuestros movimientos, todo este tiempo.

Miren.

Cre�a que est�bamos por encima del Mason-Dixon.

Mierda. �Qu� ha sido eso?

Carajo, pero claro que ir�a primero por los m�s negros.

- Tenemos que volver arriba. - �De verdad?

De acuerdo, muy bien.

�Carajo! No. Nos hemos equivocado de camino.

�Lo ves? Allison, te lo dije. �Allison?

�Allison! Carajo, �d�nde est� ella?

Probablemente est� bien drogada.

No la culpo. Yo quiero hacer lo mismo.

No, King, tienes que quedarte conmigo, �de acuerdo?

Mira, veo casas a lo lejos.

De acuerdo, voy a cruzar nadando. No sospechar�n.

Seguramente supondr�n que no sabemos nadar.

Estar�n suponiendo bien, porque yo no s�.

- Vaya manera de ser un maldito estereotipo. - �Sabes una cosa? Adelante

y mete tu culito privilegiado en esa agua oscura y misteriosa,

yo voy a subirme a este �rbol.

Hazme una se�al cuando llegues al otro lado.

�Es eso algo que siquiera puedas hacer?

Hui de la Polic�a, esquiv� balas,

salt� rejas. Esto es f�cil, �de acuerdo?

Mierda.

Esto es realmente vergonzoso.

- Ven y ay�dame, �maldita sea! - Negro, vamos.

No me metas el dedo en el ojete.

�Esta puerta no estaba abierta?

No importa. Vamos a pasar directamente.

De acuerdo.

�Preparados?

- Negro, mu�vete, yo ir� primero. - De acuerdo.

All� vamos.

De acuerdo, ya veo por qu� no quer�as ir primero.

�Dios m�o! �Est�n bailando en fila?

Esperen un momento.

Uno, dos...

He o�do gritos. �Est� todo bien?

�Guardabosques White? �Es usted?

- En carne y hueso. - Mierda. �Esto es bueno o malo?

Esperen. �C�mo sabemos que podremos confiar en �l?

Sin ofender.

- Yo soy uno de los buenos. - Eso no ayuda. Todos dicen lo mismo.

En realidad, eso lo hace parecer m�s sospechoso.

Pueden confiar en m�. En serio.

Si me invitaran a una comida al aire libre,

ser�a un honor, pero no ir�a.

- �Y por qu� carajos no? - Porque s� que mi presencia...

en un espacio totalmente negro, ser�a una perturbaci�n

y anular�a el hecho de ser un espacio totalmente negro per se.

Esa es una respuesta bastante buena.

- Estoy convencido. - A m� me sirve.

Mire, vamos a bajar las manos.

- Bajen las manos. - De acuerdo, estupendo.

Ver�, nunca me hab�a alegrado tanto de ver a un salvador blanco.

Alguien intenta matarnos. Ay�denos, por favor. Por favor.

M�s despacio.

Un asesino enmascarado nos persigue y dos de nuestros amigos han muerto.

- �Qu� quieres decir con muertos? - Muertos.

Muerto, c�mo conoce a tu creador, as� de muerto.

- �D�nde est�n el resto de sus amigos? - Nos separamos.

�Se separaron? Pero todos son unos negros.

- No tome confianzas. - S� que no dijo eso.

- Un movimiento audaz, hermano. - Lo siento.

�No necesita pedir ayuda o algo?

De acuerdo, intenten calmarse. Pedir� por ayuda.

Aqu� White a base.

White a base. Aqu� White.

White.

White.

Qu� raro. Funciona con un sistema de sat�lite,

deber�a de funcionar siempre.

La se�al est� siendo bloqueada activamente.

Por eso no pudimos llamar.

Tiene que creernos.

Vengan conmigo.

Muy bien, entren r�pido.

De acuerdo.

Ya regreso.

Cierren las puertas, ag�chense y no se preocupen.

- Viejo, �a d�nde vas... - �Podemos s�lo irnos?

- �Ad�nde va? - �Ad�nde va �l?

�Por qu� los blancos siempre tienen que ir a d�nde no deben?

�Qu�?

Negro, �me est�s disparando flechas?

�No! �Oye!

�Oye, oye! �P�rala! �Detente!

�King! �Detente!

A ver qu� tienes sin esa ballesta de mierda.

�Qu� pasa? �Qu� hay?

Vamos.

�Carajo! Ahora te voy a dar una paliza.

Demonios, �ni siquiera sabes pelear?

�Qu�?

Levanta tu trasero de perra. Esta es por Morgan.

�Un calambre! Mierda.

No le hagas da�o... Negro, no puedes...

Tiempo fuera. Tiempo fuera.

�Carajo!

�Oye! �Detente!

En primer lugar, vas a ver c�mo mato a tu amiga.

- No, no, no... - �Oye!

Pendejo.

Bueno, ven y prueba.

Muy bien, perra. Hag�moslo.

Claro que s�.

�Dale una paliza al puto! �Claro que s�!

Maldita sea, ya le pateaste el trasero.

Ay, mierda.

Negro.

�Segura que no va a volver a la vida?

No, chica, est� muerto.

Claro que s�, le has dado una paliza a ese negro.

Es el negro tuerto que vi en la tienda.

Claro que s�, rev�sale los bolsillos.

�Qu� demonios?

Esperen un momento. Tiene asma.

Por eso respiraba as�.

Camden Conner. 555 de Valley Lane.

Esa es la direcci�n de la caba�a.

Oigan, me siento un poco mareado.

Ven, por esto no vengo al bosque...

por culpa de blancos locos hijos de perra, como este.

Y siempre llevan unos zapatos de porquer�a.

Esperen, el negro que nos persegu�a en la casa...

llevaba otro par de botas.

�Se acuerdan? Le apu�al� en el pie.

As� que, a menos que este hijo de perra fue y se cambi� el disfraz...

Eso significa que hay m�s de uno.

- Tenemos que avisar a los dem�s. - De acuerdo.

- Carajo. - �King!

De acuerdo, miren, nosotros...

puede que s� salgamos de esta, �de acuerdo?

Si �l vuelve. �Por qu� carajos est� buscando al asesino? �Podemos s�lo irnos?

�Dios m�o!

�Quiz�s para convencernos de que el asesino no es �l?

- �Qu� carajos? - Tenemos que irnos.

Detente, p�rale. Deja de pulsar el bot�n.

Los dos, �dejen de joder con la puerta!

�Mierda! �Carajo!

Abran la puerta. Creo que no le detuve.

Ya viene. Desbloqueen la puerta y d�jenme entrar. R�pido.

S� lo que parece,

pero encontr� esa m�scara en el bosque, cerca de aqu�.

Por eso he venido a ver c�mo estaban.

Dejen que les ayude. Tienen que confiar en m�.

- No, no tenemos que. - �D�jenme entrar!

�D�jenme entrar!

Vamos, viejo. Somos presas f�ciles.

Tal vez s� debimos haber confiado en �l.

De acuerdo, tiene que recargar en alg�n momento. �Volvemos a entrar?

No, no. �Volvemos ah� para qu�?

�Qu� otra opci�n tenemos?

No lo s�. No lo s�. No s�... �Carajo!

De acuerdo, �ya!

�Vamos, vamos, vamos!

Vamos, vamos, vamos.

Mierda. �Est� disparando!

Qu�date ah�. Qu�date ah�.

Vayan. S�lvense ustedes.

V�yanse.

- No podemos... - Vamos.

S�lo estaba bromeando. �Mierda!

S�lo lo dejamos. �Y si est� por ah� tirado sangrando?

No, cari�o, nos lo ha dicho, nos ha dicho que le dejemos.

No lo dijo en serio.

De acuerdo, Lis, mira.

Todos nosotros no pasaremos de esta noche.

Lo sabemos, �verdad?

- S�lo digo. - Ir� a buscar a mi amigo.

�Qui�n est� tocando m�sica?

Espera.

Pendejos hijos de perra, �me dejaron ah� a morir!

Y yo acabo de salvarles el trasero. Pero que me joda yo, �no?

Nos dijiste que te dej�ramos.

Negro, sabes que no era en serio esa mierda.

- Te lo dije. - Te lo dije, mi trasero.

T� no ten�as que seguirle.

�Mu�vanse! D�jenme meterme ah�

�Cu�nto tiempo creen que debamos esperar aqu�?

No lo s�. �Probablemente hasta la ma�ana?

�El cabr�n es un vampiro o algo as�?

- �Por qu� carajos es mejor por la ma�ana? - No lo s�.

Porque afuera hay m�s luz y da menos miedo.

Eso tiene sentido.

Siento haberte dejado, pero no todos los d�as...

me enfrento a jodidas decisiones de vida o muerte.

Es bueno saber que cuando se trata de m�, la decisi�n es la muerte.

�Cu�l es tu problema?

Te han presionado durante todo el viaje.

Si tienes algo que decir, dilo. No hay momento como el presente.

No estoy de acuerdo. Hay un momento mejor que el presente,

y no es ahora.

Cada vez que este negro te romp�a el coraz�n...

fui yo quien lo arregl�.

Nunca te ped� que lo hicieras. T� elegiste hacerlo.

SE�AL DESBLOQUEADA

- �Qu� carajos? - �Carajo!

�Dios mio! Keke Palmer ha retuiteado mi tuit.

De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.

- Mant�n la compostura. - �Lo intento!

Mierda.

Te veo.

Mierda.

Voy a ir a la c�rcel.

Mierda, �est�s bien? Te ha dado una paliza.

�C�mo supiste hacer eso?

S�, hermano, parece un arma exclusivamente blanca.

Saben que, esa es otra cosa. Siempre me est�n subestimando.

Quiz� por eso me dejaron en el auto.

Esto es exactamente por lo que no te dije...

que Nnamdi y yo hab�amos vuelto.

No necesitaba esta negatividad.

No, no, no... No me hablaste de Nnamdi...

- porque te averg�enzas. - �Avergonzada?

S� realista. Siempre has utilizado mi amistad...

como un jodido sustituto de chico de rebote...

cada que rompieron, porque era lo seguro.

Sab�as que yo estar�a all�.

Siento que he perdido el maldito tiempo.

Porque m�rate ahora, tienes a tu hombre, tu casa,

y me empujan a la acera, otra vez.

Nunca me has tratado como a un mejor amigo.

Me has tratado como a una compa�era gay.

Que me dejes y le elijas a �l, demuestra exactamente eso.

- Buen tiro. - Ha sido el �ltimo.

Vas a pagar por eso, perra.

Te tengo, perra. �Oye!

Hoy has acertado, perra.

�Esto es por Morgan y Shawn!

- Esto es por King. - Su trasero.

- �Pero qu� te pasa, carajo? - Por el Carlton.

- Es Clifton. - �Por qu� carajos las mujeres negras...

tienen que salvar a todo el mundo, todo el maldito tiempo?

- Ens��ale, chica. - Estoy cansada.

Estoy cansada. Estoy jodidamente cansada.

Ves, por eso me cas� con una mujer blanca.

Perra, �y ch�pame la verga!

Est�s actuando s�lo... No creo que necesites...

- Ya para. - Chica, ya est� muerto. Est� bien ya.

Lisa.

Hace rato, �ten�an algo que decir sobre mi elecci�n de armas?

No. No, no, no. �Nnamdi?

No. No. Demonios... De ninguna manera.

Mira.

Quiz�s estaba un poco alterada...

despu�s de darme cuenta de cu�l era mi papel...

en lo que nos pasaba.

Siento no haberte dicho que Nnamdi y yo hab�amos vuelto.

- Te quiero, �de acuerdo? - Yo tambi�n te quiero.

Tienes tripas por toda la cara, as� que...

Mira, siento haberte presionado para que te comprometieras...

antes de que estuvieras preparada.

Me preocupaba de que si me hac�as esperar tanto tiempo...

que yo iba a...

Iba a meter la pata. Te amo, �de acuerdo?

Dewayne, yo tambi�n te pido disculpas.

S�, no fui un buen tipo en la Universidad. Lo siento.

�Es en serio? �Est�n haciendo esto ahora mismo?

�Todav�a no han solucionado su mierda?

�No viste cu�nto tiempo estuvo hablando?

�Por qu� tienes que interrumpir mis disculpas?

Negro, ya est� dada...

y hay otro maldito asesino en el bosque...

al que matamos. Eso es lo que intento decirles.

- De acuerdo, no sab�a eso. - S�, entonces, ahora vamos a averiguar...

qui�n es este hijo de perra.

No puedo. Dewayne, mira en sus bolsillos.

Amigo, t� puedes. Esto va por tu cuenta.

- �Ustedes dos van a resolverlo! - De acuerdo, voy a hacerlo. �Carajo!

Clive Connor.

�ste se parece al otro negro que vimos en el bosque.

�Qui�n carajos son?

Encontramos esta mierda en el otro. L�elo.

Mierda.

Son gemelos.

Tambi�n hemos encontrado esto en �l.

- No lo entiendo. - Alguien debe haberles estado pagando.

S�, eso parece correcto.

Aqu� tambi�n tienen todas nuestras iniciales.

As� que, alguien pag� a estos malvados gemelos racistas...

para que nos mataran a todos. �Es eso?

�Y esto es todo lo que valemos?

Son como $1.000. Esto es ofensivo.

�Dios m�o!

Tenemos que largarnos de aqu�.

No, a�n no ir� ah� afuera.

De acuerdo, �saben qu�? �Por qu� no nos quedamos aqu�...

ya que tienen que volver...

por el Guardabosques White en alg�n momento?

Sigo necesitando saber qu� fue lo que ocurri� con Morgan y Shawn.

S�. Lo que significa que a�n podr�an estar ah� abajo.

Cierto. Ten�an todo un centro de mando ah� abajo,

como con televisores y todo eso. Podemos usar eso para pedir ayuda.

Ahora est�n actuando como aut�nticos blancos.

Creo que ya hemos demostrado nuestra val�a.

Si hay alguien m�s ah� abajo, nos encargaremos nosotros.

De acuerdo, �saben qu�? Me voy a quedar aqu� arriba vigilando...

con mis ojitos. Esperen.

Lo siento.

Cuando bajen, lleven esto.

- Por si acaso. - De acuerdo, gracias.

�Qu� carajos le pasa a ella?

- Negro, es por el Adderall. - �Yo tom� Adderall?

No, nena, no est�s tomando nada.

De acuerdo.

Dejen de gritar. Dejen de gritar. Dejen de gritar.

He estado pensando que nos segu�an cerrando las puertas.

Luego de que las abr�amos...

y quiz�s deber�amos apuntalarlas, para que as� no sigan cerr�ndolas.

Claro. Buena idea. Muy bien.

S�lo voy a... S�lo tenemos que...

- Voy a necesitar este. - Ay.

Oye, Lisa, tiene una nota.

Dice: "Est�s caliente".

Pobre Clifton.

"Un accidente mortal se cobra la vida de la enfermera local Lateesha Paine, de 29 a�os".

- �Qu�? - "Detenido en el lugar de los hechos,

"Clifton Franklin James...

"conduc�a bajo los efectos del alcohol y atropell� a la se�ora Paine".

"El se�or James ser� procesado por homicidio involuntario... "

�Qu� demonios tiene �l que ver con esto?

�Qu� carajos?

No, no, no.

Tengo todo el s�tano plagado de explosivos pl�sticos.

Ahora, uno de ustedes se mueve y �puf!

Si no les importa, creo que nos dar� un poco de intimidad.

�Esperen! �No, no! �Carajo!

King. Mierda. �King! Nos han encerrado.

Tiren sus armas.

�Ya!

Y grandul�n, �te importar�a patearme esa?

�La ballesta? Despacio.

Te lo agradezco mucho.

De acuerdo.

Esto est� pesado.

Muy bien.

Espera, Clifton, t� hiciste todo esto, �por qu�?

Me encantar�a responder a esa pregunta, de verdad.

Pero para poder hacerlo...

tendr�n que jugar a mi juego.

Por supuesto que no.

No, �no quieres jugar? �No quieren jugar?

Vamos.

Pregunta uno.

�Por qu� hago esto?

Ahora, escuchen,

ya deber�an estar familiarizados con las reglas.

Ha sido una noche larga. S�lo respuestas correctas.

Pero no lo sabemos.

Respuesta incorrecta.

�Mierda!

�Qu� carajos?

Entonces, oye, Dewayne, la pr�xima no fallar�.

Voy a preguntarlo una vez m�s.

Primera pregunta, �por qu� estoy haciendo esto?

�El art�culo sobre la chica que mataste?

Ding, ding, ding, ding. Buen trabajo, Lis.

Buen trabajo. Muy bien.

Seg�n el art�culo, eso ocurri� esta noche hace 10 a�os.

Segunda pregunta,

�qu� m�s ocurri� esta noche hace 10 a�os?

Fue...

�Qu� cosa? Vamos.

La fiesta. Era la fiesta. Era la fiesta del D�a de la Liberaci�n.

Ding, carajo, ding.

- Recuerdo que te emborrachaste mucho. - De acuerdo.

Lisa y yo intent�bamos darte chupitos...

pero lo �nico que quer�as hacer era jugar a las malditas Picas.

El bote lleg� a $1.000 esa noche

y todo el mundo actuaba como un maldito loco.

S�, los hijos de perra estaban como malditos locos.

Saben, yo estaba tan emocionado...

de estar con gente que se parec�a a m�.

Y ser� el primero en admitirlo,

nunca fui el mejor bailar�n, Dewayne,

ni el m�s divertido, Shanika,

o el que mejor enga�a, Nnamdi... Rel�jate.

O lo que t� hagas, Lisa.

- Soy abogada. - Felicidades.

Pero saben, una cosa que me gusta m�s que todo eso, son los juegos.

Monopolio, ajedrez, damas, Conecta 4,

en lo que quieran jugar conmigo, soy un monstruo en ello, �saben?

Pero el �nico juego que nunca pude...

llegar a dominarlo, fue Picas.

�Porque nadie juega a las Picas, en Vermont!

Esa noche comet� un error honesto.

Cre� que me hab�a quedado sin palos.

Mierda. Mierda. Me acuerdo de eso.

La jodiste y renegaste.

Y podr�a haberle pasado a cualquiera.

No a los negros que saben jugar.

�Fue un error honesto!

- �Qu� haces? - �S�!

Hijo de perra.

�Clifton! Cre�a que estaba muerto.

Supongo que es mejor en los juegos, de lo que pens�bamos.

Fue un simple error.

Un error que no pudieron dejar pasar.

Lo convirtieron en un ultim�tum, sobre lo negro que yo era.

Y se rieron de m�, y me atacaron...

sobre mi negrura.

Y luego me arruinaron la vida.

Todo el mundo la caga en Picas,

no es como si alguien te hubiera revocado la tarjeta de negro.

No, Lisa, te equivocas. Eso es exactamente lo que t� dijiste.

Tus palabras exactas. Lo recuerdo.

Fue un: "S�, negro, tu tarjeta de negro ha sido revocada". Eso es lo que me dijiste.

Pudo ser.

Me sent�a muy honrado de ser su amigo.

Hasta que dijeron lo que dijeron.

Y entonces me sent� avergonzado y rechazado.

�Y saben lo que hice?

Aquella noche beb� por primera vez,

y me alej� para escapar del rid�culo.

Y no vi a esta mujer delante de m�...

hasta que su cuerpo choc� contra mi auto.

Si �l controlaba las cerraduras, �qui�n las controlaba cuando �l estaba con nosotros?

Estuve 4 a�os en la c�rcel.

�4 a�os por homicidio involuntario?

Eso es como un Posgrado, viejo.

Saben, me puse un poco celoso...

de ver las vidas que llevaban,

las incre�bles vidas que viv�an,

porque a m� me arrebataron mi vida.

Porque no era lo suficientemente negro para ustedes.

Sinceramente cre� que esos gemelos paletos...

habr�an hecho el trabajo, pero no, no lo hicieron.

Supongo que la mano de obra barata, lo es por algo.

C�mo sea, ahora voy a matarlos,

y voy a deshacerme de sus cad�veres, de la misma manera...

que hice con los de Morgan y Shawn, en ese pozo.

- �Negro! - �Negro!

Negro de verdad.

- Lo tengo. - S�.

Carajo.

De acuerdo.

No s� cu�l... No s� cu�l.

Prueba con �se.

�Qu� tal si de una vez y por todas, averiguamos...

qui�n de ustedes es el m�s negro?

Voy a llamar a esta ronda, "La Decisi�n Negra de Sophie".

Y recuerden, ustedes se lo han buscado.

Saben, por un momento, realmente pens�...

que tal vez hab�an cambiado, quiz�s...

hasta que, me mandaron a morir.

�Y por qu�? �Porque no era lo bastante negro?

Principalmente fue por lo de Trump.

�C�llate!

Lisa, �elige! �Qui�n es el m�s negro?

Y recuerda, al que elijas, morir�.

No vamos a jugar a tu juego, nos vas a matar de todas formas...

- Pues hazlo. - Al diablo tu juego, hermano.

En realidad creo que deber�amos seguir jugando.

Saben qu�, estoy con Shanika y Nnamdi.

A estas alturas, nos has estado jodiendo...

- toda la noche. - As� es.

As� que, tu trasero no negro, mapache y MAGA puede besar...

mi trasero s� negro. De hecho...

- �Conf�as en m�? - Con mi vida.

De acuerdo, entonces juega.

...esa ballesta, en tu trasero insignificante.

Deber�a patear tu traserito por este maldito s�tano.

De acuerdo, jugar� a tu juego.

Espera, �qu�? Cari�o, �qu�?

Lis, �c�mo carajos vas a cambiar de opini�n as�?

Jugar� a tu juego.

�S�! Por fin tenemos a una competidora.

Ahora, adelante, elige.

�Cu�l es el m�s negro?

- Me elijo a m� misma. - Espera, cari�o, �qu�?

�Qu�? No, eso no es lo que yo... Lo que he dicho.

He dicho que elijas a uno de ellos, a uno de ellos.

�Elige a uno de ellos! �Vamos! �Ya!

�Esas son las malditas reglas, Lisa! �Elige!

Nnamdi.

- �Me hablas a m�? - S�.

Esto es alucinante. No cre� que lo de...

la charla mental funcionara entre los chicos, pero adelante.

Necesito que le pegues bajo.

Espera un momento. �Qu�?

He dicho que le pegues bajo y yo voy a pegarle alto.

�Elige a uno de ellos! �Elige a uno de ellos!

�Elige a uno de ellos, Lisa!

- �l est� bien loco. �Est�s seguro? - S�, negro. Estoy seguro.

Ya me has o�do, me elijo a m� misma.

- De acuerdo. - Me niego a jugar a tu juego.

Espera, �has o�do todo eso?

S�, hijo de perra, lo he o�do.

�Ahora s� que la has cagado!

Acaban de regalar lo �nico que ten�an a su favor.

Y eso era el elemento de la sorpresa.

Est� bien, Dewayne. No hay problema.

Porque, por suerte, yo a�n tengo lo m�o.

�No, no, no!

- �Mierda! - �Dios m�o!

No, no, d�jenle sangrar.

�Su�ltenlo! �Su�ltenlo!

- Dejen que sangre. �De acuerdo? - J�dete.

Lisa, creo que no has comprendido del todo, la gravedad de esta situaci�n.

As� que voy a repetirlo una �ltima vez.

�Cu�l de tus amigos es el m�s negro?

Yo, yo...

Puedes intentarlo de dos en dos.

�Qu� ha sido eso? Oigan.

Tengo... Qu�dense ah�. �Qu�dense ah�!

�No! Dios...

De acuerdo. Tiempo fuera.

- �Qu� carajos? - �Cuidado con mi oreja! �Su�ltame!

�Disp�rale!

- �Disparar a qui�n? - �A �l!

- �Disp�rale! - �Qui�n es �l?

- �Disp�rale, Shanika! - Negro, �est� oscuro!

- A la izquierda. - �A la derecha!

Esperen, �qui�n est� a la derecha y qui�n a la izquierda?

- �A la izquierda! - A la derecha.

- �A mi derecha? - �Tu izquierda!

Dewayne, no quiero dispararte. Di algo gay.

Perra, eso es ofensivo. �C�mo carajos te atreves?

�Te tengo!

�Eres gay?

- Espera, espera, espera. - �Qu�, qu�?

No lo s�. No veo nada.

�S�, hijo de perra! S�.

De acuerdo, vamos, lo hemos conseguido, carajo.

�Lo hicimos!

- Carajo, �espera un momento! �Maldici�n! - Carajo.

Vaya maldita justicia po�tica.

Supongo que no nos cay� muy bien.

- Dewayne. - �Ves lo que he hecho ah�?

Alguien se muri�, negro.

- Bien clavada, hermano. - Gracias.

Les dije que podr�amos.

- Hay una flecha, no pasa nada. - Lo siento.

Lo hemos conseguido. Hemos sobrevivido.

- �Qu� hacemos ahora? - �Llamar a la Polic�a?

�Mierda!

Oigan, pero de verdad.

Siempre podemos llamar y actuar como mujeres blancas.

Cuando lleguen esperando a Hannah, a Kailey y a Kimberley

y vean nuestros traseros negros y sea bang, bang, �entonces qu�?

Tienes raz�n.

�Alguna otra idea sobre c�mo conseguir ayuda...

sin que nos disparen en el proceso?

Ya lo tengo. Soy un genio.

�Por qu� decidimos hacer esto?

Porque los bomberos no te disparan. �Lo ven?

Se llama "vencer al sistema".

S� que estoy drogada de la mierda,

pero, negro, �te has cambiado de ropa?

�S�, lo he hecho! Podr�an llegar los de las noticias.

Puede que salgamos en la tele.

�Para resaltar?

Mierda.

Dewayne, �l ten�a raz�n. Ah� vienen.

The Blackening (2022) Una traducci�n de TaMaBin