Original subtitles

Hey!

Ja! / What is this?

Suddenly, she came here and slapped me, and grabbed my neck.

Me? Slapped you?

You got amnesia?

What exactly happened to me?

Pailin, I'll break your soul, so you won't be born again.

You shall suffer like I did.

You have no right to take away anyone's soul

Hurry back to your body now.

If you're left longer than this, you will not be able to return to your body.

We can't fight a monk after all.

There must be some way to defeat the bastard.

If you were willing to sell it from the beginning,

we wouldn't have to come across these crazy things.

Grandma is already stressed out.

If Mongkol doesn't buy it, who will then?

I take him to see the mine.

We're here.

I'd like to have a look around.

Cheep.

Imprison Mookda in the cave.

Don't do this to me. Ard, help me. Father! Let me go.

Lady.

Ard.

Cheep.

Cheep.

Lady. / Ard.

You leave with Cheep first before others see us.

What about you? Don't you come with me?

I need to go back to the house, or someone will doubt me.

I'll pack your things and bring them to you soon. Let's go.

Cheep, take good care of her.

I know. Hurry up. Let's go.

Hurry. / Quickly. Let's go.

Are you really letting me stay in a place like this?

Your father sent people to chase me. I have to flee to the forest.

Didn't you say you wouldn't cause me trouble?

You can't blame me. It's the fault of Pailin and Chuen.

You must help me defeat Pailin one more time.

I will never lose Pruek to that traitor sister.

Help? What do I get from that?

I can give you all my valuables.

Except this moonstone ring.

It's the one Pruek put on me with his own hands.

This just won't be enough.

What else do you want?

Just sleep with me for one night.

Besides using black magic to charm her to death,

I'll cast a spell on Pruek to make him fall in love with you

until he can't leave you. Do you want it?

You bastard. Filthy. Such a filthy guy you are.

Then do whatever you want. Stay here in the forest alone.

Cheep wanted me to be his wife.

This bastard has such a dirty mind?

Lady, don't surrender to him.

Even if you didn't tell me, I would never agree to be his wife.

I will take you to other places instead.

But I want him to use black magic on Pailin.

I don't want her to marry Pruek.

Then we have to steal his occult book.

You know how to read. You can recite it too.

I didn't see he prepared a lot, except flowers and rice

and chanted its incantation.

I've seen when he performed ritual for others. He only did that.

And do you know where that book is?

Yes.

Lie down.

Cheep, Cheep.

If you don't kill him, he will kill you.

You idiot!

Cheep, no matter how many lives you are born in, you deserve to die.

You're here.

Oh, Pim.

Did you look around?

Yes.

Win. What are you doing? Why are you holding me?

Let go of me! / What is this?

Let me go.

I told you to let go!

What is this? Let go! / Father.

Let go!

You didn't get it with trick, so you used the spell.

You use the love spell, bitch.

Let me go!

Oh, Lady Mookda, who is arrogant, self-centered and never care about others.

I can't believe you end up in this pathetic situation like this.

Don't mock me. Soon I will be out

because I did nothing wrong. You framed me.

Wait until I get out, I'll pay you back.

It must be difficult, Lady,

because your father is now letting people go after Cheep all over the place.

And if he's caught and confesses,

I want to know how will your father punish his beloved daughter?

Get out! Go away!

I will. But I'm here because I want to let you know that

Pruek and Pailin are getting married in a few days.

See? Who's meant to be together will always be together.

Even if there's an evil person who used black magic,

in the end, they end up together anyway.

That's not true. Pruek promised to love only me. Bitch, it's not true!

Chuen.

Thank you very much

for persuading Mrs. Rattana and Ployrung to sell this mine to me.

Be careful. People will see us.

Who will see us? Huh? A ghost?

What?

It's rumored that there's a ghost guarding the treasure this cave, right?

Do you believe this?

I don't, but we'd better not talk about it. Let's go back.

Go.

Whose ring?

Wear it.

Wear it.

Go kill Cheep.

I have seen the cave at the back of the mine. It's not scary at all.

But that's okay. Go find a new shaman and prepare for this.

Once I sign a purchase contract, you can do it.

Yeah.

Pim, when are you here?

Would you like something to drink? Come on.

Kill him.

Here. Pim, what's wrong with you? How are you? Are you alright?

No.

Then I think ...Pim, have a rest upstairs for now.

Go upstairs first. Let's go. Let's take a break.

The black magic book of Cheep.

Devil book, why are you calling me?

Incantation chant, Golden Son spell,

love spell, voodoo doll, binding effigy.

There are many spells.

Yes, there are a lot of them.

Best of black magic.

Lady, are you going to practice every spell?

No, I just want to kill Pailin

and make Pruek love me again.

Best of black magic.

This might be the only way to overcome Buddha's power.

Devil Book, don't think you get to control me again.

From now on, I'll be the one controlling you.

I will use you to overcome the power of Buddha.

Sook, there's no way you can stop me now.

Best of black magic.

Where has the other half gone?

Are you going to practice spells from Cheep's book again?

Right.

Aren't you afraid that the occult will come back to you?

No way.

Now I have the power to control this devil book.

It will make me take revenge on Pruek and Pailin faster, you wait and see.

Grandma.

Ploy, I thought you were asleep.

Not yet, I'm about to go downstairs. What's the matter?

I need to deal with the jewelry for Ms. Pawinee.

She's going to use it for her fashion show.

And I don't want you to stay here alone.

I'm going to ask if you're fine to go back tomorrow. I'll let your mother drive.

Yes, I'm fine.

Good, so I don't have to worry about you.

Oh, can I go to the police station first tomorrow?

I need to give a statement about the car accident.

Alright, but let the worker drive the car for you. Take my car.

Right now, I still don't want you to drive yourself. I'm worried.

It's okay, Grandma. I can drive. It's not far.

Don't worry.

Are you better now? Actually, you should rest.

I'm okay. I'll have to go back to Bangkok this evening

and I'm not sure when I'll come back again. So you don't wait for me.

You told me the accident occurred because

you saw that woman's ghost again?

Yes, I didn't see her only when the car crashed,

but also when I passed out. She came to me.

No one can help you this time.

The look in her eyes when she looked at me.

She seemed to hold a grudge against me.

I'm confident I really saw her. I tried to fight against her too.

I saw the moonstone ring in her hand.

The one that I drew. The ring everyone is talking about.

The ring that caused many deaths.

Are you sure? It wasn't because you saw the image of the woman

and dreamed about it when you're unconscious, was it?

Of course not. I know that everything really happened.

That woman wants my life.

But I survived because that monk saved me.

Hurry back to your physical body before it's too late.

What?

I know you don't believe it. I also don't want to believe it either.

Now I really want to meet that monk.

I'm sure he knows why that woman wants my life.

Can you tell me which temple did you met him?

I believe you. I've been looking for Father, but I can't find him.

But if you want to find him again, I'm going with you.

I'm curious too. I want to know what happened to you.

Sacrifice your own blood.

Help!

Lady.

If the black magic returns to your body instead, what will you do?

Is this the temple?

Yes, the first time I met him, I met him at this temple.

But it seems like an abandoned temple.

When I came to look for him, the locals said that too.

The monk is definitely not here.

I must apologize to you that I don't believe you.

Sorry for wasting your time.

It's okay, I understand.

But I feel like when we intend to look for him, we won't see him.

We often met him by chance.

I also can't explain it properly.

Just a moment. / Yes.

What's up, Ja?

I didn't forgot. I'm running errands. I'll be right back. Wait for me at home.

Okay, see you later.

We'd better go back.

It maybe as you said. Father probably don't want us to meet him now.

No matter how much we look for him, we won't find him.

Let's go.

Lady.

Mookda.

How did you do it?

Five Poisons spell from Cheep's book.

It'll make it easier for me to kill Pruek and Pailin.

Why does the car suddenly stop? Let me check for a second.

Yes.

How is it?

Everything looks normal.

I'll start it again.

What's wrong?

What should we do? There's probably no garage here.

There's no signal at all.

Me too.

What's wrong? Let's stop.

Excuse me, is there a garage around here?

Oh, there is no garage around here. There's only a temple in the forest.

A temple?

Yes, it's an abandoned temple. There is no monk.

But recently, there is a monk on his pilgrimage staying here. I just visited him.

You've been making a wish for a long time.

Do you want know what I wish for?

I pray that I will only love you, Pailin

whether when we're together or when we have to part.

Parting?

Birth, old age, sickness and death is unavoidable.

If we have to part, I would like to love you in every life.

If we meet again, let me immediately recognize my Pailin.

Wait.

Why are you rushing out of the church?

It's nothing. I don't see any monk in this temple.

You're not good at lying.

You feel the same as me, right?

It's like we've been here before.

Like we've known each other before.

Ployrung, stay still.

Stop.

Father, be careful.

Go back.

No matter what form you come, I can recognize you.

Even though you have more power,

but you can't overcome the power of Buddha.

Go. I don't want to hurt you.

Father, that snake …

Don't ask me anything.

I overstepped my duty lately.

Therefore, it made that soul

commits sin as in the past again.

I want to know

what shall we do to make that spirit stop its resentment towards us?

Overcome evil with good.

Overcome malice with mercy and forgiveness.

Sook. Why does he always stop me?

Have you ever met Sook again?

I was about to kill Pailin, but he stopped me again.

Even though you are more powerful, you still can't beat Sook.

There is no spell that can defeat the power of Buddha except the best of black magic.

But the car couldn't start just now.

That's right, I think it's not a coincidence that we met Father.

Go, go ahead.

When will Phum come here?

Thanks a lot. / Yes.

Why don't you wait for me at home?

If I waited at home, I wouldn't see that your business was going out with Ployrung.

Why? Are you interrogating off-site now?

I really did run errands. So are you ready?

If you're ready, give me fifteen minutes. I'll give order to subordinates.

I'll look after it well.

Water the plants as well.

This one too, the crown flower.

Hello, Mrs. Rattana.

Hi, Mongkol.

Pim, I think I'm going to Bangkok today.

I want you to drive for me. I don't want Ploy to be the driver.

Today?

Right, today.

Okay.

You shouldn't. Yesterday, you still had a headache.

Alright, I have to go back to Bangkok.

I'll give you all a lift.

Wouldn't that be too much trouble?

It's okay, I'm glad.

Well, thank you very much.

I miss you so much, Mom.

I miss you too. Do you get a lot of work at new place?

It's alright. Not too much.

And how did you come here together?

I had drama filing in Trat, So I told him to come back together.

She didn't just tell me. You'd better call it forcing to come together.

Oh, it's good you're here. I'm organizing a fashion show of the new collection.

Can you be my runway model? Are you busy these days?

Don't worry.

I'll cancel all my works for you.

Thanks. Then let's measure your body.

Okay.

Wait for us a bit. After finish measuring, let's have dinner.

Okay.

Let's go.

Okay, I'd like sparkling water, please. / Okay.

Two glasses of still water, please.

You gave us a lift and brought us here to have dinner.

Then, I would like to treat you this meal.

No, let me treat you.

Don't worry. I'm planning to buy you meal.

Then let's do this.

You can treat me later.

Okay? / Yes.

Oh, Pawinee. Hello.

Hello.

Hello. / Hello.

God, we just talked this morning, and then we met this evening.

What a coincidence, Mrs. Rattana, Pimpan.

Phum, meet Mrs. Rattana and Mrs. Pimpan Thammaphoka.

They regularly sponsors jewelry for my store.

This is Phumin, my only son. And that is …

Jarawee, Phum's boyfriend.

What a small world, Captain.

Yes, Mrs. Rattana

I know her in Chanthaburi, Mom.

Oh, right, Mrs. Rattana's mine is in Chanthaburi. I forgot that.

If everyone knows each other, shall we sit and eat at the same table?

Oh, it's okay. I already reserve a table.

If so, please excuse me.

Okay.

No matter where Pruek and Pailin are,

they can't get away from me.

We have matters to clear up.

If it was the day before, I really couldn't remember anything.

But I don't believe it.

I know what happened is really hard to believe.

As for what I hurt you, I sincerely apologize to you.

What? Why are you so shocked? I just came here to talk to you.

You can't escape me, Pailin.

You must die.

Yummy. It's delicious. / Yes.

You probably come here often, right?

I come here regularly.

Oh, that's why.

The food you ordered are all yummy.

Excuse me for a second.

Yes.

I think you looks too thin lately. Eat more, okay?

Okay.

Don't... don't come in. No! No!

Ployrung!

Ploy!

Ploy!

Ployrung!

Ployrung!

Ploy.

Ploy! / Ploy.

Ploy! / Are you okay?

My granddaughter. Ploy.

Why did you push my child into the water?

I didn't do it.

How did you not do it? There are only you two here.

You said you didn't do it. Then did my child jump into the water herself?

You go ask your daughter why did she jump?

Mom, that's enough. Ja didn't do anything.

I fell into the pool myself. / Ploy.

Are you okay? I'd like to invite you to the reception room.

We'd let the housekeeper wash and dry your wet clothes.

It won't be more than half an hour.

Oh thank you.

Mom, take Grandma to wait for me at the dining room.

Please.

Auntie, let's wait inside.

Pim, stop. Let's go.

Thanks a lot for saving me again.

It's okay. I must apologize on behalf of Ja

for what she did to you.

Ja really didn't do anything to me. I …

I fell into the pool myself.

So how did you fell into the water?

Don't... don't come in. No! No!

The ghost of that woman followed me again.

I saw her at the swimming pool. The way she looked at me was the same.

It's full of anger, hatred, and resentment towards me.

I don't know what I'm facing.

Father only said that the woman was my karma.

So what should I do now?

If I see something like this often, I must be crazy.

Ployrung, take it easy.

Don't worry. I understand how you feel. I'll help you

Now I'm trying to find out the truth about this too.

I said this not because I want you to be at ease.

But I really think so.

Phum.

What's up?

I saw you were gone for a long time, so I come to check.

Sit down first. You fell into the water at night. You might catch cold.

It's okay, I can do it myself.

No worry. I'm willing to help you.

Ja, I can do it.

Phum. / Yes, Mom.

Do you have anything to tell me?

What are you talking about?

Pimpan's daughter.

I have known for a long time that you loves Jarawee like a sister.

I'm not sure about Ja. Honestly, I can't tell what kids nowadays think.

But she probably likes you, that's why she doesn't have a boyfriend yet.

What are you going to say?

In fact, I don't want to interfere with you.

But Ployrung is the daughter of an acquaintance.

I've been doing business with Thammaphoka family for a long time. I don't want to have trouble.

Do you like Ployrung very much?

Even if you don't answer me, I think I can tell.

Actually, I only know Ployrung for a few days.

But to be honest, I feel familiar with her.

Like we've known each other for a very long time. I don't know why either.

You may have just met in this life, but you may be lovers in the previous life.

That's why you feel familiar with her like you've never felt with anyone before.

Past lift?

I said from what I heard. I'm taking a shower.

Ploy.

Yes?

Stay away from Captain Phumin.

Why?

I don’t want something like today to happen again.

Mom, I told you that it was nothing.

I fell into the pool myself. Jarawee did nothing.

Then why did she follow you? I know that she's jealous of the captain.

I'm not mistaken that a person like Captain must a have a girlfriend.

And more importantly, his girlfriend is very jealous. If you keep seeing him, …

Enough, Pimpan.

My granddaughter is old enough to know what's right.

Let's go, Ploy. Take me to rest. Go.

I won't bother you anymore. Have some rest.

We didn't do anything wrong.

Don't pay attention to anyone's words.

Whether it's from your mom or Jarawee.

Grandma.

I believe that you never intend to steal anyone's boyfriend

Though I've known Captain Phumin for a short time,

But I can tell that he's not a playboy

who thinks of two-timing like your mother suspected. Do I got it right?

Thanks for understanding me.

Nothing goes between Captain and me.

But there are some things that make us meet and talk.

You mean the case that happened at our mine, right?

Partly.

What about the other part? Can you tell me what it is?

Well, I don't know how to explain this to you.

Let me find out the answer a little more.

I'll tell you later.

Take it easy. Have some rest then.

Yes, you two. / Yes.

You don't want me to know, then I won't know.

But I will definitely not let you prove this yourself.

Both of you made merit and karma together.

So you meet each other to settle and make amends.

But we just met a few days ago.

We reincarnate in many lives.

You may have just met in this life. It doesn't mean that you weren't related in the previous life.

What happened to both of you are all related to your past life.

If Ployrung and I really had some kind of bond before,

who was the person that the two of us did wrong to?

The cave.

What is this?

Ployrung.

Why did you kill me?

Why did you kill me?

Why did you kill me?

Why did you kill me?

You killed me cruelly.

I didn't do it.

You have to pay.

You have to pay. You have to pay.

New moon?

New moon for the demons

will make those spirits more powerful.

So where did Ploy go?

You'll really disappear from this world.

I have to help Ployrung no matter what. Father.

We’ve come this far. I'm not afraid of anything.