Original subtitles

Past life?

Why do you have the same dream over and over?

Why do you draw the same ring again and again?

Even though you've never seen it before.

It's time for you both to pay for the karma.

Who is the karma of both of us?

She lives there.

You mean the ghost in the cave behind the mine?

No matter what, keep extending kindness to the karma.

She might be less angry and somewhat reduce her grudge.

May you receive this merit

and please forgive me.

I don't want your merit, bitch!

I don't think she wants only merit.

So what does she want?

My lady, no.

No.

You see?

I'm fine.

(Chanting)

So annoying.

Someone helped her again.

Who was it?

I don't know either.

But he knows some spells to drive demons, so I have to escape.

What's wrong?

There is a spirit around you in deed.

So what does she want?

Why are you able to contact her so quickly?

I haven't contacted her yet.

But she came her herself.

Can I use your Buddhist altar?

Yeah.

Excuse me.

Excuse me.

Who are you?

Get out!

How was it?

An unfriendly one.

What do you mean?

You're able to communicate with that spirit, right?

Not exactly.

It seemed that she didn't accept the friendship I offered.

So the ghost in the really exist, right?

Probably.

What I can feel so far

is darkness,

humidity,

being uncomfortable

like there was hardly any air to breathe.

The important thing is

the voice of the spirit who drove me away echoed like…

like she was in a cave.

If you really want to be sure,

I need to go to the cave at the back of the mine by myself.

No, it's too dangerous.

I know, but …

From what I feel,

she is definitely not a poor spirit,

but rather a frightening one.

Peekaboo! / Ja.

I told you not to do something like this.

If anyone sees it, it won't be good for you. You're a celeb.

Oh, my gentleman. I just miss you.

Just a hug to show that I miss you. It's fine.

Or should I ...

Ja! / So cute.

Enough, enough.

I told you that this is an official place.

Don't do anything like this.

Tell me why you're here.

It's already noon.

I'm telling you to have lunch together. Let's go.

I can't. I still have a lot of work.

If you don't go, …

Hey, okay.

Let's go. I'm willing to go now.

Be a good boy like this. Let's go.

Phum, I can't drive anymore.

Driving from Trat made me tired.

Can you give me a ride to Bangkok?

I have to work.

But today is Friday. Tomorrow is Saturday already.

Police don't have holidays. I have cases to clear up.

Fine.

You're cute when you listen to my words.

I mean I'm going to stay overnight with you instead.

No, you can't.

Why? I can't drive.

If I drive back to Bangkok alone and fall asleep

and got into a car accident and die on the way, what will you do?

Don't overreact.

My body will not be nice to look at and you'll be left here lonely too.

I need to pick up the call.

If the food arrives, you can eat first.

Thanks.

What's wrong?

There's blood all over the plate.

The other dish is filled with something.

There's nothing.

But I actually saw it just now.

Is there anything wrong?

No.

She may have a little rest, so she's a bit dizzy.

Alright.

Thank you very much.

I think you should sit down first.

Thanks.

You're going to Bangkok today?

Yes, I forgot that I've made an appointment with the doctor tomorrow morning.

I'm too busy with the mine.

Ploy, give me a lift.

What about Mom?

Oh, I called her just now.

She was talking to Mr. Mongkol, the one who's interested in buying our mine.

She said she would finish in two hours and would come home.

Then we'll leave at four o'clock, so it's not hot.

Okay, you hurry up and pack things then.

I don't need to pack things.

You said as if we would never come back here again.

It's not like we're selling our mine today or tomorrow, right?

Oh, I actually mean

go prepare things you need since you have to drive.

Okay.

Oh, Grandma.

Then, I'd like to go out to do some errands for a while?

Hmm? Where are you going?

Just an hour. I'll be right back.

I won't let you come back to this mine again.

Ja, aren't you really going back to Bangkok?

No.

You also saw that I was dizzy. At lunch time,

I saw some scarry things in my food.

How can I drive back to Bangkok if I'm like this?

Let me ask you seriously, are you joking now?

Hey.

I swear that I didn't make a joke.

I don't care. I won't go back no matter what. I'm staying here.

You will die for real.

Ouch!

What's wrong?

I got a stomach ache.

It's like someone is squeezing my intestines.

Is it food poisoning? Do you want to go to the toilet? I'll take you there.

No.

The toilet here is dirty. A lot of people use it.

Can I go to your house?

Are you alright? Do you want me to go with you?

It's alright.

Pailin.

What the hell?

A moment ago, my stomach hurt as if someone twisted my intestines.

But now it's gone.

Phum comes home?

You pretend to be cool, but actually you're also worried about me.

I have to give him a prank.

Wow, taking a shower is so refreshing.

Where is he now?

Oops, what are you doing here quietly? You frighten me.

Who are you?

Let me introduce myself again.

I'm Jarawee, Phum's fiancée.

We are getting married at the end of this year. Do you remember me now?

That's not true.

Wow, so you can pretend anymore.

You act cool like there's nothing. In fact, you secretly like Phum.

But I'm not surprised.

My Phum is handsome and perfect.

Any girls would want to be his girlfriend.

But you're hopeless now. Go home.

He has to marry me after all. Go.

Hey, what's wrong with you?

Let me go.

What's the problem?

Let me go!

Ja, what's wrong? / Let me go.

Ja.

Ouch!

Ja, Ployrung, are you alright?

What is this?

Oh, Phum.

I'm the one who need to ask. What is this about?

Didn't you say there was nothing?

Suddenly, she came here and slapped me, and grabbed my neck.

What is this?

Is it a show? Your acting is so good.

You can't pretend now. Phum has seen it all

that you slapped and strangled me.

Me? Slapped you?

Why should I slap you?

Whoa, you got amnesia?

Maybe I need to slap you to regain consciousness.

Take it easy, Ja. Calm down.

Calm down. Can you get dressed first?

I'll clarify with Ployrung.

Phum, she did this to me.

Ja, please.

Ployrung.

I intended to return your jacket and shoes

at the police station.

But how did I suddenly come to your house?

I really don't remember it.

Do you believe me?

Phum.

You go back first.

What story did you make up to deceive Phum? / Calm down.

What? I won't calm down. I'm going to talk to her.

Do you think your acting is good?

Don't pretend you don't know. / No, Ja. Come here.

Hey, let me go. I'm talking to her. / No, Ja.

Ployrung!

It's not right she did this to me. / Ja.

Stop. Calm down.

Calm down? Why do I have to?

You said you only interrogated her.

What kind of interrogation?

Did you come here to do in your room and on your bed?

To what extent now?

Stop talking nonsense and listen to me.

Tell me clearly how it all happened.

Why did Ployrung suddenly slap you?

I walked out of the bathroom.

She appeared out of nowhere and slapped me.

Plus she pretended that she didn't remember me.

Wait. Think about it carefully.

What was she like when she spoke?

Why did you ask about her?

Just tell me.

She looked angry.

She wasn't calm or cool like I've seen before.

It's like she was a different person, right?

Yes. You only ask about her.

Why don't you ask about me?

Don't you think I'm hurt?

Don't you want to know if my mouth cracked?

Ja, if I tell you that

Ployrung did it without knowing it,

will you believe me?

Why are you siding with her?

I didn't side with her. But can you think about it carefully?

If Ployrung met you before,

why would she ask who you were?

Because she was coming to see you,

but she found me standing in the way.

So she was embarrassed.

Hey, this is a bit complicated

and it's related to the case that I'm working on.

I believe that Ployrung did it without being aware of it.

But I still can't explain what happened.

You've taken her side.

What exactly happened to me?

Betrayal.

You must die a painful death.

Hurry.

Why are you in such a hurry?

We've been informed of a car accident

at the intersection to the mine.

Seems like it's the same place where Ployrong got into an accident.

Let's go. / Yes.

Excuse me.

Excuse me. I can't open it. Get the tools.

Ployrung.

Pruek.

Arun, get the others out.

Get the people who're not involved out. / Yes, sir.

Take the people out.

Get them out. Get out.

Captain, are you going in?

It's alright.

Ployrung. Hey.

Quickly.

Ployrung.

Hey, get out.

What happened, officer?

Ployrung got into a car accident.

We assumed that she might veer off from something,

but I haven't asked Ployrung yet.

She had passed out.

Don't know why Ploy always has accidents lately.

Last time the car fell into the water, and now this.

I guess we have to make a big merit.

Doctor, how is my granddaughter?

Miss Ployrung is safe now.

No one can help you this time.

The patient's condition is not good. Call the doctor now.

Miss.

Doctor, the patient looks like she can't breathe.

What?

What happened? Everything was normal just now.

I don't know. Her blood pressure and pulse are normal.

What is this? How does the doctor treat her?

He just said that Ploy was safe.

And now her condition is worsening.

No one told us anything.

Be quiet, Pim.

The doctor has to do his best anyway.

My granddaughter is a good person. Nothing will happen to her.

The god must protect her.

Please be alright.

You must fight.

You won't survive.

Doctor, her blood pressure is dropping.

The pulse beats more slowly.

Prepare the reprocessing urgently.

Okay.

You must die.

You must die.

Perform CPR now!

Prepare to CPR.

Is my child safe?

I've tried my best. I'm sorry for your loss.

The cause of death is still unknown.

But it's expected to be an acute heart failure.

This is not true.

It's not true! It's not true, right? No!

No way, right?

Madam, Madam.

Ploy, it's not true.

This is not true, right? You're joking, right?

How do you treat her? You said she was safe.

I will sue you. I will sue you!

Pailin.

In the end, you couldn't escape me.

I'll break your soul.

So you won't be born again.

You shall suffer like I did.

You have no right to take away anyone's soul

before her faith that has been predetermined.

Step back. Don't think that I can't hurt you though you are a monk.

Hurry back to your physical body

before it's too late.

No way.

Hurry back to your body now.

If you're left longer than this, you will not be able to return to your body.

And how will I go back?

The light of merit that you've made will lead you back.

I'll come back for you later, Sook.

It's strange.

Her symptoms were normal just now. Why did she suddenly deteriorate so quickly?

Right.

The body must have hit so hard that the internal organs were injured.

May you rest in peace, Miss Ployrung.

Doctor, Miss Ployrung's vital signs have returned.

Madam.

Blood pressure and pulse are normal, doctor.

Miss Ployrung, can you hear me?

Yes.

Sook.

In the previous life, he came to help Pruek lift the love spell.

In this life, you still help Pailin again.

Why don't you stand aside as a monk. I want to kill you.

My lady.

We can't fight a monk after all.

How do you know?

If he doesn't stop intervening,

I will handle him despite being a monk.

Ploy will definitely be over critical stage, right?

Yes, would you like to take care of the patient yourself? Or would you like to hire a special nurse?

I'll take care of her myself. / Okay.

Mom.

I'll give a lift home.

I can give Mrs. Rattana a ride home.

Even though Ployrung is fine now,

but we shouldn't let her stay here alone.

Mrs. Pimpan can stay here.

If Ployrung wakes up, she can see you.

Captain is right.

But I think I'd better go by yourself

because I have to get some clothes too.

Then I stay here first.

Thank you so much, Captain. Hope it doesn't bother you too much.

I don't want Ploy to be alone either.

My pleasure.

Let's go, Mom.

Let's go.

Ouch.

What's wrong?

Well, I have a doubt.

I think you are especially worried about Ployrung.

But I think you didn't think of anything, right?

I just do my job. / Hmm.

I can help her with anything I can. / Yes, sir.

Don't ask too many questions.

Do you want to go buy coffee?

I just have it.

Oh, I'll buy some for you.

I'll go buy some coffee. I'll buy for you.

If nothing happened like today,

I wouldn't have known how much I care about you.

Please recover quickly.

You must be alright.

Ployrung.

Ployrung.

Captain.

Sorry.

How are you?

I still have a headache.

Thanks a lot, Captain.

After sending Mom home, I'll be right back.

Okay.

After we left for a while, Ploy woke up.

So Captain called the doctor to check up.

She's fine.

She's really lucky

that the captain was there to watch her. What a relief.

What do you think of Captain Phumin?

Well, he's a good cop.

I didn't mean that way.

I feel like Captain Phumin

is doing things beyond his duty.

Well, if it was like that, it wouldn't be weird.

Ploy doesn't have a boyfriend.

The captain is a good guy. You don't like Captain?

It's not like that, but the cops are always playboys.

And besides, the captain had just moved in for a few days.

We still don't know if he's single or not.

Don't worry.

I think Ploy is not stupid.

If the captain really has a girlfriend,

I think the girl would have to show up

to say that he's hers.

Ja, are you really not going back to Bangkok?

No, I will stay here, so Ployrung will never come again.

She won't come here. She's at the hospital.

What happened?

A car crash.

She's almost die, but is safe now.

See? This is what karma is like. Look what she did to me.

Let me tell you, Ployrung is not a good person.

She probably drove out, thinking of excuses until she was absent-minded

and the car crashed. Bad woman deserves this.

She did that to me. She deserves to get this.

If you want to stay here, go sleep in my room.

I will sleep in the living room.

We can sleep in the same room. I won't do anything.

Ja, it's not funny.

I'm going to take a shower now. I'm tired.

Do you want me to go with you?

Ja.

Don't be too serious. No joke anymore.

Hurry up. I've missed you already.

The lesson I gave you probably was probably not enough.

That's why you're still shameless and don't stop messing with Pruek.

Before you die, I should use you to my advantage.

Wear it.

Wear it.

Wear it.

Remove the holy thread from Pruek's wrist.

Oh, you haven't slept yet?

No.

Are you okay?

Ja.

Remove the holy thread from Pruek's wrist.

Holy thread.

Why?

I have never seen you wearing a holy thread.

I got it when I took the position on the first day from a monk.

Can I have a look?

Why?

Normally, you're not interested in amulets or those holy threads.

Can you take it off so I can see it?

Put it on the table.

Your duty is over.

Ja.

What's wrong?

Ja.

I got it. The case file that you asked me to find. I've got it.

I got it. You got it?

Arun, it's not what you think.

Oh, I didn't. I didn't see anything.

I don't know. I'll put the file here.

Well, I'll get going then.

Ja.

Didn't you say you would sleep outside?

Are you okay? Get up first.

Are you already?

How did I get downstairs?

Eh?

A moment ago…

Lady.

Why did I lose to the power of the Buddha?

I won't give up easily.

I have to find a way to overcome it. Everyone has to pay.

Come here quickly.

What?

I sat here intending to apply cream and go to sleep.

But then I was just there with you.

I think you work too much already.

You're too tired.

You saw weird things once during the day.

I think you'd better go to bed now.

I'm serious.

Don't you think it's weird

that I did something without realizing it?

Tell me again.

What was the weird stuff you said?

I'm very confident that I was sitting here. I didn't leave the room.

But when I was aware again, I was out there with you.

I intended to return your jacket and shoes

at the police station.

But I really don't remember how I suddenly came to your house

And before you passed out and didn't know anything,

did you remember what you said or did to me?

Not at all.

Wait a minute. Before this,

did you sense if anyone was in the room with you?

No, why do you ask?

It's nothing.

I think you probably overwork until you got too tired.

Go to bed quickly and have some rest.

Don't think too much so you can get a deep sleep.

Tomorrow, I will give you a lift to Bangkok.

Really?

Yeah.

Okay. Go to bed.

Thank you. Good night. / Good night.

I don't really remember when I left home

and how I got there.

I felt like there was someone in my room.

But there wasn't because if there was, I must see that person.

Did you sense if anyone was in the room with you?

No, why do you ask?

Ja's condition was very similar to Ployrung.

They did something without realizing it.

But the difference is that before they passed out,

Ployrung felt like someone was there with her,

but Ja didn't.

What exactly is it?

Yes.

Are you alone?

Yes.

My mom went downstairs to buy stuff.

The doctor and nurse have just left.

Are you coming to ask me about the accident?

So what happened that day?

What's wrong?

Did someone walk in front of your car again?

I saw that woman again.

But …

She's definitely not a human being.

It's okay.

If it's too scary, don't think about it now.

You come to interrogate her since early morning.

Are you in a hurry to close the case?

Why don't you wait for Ploy to leave the hospital first?

I want my daughter to rest a lot.

I don't want anyone to disturb her.

Mom.

Alright, excuse me then.

When you're convenient,

please go to the police station.

Yes.

Hi.

I'd like to visit you. I brought you some flowers.

Hope you get better soon.

Actually, you don't have to do this.

I'm fine. I'm about to be discharged from the hospital soon.

What? Don't you wait for the doctor to check?

He did the checkup already, saying that I can leave the hospital.

When?

When you said you would go downstairs to buy things.

Oh, and you happened to meet Mongkol there and came here together, right?

Captain Phumin's just moved here, right?

Yes, why?

I think he's a little too worried about you.

I know that he didn't come to interrogate you this morning.

It's just a car accident. It's not that hurry.

Not an important case.

So you think like this.

That's why you treated him like that.

I'd rather be rude than letting my child be outwitted.

Captain Phumin is handsome with good ranking.

Do you think he's single?

What kind of man that is single?

Like Mongkol?

Ploy, I'm worried about you so I warn you.

I'm worried about you too.

Mongkol is considered good-looking.

Even though he doesn't have a rank,

but he has money and is very rich.

Do you think he's single?

Don't retort.

I contact Mongkol only for the mine.

It's because of your stubbornness.

If you were willing to sell it from the beginning,

we wouldn't have to come across these crazy things.

Grandma is already stressed out.

If Mongkol doesn't buy it, who will then?

You should be on good terms with him.

Not being rude like this.

He knows that you don't like him.

Ploy.

No more misfortune now.

You know, I'm not feeling well at all.

Why are you hurry home?

Why don't you wait for the doctor to ensure the checkup first?

I'm fine, Grandma.

Then you need to rest a lot.

So you'll get better soon.

Okay, then let me have some rest.

Mongkol.

Hello, Mrs. Rattana / Hello.

I take him to see the mine. / Oh.

I'd like to ask for permission to see the whole mine.

I haven't seen it clearly yet.

Okay, help yourself.

Pim, take care of Mongkol well.

Yes.

Then let's go by my car.

Okay. / Please.

No one can help you this time.

I definitely didn't imagine this.

It's surely not a dream when I lost consciousness.

You must die.

Why didn't you pick up the call?

It's none of your business. Get out!

What a stubborn ghost.

Only driving me away.

How can I help Ploy?

Tul.

I think I was attacked by the ghost in the cave.

The ghost that you said she liked to get around me.

It must be her.

What do you mean?

Tell me slowly and in details.

when I had an accident …

Finally, what I feared is actually happening.

You still haven't given up thinking about defeating Sook?

Right.

There must be some way to defeat the bastard.

We're here.

So you pick up the call first.

I'd like to have a look around.

Okay.

Hello? Mrs. Pawinee.

Is this the cave that is rumored to have a ghost guarding the treasure?

It's like a normal cave. Not scarry at all.

Cheep.

Just sleep with me for one night.

I'll cast a spell on Pruek to make him fall in love with you

until he can't leave you. Do you want it?

You bastard. Filthy.

A guy like Cheep.

No matter how many lives, he deserves to die.

Now I really want to meet Father Sook.

I'm sure he knows why that woman wants my life.

I'm also curious to know what happened to you.

This might be the only way to overcome the Buddha power.

Mookda.

Wear it.

Pruek and Pailin are going to be in danger

from what both of you don't expect.