Original subtitles

Why do you think I've seen this ring before?

Even if you deny that you've never seen it, but my instincts weren't wrong.

I have to figure out why you lie.

What ring?

What's wrong? Have you seen a ring like this before?

No, why do you ask me like that?

I also feel familiar with it, but I can't remember where I've seen it.

Then the murderer who killed Wattana, Wannaree and the worker

is the ghost of Grandma Mookda.

Regarding the mine that you want to buy …

Ployrung doesn't want to sell it?

Yeah.

I'm already in front of the cave.

Go on.

Those greedy bastards are back again.

You pathetic shaman.

I thought you were good.

Master.

What happened to you?

I don't know either.

I only know that this shaman's blood

made me more powerful than normal human blood.

Hurry up. Father, please help me. Father.

Father, the ghost bats are going to kill us.

(Praying)

(Praying)

(Praying)

(Praying)

Sook.

It's hot.

Why am I in such pain?

Thanks father for helping us.

I didn't help you.

It's not your time to die yet.

You have chance, repent.

Don't do bag things again.

Okay, please excuse us.

Let's go. Hurry up.

That's Mookda's voice.

Why did she make such a terrifying howl?

It's the evil spirit from black magic that comes back to possess her.

Mookda can't control herself now.

You all should wait here.

Let me go in.

I want to see with my own eyes that Mookda really uses black magic.

I never see it in the past.

Let everyone get in, so we know the truth.

Otherwise, someone might suspect that his daughter has been framed.

Alright, but be careful.

Pruek, don't let anything happen to Mookda.

Yes.

Pruek.

Why?

Why are you staring at me like that?

(Screaming)

Mother.

Mother.

Pailin.

Mookda, I can't believe you are misled to this extent.

You don't look like a human being now.

I will kill you all.

Let me go, let me go. Let go!

Let me go!

Can you control her now?

I use the magic to control the evil spirit inside you only.

Let me go!

So I can do the exorcism for you.

During the ritual,

no matter what happens, may everyone stay in peace.

Don't touch me at all.

Or the exorcism will be interrupted.

Mookda will turn into evil spirit forever.

The only way to deal with her is that

I have to kill the evil spirit and Mookda at the same time with magic dagger.

Let me go!

Do it now.

Pruek.

Stop, Mookda.

Father!

Don't let the evil spirit …

Pruek, use this dagger to stab Mookda in the heart. Hurry.

Wait and see.

I'm going to kill Sook.

Sook is now a monk.

If you kill him, you'll commit a hideous sin.

I'm not afraid. Whoever hurt me, I'll kill them all.

Whether it is a person or a monk.

Pruek.

I not only have the same dream again and again,

but also dream about the ring from this case.

Hasn't Ploy woken up yet?

She woke up and offered food to the monk since early morning.

She let me tell you that she's going to have a congee at Pen's.

You can have breakfast. No need to wait for her.

I think Ploy must have been bored of your porridge.

I'm also bored. Can't you make other dishes?

Madam Rattana likes porridge.

Thanks.

Pim, what did your friend say?

Yes?

About selling the mine.

I saw you came back late last night. Thought you met your friend.

I met him and told him that I wouldn't sell it.

Telling him to look for somewhere else.

What? What are you doing?

When we don't want to sell it, you do.

But when I told you to sell it, you change your mind.

Mom, I want to argue with Ploy anymore.

We argued about this last night.

I'll talk to her myself.

You just arrange the sale as soon as possible.

Why are you in such a hurry?

Isn't frustrating? People died in the cave.

The cops come and go.

Talk to your friend quickly.

So we can move back to Bangkok, okay?

Okay. I'll talk to Mongkol again.

There shouldn't be any problem.

I told you to find a shaman with real magic.

What's with this fake shaman?

But this one also knew magic.

If he knew magic, why did he die?

He couldn't catch a ghost and died.

Will the police know it's me?

No. No one knows I hired him.

Don't think you're smart.

The cops can investigate if they find it.

Go on.

Please, father.

Morning, Ployrung.

Captain, what are you doing here?

I've just finished my exercises, so I stop by to find something to eat.

Oh, Ploy. There are two seats inside.

The same for two, right?

Just one.

Two, please.

Okay.

Wouldn't you mind if I sit and have a breakfast with you?

It smells so good that I want to have some too.

Please.

Here you are.

Thanks.

It looks great.

I thought you came to ask me about the ring.

It seems like you don't believe what I said.

You think I'm lying, right?

I don't have the right to judge whether your words are true or false.

But I have the right to find the evidence to confirm

whether your words are true or false.

And it is my direct duty

to give justice to everyone involved in this case.

If it makes you uncomfortable or annoyed,

I'm sorry.

It's not that I'm annoyed or upset.

I actually want to fully cooperate.

But I don't know how to explain to you.

Because I don't understand myself either.

I just want you to speak the truth.

You've seen that ring before, right?

This is just like the sketch of the ring from the accused's testimony.

Yes.

I also don't understand why I drew the same ring over and over again,

even though I didn't have such an idea before.

Are you sure you've never seen this ring before?

It might be an old artifact in your family.

Yes, I've seen every ring of Grandma and Mom.

There aren't such ring.

Since when have you sketched this ring?

About several months ago. Before the murder in the cave happened.

About several months ago?

What's wrong?

Nothing.

Thanks for your cooperation.

Yes.

Excuse me.

What's up?

Okay. I'll be right back.

Ployrung.

If you finish having breakfast, could you come to the police station?

Why?

Thap want to confess more, but he want to speak in front of you.

Okay.

See you at the police station.

Excuse me.

Yes.

Four of us helped Wattana

smuggling raw gems from Miss Ployrung's mine every night

and hide them in the cave.

Four of you? What names are they?

Tell me the name clearly.

Me, Chid, Roong and Piak.

Why do you admit now? The people who knew about it already died.

If you don't speak, no one will know.

I'm scared of the ghosts. They must be angry that we stole their gems.

That's why she killed everyone like this.

Please arrest me.

I'm willing to be put in jail.

Wait. / Arrest me.

Wait. Take it easy.

I don't want to die.

Arun. / Yes?

After finishing writing the testimony, take him to point out the exhibit in the cave.

Yes, Captain.

Can I go with you too?

I'd like to see it myself.

I can come back to provide testimony later.

Aren't you in pain anymore?

That shaman's blood is amazing.

Get out, get out.

Yes. Let's go.

Arun, take him in.

Yes.

Come. / Go.

Are you sure you want to go in there?

It's damp and wet. There are bats as well.

Don't worry. I'm not afraid of bats.

I want to see what it's like inside.

Why do people say there are ghosts?

Are you familiar with the cave?

I was born here. I'm get used to it.

Why are you asking?

No, it's nothing.

Let's get inside.

Let's go.

Pailin, you come here to let me kill you?

Be careful.

Where are you going? Didn't you take Thap to see the exhibit?

We found a body inside, Captain.

So we get back to prepare first.

I'll check it myself.

You take Ployrung and Thap outside.

Yes, Captain.

The rest follow me.

Follow Captain.

Ghost, ghost.

Miss Ployrung, please get out.

Please.

Ghost, ghost.

Please get out.

I think you'd better go back.

It takes some time until the evidence officers to arrive

and we need to clear the area as well.

It's okay. I can wait.

I want to know whose body it is.

Why did he die in the cave?

He must be killed by the ghost inside the cave, like Wattana and Wannaree,

and Chid, Roong and Piak.

Please believe me. There are ghosts inside the cave.

Take him away. / Don't kill me.

I confessed all. Don't kill me.

Don't kill me.

I won't steal again.

I give in. I admitted all.

Really? You're not kidding, are you?

Yes, I mean it.

Mom is willing to sell you the cave at the back of the mine.

She said she will talk to Ploy herself, so I rush here to tell you.

That's a good news.

Let me ask you something.

Why do you change your mind and sell it suddenly?

Give me a second.

Ploy. Are you stopping me from selling again?

Hello?

What?

Again?

I'm not with Grandma. Don't call her yet.

Once I finish my business, I'll go home to tell her.

Okay. Yes.

Someone died in the cave again, but we didn’t know who it was.

Mongkol, let me tell you frankly.

So you won't be angry at me later.

My mother changed her mind to sell the mine because

a lot of people died in a row like this.

Since you know this, do you still want to buy it?

Of course.

Why wouldn't I?

When it's time for someone to die, he will die wherever it is.

It's not about the mine.

But they said that the people died from the ghosts in the cave.

Well, I don't really believe in ghosts.

Don't worry.

I would like to thank you very much for helping me with everything.

Don't think too much.

If so, I'm going home now.

Okay.

No need to give me a ride. See you later.

Thanks a lot. / Yes.

The cops found the body of that shaman.

You guys just stay quiet. Don't let them track you down.

Run to hide somewhere else.

Is that your mine worker?

No.

But why is his body like that?

Has he been dead for a long time?

The officer said that he had died not long ago.

But we still have to wait for the detailed autopsy result again.

Be careful.

Do you still want to go inside the cave?

Yes.

Arun, take Thap down.

Got it.

Hey, clear the area.

Bring him down.

Hurry.

Follow me. Let's go.

Hurry!

Let go of me.

Ploy.

Are you alright?

I'm about to faint.

Are you okay? Do you need some fresh air?

That's okay. I'm fine.

Let's get going.

Okay.

If Pruek don't have sacred thread bracelet,

you die.

Ploy, which is this area for?

I don't know either.

This is my first time getting in here.

I return everything already.

I'm going to repent.

I won't steal stuff again. Don't kill me.

I promise. / Let's go.

Take the exhibit out as well.

Yes, Captain.

Get up. Go.

This way.

Be careful.

Let's move this way.

Take this first.

Ploy. / Ploy.

Is there any problem? Why do you come back late?

Grandma is worried. I'm about to call you.

It takes time to retrieve the exhibit.

I have to wait for the police to manage the autopsy first.

After getting the exhibit, I needed to go to the police station to provide testimony.

Then I come back.

Who is the dead? How did he die?

I never saw him.

There's no trace of attack.

But … / What?

But his body looks like he's been dead for a long time,

even though the doctor said that he had died not long ago.

Ploy, I must hurry and sell the mine before more people die.

Now I let Pim contact the buyer already.

When he's ready, you can make an appointment.

Yes, Mom.

Is it Mr. Mongkol who is buying the mine?

Yes.

Does he know that many people died in the cave?

Of course. At first, I thought he would change his mind and wouldn’t buy it.

But he said he wasn't afraid.

We are lucky. If it were others, they wouldn't buy it.

Of even if they bought, they must have lowballed us.

Grandma.

You want to sell the mine because you think it was the ghosts that killed people, right?

You said this because you didn't believe it, right?

Yes, I don't believe in things that can't be proven yet.

You are new generation.

How many more people have to die before we can prove?

Oh, it's over now.

So are we going to eat here or eat outside?

I'm so tired today. Let me think first.

Okay.

Let's think. Hurry.

Today, you're here with me, Champ Saranphat.

For the first scoop today. We'll take you to see Morlam stage in Chaiyaphum.

Now we can watch Channel One live through mobile phone?

Yeah.

Just download oneD app.

It's a free app.

You can watch shows live 24/7. Easy.

Normally, the person who gets the attention from the audience is

the person on stage, but not this one.

Sorry, I got incoming call. Let me pick up first.

Ploy, what's up?

Okay.

I've just finished work. I'll be back tomorrow.

Do you want me to stop by?

Okay, see you.

You again?

Wait.

What?

I saw …

Whoa, you're going to say that you've seen a spirit following me again, right?

Stop right there. / Hey.

Last time you said that I looked like a ghost. I haven't get back at you for that.

Wait.

I won't be fooled again to day. Remember that.

Can you listen first?

Tul, I think we should have lunch here. Too lazy to go out.

I'll be right back, okay?

Where did she go?

Water.

Swimming pool.

Excuse me, have you seen Jarawee?

Jarawee who is an actress, right?

Yes.

She walked towards the beach over there just now.

Nice weather.

Jarawee.

(Chanting)

(Chanting)

(Chanting)

She almost got you.

Who goes into the water at night?

If I didn't make it in time, the nymph would have taken you as its follower.

Nymph? / Yes.

Are you too obsessed with ghosts? You keeps talking about ghosts and spirits.

Obsessed? Do you think I believe in stupid things?

Why did you almost drown?

Oh, the water is cold, so I got a leg cramp.

Cramp?

I may have been a bit reckless to go into the water late at night.

So I got a cramp like this.

A bit of stretching will make me better.

If ghosts are real, they won't just grab my legs. They will kill me for sure.

Thank you so much for saving me.

So now we're even after you teased me last time.

Hurry up to your room. You'll catch a cold.

Are you sure you are okay?

Yes.

I think it's the ghost.

Ghost again?

Cap, I've never seen this before.

A man has been dead in less than 24 hours, but the blood in his body was completely gone.

His body was dry like a mummy. If this isn't a vampire, then what?

This must be vampire.

Excuse me, there is a fight between teenagers at a bar behind the city hall.

Just a teenager fight, why do you have to tell Captain?

You don't have to go. This is my duty. I do it all the time.

Drunk teenagers wanting to show off.

I'll take care of that. / It's okay, I'll go with you.

Alright, I'm leaving first.

Let's go. Prepare the car.

If the killer is really a ghost in the cave at the back of the mine,

who will be the next victim?

Was it just a dream?

I bet I listen to too many ghost stories that I dream about it already.

Crazy.

Wear it.

Wear it.

Wear it.

If I kill you now, you will die too easily.

You have to know my feelings.

How painful it is to be trapped alone for hundreds of years.

Pailin.

Get in the car.

Wow, you are good. Really good.

Go, go. / See you later.

See you?

It's done.

Alright, you can go back to the police station.

I think I'm going to visit the checkpoint next.

Got it. Let's go.

Go, kid. You're great. Let's meet sometimes.

Why is she walking alone at night? It's dangerous.

Oh, what?

Excuse me, miss. Miss.

Excuse me.

Ployrung.

Captain?

What's with this?

How did I come here with you?

Why are you acting like you don't remember anything?

What are you talking about? I don't understand.

I think we have a lot to talk about.

We'd better go talk somewhere else.

Let's go.

Ouch!

Are you okay?

I don't think you can walk.

Sorry.

Do you want me to drop you off at home or do you want to stop by the clinic first?

I don't want to go home now.

I see. Then let's find a clinic around here to fix your wound first.

We don't have to go to the doctor.

Do you have any first aid kit in the car?

Well, the wound is not big.

Probably just got cut by grasses and rocks.

I can treat it myself.

I have first aid kit, but it's not in the car.

Where is it?

What are you doing?

Washing dirt and grass off your feet, so you can apply the ointment.

Oh, that's fine. I can do it myself. Thanks.

Don't feel bag. Don't think too much.

My duty is to serve the people.

I've seen the situation worse than this.

At that time, there was an accident on the road.

The sick person's intestine came out.

So I ran to get his intestine and take it back to the ambulance.

Really?

Just kidding.

But this one is a true story.

A husband and wife quarreled. I went in to stop them.

I got slapped in the face.

The duty of the police is difficult.

Yes, we have to be everything for the people.

Therefore, this matter is very small. Don't think too much.

Are you hurt?

A little bit.

Thank you.

I'm ready to let you interrogate now.

Don't call it an interrogation.

Actually, I ask you because

I wonder why you suddenly walked in such a state.

If I tell you that

I don't remember anything,

when I left home,

how I got there,

will you believe me?

The last time when you were conscious, do you remember what you were doing?

I remember that I'd just finished taking a shower.

Then I walked to the dressing table.

I woke up again when you called me.

Excuse me.

I felt like there was someone in my room.

But there isn't because if there is, I must see that person.

Yes, you must have seen that person if he or she was human.

What do you mean?

Are you saying that I saw a ghost?

Don't be too serious. I'm just assuming from what you've told me.

Honestly, I don't really believe in things like this.

I don't believe it too.

But I'm not sure what exactly happened to me.

Why did I do something without consciousness to this extent?

That's right. I still don't understand it either.

This route is a shortcut to the cave, right?

Yes.

Are you saying that the ghost was taking me to the cave?

So it means you believes that there really is a ghost in the cave.

I can't say tell you whether there is or isn't.

But the whole thing is connected to ghosts,

including yours tonight.

Okay, if the ghost in the cave was really a killer of those workers,

it was because they were greedy, going inside to steal the gems.

Then why would that ghost want to kill me? What am I relevant to this?

Everything that happens is related to each other.

Father.

I have already told you. When the time is right, we will meet again.

Everything is not a coincidence.

Whether it is normal person, a monk or even a demon.

What do you mean?

Both of you made merit and karma together.

So you meet each other to settle and make amends.

But we just met a few days ago.

We reincarnate in many lives.

You may have just met in this life. It doesn't mean that you weren't related in the previous life.

What happened to both of you are all related to your past life.

Past life?

Why do you have the same dream over and over?

Why do you draw the same ring again and again?

Even though you've never seen it before.

All of them have already happened.

And your souls are still connected to the present day.

The reason that causes so is because of karma.

You mean …

Strange things that happen to us are because of karma?

You got it right.

It's time for you both to pay for the karma.

Who is the karma of both of us?

She lives there.

You mean the ghost in the cave behind the mine?

I can only tell you this.

No matter what, may you be mindful and adhere to the morality.

Keep extending kindness to the karma.

She might be less angry and somewhat reduce her grudge.

Captain, Captain.

What's the matter?

I saw your car parking there, so I came to check if you are here.

Who are you talking to?

I'm talking to …

I was talking to Ployrung about the case, so we went to see the actual site.

We're about to go back.

Okay.

It's almost the time of compensation.

I know you want to ask who that father was

and why he asked such strange things?

I also have the same doubt, but still can't find an answer.

You said you've met him before, right?

Yes.

And did you tell him about me sketching the ring?

No.

How did he know?

Right? He even knows about my dream.

What did you dream?

About a few months ago,

I often dream of a woman being killed with a dagger stabbed in the back through her heart.

A few months ago?

Yes, it's the same time you told me that you sketched the ring repeatedly.

I see now why you acted so strange that day.

I wonder why it is the same time.

Then excuse me.

Thanks for today.

You're welcome

Oh, Miss Ploy.

Where have you been?

I had some business.

Oh, okay.

Didn't you see when I left?

No, I saw you walked to your room. I thought you were already asleep.

When did you come down?

It's already late. Did anything happen?

Nothing. You can go to bed.

Yes.

You mean …

Strange things that happen to us are because of karma?

You got it right.

It's time for you both to pay for the karma.

Who is the karma of both of us?

She lives there.

You mean the ghost in the cave behind the mine?

I can only tell you this.

No matter what, may you be mindful and adhere to the morality.

Keep extending kindness to the karma.

She might be less angry and somewhat reduce her grudge.

(Praying)

I am Ployrung Thammaphoka.

I would like to dedicate the merit to my karma, the one that I have offended

from past to present.

May you receive this merit and please forgive me.

I don't want your merit, bitch!

It was just a dream?

Hello, Tul. Have you left Trat?

Okay, see you soon.

So you think that everyone's death is done by the ghost in the cave.

And something strange happened to you because of the ghost, right?

I'm not sure. That's why I need your help.

If there really is a ghost, you can feel it, right?

If there really is a ghost, what will you do?

I want to know if she really is my karma.

If it's true, I'll make and dedicate merit to her.

So she can be born in a good world.

Okay, from what you told me,

if this spirit really is your karma,

I don't think she wants only merit.

What do you mean? So what does she want?

My lady, no.

No.

You see? I'm fine.

I'm fine now.

The sun can't harm me.

How do you do it?

Because of the blood of that shaman.

His blood gave me power.

(Chanting)

If this spirit really is your karma,

I don't think she wants only merit.

Pailin.

Traitor sister. You must die a painful death.

It's almost the time of compensation.