Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,100 --> 00:00:10,100
This is a sketch of the ring from the testimony of Wannaree and Thap.
2
00:00:10,200 --> 00:00:14,700
You mean the ring that Wannaree and Thap mentioned is the same ring?
3
00:00:14,900 --> 00:00:18,100
Right. Both of them agreed that after wearing the ring,
4
00:00:18,200 --> 00:00:23,100
they couldn't remember anything. Once they gained consciousness, they became murderers.
5
00:00:23,200 --> 00:00:25,100
As for the ring, we couldn't find it again.
6
00:00:25,200 --> 00:00:27,100
Let me ask you again.
7
00:00:27,200 --> 00:00:29,100
Have you seen this ring before?
8
00:00:29,300 --> 00:00:33,100
I will probably answer the same. I've never seen this ring before.
9
00:00:34,100 --> 00:00:36,100
It's very similar as if they're the same ring.
10
00:00:36,200 --> 00:00:39,400
Yes, the only difference is the gem on the ring.
11
00:00:39,700 --> 00:00:42,100
Besides healing my pain,
12
00:00:42,300 --> 00:00:45,100
the blood also gives me even more power.
13
00:00:45,200 --> 00:00:48,100
It's time for you to die, Pailin.
14
00:00:48,300 --> 00:00:52,100
Don't go out. The sky starts to lighten.
15
00:02:46,100 --> 00:02:49,100
What are you thinking now?
16
00:02:50,100 --> 00:02:55,100
I'm thinking what I should do to be able to leave the cave during the day.
17
00:02:58,100 --> 00:03:04,100
We are spirits. We have no bodies. We cannot resist the sun.
18
00:03:06,100 --> 00:03:10,100
You've had no brains whether you are human or a ghost.
19
00:03:12,100 --> 00:03:16,100
That's why you brought me Cheep.
20
00:03:17,100 --> 00:03:24,100
Oh, my lady. I couldn't bear to see you sad.
21
00:03:25,100 --> 00:03:28,100
So I sought a way to help you.
22
00:03:28,300 --> 00:03:33,100
Stupid way. That's why I suffer like this.
23
00:03:55,100 --> 00:04:00,100
This is a moonstone ring and a sapphire ring,
24
00:04:00,200 --> 00:04:03,100
the precious treasure of Thammaphoka family.
25
00:04:04,100 --> 00:04:09,100
If you can decide who to choose as your spouse,
26
00:04:10,100 --> 00:04:16,100
please put the ring on the person you would like to marry.
27
00:04:39,100 --> 00:04:47,100
I don't dare and wouldn't be able to take care of this moonstone ring.
28
00:04:48,100 --> 00:04:54,100
I must leave it to someone who is more suitable and worthy to take care of it.
29
00:05:13,700 --> 00:05:22,100
The woman I love and will marry is Miss Pailin only.
30
00:05:47,100 --> 00:05:51,100
Lady, Lady.
31
00:05:58,100 --> 00:05:59,100
Oh no, Lady.
32
00:06:01,100 --> 00:06:02,100
Don't jump.
33
00:06:02,800 --> 00:06:06,100
Let me go. Let me go.
34
00:06:07,100 --> 00:06:10,100
Lady. No, don't jump.
35
00:06:10,300 --> 00:06:12,100
Bitch.
36
00:06:14,100 --> 00:06:16,100
Why do I jump?
37
00:06:21,100 --> 00:06:24,100
Aren't you going to jump into the water and kill yourself?
38
00:06:24,400 --> 00:06:30,100
Stupid. Why should I die? The person who has to die is Pailin.
39
00:06:30,500 --> 00:06:36,100
I want to kill her. I hate her. I hate her so much.
40
00:06:36,300 --> 00:06:39,100
You will be put in jail. You can't kill someone.
41
00:06:43,100 --> 00:06:46,100
Bitch, I know that.
42
00:07:12,700 --> 00:07:16,700
Lady, please have something.
43
00:07:17,100 --> 00:07:20,100
You haven't eaten anything for several days. You'll be sick.
44
00:07:25,100 --> 00:07:26,100
Lady.
45
00:07:29,100 --> 00:07:31,100
Are you crying?
46
00:07:32,100 --> 00:07:35,100
So do you see me laughing? Idiot!
47
00:07:39,100 --> 00:07:44,100
Do you know that I want to die? I want to die!
48
00:07:44,400 --> 00:07:46,100
Lady.
49
00:07:47,100 --> 00:07:49,100
You can't think like that.
50
00:07:53,100 --> 00:07:57,100
I was hurt, resented, and humiliated
51
00:07:59,100 --> 00:08:05,100
that I lost to a second wife's daughter like Pailin, the one who is inferior to me.
52
00:08:05,400 --> 00:08:09,100
I hate her! I hate her!
53
00:08:13,100 --> 00:08:19,100
There's no way I can beat her. Really?
54
00:08:21,100 --> 00:08:28,100
Of course, there is. But will you dare to do it?
55
00:08:30,700 --> 00:08:32,100
Doing what?
56
00:08:36,100 --> 00:08:38,100
Love potion.
57
00:08:40,100 --> 00:08:44,100
Bitch, are you going to let me use the love potion?
58
00:08:44,700 --> 00:08:47,100
Well, there's only one way.
59
00:08:49,100 --> 00:08:52,100
Do you know how to do such dirty black magic?
60
00:08:52,200 --> 00:08:58,100
I didn't, but I know the one who knows how to do it. His name is Cheep.
61
00:09:10,100 --> 00:09:15,100
The moon is almost full. It's so beautiful.
62
00:09:21,100 --> 00:09:24,100
But I couldn't see the beauty of the moon at all.
63
00:09:25,100 --> 00:09:29,100
It's this pretty. How can't you see it?
64
00:09:31,100 --> 00:09:38,100
Because something more beautiful than the moon and anything else in this world
65
00:09:39,100 --> 00:09:41,100
is right in front of me.
66
00:09:50,100 --> 00:09:54,100
Pruek, don't. Someone will see it.
67
00:09:56,100 --> 00:10:01,100
I don't care. We'll get married in just a few more days.
68
00:10:40,700 --> 00:10:42,100
Ard.
69
00:10:46,100 --> 00:10:48,100
Can you take me to the shaman tomorrow?
70
00:10:49,100 --> 00:10:50,100
But you said …
71
00:10:52,100 --> 00:10:54,100
Yes, Lady.
72
00:12:04,100 --> 00:12:06,100
Take it.
73
00:12:12,100 --> 00:12:14,100
Why did you give me the Buddha amulet?
74
00:12:15,100 --> 00:12:19,100
This isn't Buddha amulet. It's a talisman I conjured.
75
00:12:20,100 --> 00:12:23,100
Give it to a man named Pruek.
76
00:12:24,100 --> 00:12:30,100
Let him wear it. I assure you he'll love you.
77
00:12:34,100 --> 00:12:37,100
Are you crazy? If I put this amulet on Pruek,
78
00:12:38,100 --> 00:12:40,100
then he suddenly turns to love me,
79
00:12:41,100 --> 00:12:44,100
everyone must know that I charms him.
80
00:12:44,900 --> 00:12:46,100
Right.
81
00:12:46,700 --> 00:12:51,100
Now everyone knows that Mr. Pruek loves Miss Pailin,
82
00:12:51,400 --> 00:12:54,100
and are about to get married in a few days.
83
00:12:54,200 --> 00:12:58,100
Because of that reason, that's why we have to make it subtle.
84
00:12:59,100 --> 00:13:01,100
We can't let anyone doubt this.
85
00:13:03,100 --> 00:13:05,100
How? I don't understand.
86
00:13:06,100 --> 00:13:13,100
Just do as I said. I guarantee that no one will know that you charm him.
87
00:13:14,100 --> 00:13:20,100
Everyone will suspect that bitch who is your love's enemy.
88
00:13:25,100 --> 00:13:26,100
Take it.
89
00:14:02,700 --> 00:14:04,100
Mookda.
90
00:14:05,100 --> 00:14:13,100
I didn't have a wedding present, so I prepared some flowers that you like.
91
00:14:18,100 --> 00:14:22,100
It's so beautiful. I'll put it in the wedding night room.
92
00:14:23,100 --> 00:14:27,100
Ard, put the flowers in Pailin's room for me.
93
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
Yes, Lady.
94
00:14:31,100 --> 00:14:33,100
Wait a minute.
95
00:14:37,100 --> 00:14:39,100
The wedding night room is already well decorated.
96
00:14:40,100 --> 00:14:44,100
Just put the flowers in this room.
97
00:14:46,100 --> 00:14:51,100
Mother, you hurt Mookda's feeling.
98
00:14:51,200 --> 00:14:53,100
I just… / Mom.
99
00:14:54,100 --> 00:14:56,100
Take it to the wedding night room.
100
00:14:57,100 --> 00:14:58,100
Yes.
101
00:14:58,900 --> 00:15:00,100
Win. / Yes, Madam.
102
00:15:00,300 --> 00:15:02,100
Help Ard.
103
00:15:05,100 --> 00:15:07,100
So you can arrange and make it suitable.
104
00:15:07,900 --> 00:15:09,100
Yes, Madam.
105
00:15:20,100 --> 00:15:25,100
Pailin, hurry up and get dressed. It's almost time.
106
00:15:27,100 --> 00:15:29,100
Is there anything I can help you with?
107
00:15:30,100 --> 00:15:36,100
Yes, I still can't choose the flower to decorate my hair.
108
00:15:36,300 --> 00:15:38,100
Could you please help me choose?
109
00:15:46,100 --> 00:15:47,100
This side?
110
00:15:57,100 --> 00:16:03,100
It should be right here. Win, is it okay to put it here?
111
00:16:03,300 --> 00:16:07,100
I don't know. An auspicious event like this, I think it's all beautiful.
112
00:16:07,300 --> 00:16:13,100
Okay, but I think it's better to put it over there. Look prettier.
113
00:16:14,100 --> 00:16:15,100
Come on.
114
00:16:25,100 --> 00:16:26,100
How is it?
115
00:16:27,100 --> 00:16:32,100
Wait. I think it's too much to put them there.
116
00:16:33,100 --> 00:16:35,100
Can you push it aside.
117
00:16:46,100 --> 00:16:47,100
How about this?
118
00:16:48,100 --> 00:16:49,100
That's right. Pretty.
119
00:16:53,100 --> 00:16:56,100
Hey, Win. / Huh?
120
00:16:56,200 --> 00:16:58,100
Why isn't the duvet cover made properly?
121
00:17:00,100 --> 00:17:02,000
Did you make it?
122
00:17:02,100 --> 00:17:03,100
No, I didn't make it?
123
00:17:04,100 --> 00:17:07,100
Lady Pailin loves Pruek so much. She won't let anyone get into this room.
124
00:17:08,100 --> 00:17:10,000
But just now I think ...
125
00:17:10,100 --> 00:17:14,100
Go, go. You go over there. Let's make it straight.
126
00:17:18,100 --> 00:17:19,100
Hold it well.
127
00:17:19,199 --> 00:17:20,099
I'm holding it now.
128
00:17:21,100 --> 00:17:22,100
Pull it.
129
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
God.
130
00:17:41,100 --> 00:17:42,100
Oh my.
131
00:17:47,100 --> 00:17:50,100
Damn it.
132
00:17:59,100 --> 00:18:05,100
Today, my daughter is very pretty. I almost don't remember you.
133
00:18:09,100 --> 00:18:11,100
What do you think?
134
00:18:15,100 --> 00:18:17,100
I agree with you in all respects.
135
00:18:29,100 --> 00:18:34,100
Ard, Win, why do you have such shocked faces?
136
00:18:37,100 --> 00:18:39,100
Say something.
137
00:18:41,100 --> 00:18:46,100
Don't tell me you two broke my vase.
138
00:18:47,100 --> 00:18:53,100
What? Broken thing in the wedding night room is bad luck. I'll punish you.
139
00:18:53,800 --> 00:18:57,100
No, we didn't break anything.
140
00:18:57,300 --> 00:18:58,100
We didn't do anything.
141
00:18:59,100 --> 00:19:03,100
I …
142
00:19:04,100 --> 00:19:08,100
Don't stumble. Say it.
143
00:19:08,300 --> 00:19:11,100
It's almost time to welcome the guests outside.
144
00:19:11,300 --> 00:19:13,100
I found this.
145
00:19:22,100 --> 00:19:25,100
This is a puppet used to make love spell.
146
00:19:27,100 --> 00:19:29,100
Where did you get it?
147
00:19:32,100 --> 00:19:32,700
Where?
148
00:19:32,800 --> 00:19:35,100
From Lady Pailin's room, sir.
149
00:19:48,100 --> 00:19:50,100
I found it here.
150
00:19:55,100 --> 00:19:57,100
What would you say?
151
00:19:59,100 --> 00:20:03,100
How could this filthy object be in your room?
152
00:20:03,300 --> 00:20:07,100
I don't know. I really don't know.
153
00:20:12,100 --> 00:20:17,100
Ard, you bitch. Who told you to frame my daughter? Tell me.
154
00:20:18,100 --> 00:20:20,000
I don't dare.
155
00:20:20,100 --> 00:20:21,100
I'm not stupid.
156
00:20:22,100 --> 00:20:24,400
You brought your master's flower vase here.
157
00:20:24,700 --> 00:20:28,100
And then you found this puppet. Do you think that I'll believe you?
158
00:20:29,100 --> 00:20:33,100
I didn't find it. Win was the person who found it.
159
00:20:37,100 --> 00:20:39,100
I found it, Madam.
160
00:20:40,100 --> 00:20:45,100
This means Pruek chose to marry Pailin
161
00:20:45,300 --> 00:20:47,100
because of the love spell?
162
00:20:48,100 --> 00:20:53,100
That's impossible. There must be some misunderstanding.
163
00:20:55,100 --> 00:20:57,100
I really love Pailin with all my heart.
164
00:20:59,100 --> 00:21:00,100
Don't say anything now.
165
00:21:01,100 --> 00:21:06,100
It might be due to the power of the love spell, so you said this.
166
00:21:09,100 --> 00:21:11,100
Let's cancel today's wedding.
167
00:21:12,100 --> 00:21:17,100
Let's wait for Lord Amphan to investigate the story clearly.
168
00:21:18,100 --> 00:21:20,000
Many guests have come to our house.
169
00:21:20,100 --> 00:21:23,100
If we cancel now, people will gossip about us.
170
00:21:23,200 --> 00:21:24,100
We'll be embarrassed.
171
00:21:27,100 --> 00:21:33,100
Father, I didn't do such an evil thing.
172
00:21:34,100 --> 00:21:36,100
I didn't really do it.
173
00:21:43,100 --> 00:21:49,100
If you didn't do it, how could something like this get under your bed?
174
00:21:50,100 --> 00:21:52,100
There was no other way.
175
00:21:54,100 --> 00:21:57,100
I think we should be fair to Pailin.
176
00:21:59,100 --> 00:22:02,100
If Pruek is really charmed by the love spell,
177
00:22:04,100 --> 00:22:07,100
I believe that Buddha's power can get rid of it.
178
00:22:15,100 --> 00:22:18,500
I got this Buddha amulet from a father I respect.
179
00:22:19,100 --> 00:22:24,100
Focus to pray well and wear this necklace.
180
00:22:34,100 --> 00:22:39,100
Give it a try. I've heard about it too,
181
00:22:39,500 --> 00:22:42,100
so we'll know and see the truth at once.
182
00:23:13,800 --> 00:23:15,100
Pruek.
183
00:23:17,100 --> 00:23:21,100
What's wrong? What's up? Pruek. How are you?
184
00:23:21,200 --> 00:23:22,100
Pruek.
185
00:23:22,200 --> 00:23:24,100
Tell me. How are you?
186
00:23:26,100 --> 00:23:32,100
You will hate Pailin like an earthworm.
187
00:23:33,100 --> 00:23:38,100
Pailin, you are filthy.
188
00:23:40,100 --> 00:23:49,100
You'll love Mookda that you can't even resist.
189
00:23:51,100 --> 00:23:52,100
Pruek.
190
00:23:52,400 --> 00:23:54,100
Your soul
191
00:23:54,300 --> 00:24:01,100
will be controlled by the nymph that I put in the Buddha amulet
192
00:24:01,300 --> 00:24:04,100
controlling you forever.
193
00:24:07,100 --> 00:24:11,100
My child's condition is not good. I'll take him to the doctor.
194
00:24:12,100 --> 00:24:15,100
The wedding between Pruek and Pailin is canceled.
195
00:24:19,100 --> 00:24:21,100
Pruek, how are you?
196
00:24:29,100 --> 00:24:33,100
How are you? Get up slowly.
197
00:24:39,100 --> 00:24:40,100
How are you?
198
00:24:45,100 --> 00:24:47,100
I'm fine.
199
00:24:51,100 --> 00:24:53,100
And just now, you told me that I had to marry someone.
200
00:24:54,100 --> 00:24:55,100
It was Pailin.
201
00:25:00,100 --> 00:25:06,100
I don't love her. How can I get married?
202
00:25:20,100 --> 00:25:26,100
Can you say that again that you never loved Pailin at all?
203
00:25:26,500 --> 00:25:32,100
Yes, sir. I have never loved Lady Pailin as a lover.
204
00:25:36,100 --> 00:25:39,100
The woman I love and want to marry
205
00:25:44,100 --> 00:25:46,100
is Mookda alone.
206
00:26:21,100 --> 00:26:27,100
Evil, how dare you do this here?
207
00:26:29,100 --> 00:26:34,100
Let's wait for the guests to leave first. I'm going to put you in the cave.
208
00:26:35,100 --> 00:26:44,100
Father, father, no, please. Don't put me there. I'm scared. Please.
209
00:26:44,700 --> 00:26:46,100
Before doing evil, why didn't you be afraid?
210
00:26:48,100 --> 00:26:51,100
I won't keep you here as misfortune of this house.
211
00:26:51,700 --> 00:26:56,100
I really didn't do it, Father. I didn't know it.
212
00:26:57,100 --> 00:27:00,000
Why don't you give justice to our child?
213
00:27:00,100 --> 00:27:03,100
Think about it. Why do Pailin make a love spell?
214
00:27:03,400 --> 00:27:07,500
Since Pruek loves and wants to marry her anyway.
215
00:27:08,100 --> 00:27:10,100
Don't be so stupid.
216
00:27:11,100 --> 00:27:14,100
It's because of the love spell.
217
00:27:15,100 --> 00:27:20,100
That's why Pruek chose you instead of Mookda
218
00:27:20,300 --> 00:27:22,100
despite Mookda is better than you in everything.
219
00:27:22,200 --> 00:27:24,100
How could you say that?
220
00:27:24,500 --> 00:27:28,100
Don't you think how sad Pailin will be?
221
00:27:31,100 --> 00:27:37,100
And fooling around with this filthy black magic,
222
00:27:37,400 --> 00:27:42,100
have you ever thought that I would be sad and humiliated?
223
00:27:44,100 --> 00:27:49,100
Thammaphoka family used to serve in the Ministry of Medicine
224
00:27:49,300 --> 00:27:54,100
with the duty to settle the case of black magic.
225
00:27:56,100 --> 00:27:59,100
Our own child uses the love spell herself like this.
226
00:28:00,100 --> 00:28:04,100
If others know, that's really embarrassing. Evil.
227
00:28:05,100 --> 00:28:08,100
Father, I really didn't do it.
228
00:28:08,100 --> 00:28:10,100
Pailin, Pailin.
229
00:28:11,100 --> 00:28:15,100
Mother, I didn't do it.
230
00:28:15,300 --> 00:28:17,100
I believe you.
231
00:28:19,100 --> 00:28:20,100
I believe you.
232
00:28:23,100 --> 00:28:27,100
I have to prove it to make everyone know the truth.
233
00:28:27,800 --> 00:28:33,100
Who has done such an evil thing to you?
234
00:28:45,100 --> 00:28:50,100
Cheep's plan really worked. No one doubts it.
235
00:28:51,100 --> 00:28:55,100
I told you that he is very good.
236
00:28:55,200 --> 00:28:58,100
Now you will be able to live with Pruek.
237
00:29:01,100 --> 00:29:06,100
But I'm still worried. Although Pruek said he wanted to marry me,
238
00:29:07,100 --> 00:29:12,100
but Uncle Poj didn't seem to agree.
239
00:29:16,100 --> 00:29:17,100
You didn't hear it wrong.
240
00:29:18,100 --> 00:29:21,100
I disagree with you marrying Mookda.
241
00:29:21,800 --> 00:29:27,100
Why? But I love Mookda. I really love her.
242
00:29:31,100 --> 00:29:38,100
Honestly, since I know that Pailin has charmed you with the black magic,
243
00:29:40,100 --> 00:29:42,100
I didn't trust this family at all.
244
00:29:43,100 --> 00:29:47,500
But I believe that Mookda doesn't have a bad character like Pailin.
245
00:29:48,100 --> 00:29:52,100
And I survived from the love spell this time because of Mookda.
246
00:29:58,100 --> 00:30:02,100
I really have to apologize for all the problems.
247
00:30:03,100 --> 00:30:10,100
I'm willing to pay anything for you, Lord Poj.
248
00:30:12,100 --> 00:30:20,100
Pruek, I'm really sorry. How are you now?
249
00:30:20,800 --> 00:30:22,100
I'm fine, Sir.
250
00:30:23,100 --> 00:30:30,300
Such a relief. Please let met tell the waiting guests that we canceled the wedding.
251
00:30:31,100 --> 00:30:32,100
Wait a minute, Uncle.
252
00:30:49,100 --> 00:30:55,100
Please allow me to marry Mookda.
253
00:30:57,100 --> 00:30:59,100
I seriously can't live without Mookda in this life.
254
00:31:13,100 --> 00:31:14,100
Really?
255
00:31:14,400 --> 00:31:18,100
Yes, Lady. Lord Poj couldn't stand Mr. Pruek's begging,
256
00:31:18,200 --> 00:31:22,100
therefore he agreed to change the bride from Lady Pailin to you.
257
00:31:24,100 --> 00:31:31,100
Finally, Pruek chose me, not you, Pailin.
258
00:31:51,700 --> 00:32:01,100
The woman I love and will marry is Lady Pailin alone.
259
00:32:11,100 --> 00:32:17,100
I don't love Pailin. I have never loved her like a lover.
260
00:32:19,100 --> 00:32:21,100
How can I get married?
261
00:33:09,100 --> 00:33:15,100
I promise to love only you, Mookda forever.
262
00:33:37,100 --> 00:33:43,100
Everything was going well. Pruek loved me a lot.
263
00:33:45,100 --> 00:33:51,100
That's true. Mr. Pruek was very fond of you.
264
00:33:53,100 --> 00:33:56,100
Because of Chuen and Sook.
265
00:33:58,100 --> 00:34:02,100
They had ruined my love and happiness.
266
00:34:03,100 --> 00:34:09,100
It's a pity that I could only kill Chuen. Suk got away.
267
00:34:09,700 --> 00:34:16,100
Now he's probably paying for what he did to you.
268
00:34:17,100 --> 00:34:19,100
I won't forgive him.
269
00:34:21,100 --> 00:34:29,100
No matter what life he would be born in, he has to come back to pay me.
270
00:34:42,100 --> 00:34:45,100
No one can escape the karma that he has done before.
271
00:34:47,100 --> 00:34:50,100
Those who have committed sin together must meet again
272
00:34:50,299 --> 00:34:53,099
and inevitably pay for your crime.
273
00:34:58,100 --> 00:35:03,900
Let go, let me go. I told you to let go, I'm not going. Mother.
274
00:35:04,000 --> 00:35:07,100
What are you doing to my girl? What are you doing? Let go of her now!
275
00:35:07,200 --> 00:35:11,100
I told you to let go. Let go of her now! Let go of her now!
276
00:35:11,300 --> 00:35:14,100
You should stop now! / Pailin.
277
00:35:15,100 --> 00:35:19,100
Stop yelling. / Sir.
278
00:35:19,300 --> 00:35:21,100
Put this evil daughter in the cave.
279
00:35:21,200 --> 00:35:24,400
Sir, don't do this to your child.
280
00:35:24,500 --> 00:35:25,500
Take her away.
281
00:35:28,100 --> 00:35:30,100
I beg you.
282
00:35:31,100 --> 00:35:35,100
Let me go, I told you to let me go. Mother.
283
00:35:36,100 --> 00:35:39,100
I didn't do it. I didn't do it.
284
00:35:45,100 --> 00:35:47,100
Take her away！
285
00:35:48,100 --> 00:35:49,100
Sir.
286
00:35:50,100 --> 00:35:51,100
I'm not going.
287
00:35:51,300 --> 00:35:55,100
Let her go! Pailin! Pailin!
288
00:36:09,700 --> 00:36:15,100
Ard, have you heard the ancient saying?
289
00:36:16,100 --> 00:36:19,100
You can't compete in a race,
290
00:36:19,500 --> 00:36:23,100
but you can't compete in destiny.
291
00:36:25,100 --> 00:36:26,900
Do you think it's true?
292
00:36:27,100 --> 00:36:28,100
It's true.
293
00:36:32,100 --> 00:36:36,100
My daughter Pailin has never competed in destiny with anyone.
294
00:36:36,800 --> 00:36:42,100
She's a good person. What she's done will protect her
295
00:36:43,100 --> 00:36:45,100
from this misery.
296
00:36:45,300 --> 00:36:51,100
Karma will get after anyone who thinks or does evil.
297
00:36:51,200 --> 00:36:52,100
Remember my words.
298
00:37:01,100 --> 00:37:06,100
Lady, it's like Madam Chuen knows that you put a love spell on Mr. Pruek.
299
00:37:07,100 --> 00:37:11,100
Idiot, why would you mention that? The walls have ears.
300
00:37:14,100 --> 00:37:19,100
And even if she knows, she got no proof to sue me.
301
00:37:22,100 --> 00:37:26,100
And from now on, don't go to Cheep's house again.
302
00:37:31,100 --> 00:37:32,100
Do you understand?
303
00:37:34,100 --> 00:37:39,100
Yes. I won't go to his house again.
304
00:38:00,100 --> 00:38:05,100
Don't rush back, okay? I still miss you.
305
00:38:05,500 --> 00:38:10,700
Hey, once I finished making a love spell for your master, you didn't come here again.
306
00:38:11,100 --> 00:38:17,100
I desperately wanted to see you. But Lady Mookda insisted it.
307
00:38:18,100 --> 00:38:22,900
What do you mean? Do you think of dumping me?
308
00:38:23,100 --> 00:38:27,000
Your master should have been casted with a black magic too.
309
00:38:27,100 --> 00:38:28,100
No.
310
00:38:31,100 --> 00:38:36,100
Lady Mookda is afraid that someone will know if I visit you.
311
00:38:36,200 --> 00:38:40,100
People will suspect that she did the love spell, so I have to be careful.
312
00:38:40,300 --> 00:38:44,100
Why is she afraid? If anyone suspects this, you can tell me.
313
00:38:44,300 --> 00:38:46,100
I'll use the black magic against that person.
314
00:38:47,100 --> 00:38:49,100
You know how good I am at this.
315
00:38:49,200 --> 00:38:55,100
Yeah, I know that my Cheep is good. But now I have to go.
316
00:38:55,200 --> 00:38:59,100
If Lady asks for me and don't see me, I'll be in trouble.
317
00:39:01,100 --> 00:39:03,100
That's enough. See you later.
318
00:39:17,100 --> 00:39:18,100
Madam Chuen.
319
00:39:20,100 --> 00:39:21,100
Do you get anything?
320
00:39:22,100 --> 00:39:25,100
Ard secretly met a man called Cheep.
321
00:39:25,500 --> 00:39:28,100
He is a shaman with strong magic.
322
00:39:28,200 --> 00:39:31,100
People visit him to let him make love spell. He's famous for it.
323
00:39:33,100 --> 00:39:34,400
I wasn't wrong.
324
00:39:35,100 --> 00:39:40,100
Mookda uses a love spell on Pruek and blames it on Pailin.
325
00:39:44,100 --> 00:39:46,100
Thanks a lot.
326
00:39:47,100 --> 00:39:51,100
Hurry up and bring Sook to me. Take him here now.
327
00:39:51,300 --> 00:39:52,500
Yes, Madam.
328
00:39:56,100 --> 00:40:00,100
Mookda, you won't survive.
329
00:40:16,026 --> 00:40:18,026
I beg you.
330
00:40:17,586 --> 00:40:22,286
Don't let Pailin be tainted though she didn't do anything wrong.
331
00:40:24,286 --> 00:40:29,586
Alright, but if it is proved that your daughter is wrong,
332
00:40:30,286 --> 00:40:33,286
I won't let her go. She must accept the consequence.
333
00:40:34,286 --> 00:40:39,286
I'm sure Pailin would never do such an evil thing.
334
00:41:02,286 --> 00:41:04,286
Open the door.
335
00:41:08,286 --> 00:41:10,286
Pailin.
336
00:41:14,286 --> 00:41:18,286
My girl. You shouldn't face the trouble like this.
337
00:41:20,806 --> 00:41:21,806
Chuen.
338
00:41:24,806 --> 00:41:25,806
Move back.
339
00:41:35,806 --> 00:41:40,806
What is this? Who is this man?
340
00:41:42,806 --> 00:41:46,806
This is Sook, my relative.
341
00:41:49,806 --> 00:41:51,806
He will prove to everyone
342
00:41:52,806 --> 00:41:57,806
that you have nothing to do with that crazy love spell.
343
00:42:37,806 --> 00:42:43,806
Your daughter has absolutely nothing to do with the black magic.
344
00:42:44,806 --> 00:42:46,806
I guarantee with my head.
345
00:42:48,806 --> 00:42:54,806
So who was the person who put the love spell on Pruek?
346
00:42:55,806 --> 00:42:58,806
Who could it be? Haven't you ever suspected?
347
00:42:59,206 --> 00:43:03,806
At first, Pruek chose to marry Pailin,
348
00:43:04,806 --> 00:43:07,806
then why did Pailin use the love spell on Pruek?
349
00:43:08,506 --> 00:43:12,806
You probably know that Mookda loves Pruek.
350
00:43:13,806 --> 00:43:18,806
Would a spoiled woman who is afraid to lose to others like Mookda
351
00:43:18,906 --> 00:43:20,806
allow Pruek to marry Pailin?
352
00:43:22,806 --> 00:43:27,806
Sir, please be fair to Pailin.
353
00:43:28,806 --> 00:43:32,806
My child has to suffer and was trapped in a cave
354
00:43:32,906 --> 00:43:34,806
despite not doing anything wrong.
355
00:43:35,806 --> 00:43:37,806
And her lover is snatched away.
356
00:43:40,806 --> 00:43:46,806
Okay, if Sook can prove that Mookda is really the one who used the love spell,
357
00:43:47,806 --> 00:43:51,806
I will be fair to Chuen and Pailin certainly.
358
00:44:05,806 --> 00:44:10,806
Father, Pruek took me to shop a lot of clothes today.
359
00:44:11,006 --> 00:44:13,806
I enjoyed shopping too much, so we came back late.
360
00:44:27,806 --> 00:44:32,206
Hey, Win. What are you doing? Why are you holding me?
361
00:44:32,406 --> 00:44:33,406
Let go of me! / What is this?
362
00:44:33,806 --> 00:44:34,806
Let me go. / I told you to let go!
363
00:44:34,906 --> 00:44:35,806
What is this? Let go! / Father.
364
00:44:35,906 --> 00:44:37,806
Let go! / Father, let go of me!
365
00:44:38,806 --> 00:44:40,806
Lady. / Father!
366
00:44:41,806 --> 00:44:42,806
Let me go!
367
00:44:48,806 --> 00:44:53,806
What is this? Why are you holding me? Let go!
368
00:44:54,806 --> 00:44:58,806
Why are you capturing me? Just let me go. Let go!
369
00:45:02,806 --> 00:45:04,806
What are you doing? Don't come in.
370
00:45:05,806 --> 00:45:08,806
Let go of me. / Let me go. Don't come in. Let me go!
371
00:45:22,806 --> 00:45:25,806
Pruek. / Pruek.
372
00:45:33,806 --> 00:45:35,806
Come out now.
373
00:45:40,806 --> 00:45:42,806
I told you to come out!
374
00:45:57,806 --> 00:46:00,806
Who sent you here? Tell me now!
375
00:46:01,006 --> 00:46:02,806
Cheep, the shaman sent me
376
00:46:04,806 --> 00:46:15,806
to control this man's mind to love this woman only.
377
00:46:23,806 --> 00:46:27,806
You didn't get it with trick, so you used the spell.
378
00:46:28,806 --> 00:46:31,806
You use the love spell, bitch.
379
00:46:54,106 --> 00:46:57,806
It's not true, Father. It's not true.
380
00:46:58,806 --> 00:47:02,806
Imprison Mookda in the cave.
381
00:47:03,106 --> 00:47:07,806
Father, don't do this to me. I'm now Pruek's wife.
382
00:47:07,906 --> 00:47:12,806
No. Don't do this to me. Let go of me!
383
00:47:42,106 --> 00:47:48,806
Ploy, are you back? What are you doing?
384
00:47:49,106 --> 00:47:51,806
I'm looking at the picture of the ring.
385
00:47:52,106 --> 00:47:54,806
Ring? What ring?
386
00:47:55,806 --> 00:47:57,806
The ring that Thap has mentioned.
387
00:47:58,806 --> 00:48:01,806
I can't believe it that it was the same ring that Wannaree talked about.
388
00:48:02,806 --> 00:48:03,806
Grandma, look at it.
389
00:48:13,806 --> 00:48:19,806
What's wrong? Have you seen a ring like this before?
390
00:48:20,806 --> 00:48:24,806
No, why do you ask me like that?
391
00:48:26,806 --> 00:48:32,806
Well, I also feel familiar with it, but I can't remember where I've seen it.
392
00:49:14,106 --> 00:49:19,806
What's wrong? Have you seen a ring like this before?
393
00:49:45,806 --> 00:49:47,806
Grandma.
394
00:49:49,806 --> 00:49:51,806
Grandma. / Hmm?
395
00:49:53,806 --> 00:49:55,806
Aren't you feeling well?
396
00:49:56,806 --> 00:49:58,806
I'm okay.
397
00:50:04,806 --> 00:50:08,806
I'm sorry. I'm on the line.
398
00:50:11,806 --> 00:50:16,806
Pim, your friend who once wanted to buy our mine.
399
00:50:17,806 --> 00:50:21,806
If he knew that there were people dying in a row like this, would he still want to buy it?
400
00:50:22,206 --> 00:50:23,806
Ask him again.
401
00:50:24,806 --> 00:50:28,806
Yes, of course. Mongkol must be very happy.
402
00:50:34,806 --> 00:50:36,806
Are you going to sell the mine?
403
00:50:39,806 --> 00:50:42,806
At first, I didn't think about selling it.
404
00:50:43,506 --> 00:50:47,806
But think about it. When a lot of people died in a row like this…
405
00:50:51,806 --> 00:50:56,806
I'd like to consult you whether I should sell it.
406
00:50:57,806 --> 00:51:00,806
I think you shouldn't think too much about it yet.
407
00:51:01,006 --> 00:51:03,806
You must be stressed about what happened.
408
00:51:07,806 --> 00:51:13,806
But I think it's good to just sell it now.
409
00:51:14,806 --> 00:51:17,806
Because it's no use to keep this mine.
410
00:51:18,806 --> 00:51:23,806
We have a house in Bangkok. I want to go back as well.
411
00:51:24,806 --> 00:51:26,806
After we sell it,
412
00:51:26,906 --> 00:51:31,806
you can invest in other promising business with the money.
413
00:51:32,006 --> 00:51:36,806
It's better than leaving it as an abandoned mine.
414
00:51:39,806 --> 00:51:42,806
I agree with Grandma. Just sell it.
415
00:51:43,806 --> 00:51:45,806
We keep it for a long time.
416
00:51:51,806 --> 00:51:53,806
But I still don't want to sell it, Grandma.
417
00:51:57,806 --> 00:51:59,806
You look tired.
418
00:52:00,806 --> 00:52:04,806
I think you should have a rest upstairs. Let me take you there.
419
00:52:05,806 --> 00:52:06,806
Alright.
420
00:52:35,806 --> 00:52:37,806
Sit here.
421
00:52:39,806 --> 00:52:42,806
Would you like some medicine? I'll go get it.
422
00:52:43,806 --> 00:52:48,806
No need to. I'm fine, really. You can have a rest.
423
00:52:50,806 --> 00:52:55,806
Grandma, is there something bothering you?
424
00:52:55,906 --> 00:52:57,806
If there is, please tell me.
425
00:52:58,806 --> 00:53:04,806
Nothing. Have some rest. I want to rest too.
426
00:53:05,806 --> 00:53:06,806
Okay.
427
00:53:52,806 --> 00:53:55,806
All are pretty, Mother.
428
00:53:56,806 --> 00:53:59,106
Do you like collecting gems?
429
00:53:59,806 --> 00:54:01,806
They are family heirloom.
430
00:54:20,806 --> 00:54:22,806
A sapphire ring.
431
00:54:25,806 --> 00:54:29,806
Sapphire ring? The name is also pretty.
432
00:54:30,106 --> 00:54:36,806
In fact, there is another ring with the same design. Only the jewels are different.
433
00:54:37,806 --> 00:54:43,806
It's called a moonstone ring. But that ring is no longer here. Only this one is left.
434
00:54:44,006 --> 00:54:49,806
It's Aunt Pailin's ring. And it's the only ring I've never worn.
435
00:54:50,806 --> 00:54:51,806
Why?
436
00:54:52,806 --> 00:54:54,806
Honestly, I'm scared.
437
00:54:55,206 --> 00:54:59,806
Because the history of the ring is a tragic love triangle story
438
00:55:00,006 --> 00:55:06,806
of Aunt Pailin and her lover as well as a sister from different mother named Mookda.
439
00:55:20,406 --> 00:55:24,806
Was Grandma Mookda imprisoned in the cave for a long time?
440
00:55:25,006 --> 00:55:29,806
I just know that in the end, Aunt Mookda died in the cave at the back of the mine.
441
00:55:30,006 --> 00:55:31,806
Poor her.
442
00:55:32,006 --> 00:55:33,806
Don't pity her.
443
00:55:34,006 --> 00:55:38,806
It was rumored that Aunt Mookda's spirit refused to be born.
444
00:55:39,106 --> 00:55:44,406
At that time, a lot of people often died near the cave. The workers and villagers were frightened.
445
00:55:44,806 --> 00:55:49,806
Rumor has it that they were killed by a ghost from the cave.
446
00:55:51,806 --> 00:55:53,806
A ghost in the cave?
447
00:55:56,806 --> 00:56:02,806
Then the murderer who killed Wattana, Wannaree and the workers
448
00:56:03,806 --> 00:56:09,806
is the ghost of Grandma Mookda.
449
00:56:23,806 --> 00:56:25,806
What should I do?
450
00:56:42,406 --> 00:56:45,806
Captain, I think it's strange.
451
00:56:46,806 --> 00:56:50,806
What strange. Say it clearly.
452
00:56:54,806 --> 00:56:59,606
Hey, think about it. All these dead people
453
00:56:59,706 --> 00:57:00,806
are all involved with the mine.
454
00:57:01,806 --> 00:57:08,806
Chid, Rung, Wattana, Wannaree, Piak.
455
00:57:09,106 --> 00:57:12,806
And the evidence associated with it, the most important thing is the ring.
456
00:57:14,806 --> 00:57:18,806
But we've desperately looked for the ring, but still haven't found it yet.
457
00:57:19,806 --> 00:57:22,506
Don't think that I'm crazy.
458
00:57:23,806 --> 00:57:29,806
I think the ring is gone. Do you think it's weird?
459
00:57:31,806 --> 00:57:35,806
You're thinking that the murderer of these three cases
460
00:57:36,006 --> 00:57:37,806
is the ghost of the cave at the back of the mine, right?
461
00:57:37,906 --> 00:57:43,806
Yes, Captain. It's the ghost. I know that you think like this too, but you didn't believe me.
462
00:57:44,806 --> 00:57:47,806
Whether it's a ghost or human, we need evidence.
463
00:57:48,106 --> 00:57:52,806
But ghosts don't need evidence, do they?
464
00:57:52,906 --> 00:57:56,806
Yes, I'll have to see that ghost with my own eyes.
465
00:57:56,906 --> 00:57:58,806
That's the evidence I'll accept.
466
00:57:59,106 --> 00:58:00,806
But if I don't see it,
467
00:58:01,106 --> 00:58:04,806
I must find evidence and witnesses to conclude the cases.
468
00:58:45,806 --> 00:58:47,806
Let me ask you again.
469
00:58:49,806 --> 00:58:51,806
Have you seen this ring before?
470
00:58:52,806 --> 00:58:57,806
Why do you think I've seen this ring before?
471
00:59:00,806 --> 00:59:05,806
Even if you deny that you've never seen it, but my instincts weren't wrong.
472
00:59:06,806 --> 00:59:09,806
I have to figure out why you lie.
473
00:59:49,806 --> 00:59:52,806
Mom, you scare me.
474
00:59:56,806 --> 00:59:57,806
And where are you going?
475
00:59:58,006 --> 01:00:01,806
Don't ask where I'm going. Let's talk about the mine.
476
01:00:03,806 --> 01:00:07,806
I don't understand why you wouldn't sell that old, abandoned cavern.
477
01:00:08,006 --> 01:00:10,806
Now people are spreading rumors that there is a ghost there.
478
01:00:11,006 --> 01:00:13,806
Plus a lot of people died there. The rumors are spreading even more.
479
01:00:14,406 --> 01:00:18,806
If we don't hurry to sell now, soon no one dares to buy it.
480
01:00:22,806 --> 01:00:25,806
Ploy! Ploy!
481
01:00:26,806 --> 01:00:29,806
Let's talk about why don't you sell it.
482
01:00:30,806 --> 01:00:33,806
Hou about you? Why do you want to sell it so much?
483
01:00:34,806 --> 01:00:36,806
Don't you have a good relationship with this place?
484
01:00:38,806 --> 01:00:41,806
Where you used to live with Dad, where we used to be family.
485
01:00:42,006 --> 01:00:45,806
Why don't you want to keep it? Dad loved this place a lot. You know that too.
486
01:00:47,806 --> 01:00:52,806
Or you don't have Dad in your memory anymore now.
487
01:01:12,406 --> 01:01:13,806
Please.
488
01:01:14,806 --> 01:01:16,806
Thanks.
489
01:01:21,806 --> 01:01:27,806
Regarding the mine that you want to buy, I think you'd better look somewhere else.
490
01:01:28,506 --> 01:01:29,806
I don't want you to waste your time.
491
01:01:30,806 --> 01:01:32,806
Ployrung doesn't want to sell?
492
01:01:33,806 --> 01:01:39,806
Yeah, you're not angry at me, are you? I've tried to talk to her many times already.
493
01:01:40,206 --> 01:01:43,806
Never mind. I told you that I understand.
494
01:01:44,806 --> 01:01:47,806
Now your house is having a lot of trouble as well.
495
01:01:48,806 --> 01:01:51,806
Right, so I don't want to press Ploy.
496
01:01:53,806 --> 01:01:59,406
Why don't you invite Ployrung and Mother to go on a vacation?
497
01:01:59,806 --> 01:02:04,406
Especially your mother. She encounters stressful things, it would be good if she could rest.
498
01:02:05,106 --> 01:02:07,806
I've heard that Ploy also mentioned
499
01:02:08,406 --> 01:02:10,806
that she would like to take Mother back to Bangkok.
500
01:02:11,806 --> 01:02:15,806
Oh, good. When are you going?
501
01:02:16,106 --> 01:02:18,806
Well, probably a few days from now,
502
01:02:19,306 --> 01:02:21,806
because she wants to check on the shop. Don't want to leave it too long.
503
01:02:22,006 --> 01:02:22,806
Great.
504
01:02:27,806 --> 01:02:29,806
I'm already in front of the cave.
505
01:02:31,806 --> 01:02:33,806
Go on.
506
01:02:34,806 --> 01:02:36,806
Cheers.
507
01:02:56,806 --> 01:02:57,806
Let's start the ceremony, Master.
508
01:03:13,806 --> 01:03:16,806
There are two spirits in this cave.
509
01:03:17,806 --> 01:03:19,806
Can you handle them, Master?
510
01:03:22,806 --> 01:03:25,806
Those greedy bastards are back again.
511
01:03:26,006 --> 01:03:31,806
Wait here. I'll deal with them.
512
01:03:42,806 --> 01:03:44,806
She's here.
513
01:03:48,806 --> 01:03:49,806
Hey!
514
01:03:56,206 --> 01:04:03,806
Remember, don't step out of the circle no matter what.
515
01:04:29,806 --> 01:04:30,806
I'm running.
516
01:04:30,906 --> 01:04:33,806
Hey, don't go out! We'll die. Master told us.
517
01:04:37,806 --> 01:04:38,806
Master.
518
01:04:39,506 --> 01:04:42,806
Greedy people must die.
519
01:04:59,806 --> 01:05:00,806
No.
520
01:05:01,506 --> 01:05:02,806
You!
521
01:05:19,806 --> 01:05:24,806
Master, there's another one inside. Can you handle it?
522
01:05:29,806 --> 01:05:31,806
Master. / Let's go.
523
01:05:32,106 --> 01:05:33,106
Please wait. / Let's go quickly.
524
01:05:37,806 --> 01:05:40,806
Lady, hurry up and get out of here.
525
01:05:51,806 --> 01:05:53,406
You're here.
526
01:05:54,806 --> 01:05:55,806
You evil shaman.
527
01:05:56,806 --> 01:05:58,806
Quite a mouth.
528
01:06:10,406 --> 01:06:16,806
You think you can catch me? You pathetic creature.
529
01:06:19,806 --> 01:06:23,806
Such a fierce ghost. Good. I like it.
530
01:06:24,106 --> 01:06:28,806
Becoming a servant ghost for me is better than living in this cave.
531
01:06:29,806 --> 01:06:32,806
Lady, be careful.
532
01:07:16,406 --> 01:07:19,806
I thought you were good.
533
01:07:32,806 --> 01:07:34,406
Master.
534
01:07:51,406 --> 01:07:52,806
Master.
535
01:07:53,006 --> 01:07:57,806
Help me!
536
01:07:58,806 --> 01:07:59,806
Let's get out of here fast.
537
01:08:22,806 --> 01:08:25,806
What happened to you, my dear?
538
01:08:28,806 --> 01:08:30,806
I don't know.
539
01:08:35,806 --> 01:08:41,806
I only know that this shaman's blood made me more powerful than normal human blood.
540
01:09:24,806 --> 01:09:27,606
Believe me. There's a ghost in this cave.
541
01:09:27,806 --> 01:09:31,806
If the killer is really a ghost in the cave at the back of the mine, who will be the next victim?
542
01:09:33,806 --> 01:09:37,806
I'm trying to prove whether the ghost in the cave is real or not.
543
01:09:43,806 --> 01:09:45,806
Sook. / What?
42202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof