Original subtitles

This is a sketch of the ring from the testimony of Wannaree and Thap.

You mean the ring that Wannaree and Thap mentioned is the same ring?

Right. Both of them agreed that after wearing the ring,

they couldn't remember anything. Once they gained consciousness, they became murderers.

As for the ring, we couldn't find it again.

Let me ask you again.

Have you seen this ring before?

I will probably answer the same. I've never seen this ring before.

It's very similar as if they're the same ring.

Yes, the only difference is the gem on the ring.

Besides healing my pain,

the blood also gives me even more power.

It's time for you to die, Pailin.

Don't go out. The sky starts to lighten.

What are you thinking now?

I'm thinking what I should do to be able to leave the cave during the day.

We are spirits. We have no bodies. We cannot resist the sun.

You've had no brains whether you are human or a ghost.

That's why you brought me Cheep.

Oh, my lady. I couldn't bear to see you sad.

So I sought a way to help you.

Stupid way. That's why I suffer like this.

This is a moonstone ring and a sapphire ring,

the precious treasure of Thammaphoka family.

If you can decide who to choose as your spouse,

please put the ring on the person you would like to marry.

I don't dare and wouldn't be able to take care of this moonstone ring.

I must leave it to someone who is more suitable and worthy to take care of it.

The woman I love and will marry is Miss Pailin only.

Lady, Lady.

Oh no, Lady.

Don't jump.

Let me go. Let me go.

Lady. No, don't jump.

Bitch.

Why do I jump?

Aren't you going to jump into the water and kill yourself?

Stupid. Why should I die? The person who has to die is Pailin.

I want to kill her. I hate her. I hate her so much.

You will be put in jail. You can't kill someone.

Bitch, I know that.

Lady, please have something.

You haven't eaten anything for several days. You'll be sick.

Lady.

Are you crying?

So do you see me laughing? Idiot!

Do you know that I want to die? I want to die!

Lady.

You can't think like that.

I was hurt, resented, and humiliated

that I lost to a second wife's daughter like Pailin, the one who is inferior to me.

I hate her! I hate her!

There's no way I can beat her. Really?

Of course, there is. But will you dare to do it?

Doing what?

Love potion.

Bitch, are you going to let me use the love potion?

Well, there's only one way.

Do you know how to do such dirty black magic?

I didn't, but I know the one who knows how to do it. His name is Cheep.

The moon is almost full. It's so beautiful.

But I couldn't see the beauty of the moon at all.

It's this pretty. How can't you see it?

Because something more beautiful than the moon and anything else in this world

is right in front of me.

Pruek, don't. Someone will see it.

I don't care. We'll get married in just a few more days.

Ard.

Can you take me to the shaman tomorrow?

But you said …

Yes, Lady.

Take it.

Why did you give me the Buddha amulet?

This isn't Buddha amulet. It's a talisman I conjured.

Give it to a man named Pruek.

Let him wear it. I assure you he'll love you.

Are you crazy? If I put this amulet on Pruek,

then he suddenly turns to love me,

everyone must know that I charms him.

Right.

Now everyone knows that Mr. Pruek loves Miss Pailin,

and are about to get married in a few days.

Because of that reason, that's why we have to make it subtle.

We can't let anyone doubt this.

How? I don't understand.

Just do as I said. I guarantee that no one will know that you charm him.

Everyone will suspect that bitch who is your love's enemy.

Take it.

Mookda.

I didn't have a wedding present, so I prepared some flowers that you like.

It's so beautiful. I'll put it in the wedding night room.

Ard, put the flowers in Pailin's room for me.

Yes, Lady.

Wait a minute.

The wedding night room is already well decorated.

Just put the flowers in this room.

Mother, you hurt Mookda's feeling.

I just… / Mom.

Take it to the wedding night room.

Yes.

Win. / Yes, Madam.

Help Ard.

So you can arrange and make it suitable.

Yes, Madam.

Pailin, hurry up and get dressed. It's almost time.

Is there anything I can help you with?

Yes, I still can't choose the flower to decorate my hair.

Could you please help me choose?

This side?

It should be right here. Win, is it okay to put it here?

I don't know. An auspicious event like this, I think it's all beautiful.

Okay, but I think it's better to put it over there. Look prettier.

Come on.

How is it?

Wait. I think it's too much to put them there.

Can you push it aside.

How about this?

That's right. Pretty.

Hey, Win. / Huh?

Why isn't the duvet cover made properly?

Did you make it?

No, I didn't make it?

Lady Pailin loves Pruek so much. She won't let anyone get into this room.

But just now I think ...

Go, go. You go over there. Let's make it straight.

Hold it well.

I'm holding it now.

Pull it.

God.

Oh my.

Damn it.

Today, my daughter is very pretty. I almost don't remember you.

What do you think?

I agree with you in all respects.

Ard, Win, why do you have such shocked faces?

Say something.

Don't tell me you two broke my vase.

What? Broken thing in the wedding night room is bad luck. I'll punish you.

No, we didn't break anything.

We didn't do anything.

I …

Don't stumble. Say it.

It's almost time to welcome the guests outside.

I found this.

This is a puppet used to make love spell.

Where did you get it?

Where?

From Lady Pailin's room, sir.

I found it here.

What would you say?

How could this filthy object be in your room?

I don't know. I really don't know.

Ard, you bitch. Who told you to frame my daughter? Tell me.

I don't dare.

I'm not stupid.

You brought your master's flower vase here.

And then you found this puppet. Do you think that I'll believe you?

I didn't find it. Win was the person who found it.

I found it, Madam.

This means Pruek chose to marry Pailin

because of the love spell?

That's impossible. There must be some misunderstanding.

I really love Pailin with all my heart.

Don't say anything now.

It might be due to the power of the love spell, so you said this.

Let's cancel today's wedding.

Let's wait for Lord Amphan to investigate the story clearly.

Many guests have come to our house.

If we cancel now, people will gossip about us.

We'll be embarrassed.

Father, I didn't do such an evil thing.

I didn't really do it.

If you didn't do it, how could something like this get under your bed?

There was no other way.

I think we should be fair to Pailin.

If Pruek is really charmed by the love spell,

I believe that Buddha's power can get rid of it.

I got this Buddha amulet from a father I respect.

Focus to pray well and wear this necklace.

Give it a try. I've heard about it too,

so we'll know and see the truth at once.

Pruek.

What's wrong? What's up? Pruek. How are you?

Pruek.

Tell me. How are you?

You will hate Pailin like an earthworm.

Pailin, you are filthy.

You'll love Mookda that you can't even resist.

Pruek.

Your soul

will be controlled by the nymph that I put in the Buddha amulet

controlling you forever.

My child's condition is not good. I'll take him to the doctor.

The wedding between Pruek and Pailin is canceled.

Pruek, how are you?

How are you? Get up slowly.

How are you?

I'm fine.

And just now, you told me that I had to marry someone.

It was Pailin.

I don't love her. How can I get married?

Can you say that again that you never loved Pailin at all?

Yes, sir. I have never loved Lady Pailin as a lover.

The woman I love and want to marry

is Mookda alone.

Evil, how dare you do this here?

Let's wait for the guests to leave first. I'm going to put you in the cave.

Father, father, no, please. Don't put me there. I'm scared. Please.

Before doing evil, why didn't you be afraid?

I won't keep you here as misfortune of this house.

I really didn't do it, Father. I didn't know it.

Why don't you give justice to our child?

Think about it. Why do Pailin make a love spell?

Since Pruek loves and wants to marry her anyway.

Don't be so stupid.

It's because of the love spell.

That's why Pruek chose you instead of Mookda

despite Mookda is better than you in everything.

How could you say that?

Don't you think how sad Pailin will be?

And fooling around with this filthy black magic,

have you ever thought that I would be sad and humiliated?

Thammaphoka family used to serve in the Ministry of Medicine

with the duty to settle the case of black magic.

Our own child uses the love spell herself like this.

If others know, that's really embarrassing. Evil.

Father, I really didn't do it.

Pailin, Pailin.

Mother, I didn't do it.

I believe you.

I believe you.

I have to prove it to make everyone know the truth.

Who has done such an evil thing to you?

Cheep's plan really worked. No one doubts it.

I told you that he is very good.

Now you will be able to live with Pruek.

But I'm still worried. Although Pruek said he wanted to marry me,

but Uncle Poj didn't seem to agree.

You didn't hear it wrong.

I disagree with you marrying Mookda.

Why? But I love Mookda. I really love her.

Honestly, since I know that Pailin has charmed you with the black magic,

I didn't trust this family at all.

But I believe that Mookda doesn't have a bad character like Pailin.

And I survived from the love spell this time because of Mookda.

I really have to apologize for all the problems.

I'm willing to pay anything for you, Lord Poj.

Pruek, I'm really sorry. How are you now?

I'm fine, Sir.

Such a relief. Please let met tell the waiting guests that we canceled the wedding.

Wait a minute, Uncle.

Please allow me to marry Mookda.

I seriously can't live without Mookda in this life.

Really?

Yes, Lady. Lord Poj couldn't stand Mr. Pruek's begging,

therefore he agreed to change the bride from Lady Pailin to you.

Finally, Pruek chose me, not you, Pailin.

The woman I love and will marry is Lady Pailin alone.

I don't love Pailin. I have never loved her like a lover.

How can I get married?

I promise to love only you, Mookda forever.

Everything was going well. Pruek loved me a lot.

That's true. Mr. Pruek was very fond of you.

Because of Chuen and Sook.

They had ruined my love and happiness.

It's a pity that I could only kill Chuen. Suk got away.

Now he's probably paying for what he did to you.

I won't forgive him.

No matter what life he would be born in, he has to come back to pay me.

No one can escape the karma that he has done before.

Those who have committed sin together must meet again

and inevitably pay for your crime.

Let go, let me go. I told you to let go, I'm not going. Mother.

What are you doing to my girl? What are you doing? Let go of her now!

I told you to let go. Let go of her now! Let go of her now!

You should stop now! / Pailin.

Stop yelling. / Sir.

Put this evil daughter in the cave.

Sir, don't do this to your child.

Take her away.

I beg you.

Let me go, I told you to let me go. Mother.

I didn't do it. I didn't do it.

Take her away！

Sir.

I'm not going.

Let her go! Pailin! Pailin!

Ard, have you heard the ancient saying?

You can't compete in a race,

but you can't compete in destiny.

Do you think it's true?

It's true.

My daughter Pailin has never competed in destiny with anyone.

She's a good person. What she's done will protect her

from this misery.

Karma will get after anyone who thinks or does evil.

Remember my words.

Lady, it's like Madam Chuen knows that you put a love spell on Mr. Pruek.

Idiot, why would you mention that? The walls have ears.

And even if she knows, she got no proof to sue me.

And from now on, don't go to Cheep's house again.

Do you understand?

Yes. I won't go to his house again.

Don't rush back, okay? I still miss you.

Hey, once I finished making a love spell for your master, you didn't come here again.

I desperately wanted to see you. But Lady Mookda insisted it.

What do you mean? Do you think of dumping me?

Your master should have been casted with a black magic too.

No.

Lady Mookda is afraid that someone will know if I visit you.

People will suspect that she did the love spell, so I have to be careful.

Why is she afraid? If anyone suspects this, you can tell me.

I'll use the black magic against that person.

You know how good I am at this.

Yeah, I know that my Cheep is good. But now I have to go.

If Lady asks for me and don't see me, I'll be in trouble.

That's enough. See you later.

Madam Chuen.

Do you get anything?

Ard secretly met a man called Cheep.

He is a shaman with strong magic.

People visit him to let him make love spell. He's famous for it.

I wasn't wrong.

Mookda uses a love spell on Pruek and blames it on Pailin.

Thanks a lot.

Hurry up and bring Sook to me. Take him here now.

Yes, Madam.

Mookda, you won't survive.

I beg you.

Don't let Pailin be tainted though she didn't do anything wrong.

Alright, but if it is proved that your daughter is wrong,

I won't let her go. She must accept the consequence.

I'm sure Pailin would never do such an evil thing.

Open the door.

Pailin.

My girl. You shouldn't face the trouble like this.

Chuen.

Move back.

What is this? Who is this man?

This is Sook, my relative.

He will prove to everyone

that you have nothing to do with that crazy love spell.

Your daughter has absolutely nothing to do with the black magic.

I guarantee with my head.

So who was the person who put the love spell on Pruek?

Who could it be? Haven't you ever suspected?

At first, Pruek chose to marry Pailin,

then why did Pailin use the love spell on Pruek?

You probably know that Mookda loves Pruek.

Would a spoiled woman who is afraid to lose to others like Mookda

allow Pruek to marry Pailin?

Sir, please be fair to Pailin.

My child has to suffer and was trapped in a cave

despite not doing anything wrong.

And her lover is snatched away.

Okay, if Sook can prove that Mookda is really the one who used the love spell,

I will be fair to Chuen and Pailin certainly.

Father, Pruek took me to shop a lot of clothes today.

I enjoyed shopping too much, so we came back late.

Hey, Win. What are you doing? Why are you holding me?

Let go of me! / What is this?

Let me go. / I told you to let go!

What is this? Let go! / Father.

Let go! / Father, let go of me!

Lady. / Father!

Let me go!

What is this? Why are you holding me? Let go!

Why are you capturing me? Just let me go. Let go!

What are you doing? Don't come in.

Let go of me. / Let me go. Don't come in. Let me go!

Pruek. / Pruek.

Come out now.

I told you to come out!

Who sent you here? Tell me now!

Cheep, the shaman sent me

to control this man's mind to love this woman only.

You didn't get it with trick, so you used the spell.

You use the love spell, bitch.

It's not true, Father. It's not true.

Imprison Mookda in the cave.

Father, don't do this to me. I'm now Pruek's wife.

No. Don't do this to me. Let go of me!

Ploy, are you back? What are you doing?

I'm looking at the picture of the ring.

Ring? What ring?

The ring that Thap has mentioned.

I can't believe it that it was the same ring that Wannaree talked about.

Grandma, look at it.

What's wrong? Have you seen a ring like this before?

No, why do you ask me like that?

Well, I also feel familiar with it, but I can't remember where I've seen it.

What's wrong? Have you seen a ring like this before?

Grandma.

Grandma. / Hmm?

Aren't you feeling well?

I'm okay.

I'm sorry. I'm on the line.

Pim, your friend who once wanted to buy our mine.

If he knew that there were people dying in a row like this, would he still want to buy it?

Ask him again.

Yes, of course. Mongkol must be very happy.

Are you going to sell the mine?

At first, I didn't think about selling it.

But think about it. When a lot of people died in a row like this…

I'd like to consult you whether I should sell it.

I think you shouldn't think too much about it yet.

You must be stressed about what happened.

But I think it's good to just sell it now.

Because it's no use to keep this mine.

We have a house in Bangkok. I want to go back as well.

After we sell it,

you can invest in other promising business with the money.

It's better than leaving it as an abandoned mine.

I agree with Grandma. Just sell it.

We keep it for a long time.

But I still don't want to sell it, Grandma.

You look tired.

I think you should have a rest upstairs. Let me take you there.

Alright.

Sit here.

Would you like some medicine? I'll go get it.

No need to. I'm fine, really. You can have a rest.

Grandma, is there something bothering you?

If there is, please tell me.

Nothing. Have some rest. I want to rest too.

Okay.

All are pretty, Mother.

Do you like collecting gems?

They are family heirloom.

A sapphire ring.

Sapphire ring? The name is also pretty.

In fact, there is another ring with the same design. Only the jewels are different.

It's called a moonstone ring. But that ring is no longer here. Only this one is left.

It's Aunt Pailin's ring. And it's the only ring I've never worn.

Why?

Honestly, I'm scared.

Because the history of the ring is a tragic love triangle story

of Aunt Pailin and her lover as well as a sister from different mother named Mookda.

Was Grandma Mookda imprisoned in the cave for a long time?

I just know that in the end, Aunt Mookda died in the cave at the back of the mine.

Poor her.

Don't pity her.

It was rumored that Aunt Mookda's spirit refused to be born.

At that time, a lot of people often died near the cave. The workers and villagers were frightened.

Rumor has it that they were killed by a ghost from the cave.

A ghost in the cave?

Then the murderer who killed Wattana, Wannaree and the workers

is the ghost of Grandma Mookda.

What should I do?

Captain, I think it's strange.

What strange. Say it clearly.

Hey, think about it. All these dead people

are all involved with the mine.

Chid, Rung, Wattana, Wannaree, Piak.

And the evidence associated with it, the most important thing is the ring.

But we've desperately looked for the ring, but still haven't found it yet.

Don't think that I'm crazy.

I think the ring is gone. Do you think it's weird?

You're thinking that the murderer of these three cases

is the ghost of the cave at the back of the mine, right?

Yes, Captain. It's the ghost. I know that you think like this too, but you didn't believe me.

Whether it's a ghost or human, we need evidence.

But ghosts don't need evidence, do they?

Yes, I'll have to see that ghost with my own eyes.

That's the evidence I'll accept.

But if I don't see it,

I must find evidence and witnesses to conclude the cases.

Let me ask you again.

Have you seen this ring before?

Why do you think I've seen this ring before?

Even if you deny that you've never seen it, but my instincts weren't wrong.

I have to figure out why you lie.

Mom, you scare me.

And where are you going?

Don't ask where I'm going. Let's talk about the mine.

I don't understand why you wouldn't sell that old, abandoned cavern.

Now people are spreading rumors that there is a ghost there.

Plus a lot of people died there. The rumors are spreading even more.

If we don't hurry to sell now, soon no one dares to buy it.

Ploy! Ploy!

Let's talk about why don't you sell it.

Hou about you? Why do you want to sell it so much?

Don't you have a good relationship with this place?

Where you used to live with Dad, where we used to be family.

Why don't you want to keep it? Dad loved this place a lot. You know that too.

Or you don't have Dad in your memory anymore now.

Please.

Thanks.

Regarding the mine that you want to buy, I think you'd better look somewhere else.

I don't want you to waste your time.

Ployrung doesn't want to sell?

Yeah, you're not angry at me, are you? I've tried to talk to her many times already.

Never mind. I told you that I understand.

Now your house is having a lot of trouble as well.

Right, so I don't want to press Ploy.

Why don't you invite Ployrung and Mother to go on a vacation?

Especially your mother. She encounters stressful things, it would be good if she could rest.

I've heard that Ploy also mentioned

that she would like to take Mother back to Bangkok.

Oh, good. When are you going?

Well, probably a few days from now,

because she wants to check on the shop. Don't want to leave it too long.

Great.

I'm already in front of the cave.

Go on.

Cheers.

Let's start the ceremony, Master.

There are two spirits in this cave.

Can you handle them, Master?

Those greedy bastards are back again.

Wait here. I'll deal with them.

She's here.

Hey!

Remember, don't step out of the circle no matter what.

I'm running.

Hey, don't go out! We'll die. Master told us.

Master.

Greedy people must die.

No.

You!

Master, there's another one inside. Can you handle it?

Master. / Let's go.

Please wait. / Let's go quickly.

Lady, hurry up and get out of here.

You're here.

You evil shaman.

Quite a mouth.

You think you can catch me? You pathetic creature.

Such a fierce ghost. Good. I like it.

Becoming a servant ghost for me is better than living in this cave.

Lady, be careful.

I thought you were good.

Master.

Master.

Help me!

Let's get out of here fast.

What happened to you, my dear?

I don't know.

I only know that this shaman's blood made me more powerful than normal human blood.

Believe me. There's a ghost in this cave.

If the killer is really a ghost in the cave at the back of the mine, who will be the next victim?

I'm trying to prove whether the ghost in the cave is real or not.

Sook. / What?