Original subtitles

www.titlovi.com

- ZMAJEV BISER -

Sve na ovom svetu ima vreme i mesto.

Nekada davno, �iveo je dobri Car koji je vladao zemljom Kinom.

Jednog dana njegovo carstvo su napala neprijateljska plemena.

Mesec dana Car se hrabro borio ali je njegov neprijatelj bio brojniji.

Careva vojska je skoro bila pora�ena.

Odjednom, Kod Cara se pojavi Zmaj.

I ponudi Caru izvor svih mo�i,

Zmajev biser.

Ovaj biser je Carevih preostalih 300 vojnika

pretvorilo u nepobedivu armiju od 3000.

i Car pobedi,

Ali u �aru borbe, biser se izgubi.

Neuspeh da na�e biser ispunjavao je Carevu du�u bolom.

Ubrzo se razboleo i umro.

I tako tra�e�i izgubljeni biser

Zmaj je �ekao trenutak,

kad �e ga vratiti ku�i.

Hej! hej, hej!

Nazad! Nazad!

Spusti knjigu.

Daj mi je!

Gospode. Za ime boga!

Hej!

Kris. Kako si?

Jesi li dobro?

- Ne ba�.

Lin!

Mama

Ljubavi

Sve je u redu.

Mama, dugo sam te �ekala.

Mora� da bude� strpljiva.

Puno si mi nedostajala.

Dobro

Uzmi svoje stvari!

D�o�?

Hej

Zdravo, Ja sam Dr. Li. Radim sa tvojim ocem.

Ovo je moja �erka, Lin.

- Moj otac nije mogao da do�e, zar ne?

�alje ti izvinjenje.

Idemo?

Daj da ti pomognem oko prtljaga.

Da, Tata, sve je u redu.

Zdravo tata, evo ti mama.

Zdravo, sve je u redu.

Ni�ta ne brini. Vidimo se za 2 nedelje.

Opet ta muzika

Kakva muzika

Flauta, odakle li dolazi?

Dva maskirana mu�karca su do�la da nas pokradu.

Da sam do�ao malo ranije,

sigurno mi ne bi pobegli.

Sin ti je stigao

D�o�

Zdravo tata

Stigao si.

Da.

Pogledaj se, koliko si porastao gde je onaj malecni?

Mnogo je pro�lo.

Znam.

Izvini �to nisam do�ao po tebe.

Ovde se odigrala prava drama.

�uo sam.

Pro�le no�i sam poku�ao da uhvatim lopova.

Tvoj otac je poku�ao da bude heroj,Duga pri�a.

Kako ti je majka?

Za�to je sam ne pita�?

U stvari mi smo ve� razgovarali.

Let je bio dobar?

Da.

Kris

Kris

�ele sa tobom da razgovaraju

Filipe, Ovo je moj sin D�o�

Filip je stru�njak za Geologiju

Zdravo, Drago mi je.

Zdravo D�o�, i meni je drago.

Ti si ovde glavni?

Voleo bih ali,Dr. Li je glavna!

Moj posao je da se sklanjam s puta.

Drago mi je �to smo se upoznali

Jesu li lopovi ne�to odneli? Jel bilo nekog blaga?

Blaga, naravno.

Samo nemoj nikom da pri�a�.

- Drago mi je - I meni

- Zdravo - Zdravo

Izvini D�o�, imam ovde jo� nekog posla.

Voza� �e te odvesti, odmori se, vide�emo se za ve�erom.

Ja �u ti se priklju�iti kasnije.

U redu tata.

Drago mi je �to si do�ao.

Molim te u�i

Ok, Dovi�enja

Dovi�enja

D�o�

Izvini,

Ima� li neki dokument?

Mora� da ima� propusnicu. Ovo je njegova propusnica.

U redu

Da li ti ja li�im na plja�ka�a grobova?

Meni ne, ali njima da.

Filipe, ne razumem.

Za�to se raspravljamo oko ovoga!

Danas je veliki dan?

Molim te Kris, pogledaj ovo

�elim jo� jednom da utvrdimo sve �injenice, ok?

Grobnica Cara Zenga, Slike sa sonara

potvr�uju da smo je prona�li.

I da je ovaj artefakt ogroman.

Jesi li siguran za ovaj rezultat?

Porast nivoa vode?

Dr. Li, ne samo da raste

nego je i ekstremno kisela.

D�o�, Ni�ta ne diraj

Mislim da nema sumnje da je

od vode sve o�te�eno u grobnici.

Ako se nivo danas podigne.

Mislim da treba da anga�ujemo eksperte

da dignu vrata u vazduh.

Hajde to je sme�no

Svaki deo ove grobnice je neprocenjiv.

Naravno, Krise

Ali nemamo mnogo vremena,

ove stvari su prioritet.

Za�tita iznutra je najva�nija.

Ali to ne mo�e da o�teti relikvije.

Slu�aj me

ja te razumem,

Ali Kris je u pravu.

Nema boljeg na�ina.

Da, znam.

Moji ljudi su raspore�eni.

Tvoji?

Da i moji!

Ne mo�ete ovde da kopate!

- Ne bi trebali ovde da kopate!

�ta je bilo? Dolazi� svaki dan.

Za�to?

- �ta gleda�? - Svaki dan dolazi.

Bezopasan je

- Ne dolazi vi�e, ina�e te vodimo u policiju. - Ne idem.

Vodite ga!

- Pustite me

Dr�ite ga! dr�ite!

Mo�e� li to?

Da, Nije to ni�ta.

Ni�ta? Ja sam impresioniran.

Vrati�u se ja.

To je to?

Hej, gde �e�?

Da mu vratim ovo.

Kako zna� da je njegovo?

Znam

Misli� da je plja�ka� grobova?

Lopovi ne donose flautu.

Jesi li stvarno sigurna?

Ima vremena sazna�emo.

Polako otvarajte, ne �urite

- Oprezno - ovde

Ako bude problema dok se bude lomilo?

sigurni smo da je dovoljno 5 cm.

i tad �e pasti kona�na odluka.

Kalibrirao sam dizalicu.

Javljajte mi u svakom trenutku.

- �elim precizan izve�taj. - Nema problema.

Voleo bih da je D�o� sad ovde.

Da, I ja da je Lin.

Oprezno

Pa�ljivo, pa�ljivo

- Uspeli smo prijatelji - Uspeli

- Odli�no!

Odli�no!

Oh, izvini

Ve�e je nego �to sam ga zami�ljala.

Idemo

Jel me ti to prati�?

Ne.

Ah da, ali

Deca ne bi trebalo da la�u.

I to je veoma veoma...

...nepristojno. Zna�?

Samo �elim da vam ovo vratim.

Da mi vrati� �ta?

Pa, jeste li zadovoljni?

Zadatak zavr�en. Idemo!

Ti si Englez?

Australijanac. Veoma je nepristojan.

Hvala, hvala.

Flauta je veoma va�na.

Ako bih je izgubio. Bio bih gotov.

Ni�ta. Moja porodica tako�e ...

Odli�na pri�a. Idemo.

Ja ne idem

�ula sam va�u flautu ranije, Prelepa je.

Ovo postaje sve vi�e uvrnuto.

Ne pravi nikakve poteze. Ja �u to da sredim.

Samo jedna osoba na ovom svetu mo�e da �uje ovu flautu.

U redu upoznali smo se, sad se odmakni.

Stvarno mo�e� da �uje� flautu?

Da.

U redu.

Da, to je to.

Jo� jednom.

To?

Ne.

A ovo?

Ne.

Naravno.

Da,To je to.

Oh moj Budo ...

Kakva pesma? Nije to ni�ta, To ne radi?

Kako to misli�? Zar je nisi �uo.

On je ne �uje, ja tako�e.

A ti mo�e�?

To je nemogu�e.

Osim ..

Osim ako ti nisi izabrana.

Izabrana.

Izabrana.

Pratite me

Hej, ona nije toliko luda, dru�e?

Uop�te me ne slu�a, uop�te.

Mo�e� li da mi pusti� ruku?

Oh, izvini.

Prona�ao sam je.

Dobrodo�li u Hram Zmaja!

Moje ime je Vu Dong

Moja porodica �uva Zmajev Hram ve� 3000 godina.

Kao i moju flautu

3000 godina, zna�i ukupno 6000 godina.

To je veoma, veoma mnogo vremena?

Ej, ne diraj to, ne diraj to, ozbiljno.

Ozbiljno, izvini.

Momci, kre�ite se polako. Ostanite zajedno.

Stanite.

Sa�ekajte da slikam.

- U redu, idemo.

Budite pa�ljivi.

Vidite ovo.

Kona�no to je to.

Zaista neverovatno.

- Predivno. - Da

Hajde!

- Hej to - To

Odli�no.

Veoma dobro.

- Pa - Ovo je veoma dobro.

- Da slikam jos malo.

Hvataj ovo.

Hvataj ovo, jedan, dva

i tri, dobro hvatanje!

Jeste li videli ovo?

Izabrani je dete,dete,dete, dete Cara.

I to bi trebalo da bude� ti?

Samo izabrani mo�e da otvori vrata.

Koja vrata?

Koja vrata? Koja vrata

Vrata na podu.

Vrata na podu.

Pri�a gluposti.

Imamo .....

Imamo vrata i magi�ni trijangl.

Magi�ni Trijangl, Magi�ni Trijangl

Neuredno, neuredno, treba mi ne�to.

Neuredno, ne�to.

Treba mi ne�to, ali �ta?

O�istiti malo da bi mogli da ga na�emo.

Ovako neuredno i ne mo�e da se na�e.

Stani, Ne radi to vi�e.

Za�to?

Tra�i� trijangl?

Upravo je ovde.

Evo �ablona.

Ovaj dizajn je veoma kompaktan.

Pepeo pada na krajeve trijangla.

Tamo, tamo i ovde.

- Mo�da. - Ovo je sigurno magi�ni trijangl.

Isto�na ta�ka je...

klju� da bi se otvorila vrata.

Istok

Istok, Isto�na ta�ka je ovde.

Ne, Ne, Ne, Ne diraj.

Izabrana mora da proba, probaj.

Daj mi to.

Mi ne smemo da probamo.

Ne.

Spisi su u pravu.

Ne mogu da verujem �ta moje o�i vide.

Stvarno ne mogu da verujem.

3000 hiljade godina. Veoma dobro.

Oh, Moj Budo.

Lin!

Lo�e,veoma lo�e.

Vu Dung u�ini ne�to.

- Naravno, uraditi ne�to. - Bilo �ta.

Bilo �ta, �ta bih mogao ...

To, Znam ..

- To je sve? - To je sve!

Lin, Ulazim.

�ekaj!

Lin, jesi li dobro?

Mislim da jesam.

Jeste li dobro?

Da, idi i vidi �ta je slede�e u knjizi.

Dobro

Ali pripazite se. Uradi ne�to, Uradi ne�to.

Pogleda�u �ta da radite.

Pa, �ta misli� da krenemo dalje?

Kad smo ve� stigli dovde.

Helo?

Uou, treba�e nam konopac da se spustimo.

�ta je to?

�ta!

Ne�to ... ne znam.

�ta je bilo?

Ne�to. Mislim da sam videla ..

Po�inje� da me pla�i�, �ta se de�ava?

�ta?

Lin, Lin,Lin.

Izgledao je kao prodanor ili veliki sigasours.

Ne znam, izgledao je kao monstrum.

D�o� smiri se malo.

Ali dole je monstrum.

Ako iza�e odozdo povredi�e ljude.

- D�o� - Treba nam pi�tolj za uspavljivanje.

Kako joj je?

Ni�ta stra�no.

Lin, reci im �ta smo videli.

Izvinite, Treba da je pregledam.

U redu,u redu.

D�o� pustimo doktora da radi svoj posao.

U redu, D�o�

Idem da nam...

...donesem svima �aj.

Da li je ikog briga �to je dole monstrum?

Ne mora� sad da mi ka�e� �ta se desilo, razgovara�emo kasnije.

Gledaj.

Trebalo bi da im ka�emo istinu.

I �ta smo videli.

Stvora u pe�ini.

Ja, se ne se�am.

Lin,Monstrum, hajde?

Izvini, Ne znam �ta se desilo.

D�o�.

Odmori se draga.

Znam �ta sam video.

D�o�

Ova �itava stvar...

...je malo luda.

Luda?

Re�i�u ti ja �ta je ludo? Tvoj i Mamin razvod.

Dobro.

Dobro.

Mo�da nisam na�ao dobar na�in da ti objasnim.

- Tvoja majka i ja. - �ta se desilo, desilo.

- Nema veze. - Ne, ne, Ima veze.

- Slu�aj me - Kako bi bilo da ti poslu�a� mene.

Hej Kris, smetam

Ne, Filipe sve je u redu.

Pa ako ti tako ka�e�.

Trebalo bi da ga poslu�a�.

Kao ja

Dobro, Slu�am te, slu�am

Reci nam od po�etka �ta si ta�no video.

Hajde, Skoro smo stigli. Idemo!

Vu Dong �e vam re�i.

Vu Dong,

Vu Dong

Ime mu je Vu Dong.

Ovde je �uvar vec 3000 godina.

Ne on, njegova porodica.

Vu

- Helo, ima li koga? - Danas mu je slobodan dan?

Hej, gde su namotaji, gde su?

Ju�e su bili ovde.

U svakom slu�aju sa tih namotaja je padao pepeo.

Na razli�ita mesta.

tamo su skrivena vrata na podu.

Vrata na podu.

A ovde je mesto gde se Lin molila.

Ovako je uradila

Do�la je ovde kleknula...

...i spustila glavu na zemlju.

Ovo je dobro, pogledajte vrata na podu.

Skrivena vrata je pritisla ovde i ona su se otvorila.

Ja to ne mogu, ali Lin mo�e.

ali ja ne verujem u te gluposti.

Izabrani da otvori mislim da to mo�e svako.

Dole je tata, Zaista.

D�o� do�i �emo neki drugi dan.

I Lin �e da proba ponovo.

Da,i ja sam uzbu�en.

Pripremi�emo se za to.

Tata, To je Vu Dong

Hajde, brzo pokaza�u ti.

Hej, Vu Dong. Ja sam.

Reci mom ocu za monstruma.

Zdravo?

Zdravo?

Jeste li vi iz hrama?

Eh, .. Izvinite ne razumem...

...�ta me pitate.

Moram da radim.

Ne, Vu Dong govori engleski.

Hajde reci im o Gozili.

Pitaj ga dali je ne�to video.

Da.

Hej, hej. sa�ekaj

Ima li unutra monstruma?

Jesi li ti lud?

Ovo je Hram Zmaja?

Kakav monstrum?

�ta si video?

Video si monstruma.

Monstrum.

Vi ga ne poznajete?

Ne poznajem ga.

Stvarno ga ne poznajem.

�ta?

Ka�e da nikad nije sreo D�o�a.

�ta? Vu Dong. To sam ja.

Vu Dong si ti?

�ta?

Jesi li ti Vu Dong?

Prezivam se Zang, Zang od Zang

Zang od D�eki �eung, Magi �eung Zang od

- Zang i Zang Fei, Zang Liao Zang - Hvala, hvala.

Ni�ta.

Ime mu je Zang..

Izvinite.

Ranije je govorio Engleski.

D�o�!

A sad la�e.

Siguran sam da se ovde ne�to dogodilo.

D�o�, �ta se ovde stvarno de�ava?

Kako to misli�,

Reci ti meni.

Molim te tata, nisam ni�ta izmislio.

Ne, ne, nisam to mislio.

�ta se de�ava sa tobom.

Ako ima� neki problem reci mi.

Mora da je bila moja ma�ta.

Do�ite malo kod mene.

Zdravo momci?

Dobro jutro!

Pomozite mi da ra��istim sto!

- Ni�ta ne dirajte. - U redu

Izvini za ono ju�e.

I treba.

Sad izgledam kao idiot, privi�aju mi se monstrumi.

Nisam mogla da im ka�em.

Da, hvala ti niza�ta.

Slu�aj, Ja nisam izabrana.

Ona stvar u pe�ini je mo�da trik.

To sad misli�?

U redu vratimo se nazad da doka�emo jedno ili drugo.

Ne znam sve te stvari o sudbini.

Dobro ja �u da zaboravim ti �e� da zaboravi�.

Idemo ku�i.

Nismo ni�ta videli na odmoru smo.

Izgleda da je i flauta nestvarna.

Samo ovo sklonite!

Kakve ima veze, Radi.

- Tata bi�u tamo! - Dobro D�o�

Ne jo� Filipe.

Ali znamo da su druga

vrata te�a za otvaranje.

Tako su dizajnirana.

Naravno, Ali nemamo vremena.

Mogu da uradim test sa

X-rej zracima,skeniranjem.

Naravno, uradi�emo to.

Kad budemo regulisali temperaturu...

...unutar pe�ine javi�emo Pekingu da je sve pod kontrolom.

Gospodo, da se fokusiramo.

Mislim da je odgovor ovde negde.

Da pogledamo ovaj deo.

Zna�?

Mislim da je odgovor tu negde.

Obratite pa�nju da postoji nekoliko re�enica i bele�ki.

Uze�emo uzorak i poslati ga!

Sutra �emo otvoriti vrata i krenuti dalje.

U redu, dosta je za danas.

Uze�u ga kod mene, stavite ga u moja kola!

Ko �e da jede sangvo?

Dobra ideja

Moj red.

Ho�e� li da jede� sangvo?

U redu.

Kris.

Oh ... Izvini

Potpuno sam zaboravio.

Kako ti je ruka?

Svakim danom je sve bolje.

I ja se zaboravim.

da.

Izvini jo� jednom

Idemo momci!

Drago mi je �to sam ovde.

- D�o�

Finalna analiza je potencijalna vrednost.

Za sad se oslanjamo na njega.

Trebalo bi da osiguramo transport.

Moramo da izaberemo nekog da to po�aljemo.

�ta je sad?

Flauta �ujem je.

Uou, pogledaj vaze.

D�o�, Stvarno ....

Vu Dong!

Vu Dong? �elim da razgovaram sa tobom.

Sad ho�e� da razgovara�?

Odjednom je nau�io Engleski?

Ponekad govorim Kineski ponekad Engleski.

To je zato �to sam Kinez.

Izvini!

vu Dong, zaboravi.

Ona nije izabrana.

Lin, idemo.

Ne, Ona je izabrana.

Ona je.

Gospodo, verujte mi.

Ona je izabrana.

Uostalom, Ja nemam izbora.

Ti tako�e.

Zmaj to si ti.

Zmaj? U pe�ini je Zmaj?

Ti misli� da je zec?

To nema nikakvog smisla. Na svetu ne postoje Zmajevi.

D�o�, molim te.

�ta ho�e Zmaj?

Zmaj �e ti re�i.

Linlin, Linlin

D�o� Moram da idem!

�uvaj se

D�o�!

Ne�u ni�ta da ka�em.

Linlin.

Ovde sam.

Linlin D�o�, do�i ovamo.

Nemojte da se gubite tako.

Znam. Slu�aj me.

Lako se izgubi�.

Nemoj da se brinem!

D�o�

Slu�aj, Ja se vra�am u hram.

Ti ne mora� da ide�!

Za�to mi to pri�a�?

Volela bih da po�e�.

U redu,idem sa tobom.

Treba da ponesemo pi�tolj.

�ta?

Bar za uspavljivanje ili omamljivanje.

Nemoj da bude� sme�an!

Ako je to Zmaj! Nisam siguran...

Ali ako je istina on bljuje vatru i povre�uje ljude.

Ne Kineski Zmaj.

Svi Zmajevi to rade ....

Ne i Kineski Zmaj.

I ti to zna�?

Sad, Ovo je moj plan.

Prvo, treba da odemo u hram i na�emo Zmaja.

Nisam vozio biciklu od 10..

Prili�no si dobar.

Do�la je.

Do�la si?

Morala sam.

Hvala Budi Hvala Zmaju.

Hvala, hvala ti puno.

Hvala ti mnogo.

Hvala vam oboma.

Idemo.

Idemo.

Idemo.

- Bez uvrede. - Naravno, ovo je antika.

Hvala ti, hvala.

Idi

�uvajte se!

�ta �e ti to?

Ne�u da rizikujem sa tom stvari.

Ne mo�e� da baca� kamenje na Zmaja.

Zahvali�e� mi se kasnije.

D�o�, Imaj po�tovanja.

Vidi� li ne�to?

Kako da na�emo Zmaja?

Mislim da �e on na�i tebe.

Mnogo smo mali.

�uje se. Dolazi.

Tu ste, Veoma sam po�astvovana.

Da li ujeda? Poka�i malo po�tovanja.

Da li to zna�i ne.

U redu je.

Nikad pre nije video de�aka sa Zapada.

Budi ono �to jesi!

Ho�e� li mu re�i da mi nismo hrana.

U redu je, mom�ino.

Ni ja ne ujedam.

Da, drevni Zmaju...

...svet se promenio.

Izgleda veoma tu�no.

Gde je biser?

Biser? Kakav biser?

Svaki Zmaj ima biser.

Mo� dolazi od bisera.

To pi�e i u knjizi.

Gde je tvoj biser?

Lin

Lin

Lin, ne gledaj dole.

Lin, Ne gledaj dole, Lin!

U redu je, D�o�! u redu je.Pomozi mi!

Ah, �ta se de�ava?

Ovo nije stvarno!

Upomo�, upomo�!

To!

Dr�i se.

Ho�emo li na tri?

Jedan, .. dva, .. tri.

Zapisano je u istoriji.

Da je nekada davno jedna zemlja bila napadnuta.

Ali zahvaljuju�i pomo�i Zmaja..

Car je uspeo da spase carstvo

Ali u �aru borbe Zmajev biser se zauvek izgubi.

A Car umre slomljenog srca.

Tako je zapisana ova pri�a...

...istinita, la� je ne�to drugo.

Umesto toga Car je poginuo na bojnom polju a biser se nije izgubio.

Omiljena Careva �erka princeza.

- Prevazilaze�i bol. - Stanite!

Biser �e biti sahranjen sa mojim ocem! - Bila je veoma ljuta.

- Krivila je Zmajev biser za smrt svog oca.

Potreban je Zmaju.

On �e zauvek �uvati mog oca!

Da bi kaznila Zmaja

Princeza je biser tajno sahranila sa svojim ocem.

Niko ne�e saznati istinu.

Ljudi nikad ne�e saznati da je biser ovde.

Da bi sa�uvala istinu. Uni�tila je sve zapise.

- I naredila da se prepravi...

...cela pri�a.

U suprotnom.

Svi �ete umreti.

- U novoj pri�i, Biser je izgubljen u bitci.

- Umesto �to je sahranjen sa Carem.

- Tako je zapisano za istoriju.

I tako je, Hiljade godina Zmaj �ekao

vreme kad �e...

..prona�i izgubljeni biser.

I vratiti ga ku�i.

Unutar grobnice? Biser?

Stvarno? Da, videli smo nije izgubljen.

Nije kako je napisano u knjizi.

Pri�a o Zmajevom biseru.

Je napisana da bi zbunila razbojnike.

Princeza je htela da za�titi biser. Zauvek.

Vrata od grobnice.

Oni su otvorili prva vrata.

Biser. �ta da radimo?

Izabrana!

Prvo morate da vratite Zmaju biser.

Tvoja du�nost! Moja?

Ako ti to ne uradi�.

Biser �e zavr�iti u nekom muzeju.

Engleski mom�e, u pravu si.

Morate ne�to odmah da uradite.

Idite!

�ekaj, zar Filip nije rekao da je voda kisela.

Pone�emo drva u grobnicu!

Uni�ti�e sve �to je unutra.

Lin, �ta �emo da radimo? Re�i�u mojoj majci.

Ne sme� to.

To je najbr�i na�in. Nije najbr�i.

Ne�e ti poverovati.

Videla si kako sam ja pro�ao.

Ja nisam kao ti.

Lin

Molim vas polako, Ovo �aljemo u Peking!

Mogu li da dam sugestiju?

Za�to mi ne dozvolite . da pogledam knjigu.

Treba�e mi nekoliko dana.

Mo�da na�em ne�to novo.

Uz du�no po�tovanje Filipe to nije tvoje polje.

Ne vidim nikakav napredak Krise.

Pro�itao sam dosta knjiga da znam.

Gde da tra�im odgovore.

Mislim da zna� i sam da ekspertiza

ovoga nije tvoje podru�ije.

Momci molim vas, Knjigu odmah saljemo u Peking.

Majko

Ima ne�to �to moram da ti ka�em.

Leteli smo, da vidimo pro�lost

Zmaj nam je pokazao.

Mama, za�to ovo radi�?

Zabrinuta sam za tebe Lin.

Moramo da vratimo biser Zmaju u grobnicu.

Mislim da treba da se odmori.

Mora da joj je ne�to u mozgu izazvalo halucinacije.

To je sme�no, mama. Hej Tata.

Trenutak D�o�. Tamo u prolazu.

Mislim da sam prona�ao ne�to.

D�o�, molim te. Oboje smo ga videli.

Da li je i D�o� isto izmislio?

Linlin.

Ne, u pravu je.

Leteli smo sa Zmajem.

Videli smo pro�lost.

Bilo je super.

Ho�e� da mi pri�a� o tome?

�ta to treba da zna�i?

Ne znam �ta je sa Lin.

I ne znam gde je pokupila te ideje.

Ali znam da je, nerazumna.

A ja nisam?

Nisam to rekao.

Ali tako misli� .

Ne�u na planini da se raspravljam sea tobom. Ok.

Velika stvar.

Zna� D�o�?

Ovo i jeste velika stvar.

I ako si ti uznemiren zbog toga, Ja te ne krivim.

Jednog dana �e� me razumeti. Veruj mi!

Ali u me�uvremenu

sve ove gluposti, i takav stav!

Ako nisi primetio mi smo previ�e zauzeti, mi ovde radimo.

Veoma va�nu stvar.

I mo�da imamo potencijalnu krizu.

Pred nama.

I zato dosta D�o�, Dosta!

Treba�e vremena.

Rekao sam ti da nam ne�e poverovati.

Mrzim kad mi mama ne veruje.

Dobro do�la u klub?

Zna�?

Imam plan kako da u�em u grobnicu.

�ta?

Linlin, idemo.

- Hej - Hej

Jesi li dobro?

Da dobro.

Da li sam dobro �uo? Ho�e� da u�e� u grobnicu!

Ne moram da znam za�to.

Ali mislim da je veoma va�no.

U redu mislim da mogu da ti pomognem.

Dobro do�ao u moju kancelariju.

Sve si ovo pro�itao?

Da, sve �to je vezano za ovu igru.

�itanja nikad dosta.

- Sedi D�o�. - Hvala.

Slu�aj, veoma si energi�an.

Tvoja sposobnost da re�i� zagonetku je neverovatna.

I zato mislim da treba� da u�e�.

Da u�em?

Knjiga, Tvoj otac i Dr.Li su ube�eni da se u njoj krije klju�.

Oni misle da u njoj pi�e ali ja nisam siguran.

�ta misli�.

Rupe jesi li ih video u knjizi.

Video si. �ta si video?

�ta si to video u prolazu i hteo da ka�e� Ocu?

Nije va�no, otac mi i onako ne veruje.

Hajde on ti je roditelj to mu je posao. ne mo�e sebi da pomogne.

�ta si video?

Ni sam ne znam. Ok!

Zna�.

Trebao bi da pogleda� knjigu.

Pre nego �to je po�alju u Peking.

Ili dok ne poku�aju da je ukradu lopovi kao pro�li put.

Pro�li put su zamalo uspeli.

Uvek sam govorio da klju� stave u skladi�te.

Tamo je najsigurnije mesto.

Dr�ati ga u fioci od stola je tako providno.

Tvoj otac je promenio sef i kombinaciju Ali koja je kombinacija?

�ista zagonetka?

Jesi li umorna?

Jos si ljuta na mene? Ti ne bi?

Slede�i put me podseti da se ne raspravljamo.

Po�alji me na skener.

Uradila sam ono �to je najbolje za tebe.

Samo to?

Hajde, nemoj da si takva. Ok?

Ok, laku no�!

Ko �e prvi. Hajde, hajde, hajde.

Mamin ro�endan, �udno?

�ta ti radi� ovde?

Neti�ete se. �ta ti radi� ovde?

Isto �to i ti.

�ta radi� sa tim?

Treba mi da u�em u grobnicu.

Vrati�u je.

�ekaj.

Ili mo�emo saznati.

Jednom za svagda. �ta je prava istina!

U redu, idemo!

Dobro je, i onako ne znam Kineski.

Bra�o.

Do�ite bra�o.

- Hvala - Hajde

- Brzo, brzo.

Hajde da jedete. Ne oklevajte Ve� smo ve�erali.

Idemo.

Ima li mumija u Kini?

Samo u zapadnja�kim filmovima.

Ovo sam ve� video.

Pogledaj ovo.

Vrata nemaju kvaku nemaju klju�, ni�ta.

Mo�da postoji skriveno dugme?

Ne znam.

Hej do�i pogledaj ovo.

Video sam ovo ju�e.

Cela stvar je u tekstu.

Nisu videli da je to o�igledno.

Jesi li siguran da zna� �ta radi�?

Ne

Hej slu�aj barem nema otrovnih strela i kotrljaju�eg kamenja.

Ali ne znam �ta slede�e da uradim.

Kakva slu�ajnost.

Ali �ta sad.

Pritisnuti! �ta?

Pritisnuti. Pritisnuti �ta?

Zmaja

U redu daj da probam.

Spremna.

Otvara se, nastavi, nastavi.

Car i njegova �ena.

Moji predaci.

Da li je biser ovde!

Princeza je naredila da ostane ovde.

�ta ako smo ne�to propustili.

�ta ako to nije istina.

Kako da znamo?

Ovde je, Znam.

Daj da pridr�im.

Stani.

Lin, jesi li dobro?

Dobar posao D�o�. Hej Filipe stigao si na vreme.

Da znam, ja �u to da uzmem.

�ta?

Tvoj otac i Dr. Li.

Misle da sam glup.

Ali ja znam vi�e o biseru nego bilo ko.

Kad sam otkrio grobnicu.

Uradio sam sve �to sam mogao kao �to sam ti rekao.

Snaga bisera je...

...prava snaga.

I ja ho�u da saznam kolika.

Daj mu torbu, D�o�.

Ne

Daj mi torbu.

Lin

D�o�

D�o�

Lin!

Zdravo!

Hej hajde!

D�o�!

Idemo.

Tamo.

Pripazi na njih, ne smemo da ih izgubimo.

D�o�, D�o�.

Mo�da bi ti htela jedan?

Ne mogu da na�em D�o�a, jesi li ga videla?

Ili Lin?

Trebao bi da pro�ita� ovo.

Rezultat i analiza soli.

Ovo je rezultat testa poslatog u Peking.

Voda je u redu nije kisela.

Zna�i, Filip je lagao o kiselosti vode?

Njegov izve�taj je la�an.

Gde je Filip ?

A gde su deca?

- Gde su stra�ari! - Obezbe�enje!

Stra�a!

Linlin

D�o�

Linlin

Tamo je neko.

�ta se desilo?

Ko je to uradio? Ko? Filip Dukes

Dukes

Za�to smo stali?

Hajde, Hajde.

Lin idi napred.

Poku�a�u da ih zaustavim.

Budi pa�ljiv, D�o�.

�ekaj ...

U redu je.

Znam gde idu.

�ta je to bilo?

- Hej vrati se. - Gde si po�ao.

- Hajde momci do�ite! - �ekajte., �ekajte.

Do�ite. Ostavite ga, Vratite se ovamo.

Jesi li siguran da su u hramu?

Nisam siguran ali se nadam da jesu.

Gospode.

Vu Dong, Vu Dong.

- Jesi li dobro? - Vu Dong, Moja torba, moja torba.

U redu, vrati mi je. Odmah!

Ili ...

Hvala

Kola su ovde!

Zva�u policiju.

Idem sam

Ne,Idem sa tobom.

Ostani ovde i dovedi ih. �ekaj, �ekaj, �ekaj.

Ve� vidim kako kle�ite pred Zmajem.

Jednom, Dvaput, Tri put.

Pa onda desnica.

Hajde da budemo razumni.

Daj mi biser i mo�e� da ide�.

Daj mi torbu.

Hajde. Hvala.

D�o�, Linlin Tata

�ta se de�ava?

Dobro do�ao na zabavu Kris.

Biser, Tata uzmi ga. Ne sme da ga uzme?

�ta to radi� Filipe to je D�o�.

- U redu. - Odmakni se.

Pusti ga Filipe, i spusti no�.

Odbi. Spusti no�.

Upozoravam te. Spusti no�.

Odbi ..

U redu, porazgovarajmo Dosta sam te slu�ao Kris.

U redu ..... Daj mi biser, D�o�

D�o� u redu je. Samo polako

Daj mu �ta ho�e.

Samo mi daj biser.

Ti

Pusti mi �erku, skloni se.

Linlin, Be�i?

Mama Linlin

Linlin Jesi li dobro.

- Linlin

- Linlin - Mama

Znala sam da �e Zmaj da do�e zbog mene.

Ovo je neverovatno.

Ne mogu da verujem da se ovo de�ava.

Izvini �to sam sumnjala u tebe.

Ovamo dole se izlazi.

Dovi�enja prvi kriminalac!

Dovi�enja Drugi kriminalac!

Dovi�enja Tre�i kriminalac!

Kriminalci, budite dobri!

- Hej - Hej

- Hej Engleski mom�e! - Hej Vu Dong.

D�o�

Slede�i put kad bude ne�to veliko ..

Upozori me, Ok?

Tata, Stalno sam ti govorio i govorio.

�alim se, �alim.

Ako ti slede�i put bilo �ta ne poverujem.

Ne znam, udari me ili ne�to sli�no.

Bio si odli�an sine.

Odli�an, Prili�no dobar.

Kako �emo sve ovo da objasnimo mami.

To je dobro pitanje?

Smisli�emo ne�to, Mo�da.

U me�uvremenu radi ne�to drugo.

Ose�aj se korisnim.

Sad si deo tima.

Tako se ponosim tobom.

Mama, Knjiga ne govori istinu.

Mislim da ova istorija treba ponovo da bude napisana.

I da se ovaj put napi�e prava istina.

PREVEO I OBRADIO:RADJA 007

Preuzeto sa www.titlovi.com