Original subtitles

« Helenmigmig :ادیتور »

بله، رییس چو

بله، اینجام

نه، یه انباره

همونجایی که قبلا با ژاپنیا معامله کردیم

البته، خوب بستمش

،اما در مقایسه با اون چیزی که گفتید کاملا مطیعه

بله، مشکلی نیست

باهامون میاد

با این حال خیلی حقه بازه

منظورم اینه که خیلی جالبه

...ولی میگم

چقدر می ارزه؟

همین حالاشم میدونم، میدونم با ارزشه

سر تا پا لباسای مارکدار پوشیده

اینجوریه؟

انگار پولداره

درسته

نگران نباشید، با دقت بستمش

زود میاید؟

بله، در جلویی هنوز بازه

با خیال راحت بیاید

...بله، قطع میکنم

لعنتی، حتی نذاشت حرفم تموم بشه

رییس چو داره میاد اینجا

باشه

!هی

!سریع برو بیرون

! بیرون

!گندش بزنن

!گندش بزنن

چه خبر از این ورا

دوست من

بهت گفتم نه؟

گفتم به زودی دوباره همو میبینیم

...هی

...نه، اون چیز

...اون... درسته

بهت پولو میدم، نه؟

!درسته

ایندفعه واقعا بهت میدمش

دروغ نمیگم

بهت میدم

بیخیال بابا

ما دوستیم، لازم نیست درمورد پول حرف بزنیم

منو نکش

داری چیکار میکنی؟ !کل کفشام خونی شدن

!مدل جدیده، عوضی

واسه خریدش باید یه ماه تمام صبر میکردم

! توی آشغال! باید بکشمت

اینجارو ببین

...حالا از این استفاده میکنم

تا قلبتو دربیارم

میدونی، نه؟

،در مقایسه با یه چاقوی تیز

این باعث میشه درد بیشتری بکشی

سریع هم نمیمیری

چقدر پول از یکی گرفتی، ها؟

...بهت دو برابرشو میدم

...بهت پول میدم، بهم رحم کن

دوست من

همین الانشم رک و راست گفتم

...من دوستتم

...که بالاخره

...قبل از اینکه بمیری

ملاقاتش کردی

هیچ کینه ای ازت ندارم

ما جفتمون حرفه ای هستیم این فقط بیزینسه

"نجیب زاده"

باریکلا، مارکو

بعد این مبارزه، بهم قول دادی پول بیشتری بهم بدی نه؟

هی، مارکو

مراقب خرج کردنت باش و با این مقدار پول حواست به خودت باشه

از رقابت بزرگ هفته ی بعد خبر داری؟

!همه چیو روت شرط میبندم

!مرتیکه پررو

فقط یه دورگه ی کره ای فیلیپینیه

"بسته شده"

ایندفعه خیلی صدمه دیدی

اونی که باهات مبارزه کرد از تایلند بود، نه؟

آره

بنظر میاد یارو تایلندیه مبارز ماهریه

مبارز فوق العاده مارکو رو به این وضع رسوند

قیافتو ببین

زخماتو معاینه کن

مادرم چطوره؟

باید سریع عمل کنه

چرا اومدی اینجا؟

درمورد پدرته؟

خبری نداری؟

هنوز نه

هنوز چیزی نشنیدم

ولی بیا صبر کنیم و ببینیم

اگه هنوز زنده باشه

پس پیداش میکنیم

،اگه بخاطر عمل مامانم نبود حتی حوصله ی پیدا کردن اون یارو رو نداشتم

!ای فلک زده

!هی

این چیه؟

از این واسه آدمای کره جنوبی استفاده کن تا پیداش پیدا کنن

!هی

!هی

مارکو

مارکو

چرا امروز دیر کردی؟

،لالیگا تموم شد ولی میتونیم رو لیگ برتر حساب کنیم

کدوم تیم بالاترین امتیازا رو داره؟

بذار ببینم

برنلی؟

درسته. برنلیه

چلسی و برنلی

احتمالش چقدره؟

یک تا صد و پنجاه

رو برنلی شرط میبندم

هی، مارکو

ایده خوبی نیست

چرا بلیط لاتاری نخریدی؟

برد آسونتریه

همه چیو رو برنلی گذاشتم

خیلی خب

مهمون من

خیلی وقته ندیدمت، مارکو

!مبارزه ی آخر دیوونه کننده بود

دیدم اون پسر تایلندی یه ذره هم شانس نداشت

به لطف تو، پول تپلی برنده شدم

ممنونم

...بهرحال

جستجوی پدرت چطور پیش میره؟

خبر مبری نیست؟

البته، هنوز هیچی

چرا اهمیت میدی؟

ولی بنظر من جالبه

یه جواهر فروشی تو مرکز شهرو زیر نظر دارم

به زودی دست به کار میشم

میخوای ملحق بشی؟

بیخیال رفیق

فقط باید برقو قطع کنی و حواس تیم امنیتیو پرت کنی

بهت ده درصد میدم، لازم نیست بری تو

،واسه یه مغازه ی اون اندازه ای

حتی چند تا چیزم واسه پولدار شدن کافیه

ده درصد مارکو

چی فکر میکنی؟

بهش فکر میکنم

بیخیال رفیق خدایی به چی دیگه باید فکر کنی؟

میدونی چیه؟

لازم نیست نگران هزینه های درمان مامانت باشی

چلسی چهار" "برنلی صفر

"هی، چلسی کل پولتو گرفت"

پشت ساختمون، تیرای برقو اتاقکای امنیتیو میبینی

بیا

من درست بعد از اینکه برقو قطع کردی و حواس مامورا رو پرت کردی میرم تو

حله

!برید عقب اسکلا

!برید! سریع برید

!هی، تو

خوبی؟

!هی، تو

ببخشید، ندیدم داری میای

...اینجا یه بیمارستان هست

ای بابا حواسم کجاست

من معذرت میخوام

باید سریع بریم بیمارستان

کره ای هستی؟

کره ای هستی؟

چی؟

خب، نه دقیقا

خب، الان حالت چطوره؟

کل نتایج تستات خوبن

بهت گفتم لازم نیست بیمارستان بیایم

بهت گفتم خوبم کل شبمو هدر دادم

ولی تصادفای رانندگی غیرقابل پیش بینین

!پیش بینی عواقبش سخته

درسته

،خیلی نیست ولی بگیرش

واقعا متاسفم

ولی گوش شیطون کر خیلی خوب کره ای حرف میزنی

قیافتم همینطور، اگه کسی ببینتت فکر میکنه کره ای هستی

خب، همه همینو میگن

احیانا کره ایو از یه جای دیگه یاد گرفتی؟

...یا احیانا

...بهش چی میگن

!کپینو [\an8]*کپینو اصطلاحی برای فرزندان پدران کره ای و دختران بار فیلیپینی است*

کپینو هستی نه؟

معذرت میخوام اشتباهی حرف زدم

بله؟

چی؟

منم میخوام این پولو بگیرم

ولی خیلی داری تلاش میکنی

به علاوه، جای اینکه بگیم ما اونو پیدا کردیم

باید بگیم اون مارو پیدا کرده

،به یه زبون دیگه بابات تورو فراموش نکرده

میتونی متوجه بشی، ولی خیلی نادره

چندتا پدر کپینو هستن

که داوطلبانه دنبال بچه هاشون میگردن؟

هیچی. صفر

بذرا رو میکارنو میرن

کی میاد؟

گفت به زودی میرسه

مثل اینکه عجله داره

و همینطور، این... هدیته

کارت تلفن کره ست

کی میدونه، ممکنه وقتی به کره رسیدی بهش نیاز پیدا کنی

با خودت ببرش، باشه؟

!اوه، بو میاد

مارکو هان؟

آره، خودتی

!از دیدنت خوشبختم

ممنونم

درسته

"شرکت حقوقی رویال "وکیل کانگ وون سوک

بابات الان خوب نیست

پس من از طرفش اینجام

میفهمی چی میگم؟

"شرکت حقوقی رویال"

چون نمیتونم تاگالوگ حرف بزنم

انگلیسی خوبه، میشه انگلیسی حرف بزنیم؟

نگران نباشید، میتونم کره ای صحبت کنم

اوه! ماشالا کره ایت خوبه

از وقتی بچه بودم، با مامانم هم کره ای حرف میزدم هم انگلیسی

حتی مجبورم کرد مدرسه ی کره ای برم - اوه، یه مدرسه ی کره ای -

بگیرش

"فرم درخواست ویزا"

واسه سوار هواپیما شدن بهش نیاز داری

"گواهی ویزا"

این پاسپورت و ویزاته

محشر نیست؟

درسته؟ کاری نیست که نتونیم انجام بدیم

و این، هان، یه نگاه بنداز

این کسیه که به طور موقت از مادرت مراقبت میکنه

با توجه به شرایط فعلی پدرت

باید فوری بریم

پس چمدونتو آماده کن و بزن بریم

الان؟

آره

چیه؟ مشکلیه؟

...ولی

با توجه به شرایط مادرت

واسمون بهتر نیست که فورا بریم؟

هزینه جراحی مادرت واسه بابات عین آب خوردنه

میتونه سریع حل و فصلش کنه

باید فورا بریم سئول

!پس چمدونتو آماده کن و بریم

!بابات واقعا دلش واست تنگ شده

گروه هو گیونگ مظنون به سپردن غیرقانونی وجوه مخفی است

گروه هو گیونگ شروع به اجرای غیرقانونی ارث میکند

وکیل کانگ وون سوک

وکیل کانگ

چطور پیش میره؟

خوبه، همه چی خوبه

کی هواپیما فرود میاد؟

اوکی

ترتیب میدم یکی بیارتش

تا رسید، بیارش اینجا

خیلی خب، فهمیدم

خب چطور میخوای مدیریتش کنی؟

منظورتون چیه؟

آهان بله، خوشبختانه ما تو بخش ادیت ارتباط داریم

اونا از قبل همه ی خبرهارو فهمیدن

چی میخوای بهشون بدی؟

اخبار روزانه، ورزش روزانه و کسب و کار سالیانه

این نمایشگاه به مدت 3 سال برگزار میشه

سه نفر دیگه به مدت 3 سال از پشتیبانی تبلیغاتی برخوردار میشن

خیلی بی شرمانه ست

گرفتن پول یه نفر دیگه خیلی آسونه

الان زمان حساسیه

فکر میکنم هنوزم باید دربرابر رسانه ها محتاط باشیم

فهمیدم

فکر نکنی احمقم و نمیتونم درکش کنم

نه، منظورم این نبود قربان

کافیه

چی قربان؟

گفتم کافیه

چشم قربان

خیلی وقته اینجا نبودی

امروز رو فقط یکمی استراحت کن

فردا دوباره همو میبینیم

نیازی نیست مدیر

من فورا برمیگردم به سئول

بله، متوجه شدم قربان

برای فردا یه قرار ملاقات داری

بیا باهم صبحونه بخوریم

چشم

بریم

چطوری قربان؟

بابا خیلی خسته ست؟

اون به تازگی فیلیپین و ترک کرده و تو راهه

چی گفتی؟

درسته بابا، کوچکترین، کوچکترین داره میاد

کوچکترین پسرتون تو راهه

خوشحالی؟

خوشحالی، آره؟

درسته، درسته

پسر کوچکترت داره میاد

پسر کوچکترت داره میاد، تقریبا اینجاست

پس لطفا صبر کنید تا اون بیاد

باشه؟

ما وقت زیادی نداریم

به محض اینکه وارد کره جنوبی شدیم باید خودمونو آماده کنیم

یه ماشین هماهنگ کن برام

چشم قربان

تقریبا اونجا با مشکل برخوردیم

فکر کردم فردا صبح باید بری

معلوم شد امروز داری میری

درسته، اونا عجله دارن

وای پدرت واقعا پولداره تو قسمت وی ای پی نشستی

میخوای بدونی من کیم، ها؟

دوستت

الانم زیادی میدونی

دوست

به زودی میری کره

میدونی برای چی داری میری اونجا؟

چرا؟

البته که نه

اما این اولین بارته که داری میری کره، درسته؟

بذار این نکته رو بهت بگم

خیلی مفیده

وقتی رسیدی کره

فقط باید از انگلیسی استفاده کنی

کره ای ها میمیرن برای کسایی که انگلیسی حرف میزنن

قطعا

100%

البته، لهجه آمریکایی بهترینه

فقط مثل یه آمریکایی-کره ای نسل دوم یا سوم صحبت کن

به من اعتماد کن، حس رئیس بودن بهت دست میده

اما لهجه بریتانیایی هم خوبه

کره ای ها هم عادت دارن

اما لهجه آمریکایی بهترینه، همیشه ام موثره

هی

اما هیچ وقت با لهجه محلی صحبت نکن هیچ وقت

به هیچ عنوان

چون هیچکس متوجه نمیشه

باید خیلی مراقب باشی

کره ای ها از دو رگه ها هم بدشون میاد

موافق نیستی؟

تو کی هستی، میمون؟

بهت گفتم که من دوستتم

دوست

فکر کنم آخرین دوستی باشم که تو زندگیت ملاقات میکنی

چرا اینطوریه؟

چرا؟

بر اساس سن ممکنه برات مناسب باشم

با اینکه جوون به نظر میام

اما واقعا پیر شدم

پس با من چون گفتم دوستتم جوری که با یه دوست رفتار میکنی، نکن

واقعا از آدم های گستاخ متنفرم

چیکار میکنی؟

کی گفته من دوستت میشم؟

زندگی اونجوری که ما آرزو میکنیم پیش نمیره دوستم

ولی تلفظت خوبه

خوبه

لعنتی چه زری داری میزنی ؟

ببخشید قربان، میتونید برگردید روی صندلی تون بشینید؟

حتما

ممنون قربان

فقط درموردش فکر کن

چیز عجیبی پیدا نمیکنی؟

سفر به یه کشور دیگه

به آسونیه رفتن به کازینو یا بار نیست

ویزا و پاسپورت لازمه

به نظرت عجیب نیست؟

ازم میخوای بهت بگم که چرا باید بری کره؟

میرم دیگه

میبینمت دوباره

ای دیوونه

من تازه رسیدم

نه، یه نفرو میفرستم

کجایی؟

من؟ تو یه جلسه ام

باشه

باشه

اما چطور میخوای اون آدما رو کنترل کنی؟

چرا باید زود برگردی؟

نگران نباش، همه چیزو طبق دستور انجام دادم

هیچ رد و نشونی نذاشتم

ما هیچ وقت اونجا نبودیم

خب ماموریتم اینجا تموم شده، درسته؟

کار ما هیچ وقت تمومی نداره

متوجه شدم - اون یکیه؟ -

بله

سوار ماشین شو، بریم

خیلی خب، دوربین رو خاموش کن

بعدا زنگ میزنم

واو، خیلی جذاب و خوشتیپه

شباهتی به یه سلبریتی میبینی؟

اینجا رو ببین، چی فکر میکنی؟

شبیه شه، نه؟

شبیه کیه؟

هیچی درمورد سلبریتی ها نمیدونی، میدونی؟

حوصله سر بره

اینجوری خیلی داغونه

به اون عضله ها نگاه کن! دیوونه کننده ست

خب حالا که چی؟

چه خبر؟

برای چی؟

اه، فقط دستورات رو دنبال کن

باشه

...عالیه، اما این خانم

نظرت درمورد درخواست شخصیم چیه؟

ایناهاش

ولی تو واقعا اینو نیاز داری؟

احتیاط کن فقط

مواظب باش

محتاط و بیخیال باش

نگران نباش، من خیلی تمرین کردم

ای وای نه، به کلاس دیر میرسم

تو ادامه بده، ممنون

دارم میرم دیگه

(فرودگاه اینچون)

(اگه خواب آلودید، پنجره رو باز کنید)

(اتصال)

اینجا واقعا شگفت انگیزه

منبع آب تمیزه و هوا خیلی تازه ست

!زود باش

مدیر هان

!مدیر هان

چرا این کارو با من میکنی؟

مدیر هان، چیکار داری میکنی؟

متوجهی که چه اشتباه بزرگی مرتکب شدی؟

اصلا میدونی من کیم؟

میدونی چه عواقبی در انتظارته؟

هی، بس کن

شما دو تا میتونید ساکت باشید؟

دهنتون بوی تعفن میده

الان باید چیکار کنیم؟

شما دو تا همو میشناسید؟

چرا یه جوری رفتار میکنید که انگار نه؟

اگه همو نمی شناسید پس این میزان صمیمیت چیه؟

شما دوتا مثل دوستای صمیمی به نظر میاین

واضحه

کسی که یه همچین مقام بالایی داره باید ازش خجالت بکشه

حق با منه، اینطور نیست سردبیر؟

ها؟

شرکت سهامی هو گیونگ مظنون به مخفی) (کردن افشای تامین مالی از طریق بیمارستان ست

این راضی کننده نیست؟

فکر میکنی من کیم، سعی دارم جونت رو بگیرم؟

یه پشه یا یه انگلی؟

!هی

میخوای منم با تو اینکارو بکنم؟

هو گیونگ درگیر رسوایی جمع آوری مخفی) (بیش از حد کمک های مالی از طریق بیمارستان شد

درسته؟

من زیاد صبور نیستم، یه جواب سریع داری؟

بله

چند ساله که پدرمو میشناسی؟

حدود 19 یا 20 ساله، درسته؟

اوه خدای من

غیرقابل باوره که این آشغالا چجورین

غیر قابل باوره

تو به پدرم خیانت کردی و طرفشو گرفتی، درسته؟

...مدیر هان، درمورد اون

به توضیحی که میدم گوش کن فقط همین یه بار

مدیر، من توضیح میدم

فکر میکنی برنده میشی؟

واسه همین انقدر جسورانه اومدی اینجا؟

مدیر هان، خواهش میکنم

بذار همین یه بارو توضیح بدم

من توضیح میدم حرفی برای گفتن دارم

تا حالا به این فکر کرده بودی که یه روز میای اینجا؟

اینجا حدود 80000 متر مربع مساحت داره

اون طرف تر جنگله بیده

...و اون سمت

چی؟ چه نوع درختی اون طرفه؟

درخت سرو عه - درسته -

جنگل سرو

حتی اگه اون مسیرم بری، هنوزم فقط یه جنگله

پس تو شعاع 10 کیلومتری از اینجا اصلا چیزی وجود نداره

کنجکاوی؟

درباره کسایی که برای مدت طولانی مفقود شدن

اونا کجا رفتن؟

از روی کنجکاوی نیست که اون مقاله رو نوشتی؟

همشون اینجان

مدیر هان

لطفا از خیر من بگذر

بیخیال من شو

چرا؟ مشکل چیه؟

چرا؟زمان حساسیه، اینطور نیست؟

...خب

نگران خانوادت نباش ...همه ی اون عکسا

قبلا برای خانوادت ارسال شدن

بدون اینکه کسی رو از قلم بندازیم

نه تنها همسرهات

بلکه بچه هات هم

پس نیازی نیست نگران باشی

...علاوه بر این

اونجا به صورت آنلاین هم ارسال شده

پس هر دوتاتون

پس از نوشتن وصیت نامه برای خانواده هاتون ناپدید میشید

هیچ کس نمیتونه پیداتون کنه

اونا میتونن دنبالتون بگردن؟

بعد از دیدن این همه عکس؟

لعنتی! زود باش بازش کن

لطفا از جونم بگذر

خواهش میکنم، مدیر هان

مدیر هان

مدیر هان

چه خبره؟

مدیر هان

به احترام به همه کسایی که میشناسم یه فرصت بهت میدم

بله

اونجا رو ببین

اون بخش جنگل رو میبینی؟

اونجا جنگل بیده

اگه بتونی تا اونجا بدویی

زندگی تو میبخشم

چشم قربان

آماده ای؟

برو

آماده ای؟

وایسا

باید زیگزاگی بدویی

اینجوری، احتمال شلیک کاهش پیدا میکنه

داری چیکار میکنی؟حاضر شو

خیلی خب

تا سه میشمارم، بعدش فرار کن

وقتی برسه به ده شلیک میکنم

شروع شد

آماده، یک

دو

لعنتی، گفتم بعد سه فرار کن

هنوزم تو لحظه آخر احمقه

دکتر لی خوب میخوابه؟

بله با تشکر از شما رئیس

خبرارو شنیدی؟

بله رئیس

خیلی عالیه، نه؟

ایندفعه ناامیدم نکن

وقتشه

آماده شو

هی

چند سالته؟

لعنتی، بزرگترا دارن حرف میزنن و تو هنوز اونطوری نگاه میکنی؟

دارم میپرسم چند سالته؟

۲۴

کره ای حرف بزن احمق، شنیدم تو کره ای خوبی

واقعا احمقی

چجوری ممکنه فهمیدن همچین سوال ساده ای اینقدر سخت باشه؟

گفت ۲۴ سالشه

اوکی ۲۴ سال

باید یکم انگلیسیم یاد بگیری

یاد گرفتنش واست خوبه

آره

هنوز جوونی

زندگی طولانی پیش رو داری

حرف مفت نزن احمق، فقط با دقت رانندگی کن

باشه

ماشینه چشه؟

لعنت بهش، اگه میخوای زودتر بری، سبقت بگیر

...این احمق

هی، هی

سرعت بده - اون یارو گستاخه یه کارایی داره میکنه -

هی، هی

اون احمق رانندگی بلد نیست؟

وایسا - مانعم نشو -

احمق روانی، از سر راه گمشو کنار - بهت گفتم‌ ماشینو‌ نگه داری -

وای نه

شماره تلفن ناشناس

کیه؟

چی؟

چرا؟

واقعا کی هستی؟

چی؟

چقدر؟

هی

به همه بگو آماده باشن

مارکو

واقعا بنز بهترینه

پول واسه خودش حرف میزنه

سلام دوست من

خوشحالم میبینمت

بهت گفته بودم دوباره همو میبینیم

...آدما واقعا

طبیعی نیست به خاطر یه بنز دیوونه شن

اون ماشینای مزخرف، حتی اگه کمربندتو ببیندی

بازم تو جهنم سر در میاری

درست نمیگم؟

هی دوست من

ترسیدی؟

نیازی به ترس نیست، ریلکس باش

به چی داری نگاه میکنی؟

میخوای فرار کنی؟

نه به این آسونی

پس، واقعا کی هستی؟

کدوم خری هستی؟

قبلا بهت گفتم، دوستتم

دوست من؟

درسته

و این

شغل منه

چرا داری اینکارو میکنی؟

...من

اگه همه چیو بهت توضیح بدم

‌... یکم

به هر حال

نگران نباش

اگه توضیح ندم، وقتی نزدیک مرگت بشه

خودت میفهمی

چرا؟

قبلا بهت گفتم

اومدی اینجا که بمیری

میمیری

حرومزاده نفرت انگیز لعنتی

حرومزاده...چی؟

هی، هی

داری چیکار میکنی؟

اونا کره ای حرف میزنن، لعنتی

لعنت بهش

هی، هی

بلند تر از چیزیه که فکر میکردم

خب چطوره؟ آسیب دیدی؟

لعنتی، میخوای زودتر بمیری؟

کجا داری فرار میکنی؟

حرومزاده احمق

همونجا وایستا

خفه شو و کمک کن

لعنت بهش

بد نبود

خوبه

بله، رئیس

پیدا شدن رئیس

جالب شد

دیگه تحمل این حرومزاده هارو ندارم

بابا

این موضوع واقعا باعث دردسر من شده

واقعا

پا روی یه تپه گوه گذاشتم

حتی نمیدونیم اونا کیا هستن

به نظر میرسه اونا از قبل آماده شده بودن

به خاطر اینکه بابا همش اینجا دراز کشیده

واسه همین اونا فکر کردن ما هدف آسونی هستیم

بعدش شروع کردن به خرابکاری کردن

احمقای بدبخت

ده میلیون دلار میخوان

ده میلیون دلار واسه مبادله با اون عوضی

همه چی آمادست رئیس

خوبه

یه لحظه صبر کن بابا

همین الان اون عوضیو میگیرم

کانگ وون سوک

سلام، شما با دفتر حقوقی رویال تماس گرفته اید

لطفا منتظر بمانید، به زودی ...تماس شما متصل خواهد شد

الو؟

واقعا؟حالا چیکار کنیم؟

همین الان تقریبا مرده

الان کجایی؟

باشه، میدونم کجاست

جایی نرو، الان میرسم

آقای کیم، مارکوام

الان دقیقا کجایی؟

همه چی بهم ریخته ست

یکی داره سعی میکنه منو بکشه

گروهی که منو دزدیده بود همشون به دست اون کشته شدن

درباره چی حرف میزنی؟

کی؟

پدرت بهت زنگ نزده؟

اون عوضی

« Helenmigmig :ادیتور »

حرومزاده احمق

هی رفیق

چرا اینکارو کردی؟

قبلا هیچ هدفیو از دست نداده بودم

حتی اگه مجبور باشم با پاهام روی گردنم بدوم

اینجا جایی واسه پنهون شدن نیست

نمیتونی اونو ببینی؟

میدونم که واسه زنگ زدن اومدی اینجا

از کجا فهمیدم؟

متخصصم

فوق العاده حرفه ای

لعنتی

عوضی

دست از فرار کردن بردار، وایسا

گفتم وایسا

اگه همکاری نکنی

سرتو میترکونم

لازم نیست دستتو اینجوری بالا ببری

بوکس کار کردی عوضی؟

وای، واقعا سخته

یه ضربه کشندست، نه؟

سریع سوار ماشین شو

وای ماشینم، تازه خریده بودمش

لعنتی

بالاخره اون یارو کیه؟

چه اتفاقی داره میفته؟

مبلغ قرارداد هنوز تغییری نکرده، درسته؟

ها؟

منو یادت نیست؟

متاسفم

خوبی؟

ببخشید، ندیدم داری میدوی

کوپینو

تو کوپینویی، درسته؟

کی هستی؟

شماها کی هستین؟

عجله نکن

قبل از اینکه بمیری، همه چیو میفهمی

چی؟

چه جالب

اون آدم عوضی کیه؟

هی، دور بزن

چرا دارن باهم‌ میرن؟

هی، دنبالشون کن

کجا داریم‌ میریم؟

به مکان پدرت

واسه دیدن پدرت اومدی کره

درست نیست؟

کسی که دنبالمونه داداشته

اون کسیه که دستور داد دوباره بگیرنت

به نظر میرسه نمیتونه آروم بشینه

میخوای باهام دعوا کنی؟

به نظرت دارم شوخی میکنم؟

الان چیکار کنیم؟

وقت ندارم باهات بازی کنم

چی؟

پس، همه این کارا واسه چیه؟

چی؟

فقط دارم کاریو انجام میدم که باید انجام بشه

مشکلیه؟

بهت گفتم اون عوضیو برام بگیری

یادت رفته؟

در این مورد باید از وکیل کانگ بپرسی

ها؟

باید از وکیل کانگ بپرسی

نه من

چی؟

بارها بهت گفتم

فقط دفترمون یکیه

شریک نیستیم

عقلتو از دست دادی؟

میخوای بمیری؟

اگه میتونی، سعی کن منو بکشی

الو؟الو؟

آشغال

هی، دنبالشون کن

محکم بشین

نزدیکتر، بچسب بهشون

مواظب باش

داری چیکار میکنی، زودباش

اون دیوونه

سریعتر

بگیرشون، داری چیکار میکنی؟

وای نه

اینا دیوونه ان

یه جوری رانندگی‌ میکنن انگار مواد زدن

باور نکردنیه

اون بنزه چیه؟

خیلی ترسناکه

وای خدا

کجاست؟

دارم ازت میپرسم، کجا رفت؟

اون یارو خیلی سریعه

بابام کجاست؟

مگه نگفتی قراره بریم‌ پیش بابام؟

بابات؟

اینجاست

بابات

تو یه جای قشنگ، بالای کوه، با آبشاری مثل اینه

و با این حال، کم کم داره میمیره

چه شکلیه؟

وکیل کانگ بهت نگفته؟

رئیس هان، پدرت، داره واسه نفس کشیدن تقلا میکنه

شنیدم که این یه بیماری قلبیه

میدونی بابات رئیس هیئت مدیره یه شرکت بزرگ تو سئوله؟

گروه هوگیونگ

خیلی از دانشگاهای سئول و مناطق اطرافش رو کنترل میکنن

و چند تا بیمارستان هم دارن

خلاصه که این یه شرکت بزرگه

یه شرکت معمولی نیست، مگه نه؟

تو نمیدونستی مگه نه؟

فقط تو میدونی که بابات ثروتمنده، درسته؟

اگه اینجوری باشه

خیلی خوش شانسی

متاسفانه

مگه نه؟

البته اگه اینجوری باشه

دیگه بابات بهت احتیاجی نخواهد داشت

هم پدرت و هم برادرت خیلی سرشون شلوغه

اگه بابات الان بمیره

داداشت کل شرکت رو از دست میده

وقتی که رئیس هان بیهوشه

همسرش یعنی خانم چونگ

وصیت نامه رو تایید میکنه و مرگ رئیس رو اعلام میکنه

بخاطر همین داداشت داره تمام تلاشش رو میکنه

تا پدرت رو نجات بده

دیوونه شدم

بخاطر همین اونا بهت نیاز دارن

فهمیدی؟

...این

یعنی چی؟

بابات ناراحتی قلبی داره

بابات و داداشت

به این نیاز دارن

این

اونا به قلبت نیاز دارن

دستگاه شوک رو آمده کن

علائم حیاتی رو چک کن

شروع کن

متوجه شدی؟

چیه؟

سئوال دیگه ای داری؟

درباره ی منه؟

من از طرف مقابل پول گرفتم

مشکلی نیست

کاری رو بکن که بهت گفتن

از طرف دیگه، من بالاخره که میمیرم

فقط به این فکر کن که زودتر از چیزی که انتظار داری میمیری

اونجوری راحتتره برات

لعنت بهش

یا خدا

عوضی

ای خدا ماشینم

میکشمت

بسه دیگه

چجوری میخوای خسارت ماشینم رو جبران کنی؟

لعنت بهش

دیگه فرار نکن

خیلی هوا گرمه برای دویدن

من برادر بزرگترت ام

خوشحالم از دیدنت

داداش کوچولو

بیاید

زود باش

زود باش بیا

الان میتونی لبخند بزنی

فکر کن خونه خودته

بچه کوچولو، کثیف شدی؟

برو بالا و یه نگاهی بنداز

چطوریه؟ خونه ی خوشگلیه؟

بیا اینجا

گا یونگ کی رسیدی؟

ستودنی ای

از کجا فهمیدی امروز بابا جراحی داره

که زود اومدی اینجا؟

الحق که دخترِ بابایی ای هستی

الحق که توهم داداش بااستعداد منی

کسی که دنبالش بودی رو پیدا کردی

معلومه که پیدا کردم، حالا چرا اینجوری باهام حرف میزنی؟

این مربوط به زندگی باباست

تاحالا شده داداشت شکست بخوره؟

هیچوقت

تو توی همه چی عالی ای

ستون خانواده

چرا این اسکلا نمیتونن کمکی به بهتر شدن زندگیم بکنن؟

کثافت عوضی

آبجی کوچولو چرا با داداش کوچیکترت اینجوری حرف میزنی؟

تو و مامانت نباید با داداشت خوب رفتار کنید؟

بچه ی احمق

مثل مامانت گستاخی

اونو ولش کن

خواهرم همیشه اینجوریه

نگران نباش

بیا بریم بابا رو ببینیم

بیا بریم

بابا، پسر کوچولوت اومده

تف بهش

شماره مورد نظر در دسترس نمیباشد

تماس های اخیر

چه حسی داره که بابات رو ببینی؟

برای تو و گایونگ

بابا خیلی پیره

یا بهتره بگم بابابزرگ؟

بیا اینجا

این اولین و آخرین دیدار پدر و پسریه

یه عکس بگیرم برای یادگاری

لبخند بزن، عوضی

گفتم لبخند بزن

عالی شد

چرا همینجوری اینجا وایستادید؟ شروع کنید

چیه؟ چی شده؟

مگه دنبال بابات نبودی؟

هنوز راضی نشدی از پیدا کردنش؟

یکم محبتت و علاقت رو به پدرت نشون بده

چقدر طول میکشه؟

دکتر لی گفتش 9 ساعت طول میکشه جراحی

ما نمیدونیم اونا میخوان چیکار کنن پس چند تا نگهبان بذارید جلوی در

بله

چشم

مارکو

داروی بیهوشی اثر نمیکنه

چطور ممکنه؟

درست تزریق کردی؟

بله - اگه درست تزریق نکردی دوباره تزریق کن زود -

بله

زود باش - چشم -

داری چه اتفاقی میوفته؟

دکتر - دکتر -

چی شده؟ - حال رئیس رو چک کن -

چیه؟

هی، بیدار شو، بیداری؟

منم، دوستت

خوشحالی؟

زود باش وقت نداریم

خودت میتونی وایستی

بلند شو

1 2 3

ای خدا

توهم میای بیرون

اینجوری خجالت آوره با این خودتو بپوشون

راه خروج رو ببند زود

بله

عوضی

رئیس

تو واقعا بابای منی؟

توی این دنیا

بابایی هست که قلب پسرش رو برداره

تا خودش زنده بمونه؟

توی این دنیا همچین پدری وجود نداره مگه نه؟

بهتره که دنبالم نباشی

اگه دلیلش اینه

بهتره که دنبالم نباشی

وقت نداریم

نمیتونی اونجا بمونی

پسره ی عوضی

بده بهم

اون بچه رو نکشید

فهمیدید؟ - بله -

عقب وایستید کثافتا

آیگو

هی، بهم گوش بدید

چرا کسی جواب نمیده؟

صدامو میشنوید؟

اگه میشنوی جواب بده عوضی میشنوی صدامو؟

آره، آره میشنوم

قشنگ و واضح میشنویم

چرا انگلیسی حرف میزنی اسکل؟

کره ای حرف بزن عوضی - اون عوضی بهمون توهین کرد -

نمیدونم کی هستی ولی اگه درست حرف نزنی حسابتو میدارم کف دستت

تو همون کسی هستی که 10 میلیون دلار میخواست، مگه نه؟

درست گفتم مگه نه؟ توی کثافت

زدی تو خال اسکل

الان باید چیکار کنیم؟

بیا از اینجا بریم

از اینجا میریم

از در اصلی میریم

زود باش راه رو نشون بده

دفعه ی اوله که این پسره رو میبینم

گوشی رو بده بهم

ده، صد، هزار، میلیون

میدونی ده میلیون به پول کره چقدر میشه؟

معلومه که میدونم

به نرخ امروز میشه 11 میلیارد و 875 میلیون و 500 هزار وون

چه باهوش، درست گفت

انقدر پول زیادیه

که حتی فکرشم هم نمیکنی چون تو فقیری

ولی الان گرفتن این همه پول آسون نیست

نگران نباش، من صبر میکنم

امروز وقت زیاد دارم

خوبه

نظرت درباره ی 5 میلیون چیه؟

زندگیه این بچه اونقدرا هم ارزش نداره؟

مگه نه؟

یعنی میتونی نصف قلبش رو برداری؟

ده میلیون

یکم گرونه

چونه زنی نداریم

یکم سخته هضم کردنش

نگران نباش

نگران نباش سیستم هضم کردنم خیلی قویه

این بیشعور خیلی حرف میزنه

باشه، 7 میلیون چطوره؟

روی هدف تمرکز کن

آماده

شلیک

شلیک نکن، شلیک نکن

دیوونه شدی؟

احمق

بیشعور احمق

این چیه؟

زود باش

حرکت کن

لعنت بهش، زخمی شدم

خیلی درد میکنه یا خدا

زخمی شدم

ده میلیون عزیزم پرواز کرد و رفت

شوخی کردم، اینجوری نگام نکن

راه رو باز کنید

صدامو نمیشنوید؟

رئیس هان، رئیس هان

هی، به خودت بیا

چرا؟ اون عوضیا

کلاهبردار

همگی آروم باشید

چرا یهو عصبی شدی؟

هنوز نمرده

کسی که اول شلیک کرد تو بودی نه من

دقیقا میخوای چیکار کنی؟

چی؟

دیگه تایمی نداری

ده میلیون میخوای مگه نه؟

آره 10 میلیون میخوام بچه پولدار

جزیره کیمن یا جزیره ویرجین؟

چی؟

برای حساب بانکی

ما همه چی رو آماده کردیم

دیگه به خودت بستگی داره، انتخابت چیه؟

جزیره کیمن

اوکی

بهش نشون بده

زود واریز کن

گوشی رو بده

منم

برات یه شماره حساب فرستادم ده میلیون وازیر کن

آره، همین الان

ده میلیون دلار دلار آمریکایی احمق

نه 10 میلیون وون

گفتم دلار، نمیتونی بفهمی؟

چی؟

از این حساب استفاده میکنم چون نمیخوام جزییات تراکنش رو ثبت کنم

الان چه اتفاقی افتاده برای حسابم؟

احمق دیوونه روانی

یه گوشی دیگه بده بهم

دوباره شماره حساب رو نشونم بده

منم

فهمیدی؟ انگل

اسلحه رو بذار کنار و بچه بده بهم

اوکی، واریز انجام شد

ببرش

هی دوست من

!زودباش! این احمق ها رو تکون بدین

وایسا کنار !اوه خدایا

!نمیتونی بمیری

!یه دکتر خبر کن، عجله کن

...بیا اینجا! این عوضی

چرا هنوز وایسادی اونجا؟

!ببرش

!هی دوست من

خوشحال باش

تو امروز نمیمیری

نگران نباش، فقط بهم اعتماد کن

بنده رفع زحمت میکنم

لعنتی

پام تیر خورده

حواسم به 10 میلیون دلار حسابی هست

به عنوان یه همکاری انسان دوستانه درنظر بگیرش

!هی! انگل همونجا وایسا

چه خبره؟

اگه منو بکُشی باید 10 میلیون دلار و تو خوابت ببینی

میدونم

ده ميليون دلار اهدایی در نظرش بگیر

خب که چی؟

چرا اونکارو میکنی؟

که آبرو و اعتبار برات نمونه

چونکه نخاله ای مثل تو پولمو دزدید

زندگی همینه دیگه

یه بار که اشتباه میکنی

آوازه بدت کل زندگیت دنبالت میاد

چرا دوباره تجدید نظر نکنیم؟

در مقایسه با مرگ

بی آبرو شدن هنوز خیلی بهتره، نه؟

نگاش کن، نزدیکه مرگه ولی هنوز خیره ست

هی احمق

نمیفهمی؟

چند بار بهت گفتم

من یه پا متخصصم میدونی که

ها؟ متخصص؟

!بخواب زمین

!گفتم بخواب زمین

!لعنتی

!سگ دیوانه

!لعنتی

متخصص؟

قبوله

واقعا زیاد زحمت میکشی ها

چقدر طول میکشه تا هواپیما بشینه؟

از اونجایی که همه چی اینطور از آب در اومد

دیگه نمیتونم بدرقه ات کنم

اوه، آره

لعنتی، یادم رفت

واقعا درد داره

جدی

اوه، یه چیزی یادم رفت

اوه نه، خدایا

تمومه، بیا بریم خونه

نگران نباش اون آدم ها هیچکاری باهات ندارن

!خیلی خب، زودباش برو

!آروم برو ! خیلی درد داره

هی، دیدیش؟

خفن بنظر میام؟

اوه خدایا، خیلی درد داره

جدا خیلی درد داره

باشه، صبر کن

لعنتی

بیا بیرون از اونجا

سایه ت رو میبینم

چه خبره؟

واقعا بامزه ست

خودتی، آره؟

اینو ندیدی؟

میذارم بری. از سر راه برو کنار

برو برو من حرفی باهات ندارم

خانم جوون دیگه همه چی تمومه

دارایی های بابات دیگه مال توعه

عالی نیست؟

!مبارک باشه! عالیه

برو با مامانت جشن بگیر

حالا بکِش کنار سرمون شلوغه

فکر میکنی من احمقم؟

تو لو رفتی، نه؟

چی میشه اگه اون یارو حرف مفت بزنه؟

...مثل اینکه بگه از خون پدر منه یا

درباره اینکه امروز اینجا چی شد همه جا شایعه پخش کنه

تا مثلا بخواد ازم پول اخاذی کنه؟

اونجوری مشکل بزرگی میشه

چیه؟

درست میگم نه؟

اونجوریا هم نیست

...لعنتی...گدا

الان گدا صدام زدی؟

نمیخوام دستم به اون دارایی های بی ارزشش بخوره

هی اون گدا اونجاست

چرا باید حرفاتو باور کنم؟

ترجیح میدم یه سگو باور کنم تا تو رو

!هی تو

ها؟

من؟

"بهم گفتی " تو؟

چقدر میشه؟

استخدامت میکنم

با این چقدر حساب کردی؟

تو این شرایط گفتنش سخته

20...حداقل

لعنتی، نزدیک بود چی بگم؟

چرا همه تو این خانواده لنگه همن؟

چونکه خون مشترک دارید؟

باید خوش شانس باشی که این خونو به ارث نبردی

چرا انگار اولین باره که اینو شنیدی؟

قبلا نگفتم؟

این آدما هیچ ربطی بهت ندارن

کسی رو تو فیلیپین میشناسی؟

یه بچه پیدا کن کمکم کنه. فوریه

ممکنه مشتری فردا زنده نباشه

فقط پیداش کن بعدش پول پارو میکنی

چی؟

کمکم کن یه بچه که شبیهش رو پیدا کنم

...میتونی این مدرسه رو نجات بدی

مگه الان احتیاج به پول نداری؟

...هر اتفاقی بیوفته

اگه این مکان ناپدید بشه، چه بلایی سر اون بچه ها میاد؟

میخوای بقیه زندگیشونو مثل ما تو کوچه خیابون بگذرونن؟

اونا یه مشت شرور بدبختن که سعی میکنن قلب بچه ها رو بدزدن

اگه فقط یه بچه قوی با یه روحیه قوی انتخاب کنی کافیه

...احساس گناه نکن

فقط یکی رو انتخاب کن که شبیه، حله

...ولی

بهم اعتماد نداری؟

من یه پا متخصصم میدونی که

آوازه ای دارم تو این زمینه میدونی که

نمیدونی؟

...هم

میخوام قبل مرگی یه کار خیر بکنم

بفرما

درخواست تایید مجوز

ببخشید

خوبی؟

آره منم

نتایج آزمایش و داری؟

!این مرتیکه لعنتی

!هی

متاسفم

گرچه یه کم چالش برانگیز بود ولی آخرش به خیر و خوشی تموم شد

این 10 میلیون دلار شامل حق جراحی مادرت هم میشه

این بهتر از بانک زدن نیست؟

ای عوضی لعنتی! چرا بهم نگفتی؟

باید خوش شانس باشی که اون پیرمرد بابات نیست

!عوضی لعنتی

فکر میکنی بهت امون میدم؟

فکر نکن چون میدونی چطوری دعوا کنی میتونی هرکسی رو بزنی

عوضی لنتی

چی میدونی؟

تو چی میدونی؟

همه چیو میدونم. چرا ندونم؟

منم یه کوپینو هستم

چی؟

چیه؟

چیه عوضی؟

دیدی؟

البته که فهمیدی

اگه فهیدی دست از اذیت کردن بردار

این چه حالیه؟

بسه دیگه بریم

اگه حرفی برای گفتن داری داریم میریم بگو

هنوز باید به هواپیما برسیم

...لعنتی، پام

نمیری؟

پلیس بزودی میرسه

برو دنبال دوستت

راستی

شما ها لنگه همید

الحق که هیچ شباهت خانوادگی نیست

هی اصلا برنگردی ها

فهمیدی؟

!بدبخت ها

با توئه ها

!"باید بگی " بله

خیلی درد میکنه

خیلی درد میکنه

لعنتی خیلی درد داره

اون عوضی بهمون زل زده

فوبیای دایره دارم

وایسا ببینم اگه این رد گلوله ست بیمه درستش نمیکنه

!لعنتی

!هی، سریع بیا اینجا

دونده سریعی نیستی؟

چرا دوباره بارون گرفت؟

رانندگی بلدی دیگه؟

پام خیلی آسیب دیده نمیتونم رانندگی کنم

پس تو برون

کمربندت رو ببند بچه

بلدی چطوری رانندگی کنی؟

یه کم عقب برو

دنده عقب برو

چیکار میکنی؟

!آروم، آروم

موقع رانندگی کردن هم همون کاری رو میکنی که میخوای

!فقط برو. برو

برو

کی بهت رانندگی یاد داده؟

خبر داشتی که مامانت جراحی موفقی داشت؟

آقای کیم گفت

هنوز دنبال بابات تو کره ای؟

میخوای کمکت کنم؟

من یه پا متخصصم میدونی که

اگه تویی بهت یه تخفیف ویژه پیشنهاد میدم

متاسفم

فراموشش کن

بابا رو فراموش کن خسته شدم از شنیدن راجب کره

باشه

خیلی خب اگه آزادی برای ملاقات بیا کره

برای چکاب بیمارستان بودی؟

نمیتونم جاهایی مثل بیمارستان برم

باید برم یه جا دیگه

که اونجا هم یه کوچولو گرونه طرفی که اونجاست معروفه

این دارو رو میخورم بهترم

خبری از یه عالمه خون بالا آوردن نیست و درد هم کم شده

خواستم برای آخرین بار ببینمت برای همین اومدم اینجا

حالا دیگه نمیتونم دوباره ببینمت

حالا مایه داری با خوشحالی کنار مادرت زندگیتو کن

قمار و بوکس بسه دیگه

فهمیدی؟

دوست من

میمون کوچولو

لعنتی

لعنتی" ها؟"

"لعنتی؟"

هی زیاد وقت ندارم

هی هیچی وقت آزاد ندارم باشه؟

همونجا وایسا بچه لوس

" آقا زاده "

« Helenmigmig :ادیتور »

عجیبه، نه؟

همینجور دارم وزن میگیرم

همش هوس غذا میکنم و مثل سگ میخوابم

قبلا ها میتونستم حداکثر 50 تا شنا سوئدی بزنم ولی الان 100تاش برام مثل آب خوردنه

همه مدام بهم میگن که سرزنده تر و سالم تر بنظر میرسم

منم همینو میخواستم بگم

هیچی بیماری نداری

مشکل سلامتی در کار نیست

کاملا سُر و مُروگنده

وضعیت سلامتیت الان عالیه

مشخصه خیلی خوب هوای خودتو داشتی

در برخی موارد موقع ترک سیگار علائم مشابهی ممکنه رخ بده

بعد از یه مدت ترک کردن سیگار

...پس،این

...پس این

ویتامین

...وی؟

مولتی ویتامین

برای سلامتیت خوبه

...پس در آینده

دیگه برای درمان نرو کلینیک های نامعتبر

نمیتونی به راحتی دکتری مثل دکتر بانگ و بخری

گندش بزنن