Original subtitles

Sim, estamos no oitavo dia da precipita��o.

Para algo que n�o se deveria comentar,

parece ser tudo que as pessoas falam comigo.

Tenho uma reuni�o �s 8h da manh� na Casa Branca.

POTUS e seus malditos relat�rios de progresso.

Quer saber, Walter,

j� tenho um compromisso no meu escrit�rio,

mesmo t�o cedo.

Parecem estar de cabelos em p�.

� melhor eu atend�-los.

Deputado Hudson, agente Nixon,

n�o estava brincando sobre a reuni�o com o presidente.

Voc�s t�m 90 segundos do meu tempo. Comecem.

Senhor, viemos falar da investiga��o

que conduzo sobre uma for�a-tarefa clandestina do FBI.

Come�ou como meu olhar inicial

que pensei que era m� aloca��o de fundos

tornou-se um exame completo do que eu presumi

ser uma lideran�a desonesta...

Hudson, j� te disseram para n�o usar

quatro palavras quando duas bastam?

Arthur me trouxe o que seria uma for�a-tarefa desonesta.

Foi mais fundo do que isso agora.

For�a-tarefa 836. Estou ciente disso.

Algo criado por um dos meus predecessores.

Com bons resultados ao longo dos anos.

A coisa toda parece gerada acima do meu n�vel categoria.

Voc� � o Procurador-Geral.

Senhores, n�o � desonesta.

� sancionada pelo bom e velho Tio Sam.

J� terminamos aqui?

Voc� sabia que o informante criminal

que fornece informa��es

para essa for�a-tarefa � Raymond Reddington?

Isso � informa��o confidencial.

Parece saber mais que um deputado deveria, Sr. Hudson.

Deixe-me ensin�-lo mais. O governo dos EUA trabalha

com informantes criminais o tempo todo.

�s vezes a vida � um pouco menos Frank Capra

do que voc� parece perceber.

Que tal nos ensinarmos.

A reuni�o que tem com o presidente, teria algo a ver

com a viola��o no Capit�lio semana passada,

que a comunidade de intelig�ncia est� mantendo em segredo?

Jesus, Hudson.

Certo,

continue...

Isso � a transcri��o da escuta telef�nica

autorizada pelo Depto. de Justi�a

de um agente da For�a-Tarefa 836.

Tenho as grava��es para provar as descobertas.

Eu as ouvi. Eles s�o legais.

Agora CIA, NSA, escolha suas iniciais,

todos pensam que s� descobrimos a viola��o

por causa da 836 e seu informante.

Mas ningu�m sabe a hist�ria toda.

Procurador Stromberg, confie em mim,

voc� realmente quer ler isso.

Prossiga.

E a sua reuni�o com o Presidente?

O presidente pode esperar.

LEGENDERS: Andmachado | Barry_Allan

Elacsc | Lalinha MilleG | Redlizze | vitckari

Rev.: vitckari | Elacsc TheBlacklist_BR apresenta:

THE BLACKLIST S10E20 ARTHUR HUDSON

MIAMI, FL�RIDA

Raymond, quase me mata de susto!

Limpeza de primavera?

Tenho pensado em arejar este lugar

e desentulhar por anos.

Conhe�o o sentimento,

arejar e desentulhar.

Ent�o, o que faz aqui?

Voc� n�o tem falado muito comigo ultimamente.

Tem algo novo para mim?

Heddie, ainda s�o apenas os dois p�ssaros que voc� possui, certo?

Esses?

Eu... os coleciono.

S�o apenas de enfeite, n�o para usar.

Conheci algumas pessoas na vida que voc� poderia dizer isso.

N�o respondeu minha pergunta.

-Por que a visita? -Engra�ado,

estava mexendo em umas caixas recentemente,

parece que a primavera est� no ar para todos n�s,

e achei algo que tenho para voc�

h� um bom tempo.

O santu�rio de p�ssaros na Costa Rica!

Fui eu que mandei voc� ir at� l�, lembra?

Eu lembro.

Finalmente passei por l� durante meu tempo na Guatemala

e amei o lugar,

e sabia que voc� tamb�m amaria.

E, ent�o, fui em frente e comprei.

Pera, voc� fez o que mesmo?

Bem, a� que complica.

Vou l� t�o raramente que ontem,

liguei para um advogado que conhe�o em San Jose

e mandei transferir a escritura no seu nome.

Parab�ns. Acho que voc� vai fazer maravilhas com ele.

Raymond...

Meu Deus.

Ningu�m nunca fez algo assim para mim antes.

Raymond, obrigada.

Eu que agrade�o, Heddie. Por tudo.

Quer saber? Vou te dar uma chance de me retribuir.

Como eu poderia?

Me pague o caf� da manh�.

Tem um lugar ali na rua que tem as melhores migas.

E eu adoro migas.

Eu sei que voc� ama.

O que achamos que Reddington est� fazendo?

Vamos recapitular.

Qual � a extens�o real do que ele abdicou?

At� agora, um imp�rio mar�timo e a maior parte

da rede de intelig�ncia.

-Voc� o conhece bem, Dembe. -Ningu�m conhece o Raymond.

N�o realmente.

Passei mais de 20 anos ao lado dele

e nunca vi o escopo total da opera��o.

Ele sempre foi o centro da libera��o de tudo,

e o resto de n�s est�vamos compartimentados.

Bem, ele est� tramando algo.

Reddington sempre tem carta na manga

e n�o podemos subestim�-lo.

Ele est� t�o desprendido agora, quem sabe do que ele � capaz?

� um jogo divertido, pessoal.

� como atirar dardos, no escuro, no trem caindo do penhasco.

Tenho uma pergunta, o que isso significa para n�s?

O que voc� quer dizer?

Por exemplo, ainda existe uma Lista Negra?

Se n�o, ainda existe uma for�a-tarefa?

Acabei de chegar aqui, sabe?

Finalmente arrumei minha mesa do jeito que eu gosto.

Infelizmente, minha situa��o no FBI era...

s� provis�ria, ent�o, preciso me reportar ao MI6

se n�o h� mais o que fazer aqui.

Agora Siya tem que ir embora? Isso � uma merda.

Precisamos estar em alerta m�ximo.

Isso ainda n�o acabou. N�o para n�s.

NOVA MENSAGEM DE VOZ

Definitivamente n�o para o Reddington.

Talvez encontremos um jeito

de manter a banda unida?

O que voc� sugere? Alugar uma van?

Dirigir por a� resolvendo crimes?

Serei o Fred se voc� for a Velma.

Raymond me disse para nunca repetir isso,

mas...

e se eu souber onde Jimmy Hoffa est� enterrado?

O qu�?

Agente Ressler, ol�.

N�o nos conhecemos, meu nome � Jill.

Sou esposa de Jonathan Pritchard.

Peguei seu n�mero do Jon h� meses.

Ele me disse para te chamar em caso de emerg�ncia.

Acho que isso se classifica como uma.

N�o o vi ou ouvi falar dele h� mais de dois dias.

Verifiquei extratos dos cart�es,

tr�s saques e contas em dois bares

pela Rua K.

Todos recentes. Acho que isso � muito ruim.

Por favor, me ligue neste n�mero assim que puder.

Ali mesmo, por favor.

Estou surpreso que tenha registros de Cart�rio

remontando a 1910.

Sim, e descobri que o pr�dio foi usado brevemente

como uma enfermaria durante

o surto de gripe espanhola de 1918.

� algo fascinante.

A Liga de Conserva��o do Estado de NY

agradece, Sr. Homan.

E apenas um lembrete, assumiremos a propriedade no final do m�s.

Por favor, certifique-se de trat�-la bem, Sr. Tine.

Ela � um grande peda�o de hist�ria.

Consegue sair sozinho?

-Com certeza. -Obrigado.

Sobre o que era isso?

N�o esperava que chegasse antes de uma hora.

Eu estava garantindo um guardi�o qualificado

para esta pequena joia de pr�dio.

Raymond,

se der embora esse lugar,

onde vai dormir?

Voc� me conhece.

Posso dormir em qualquer lugar,

numa rede, debaixo de uma �rvore,

em uma caverna que eu dividiria com uma col�nia de morcegos.

Vou perseguir a lua pelo mundo.

Por isso te chamei aqui.

Eu quero que voc� venha comigo,

ao luar.

Raymond,

o que est� fazendo?

O que � isso tudo?

Acho que � sobre a vida ser

uma s�rie de cap�tulos,

e este...

mais recente meu

talvez tenha durado

um pouco mais do que deveria.

Raymond,

digamos que eu v� com voc�.

Como far�amos isso funcionar?

Somos cortados do mesmo pano.

N�s dois nos entendemos. N�s dois nos amamos.

Mas n�o vamos mudar.

Sentir�amos falta da bomba de adrenalina,

daquela sensa��o de perigo.

Quantos dias antes de um de n�s ficar inquieto e seguir em frente?

Eu n�o... n�o tenho uma resposta para isso.

Talvez devesse ter.

Talvez seja hora de entrarmos

em um per�odo mais tranquilo e seguro em nossas vidas.

Eu tenho um emprego, trabalho para Adolfo Santoro.

Lembra?

� perigoso estar ao lado dele.

� t�o perigoso quanto o seu.

Ent�o vou te fazer uma proposta.

Raymond...

Vou estar no jato mais tarde hoje.

Me encontre l�.

Edward e eu decolaremos �s 16h.

Voc� n�o precisa se decidir agora.

Mas se n�o estiver l� �s 16h,

Eu saberei sua decis�o.

Cynthia, n�o sabia que voc� viria hoje.

Nem eu. N�s fomos convocados

� Procuradoria-Geral da Rep�blica.

Stromberg? Quando?

Agora. Esta manh�.

Tenho um carro nos esperando.

Certo, vou dizer � equipe que estarei fora por um tempo.

Harold, aprendi a temer esta quest�o mais que tudo

quando te pergunto.

Voc� tem ideia do que se trata?

No que estamos entrando?

Feche a porta e sente-se, Cynthia. Precisamos conversar.

O quarto do Sr. Pritchard � logo aqui.

Ei, se voc� est� aqui,

e o FBI est� procurando por esse cara...

deveria avisar o chefe, certo?

N�o, deveria voltar a fazer o seu trabalho

e me deixar fazer o meu.

Jon?

Ei. Manh� dif�cil, Pritch?

N�o consigo fazer as bolhas funcionarem.

Sim, � uma pena. Vamos.

Cuidado onde pisa. Cuidado onde pisa.

Harold, isso � loucura.

O Capit�lio?

Quer dizer, ouvi sussurros pela cidade

como todos na semana passada,

um tipo de vazamento de dados que mantiveram em segredo.

� mais complicado do que isso, receio.

E n�o era s� o nosso governo.

Medo at� de perguntar.

Quem mais?

Temos evid�ncias de programas de vigil�ncia,

escutas telef�nicas, grampos nas principais cidades da Europa,

R�ssia, �sia, hemisf�rio sul.

-Eu poderia continuar. -E era o Reddington?

Tudo isso?

Poderia responder para voc� Cynthia, mas...

voc� n�o precisa mesmo que eu responda, n�o �?

Voc� tem ideia do que seria a precipita��o

se soubessem que seu informante foi o respons�vel

pela maior viola��o de intelig�ncia na hist�ria dos EUA?

Na hist�ria mundial?

N�o sei se isso vai acontecer.

Tem mais.

N�o sei se aguento mais, Harold.

Deveria verificar minha press�o antes.

Foi o pr�prio Reddington quem nos dirigiu

para a opera��o de escuta no Capit�lio

que levou ao desmantelamento de toda a sua rede.

Por que ele faria isso?

Em meus anos com esta for�a-tarefa

e todo o meu tempo com Reddington,

nunca vi nada parecido.

Parece que ele est� se desfazendo ou talvez s� esteja reduzindo.

Mas n�o sei como ficar� a Lista Negra.

N�o sabemos o motivo dele estar fazendo isso.

Mas est� nos entregando muitas chaves

de muitas fechaduras, e n�o h� nenhum manual aqui.

Alguma vez houve um manual?

Eu pensava que isso era parte do nosso sucesso.

N�o tenho mais certeza.

Mas posso dizer com certeza que a sala 417 do Capit�lio,

juntamente com salas como ela em todo o mundo,

n�o existem mais.

Ele fechou todos elas, Cynthia.

Talvez tenha uma maneira de manter isso sob controle.

Vamos at� o Procurador-Geral,

respondemos as perguntas que ele tiver,

mas no que diz respeito aos EUA e qualquer futuro grande j�ri,

ningu�m precisa saber que Raymond Reddington

foi respons�vel por essa viola��o de intelig�ncia.

Podemos levar essa informa��o conosco para o t�mulo.

Enquanto mantivermos o envolvimento de Reddington em segredo,

acho que o t�mulo de ningu�m ser� cavado hoje.

Achei que n�o viria no dia do sorvete esta semana.

Por que voc� achou isso?

Por causa do trabalho.

Sei que tem estado ocupado. Pops tamb�m.

Nada � mais importante do que voc�, querida,

nem para mim e nem para o Pops.

Bem, talvez uma coisa...

N�o, Pinky! Escolheu hortel�.

Vai ficar com ele!

Que bom que pegou esse.

Na verdade, tem um motivo para que hoje

seja um dia do sorvete especial.

Eu tenho algo para voc�.

Quando ela tinha mais ou menos a sua idade,

sua m�e prometeu a si mesma

que conseguiria algo importante,

algo especial na vida dela.

E ela cresceu, e fez isso.

Ela carregava isso com orgulho,

e agora eu quero que voc� fique com ele.

O que quer que voc� acabe fazendo em sua vida,

o mais bem-sucedida que seja,

isso a lembrar� do esfor�o e determina��o dela.

Voc� tem as melhores partes dela dentro de voc�.

Mas talvez almeje algo

um pouco mais divertido do que a for�a policial.

Pinky, est� indo a algum lugar?

Eu sentiria sua falta.

Estou sempre viajando, querida.

Mas nunca estarei muito longe.

Eu sempre estarei aqui.

E aqui.

Faremos o seguinte.

Vamos esperar voc� ficar s�brio.

Ent�o, vamos lev�-lo

para a reuni�o mais pr�xima, beleza?

N�o vou a lugar nenhum... N�o me diga...

Est� tudo bem.

Sei que n�o � voc� falando, Jon.

� a porcaria em sua corrente sangu�nea.

O que voc� tomou?

Voc� misturou? Voc� se lembra?

Ele... Ele me obrigou a fazer isso...

Vamos resolver, amigo, tudo bem?

Est� errado sobre Don...

Ele �... Ele � o sal da terra...

O sal... Seu celular... Seu celular...

Meu celular? O que tem meu celular?

Eles estavam ouvindo... Eles me obrigaram a fazer isso...

Quem te obrigou o qu�?

Hudson...

Seu celular...

Ele est� ouvindo, Don...

Sinto muito.

Quais as chances de ainda termos empregos

depois desta reuni�o?

Se eu for encurralada, ponho a culpa de tudo em voc�.

Vou atender. V� entrando, eu j� vou.

Quem �?

� o Ressler. Eu n�o posso falar muito.

De que n�mero est� ligando?

De um motel, n�o posso usar meu celular.

Onde voc� est� agora?

Prestes a falar com Procurador-Geral.

Escute. Sabe aquele deputado Hudson?

-O que tem? -Acredito

que grampeou meu celular e tem ouvido minhas liga��es.

Talvez h� algum tempo, mas n�o tenho certeza.

Ele fez o qu�?

Como voc� sabe disso?

Vamos dizer que � uma fonte semi-confi�vel,

mas se for verdade...

De jeito nenhum Hudson recebeu autoriza��o.

Sim, mas se for, senhor,

pense em tudo que temos conversado por celular nas �ltimas semanas.

Se est� no gabinete do Procurador-Geral,

pode estar entrando em uma guilhotina.

Oferecemos prote��o a ele

enquanto constru�a e fortalecia uma rede criminosa.

Protegemos ele enquanto grampeava o Capit�lio

e interceptava uma d�cada de segredos de Estado.

De certa forma, somos c�mplices na trai��o.

Diretor Cooper, pode se sentar?

� um software seriamente invasivo.

N�o tem como saber h� quanto tempo est� a�.

Mas sempre us�vamos isso quando eu estava no MI6.

Seja o que for, usou a criptografia do seu celular

como uma porta de tela.

Com certeza, � do governo. Talvez NSA?

Se estiverem certos

e for um equipamento da NSA ou algo assim,

Hudson teve ajuda.

E tinha um mandado.

Se tem um mandado e tem ouvido,

nos ouviu falar sobre o Capit�lio e sobre o Reddington.

Ela pode ser dif�cil de entender �s vezes.

Ela diz que somos parecidos, mas sou assim?

Sou dif�cil de entender?

S� quero que ela, pelo menos, apare�a no jato.

Mesmo que ela n�o queira ir junto,

s� quero ouvir isso da boca dela, entende?

O que voc� acha, Teddy?

Eu mal conhe�o essa mulher.

Mas devo te dizer

que sou casado com minha esposa h� 42 anos.

Eu a amo com todo o meu cora��o.

E se fosse meu avi�o, eu decolaria cedo.

Meu Deus, tudo bem. Quer saber?

Claramente, romance n�o � sua especialidade.

Parece que n�o � a sua tamb�m.

Ent�o, voc� vai viajar.

-Quando acha que vai voltar? -N�o sei.

N�o pensei muito nisso, na verdade.

Sabe o que eu acho?

Acho que preciso achar um novo emprego.

Voc� n�o precisa de um emprego.

Voc� guardou milh�es de d�lares.

Voc� tem seu lago aqui, as varas e as bobinas...

-Voc� tem sua fam�lia. -Exatamente.

Eu tenho que sair de casa, me movimentar,

conectar cabos de energia em algu�m.

Isso tudo ficou para tr�s, Teddy.

Encontre um novo hobby, uma nova paix�o.

Algo que envolva menos gritaria, pelo menos.

Voc� lembra do Smokey

e daquele neg�cio de pet shop que t�nhamos?

Ele fez um �timo trabalho divulgando aquele lugar.

Que tal algo assim para voc�?

Animais?

Que porra eu sei sobre animais?

Voc� tem raz�o.

De onde ser� que eu tirei essa ideia?

S� estou dizendo, Teddy,

que os animais trocam de pelo,

os r�pteis trocam de pele...

N�o tenha medo de se tornar algo novo.

Eu n�o tenho.

Voc� n�o costumava ser um biscoito da sorte, sabia?

Ou sempre fui,

mas agora sou um tipo de biscoito mais doce?

Dembe, que surpresa agrad�vel.

Mande um abra�o.

Teddy mandou lembran�as.

Celular do Donald foi grampeado nas �ltimas semanas.

N�o sabemos o que ouviram.

Grampeado? Por quem?

Aquele deputado...

Sr. Hudson.

Um cachorro com um brinquedo barulhento.

Te deixa louco, mas ele n�o desiste.

Cooper foi para uma reuni�o com o Procurador-Geral.

Ele est� l� agora.

-Achamos... -Que Hudson vai liderar a acusa��o?

Sim, eu tamb�m acho.

Obrigado, Dembe. Me mantenha informado.

Raym...

� a sua voz na grava��o, Diretor Cooper?

� sim, senhor.

Um esc�ndalo como esse mancharia a pr�pria base do nosso pa�s.

Ent�o, como procedemos?

Farei a primeira pergunta.

Diretor Cooper, em que momento voc� soube com certeza

que estava colaborando com alta trai��o contra os EUA?

Espere um minuto!

Estou sentada aqui ouvindo voc�s

fazerem acusa��es contra Harold Cooper,

meu amigo e colega que � um patriota at� o fundo da alma.

O que est� omitindo convenientemente, Sr. Hudson,

s�o todas as conquistas que essa FT fez

devido � informa��es fornecidas por Raymond Reddington.

Por mais que algu�m queira sentar aqui

e acreditar na defesa de uma senadora em exerc�cio

e de um diretor do FBI,

� minha descoberta que a For�a-Tarefa 836

chegou a um ponto

que n�o trabalham mais com Raymond Reddington,

e sim para o Reddington.

Acredito que voc� n�o sabe mais qual � o caminho certo.

Eu me sentei em tantas dessas salas,

respondi a tantas dessas perguntas...

A porta girat�ria de pessoas perguntando,

pessoas abanando os dedos, apontando os dedos...

As pessoas mudam, mas as perguntas s�o as mesmas.

O tapete � o mesmo.

Eu sou o mesmo.

E quer saber?

N�o sobrou uma desculpa em mim.

Estou cansado.

Eu era um cuidador,

um vigia noturno,

por uma causa que mantinha esse mundo um pouco mais seguro.

O mundo esteve em perigo ontem.

E estar� em perigo amanh�.

O melhor que pude fazer

foi cuidar dele com o pouco de tempo que me deram.

N�o posso mais justificar as a��es da minha equipe

para as mesmas pessoas que sancionaram essa equipe.

Fizemos o poss�vel para cuidar da miss�o que nos foi dada.

E eu consigo dormir � noite.

Se quer meu distintivo,

pegue meu distintivo.

Cansei de me desculpar.

Al�?

Al�?

Est� funcionando?

Sim, certo.

Desculpe, com licen�a.

Eu odeio me intrometer assim.

Mas posso falar por um minuto?

Porque tem uma perspectiva que podem n�o ter considerado.

-Minha. -N�o acredito nisso.

� exatamente o que tenho falado.

Esse homem se pirateou

em uma reuni�o com o Procurador-Geral.

-Est� fora de controle. -Desculpe...

Todos voc�s podem me ver, mas eu n�o posso ver voc�s.

Quem est� falando?

Arthur Hudson, Sr. Reddington.

E est� claro, com essa invas�o,

que voc� tem mais poder do que qualquer informante devia.

Que engra�ado.

Parece que voc� tem mais poder do que um deputado deveria.

Como exatamente voc� se batizou

como Inspetor-Geral de uma FT clandestina do FBI?

Algu�m tem que ficar no seu caminho.

Deputado, seu conflito � comigo,

n�o com o FBI.

Tudo o que estamos discutindo aqui,

o empreendimento criminoso em andamento,

as t�ticas invasivas tomadas no Capit�lio...

Foi tudo eu.

Precisa redirecionar sua luta.

Preciso te colocar na pris�o.

J� estive, v�rias vezes. N�o me seguraram.

Senhores, chega!

Gostaria de ver os resultados

que a 836 forneceu ao longo dos anos.

Vamos revisar os arquivos dos casos.

Sobre isso...

No esp�rito de honestidade,

deletei todas as men��es ao meu nome

desses arquivos h� v�rios meses, ent�o...

Exceto por isso, s�o uma leitura emocionante.

Est�o vendo a zombaria que ele fez de tudo isso?

Sinceramente, n�o acredito nisso.

Tenho que concordar com Hudson.

A menos que algu�m me conven�a do contr�rio,

vejo essa rela��o de informante como uma falha burocr�tica.

Isso � um pouco m�ope, voc� n�o acha?

De que outra forma devo ver suas a��es em rela��o ao Capit�lio,

a n�o ser como alta trai��o?

Chame de que porra quiser. N�o tem problema por mim.

Mas deixe Harold Cooper e o pessoal dele fora disso.

Eles n�o sabem a amplitude da minha opera��o.

Nem um d�cimo, nem um cent�simo.

At� mesmo o que tocamos hoje

� nominal comparado ao que criei ao redor do mundo.

Tenho mais escutas em mais salas

do que sua mentezinha prosaica poderia imaginar.

Esqueci mais sobre vigil�ncia e opera��es secretas

do que voc�s poderiam ensinar

em todas as salas de aula tanto em Langley quanto Quantico.

Mas sabe o que � indiscut�vel de verdade?

Harold Cooper e a equipe dele

perderam e sacrificaram,

deram suas vidas,

e ainda entregaram a voc� repetidamente.

Se quer culpar algu�m,

culpe a si mesmo e os outros que te precederam.

Porque voc� quer suas informa��es do Raymond Reddington.

Voc� quer resolver casos.

Voc� quer salvar vidas.

Voc� quer ter um efeito.

Mas n�o quer ser culpado por fazer neg�cios comigo,

n�o na dura luz do dia.

Que vergonha.

Eu sou o que sou.

Voc� fez um pacto com o diabo.

Voc� realmente esperava que eu parasse de ser o diabo?

Quer saber?

-Sabe o que acho? -Nem me importo.

Posso ter um momento para pensar,

por favor?

O que est� acontecendo, chefe?

A partir deste momento, a For�a-Tarefa 836 est� encerrada.

N�o existe mais.

Sempre nos perguntamos quando esse dia chegaria.

Quando ser�amos responsabilizados

por tudo que fizemos com Reddington.

Esse dia � hoje.

A partir deste momento, encorajo todos voc�s

a serem sinceros e diretos com suas respostas.

Que respostas?

Do qu�? Para quem?

Pessoal, preciso que todo o pessoal se afaste,

entregue seus celulares e computadores

para uma auditoria completa.

Que porra � essa?

O que quer dizer � n�o toquem em nada.

E deixem as m�os onde possamos ver.

Estamos no comando aqui.

Nenhum de voc�s est� preso, por enquanto.

Mas espero sua total coopera��o daqui em diante.

Ent�o, somos punidos

por passarmos uma d�cada fazendo nosso trabalho?

-O que ele faz aqui? -Exatamente minha pergunta.

Essa � uma instala��o confidencial.

Procurador-Geral pediu para Hudson acompanhar a investiga��o.

Por qu�? Para ele n�o falar com a imprensa?

"O governo guarda segredos."

Deixem-me recolher meu queixo do ch�o.

Cuidado com o que fala, Hambright.

O deputado s� est� aqui para monitorar.

Sou autoridade no local at� concluirmos o objetivo.

Qual � o objetivo?

Estamos aqui para localizar e prender o criminoso

Raymond Reddington.

O que minha equipe precisa de voc�s

� uma lista de abrigos de Reddington,

meios de transporte, recursos, pseud�nimos,

associados, qualquer coisa e tudo mais.

Voc� acha que temos sequer uma fra��o dessas informa��es?

Ent�o nos d� o que voc�s t�m.

Vejam, n�o estou aqui para brigar com ningu�m.

Eu s� quero fazer meu trabalho.

E o seu apoio � a melhor chance de interceptar Reddington

antes de deixar o pa�s,

e lev�-lo � justi�a com seguran�a e sem incidentes.

Raymond Reddington n�o faz nada sem incidentes.

Qual � o seu status operacional nesta for�a-tarefa?

Foi planejado para ser tempor�rio.

Eu meio que fui ficando.

Para continuar a trabalhar com Reddington?

Para continuar meu trabalho

com todas as pessoas que voc� est� interrogando.

Voc� trabalhou para Reddington.

Por anos.

Como voc� conseguiu um emprego no FBI?

Eu me inscrevi para isso. Eu tive uma entrevista.

E eles me contrataram.

Voc� j� testemunhou

Raymond Reddington cometendo um crime?

Est� falando s�rio?

JONATHAN PRITCHARD 4 LIGA��ES PERDIDAS

Eu odeio ser um estraga-prazeres, mas tenho que sair �s 16h.

Voc� tem alguma ideia do tipo de confus�o que est�?

Voc� tem ideia da confus�o que estarei se eu perder a bab�?

Alguma outra pergunta?

Sim, uma.

Se voc� soubesse o que Reddington fazia no Capit�lio

antes de ele te levar l�,

voc� o teria impedido?

Meu juramento � para este pa�s, n�o para Raymond Reddington.

Ent�o, isso � um sim? Voc� teria impedido?

Mesmo que tivesse que arrancar cada c�mera e microfone � m�o.

Se importa em explicar isso?

Voc� pode me dizer o que fazia neste avi�o particular?

Comendo lanche e assistindo filme.

Chega de jogos. De quem era o avi�o?

Tive not�cias.

O sinal que Reddington usou

para acessar o escrit�rio de Stromberg foi rastreado

a 50 km� pr�ximo ao lago Deep Creek, em Maryland.

N�o poderiam reduzir mais.

J� ajuda.

Mandei seu agente melhorar esta foto.

Tivemos uma vis�o clara do n�mero da cauda.

Acho que � o avi�o do Reddington

e quero o sinal de transponder.

Sabemos que ele estava em Maryland, certo?

N�o pode ser t�o longe.

Se for a algum lugar, eu o quero.

Ele n�o pode deixar o espa�o a�reo dos EUA.

Com licen�a, agente...

� Ishwood, senhor.

Agente Ishwood, Eu tenho que usar o banheiro.

Tenho certeza que preciso de uma escolta.

Sim, claro. Eu levo voc�.

Dia estranho? Tomando conta de outros federais?

S� entre n�s? N�o � o que eu pensava

que estaria fazendo ao acordar esta manh�.

Sem ressentimentos.

Todos voc�s parecem ser bons agentes.

Voc� est� apenas fazendo seu trabalho.

Acharam o avi�o. Acharam voc�.

Se ainda n�o tiver sa�do, por favor, saia agora.

Localizamos o transponder que voc� procurava.

O avi�o est� parado na pista no aer�dromo de Brawer.

� uma pista de pouso particular entre DC e o lago Deep Creek

onde triangulamos o sinal de Reddington.

Estou com o administrador do aer�dromo em espera.

O jato corresponde ao n�mero da cauda

e abasteceu.

O jato parte a qualquer minuto.

-Precisamos ir. -Sim, j� sei disso.

-Brawer, ainda est� comigo? -Estou aqui.

Bloqueei as sa�das e o tr�fego a�reo.

�timo. Continue recusando pedidos para decolagem,

mas n�o se aproxime da aeronave.

Temos uma equipe a caminho agora.

-Ishwood? -Sim, Senhor.

Fique aqui, vigiando os nossos amigos.

-N�o toquem em nada. -Sim, senhor.

-E quanto a mim? -Fique aqui tamb�m.

N�o � agente de campo, mesmo querendo.

Manteremos voc� informado do que acontecer.

� claro.

Senhor, a torre informou que n�o podemos decolar.

Creio que algo esteja acontecendo.

Depois que descobriram o sinal, isso era de esperar.

Devemos descolar mesmo assim?

Vamos esperar s� mais uns minutos.

Senhor, meu conselho � que devemos decolar.

� muito arriscado ficarmos expostos aqui.

Parece que ela n�o vem.

Certo, Edward, sabe o que fazer. Vamos l�.

Hudson, o avi�o j� decolou. Perdemos ele.

N�o sa�mos do jogo. Temos o transponder.

Podemos rastre�-lo. Ele n�o pode voar para sempre.

Vai ter que pousar para reabastecer.

Colocarei os aeroportos no raio de 5 mil km em alerta.

E enviaremos jatos.

-Podemos fazer isso? -Pode apostar que sim.

Assim que o Reddington tocar o ch�o, pegamos ele.

Meu Deus.

� o jato do Reddington. Houve uma explos�o.

O jato est� caindo.

Vai cair na �rea florestal atr�s da pista.

N�o. N�o. N�o pode ser.

Voc� precisa ir l� para ver.

Ir l�? � um local de acidente em andamento.

Estou vendo fuma�a, Hudson.

E quero ver um corpo. Est�o me ouvindo?

Quero saber se Raymond Reddington est� morto.

Tenha mais respeito.

Reddington n�o estava sozinho.

Tinha um piloto naquele avi�o.

Estamos falando de seres humanos.

Adoro o fato de ter me feito esperar.

Nunca devemos mostrar o jogo cedo demais.

Mas 20 minutos de atraso, Weecha?

Eu tinha que saber se ficaria e esperaria por mim.

O que teria feito se eu n�o tivesse aparecido?

A mesma coisa. Aquele jato tem bombas h� anos.

Est� dizendo que toda vez que viajei naquela coisa,

tinha explosivos a bordo?

Todas as vezes.

Felizmente, Edward � um excelente piloto.

Falando nisso...

Talvez seja melhor abrir o porta malas do carro.

Edward! Imbat�vel!

-�timo trabalho. -Obrigado, senhor.

Foi muito divertido.

O que te disseram desde a queda do avi�o?

Muito pouco.

O local do acidente foi encontrado.

Mas n�o encontraram corpos.

Isso significa que Reddington n�o estava a bordo.

Significa que ele ainda est� por a�.

N�o tem nada para beber aqui, Harold?

Sirva-me um dedo e te direi qual � o acordo.

Sim, senhor, esse � o rem�dio.

N�o vim discutir.

Somos dois velhotes.

N�o temos tempo nem paci�ncia.

E vou esquecer o espet�culo no meu escrit�rio.

Vou colocar a for�a-tarefa 836 de volta no caso.

V�o ajudar a localizar o Reddington.

Ningu�m o conhece como voc�s.

Acredito que voc� e sua equipe s�o bons agentes

que foram colocados em uma situa��o imposs�vel.

Mas continuam sendo bons agentes.

Agora quero que me provem isso.

E sobre o deputado?

Hudson � um escoteiro.

Ele n�o tem discri��o nem cautela para isso.

E dei a Hudson e Nixon uma chance

e agora temos destro�os de avi�o

espalhados por um campo em Maryland.

Quero isso resolvido em sil�ncio.

E seu pessoal � especializado em sil�ncio.

O que me diz?

N�o sei se tenho uma escolha no assunto.

N�o criei esta for�a-tarefa.

Particularmente n�o me importo com essa for�a-tarefa.

Mas n�o terei um esc�ndalo.

Algu�m vai levar a culpa por isso.

N�o serei eu.

Pode ser voc� e sua equipe, ou pode ser Reddington.

Voc� se preocupa com sua equipe, n�o �?

Eles s�o da fam�lia.

Vou dar ao Hudson

um pouco de descafeinado

e lhe dar um pouco de espa�o.

Voc� vai l�,

encontre seu homem e traga ele.

Ou vou recomendar processos judiciais

para cada membro de sua equipe.

N�o quero fazer isso.

Mas minhas m�os est�o atadas.

N�o acredito que Stromberg vai colocar essas pessoas

de volta em seus postos. O que est� pensando?

Em resultados.

Sabe o que se faz quando combate um inc�ndio fora de controle?

Voc� faz inc�ndios menores. Suga o oxig�nio.

Voc� deixa o caos lidar com o caos.

Essas pessoas s�o carne e unha. Algu�m avisou o Reddington.

Deveriam estar sob cust�dia federal.

Stromberg tem a �ltima palavra e voc� o ouviu.

N�s recuamos.

N�o vou descansar at� saber quem avisou aquele desgra�ado.

Sim. Tamb�m n�o confio neles.

Ent�o recuamos...

e deixamos que prendam Reddington.

Ou eles tentam ajud�-lo,

e prendemos todos eles.

Oi, Don, sou eu. Preciso da sua ajuda.

Por favor, Don. Sinto muito.

N�o sei se consigo aguentar sozinho.

Jon?

Harold, � a Cynthia.

N�o sei quando receber� esta mensagem.

N�o sei qual ser� a situa��o de sua equipe

quando finalmente ouvir isso.

Falei s�rio em cada palavra que disse hoje.

Trabalhar com voc�, trabalhar com seu pessoal,

realizar o que fizemos nestes �ltimos anos,

foi a honra da minha vida.

Voc� � muito mais que s� um vigia noturno.

� um bom homem. E isso pode parecer pequeno,

mas sempre me fez sentir mais segura

saber que voc� estava l�, cuidando de todos n�s.

At� logo.

� tarde, Harold.

J� est� amanhecendo l� fora.

Achei que j� estaria longe.

Voc� � minha �ltima parada do dia.

Deixe-me adivinhar, disseram para me achar e me prender, sen�o.

Foram um pouco mais espec�ficos que isso.

A palavra "acusa��o" surgiu algumas vezes.

Em tese, um agente chamado Nixon comanda,

mas toda ajuda � bem-vinda.

Que cabe�a est� a pr�mio?

De todos n�s.

Ou apenas a sua.

Foi quando chamei o Procurador de prosaico, n�o foi?

Eu me empolguei um pouco.

N�o fique t�o triste.

� s� um jogo de pol�cia e ladr�o, Harold.

Sempre foi todos esses anos.

Estou feliz por voc� ser o policial.

Espero que Donald esteja na ca�ada, pelos velhos tempos.

Vamos nos divertir um pouco no fim.

O que gostaria que eu fizesse?

Prenda-me, se puder.

Vaya con dios, meu amigo.

Pops?

� voc�?

S� um minuto.

J� vou, querida.

Legende conosco! www.theblacklistbr.com