Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,961 --> 00:00:04,295
Que Dieu vous garde.
2
00:00:05,130 --> 00:00:07,132
Vous aussi.
3
00:00:11,511 --> 00:00:12,762
Vous pouvez me remplacer ?
4
00:00:12,971 --> 00:00:14,347
Bien s�r.
5
00:00:17,183 --> 00:00:18,435
Je te manque d�j� ?
6
00:00:19,019 --> 00:00:20,395
C'est si flagrant que �a ?
7
00:00:20,687 --> 00:00:22,355
- �a me d�range pas.
- Tant mieux.
8
00:00:22,480 --> 00:00:24,858
Ce soir, je pr�pare le d�ner.
9
00:00:25,066 --> 00:00:26,192
Poulet r�ti,
10
00:00:26,317 --> 00:00:27,861
carottes au miel
11
00:00:27,986 --> 00:00:29,112
et riz.
12
00:00:29,654 --> 00:00:32,615
C'est pas grand-chose,
mais c'est ma sp�cialit�.
13
00:00:32,741 --> 00:00:34,826
Au moins, j'ai un mari qui cuisine.
14
00:00:36,077 --> 00:00:37,829
Tu m�rites une soir�e sp�ciale.
15
00:00:38,747 --> 00:00:41,958
Je m'en veux
de ne pas t'avoir emmen�e en lune de miel.
16
00:00:42,417 --> 00:00:45,128
Je suis on ne peut plus heureuse comme �a.
17
00:00:45,754 --> 00:00:47,088
Je finis dans 30 minutes,
18
00:00:47,422 --> 00:00:48,548
et je suis tout � toi.
19
00:00:49,674 --> 00:00:53,386
Il va me falloir plus longtemps que �a.
20
00:00:54,637 --> 00:00:56,514
Tu peux passer au magasin en rentrant ?
21
00:00:56,723 --> 00:01:00,435
J'ai pris du vin blanc,
mais ce serait mieux avec du rouge.
22
00:01:01,102 --> 00:01:02,687
J'ai h�te.
23
00:01:02,937 --> 00:01:03,938
� tout � l'heure.
24
00:01:08,526 --> 00:01:11,071
Salut ! Je suis rentr�e.
25
00:01:13,573 --> 00:01:17,243
J'ai fait une petite folie
en prenant un Petit Verdot,
26
00:01:17,452 --> 00:01:19,412
mais c'est une soir�e sp�ciale.
27
00:01:22,165 --> 00:01:23,583
Kel ?
28
00:01:25,126 --> 00:01:27,212
Qu'est-ce que tu fabriques ?
29
00:01:40,016 --> 00:01:42,393
Allez, Kel, r�ponds.
30
00:01:43,895 --> 00:01:47,899
Le num�ro que vous avez demand�n'est plus attribu�.
31
00:01:48,733 --> 00:01:50,485
Qu'est-ce qui se passe ?
32
00:02:01,496 --> 00:02:03,873
Ce caf� sent divinement bon.
33
00:02:04,874 --> 00:02:07,001
Je n'ai pas ferm� l'�il de la nuit.
34
00:02:07,460 --> 00:02:10,255
Toute la ville est en travaux.
35
00:02:10,547 --> 00:02:13,049
J'entendais les marteaux piqueurs
dans le mur.
36
00:02:13,758 --> 00:02:15,969
Je dormais mieux dans ma voiture.
37
00:02:16,052 --> 00:02:18,429
"L'air de New York a quelque chose
38
00:02:18,513 --> 00:02:20,348
"qui rend le sommeil inutile."
39
00:02:20,431 --> 00:02:23,059
C'est Simone de Beauvoir qui a dit �a.
40
00:02:23,643 --> 00:02:25,228
Je suis pas d'accord avec elle.
41
00:02:25,520 --> 00:02:27,605
On va o�, aujourd'hui ?
42
00:02:27,730 --> 00:02:30,733
En Bavi�re
pour rencontrer les Illuminati ?
43
00:02:30,942 --> 00:02:32,110
Au Caire pour un tr�sor ?
44
00:02:32,277 --> 00:02:34,445
J'ai un rendez-vous.
45
00:02:34,904 --> 00:02:36,948
Buvez tranquillement votre caf�.
46
00:02:38,783 --> 00:02:40,493
Restez assise, d�tendez-vous.
47
00:02:40,952 --> 00:02:42,787
Je dois vous surveiller.
48
00:02:42,954 --> 00:02:45,540
Je vous propose un compromis.
49
00:02:46,583 --> 00:02:48,084
Mon t�l�phone secondaire.
50
00:02:48,251 --> 00:02:49,419
Notez le num�ro
51
00:02:49,586 --> 00:02:51,546
et appelez-moi quand vous voulez
52
00:02:51,671 --> 00:02:53,298
pour v�rifier o� je suis.
53
00:02:53,464 --> 00:02:54,757
Je r�pondrai, promis.
54
00:02:54,924 --> 00:02:56,968
Et le reste du temps ?
55
00:02:57,135 --> 00:02:58,553
Vous pourriez passer la journ�e
56
00:02:58,678 --> 00:03:01,598
sur votre enqu�te personnelle.
57
00:03:02,432 --> 00:03:04,809
Vous parlez du ch�que du vide-grenier ?
58
00:03:04,934 --> 00:03:06,978
Vous vous �tes d�cid�e ?
59
00:03:07,896 --> 00:03:08,938
Pas encore.
60
00:03:09,564 --> 00:03:10,481
Je vois.
61
00:03:12,942 --> 00:03:14,986
Pourquoi ne m'expliquez-vous pas
62
00:03:15,236 --> 00:03:17,363
le lien entre Kathleen Sutton et ma m�re ?
63
00:03:17,530 --> 00:03:19,407
Parce que, agent Malik,
64
00:03:19,616 --> 00:03:23,494
certaines histoires
ne peuvent pas �tre racont�es.
65
00:03:24,078 --> 00:03:26,623
Elles doivent �tre d�couvertes.
66
00:03:28,791 --> 00:03:30,376
Appelez-moi quand vous voulez.
67
00:03:35,882 --> 00:03:36,966
Bonjour.
68
00:03:39,302 --> 00:03:40,803
Apr�s 30 ans de mariage,
69
00:03:41,012 --> 00:03:43,348
je diff�rencie enfin
70
00:03:43,473 --> 00:03:44,974
tes coups d'�il sexy
71
00:03:45,308 --> 00:03:47,185
et tes regards tortur�s.
72
00:03:47,685 --> 00:03:49,479
Et que te disent mes yeux ?
73
00:03:49,604 --> 00:03:51,397
Pas de sexe ce soir.
74
00:03:52,023 --> 00:03:53,233
Qu'est-ce qui t'arrive ?
75
00:03:53,524 --> 00:03:55,235
L'unit� sp�ciale.
76
00:03:55,610 --> 00:03:57,237
On nous surveille de pr�s.
77
00:03:58,154 --> 00:04:00,573
On va devoir montrer ce qu'on vaut,
78
00:04:00,990 --> 00:04:02,075
mais on est coinc�s.
79
00:04:02,200 --> 00:04:03,034
Reddington ?
80
00:04:03,201 --> 00:04:05,203
L'�quipe d�pend de lui,
81
00:04:05,411 --> 00:04:07,705
mais il n'est plus tr�s fiable.
82
00:04:07,830 --> 00:04:10,667
- Encore moins que d'habitude.
- Je peux aider ?
83
00:04:10,833 --> 00:04:11,751
Oui.
84
00:04:12,669 --> 00:04:14,420
Trouve-nous une affaire.
85
00:04:16,714 --> 00:04:19,259
Il y a une volontaire � la soupe populaire
86
00:04:19,466 --> 00:04:22,512
qui vient d'�migrer et de se marier ici.
87
00:04:22,679 --> 00:04:24,639
Son mari a disparu de chez eux.
88
00:04:24,764 --> 00:04:28,101
- Je plaisantais, Charlene.
- Il pr�parait le repas.
89
00:04:28,726 --> 00:04:32,313
Elle a pass� la journ�e d'hier � pleurer.
90
00:04:32,563 --> 00:04:34,524
J'en suis d�sol�,
91
00:04:34,732 --> 00:04:36,818
mais �a ne va pas nous aider.
92
00:04:37,860 --> 00:04:39,195
Je vois.
93
00:04:40,113 --> 00:04:42,699
Il n'y a que vos int�r�ts qui comptent.
94
00:04:42,907 --> 00:04:45,827
Je pensais que vous aidiez
les gens en d�tresse.
95
00:04:46,661 --> 00:04:47,912
Je me suis tromp�e.
96
00:04:53,209 --> 00:04:54,669
Okello Okoro.
97
00:04:55,253 --> 00:04:57,422
Il y a quatre jours, sa femme, Duni,
98
00:04:57,630 --> 00:05:01,217
a retrouv� leur appartement vide
et sens dessus dessous.
99
00:05:01,426 --> 00:05:05,430
Elle a signal� sa disparition,
mais l'enqu�te n'a rien donn�.
100
00:05:05,596 --> 00:05:07,223
Un mari disparu ?
101
00:05:07,390 --> 00:05:08,975
En quoi �a int�resse Reddington ?
102
00:05:09,100 --> 00:05:10,560
�a ne vient pas de lui.
103
00:05:10,768 --> 00:05:12,145
De qui, alors ?
104
00:05:13,229 --> 00:05:14,063
Charlene.
105
00:05:14,397 --> 00:05:15,606
Qui c'est ?
106
00:05:16,316 --> 00:05:17,400
Sa femme.
107
00:05:18,526 --> 00:05:22,572
Si vous avez mieux, je vous �coute.
Notre situation est tendue.
108
00:05:22,947 --> 00:05:25,241
La s�natrice Panabaker
m'a appel� hier soir
109
00:05:25,366 --> 00:05:28,745
pour me dire qu'Hudson
avait embrigad� le s�nateur Dorf.
110
00:05:28,870 --> 00:05:30,830
De la commission sur le Renseignement.
111
00:05:30,955 --> 00:05:34,167
Il n'abandonnera pas
avant de nous avoir perc�s � jour.
112
00:05:34,417 --> 00:05:38,296
Gr�ce � Dorf, il pourra avoir acc�s
� nos dossiers.
113
00:05:38,629 --> 00:05:40,006
Il n'y a rien � voir.
114
00:05:40,214 --> 00:05:42,884
Raymond a effac� toute mention de son nom.
115
00:05:43,009 --> 00:05:44,052
Exactement.
116
00:05:44,260 --> 00:05:45,553
Notre unit� tourne autour
117
00:05:45,762 --> 00:05:48,806
d'une source invisible et impr�visible.
118
00:05:49,766 --> 00:05:51,726
Si notre �quipe doit dispara�tre,
119
00:05:51,851 --> 00:05:55,271
utilisons le temps qui reste
pour aider cette femme.
120
00:05:55,438 --> 00:05:57,565
Il va falloir lui parler.
121
00:05:57,690 --> 00:05:59,609
- Comment s'appelle-t-elle ?
- Duni.
122
00:06:00,109 --> 00:06:03,321
Renseignez-vous sur le mari, Okoro.
123
00:06:03,529 --> 00:06:05,531
Trouvez pourquoi il aurait �t� kidnapp�.
124
00:06:08,493 --> 00:06:11,204
Voici les agents Ressler et Zuma.
125
00:06:11,412 --> 00:06:12,789
Ce sont de bonnes personnes.
126
00:06:13,039 --> 00:06:15,416
Ils devraient pouvoir t'aider.
127
00:06:15,833 --> 00:06:17,168
Merci beaucoup.
128
00:06:17,293 --> 00:06:18,294
Je t'en prie.
129
00:06:20,046 --> 00:06:21,589
Je n'ai jamais eu aussi peur.
130
00:06:21,798 --> 00:06:24,342
Parlez-nous de votre �poux.
131
00:06:24,550 --> 00:06:27,678
Vous venez de vous marier.
Comment l'avez-vous rencontr� ?
132
00:06:27,887 --> 00:06:29,347
Sur une application.
133
00:06:29,931 --> 00:06:31,724
� l'�poque, je vivais au Kenya.
134
00:06:32,183 --> 00:06:35,645
La distance nous a permis
de nous ouvrir l'un � l'autre.
135
00:06:36,354 --> 00:06:37,897
On a commenc� � s'�crire.
136
00:06:41,109 --> 00:06:42,902
Ses messages �taient magnifiques.
137
00:06:43,861 --> 00:06:46,739
Du jour au lendemain,
on est tomb�s amoureux.
138
00:06:46,989 --> 00:06:48,199
Vous l'avez rejoint ici ?
139
00:06:48,324 --> 00:06:51,119
Il voulait venir au Kenya,
mais il avait un bon poste,
140
00:06:51,619 --> 00:06:53,496
et j'ai toujours voulu vivre ici.
141
00:06:53,621 --> 00:06:56,791
Je suis arriv�e il y a un mois
et on s'est mari�s.
142
00:06:56,916 --> 00:06:59,168
Vous pensez qu'il a �t� enlev�,
143
00:06:59,293 --> 00:07:01,212
mais aurait-il pu partir de lui-m�me ?
144
00:07:01,504 --> 00:07:02,797
Il a pu prendre peur.
145
00:07:02,964 --> 00:07:04,632
Pas Kel.
146
00:07:05,258 --> 00:07:06,551
On s'aime.
147
00:07:07,135 --> 00:07:10,471
Il aurait pu vouloir �chapper
� des cr�anciers ?
148
00:07:10,596 --> 00:07:11,806
Pas que je sache.
149
00:07:12,056 --> 00:07:14,308
Comme je l'ai dit, il a un m�tier stable.
150
00:07:16,060 --> 00:07:17,478
Pourquoi toutes ces questions ?
151
00:07:19,105 --> 00:07:21,482
Nous avons v�rifi� son compte en banque.
152
00:07:21,941 --> 00:07:24,819
Il a �t� vid� le jour de sa disparition.
153
00:07:25,987 --> 00:07:28,739
Ses ravisseurs devaient savoir
pour l'argent.
154
00:07:29,031 --> 00:07:30,575
Quel argent ?
155
00:07:31,325 --> 00:07:32,368
Ma dot.
156
00:07:32,702 --> 00:07:35,872
Mes parents l'ont vers�e
sur son compte cette semaine.
157
00:07:36,372 --> 00:07:38,875
Soixante-quinze mille dollars.
158
00:07:39,459 --> 00:07:41,127
C'est tout ce qu'ils avaient.
159
00:07:42,128 --> 00:07:43,754
Si le compte en banque est vide,
160
00:07:44,088 --> 00:07:47,049
la personne qui l'a enlev�
a d� prendre la dot.
161
00:07:49,302 --> 00:07:52,346
Une dot ? �a existe encore ?
162
00:07:52,472 --> 00:07:55,349
Dans certains pays d'Afrique et d'Asie,
163
00:07:55,475 --> 00:07:57,810
mais c'est souvent ill�gal.
164
00:07:58,019 --> 00:08:00,646
�a doit attirer les criminels.
165
00:08:02,106 --> 00:08:03,316
"C'est plus fort que moi,
166
00:08:03,441 --> 00:08:06,486
"plus fort que le souffle du vent,
167
00:08:06,611 --> 00:08:08,237
"ou l'�clat d'une vague.
168
00:08:08,362 --> 00:08:09,489
"Je veux �tre avec toi.
169
00:08:09,614 --> 00:08:11,240
"Maintenant."
170
00:08:16,746 --> 00:08:18,289
"J'en ai assez de ces mensonges.
171
00:08:18,414 --> 00:08:20,333
"Je ne suis plus cette personne.
172
00:08:20,500 --> 00:08:23,085
"Je dois me d�faire de ma mue
173
00:08:23,252 --> 00:08:25,296
"et rena�tre en toi, en nous..."
174
00:08:25,421 --> 00:08:26,672
Jemma !
175
00:08:26,881 --> 00:08:28,132
Quoi ?
176
00:08:28,466 --> 00:08:30,384
J'ai re�u une notification de la banque.
177
00:08:30,593 --> 00:08:32,053
On a re�u l'argent.
178
00:08:40,269 --> 00:08:42,063
J'ai re�u la dot.
179
00:08:42,230 --> 00:08:43,481
Beau travail.
180
00:08:43,606 --> 00:08:45,066
Pr�t pour une autre cible ?
181
00:08:45,191 --> 00:08:47,568
Je suis � ta disposition.
182
00:08:47,693 --> 00:08:49,737
J'ai une femme au S�n�gal
183
00:08:49,862 --> 00:08:52,114
presque pr�te � te rencontrer en vrai.
184
00:08:52,240 --> 00:08:54,408
Je vais t'envoyer ta nouvelle identit�,
185
00:08:54,659 --> 00:08:57,495
mais j'ai d'abord
une autre affaire � r�gler.
186
00:09:03,209 --> 00:09:04,210
Bonjour, ma belle.
187
00:09:05,127 --> 00:09:06,462
Bonjour.
188
00:09:07,088 --> 00:09:08,506
Je meurs d'impatience.
189
00:09:09,715 --> 00:09:11,968
J'ai h�te de faire de toi ma femme.
190
00:09:33,739 --> 00:09:36,117
- Bonjour.
- Mme Sutton ?
191
00:09:36,367 --> 00:09:37,660
On ne se conna�t pas,
192
00:09:37,868 --> 00:09:41,372
mais j'�tais
au m�me vide-grenier que vous.
193
00:09:41,539 --> 00:09:42,707
Oh, non.
194
00:09:42,873 --> 00:09:46,168
Le monsieur au chapeau
veut r�cup�rer son timbre ?
195
00:09:46,335 --> 00:09:47,920
Non, ce n'est pas �a.
196
00:09:48,045 --> 00:09:50,339
Je suis l'agent Siya Malik, du FBI.
197
00:09:50,464 --> 00:09:52,883
Je peux vous poser quelques questions ?
198
00:09:57,722 --> 00:09:59,390
Je vous en prie, asseyez-vous.
199
00:10:00,683 --> 00:10:03,686
Je ne sais pas si je pourrai vous aider.
200
00:10:03,811 --> 00:10:06,105
Nigel travaillait aux Affaires �trang�res,
201
00:10:06,230 --> 00:10:08,608
mais il n'avait pas le droit
de m'en parler.
202
00:10:08,733 --> 00:10:10,985
Je m'int�resse � une femme,
203
00:10:11,110 --> 00:10:14,905
une agente de la CIA
qui faisait �quipe avec lui
204
00:10:15,448 --> 00:10:16,866
il y a environ 25 ans.
205
00:10:17,033 --> 00:10:18,492
�a vous dit quelque chose ?
206
00:10:19,410 --> 00:10:20,369
Je ne sais pas.
207
00:10:20,494 --> 00:10:23,998
Nigel a fait presque
toute sa carri�re � l'�tranger.
208
00:10:24,248 --> 00:10:27,043
Je vivais ici, et on s'�crivait beaucoup.
209
00:10:28,002 --> 00:10:29,629
Vers la fin...
210
00:10:30,129 --> 00:10:33,174
Vers la fin de sa vie,
il a �t� envoy� � Londres.
211
00:10:33,382 --> 00:10:37,595
J'ai rencontr� ses coll�gues
avant qu'il ne soit tu� en service,
212
00:10:38,387 --> 00:10:40,056
mais c'est assez flou.
213
00:10:40,514 --> 00:10:41,932
Toutes mes condol�ances.
214
00:10:42,433 --> 00:10:43,809
�a me touche.
215
00:10:45,353 --> 00:10:47,772
Je me souviens
216
00:10:47,897 --> 00:10:51,150
d'une coll�gue que j'ai rencontr�e
� son enterrement.
217
00:10:51,359 --> 00:10:53,194
- Une femme ?
- Oui.
218
00:10:53,444 --> 00:10:54,862
Elle m'a donn� sa carte
219
00:10:54,987 --> 00:10:57,990
et m'a dit de la contacter
en cas de besoin.
220
00:10:58,115 --> 00:11:01,243
Comment s'appelait-elle ? Meera Malik ?
221
00:11:01,369 --> 00:11:03,162
Non, ce n'est pas elle.
222
00:11:03,287 --> 00:11:04,955
Quel �tait son nom ?
223
00:11:05,081 --> 00:11:06,582
C'�tait...
224
00:11:06,749 --> 00:11:07,875
Regina.
225
00:11:08,084 --> 00:11:09,251
C'est �a.
226
00:11:09,543 --> 00:11:11,629
Regina Saint.
227
00:11:12,380 --> 00:11:13,631
Vous �tes s�re ?
228
00:11:14,173 --> 00:11:15,132
Certaine.
229
00:11:15,716 --> 00:11:18,677
J'ai trouv� son nom charmant
230
00:11:19,470 --> 00:11:21,680
alors que le moment �tait horrible.
231
00:11:24,683 --> 00:11:25,893
D'apr�s son dossier,
232
00:11:26,102 --> 00:11:28,813
Regina Saint a travaill� 23 ans
pour la CIA.
233
00:11:29,021 --> 00:11:31,107
Elle a �t� la sup�rieure de ta m�re
234
00:11:31,315 --> 00:11:34,026
et elle a pris sa retraite en Floride.
235
00:11:34,193 --> 00:11:38,364
Je t'envoie toutes les infos
imm�diatement.
236
00:11:39,990 --> 00:11:42,034
Bien re�u. Merci pour ton aide.
237
00:11:42,159 --> 00:11:44,328
De rien. C'est comment avec Reddington ?
238
00:11:45,037 --> 00:11:48,332
Il vit dans un bain public en ruine
et fait du bon caf�.
239
00:11:48,457 --> 00:11:49,583
Rien de plus � dire.
240
00:11:49,708 --> 00:11:51,085
Le devoir m'appelle.
241
00:11:52,837 --> 00:11:54,422
Du nouveau sur le mari disparu ?
242
00:11:54,588 --> 00:11:58,217
D'apr�s mes d�couvertes,
il n'a pas tant disparu que �a.
243
00:11:58,968 --> 00:12:02,054
Voici des images de sa banque
le jour de son enl�vement.
244
00:12:02,263 --> 00:12:06,267
Vous avez sous les yeux Okello Okoro.
C'est pas facile � prononcer.
245
00:12:06,434 --> 00:12:07,810
Il vide son compte.
246
00:12:07,977 --> 00:12:10,438
Si on l'a forc� � le faire,
�a ne se voit pas.
247
00:12:10,604 --> 00:12:11,480
Regardez l'heure.
248
00:12:11,772 --> 00:12:14,900
Une heure avant que sa femme
appelle la police.
249
00:12:15,025 --> 00:12:18,112
Mari disparu ou voleur sournois,
� vous de voir.
250
00:12:18,237 --> 00:12:20,865
Dembe et moi avons fait nos recherches.
251
00:12:21,240 --> 00:12:23,784
Son identit� a �t� cr��e de toutes pi�ces.
252
00:12:24,410 --> 00:12:25,995
Son num�ro de s�curit� sociale
253
00:12:26,120 --> 00:12:29,748
est celui d'un enfant mort en 1982.
254
00:12:29,999 --> 00:12:33,252
L'h�pital sur son acte de naissance
n'a pas de trace de lui
255
00:12:33,377 --> 00:12:34,920
et l'acte de mariage est faux.
256
00:12:35,129 --> 00:12:38,424
- C'est un arnaqueur.
- Il n'agit pas seul.
257
00:12:38,549 --> 00:12:42,344
Nous pensons qu'il fait partie
d'une organisation.
258
00:12:42,470 --> 00:12:44,221
Il y a peut-�tre d'autres victimes.
259
00:12:44,597 --> 00:12:46,348
Trouvez sa vraie identit�.
260
00:12:46,557 --> 00:12:48,434
Allez tous � l'appartement de Duni.
261
00:12:48,601 --> 00:12:50,978
Vous trouverez peut-�tre des indices
262
00:12:51,103 --> 00:12:52,730
que la police a rat�s.
263
00:12:59,028 --> 00:13:00,321
Tu vas te faire mal.
264
00:13:00,654 --> 00:13:04,033
J'ai fait de la muscu
pour me pr�parer pour ce moment.
265
00:13:04,158 --> 00:13:05,743
Tu dis que je suis lourde ?
266
00:13:06,285 --> 00:13:07,495
Tu es parfaite.
267
00:13:08,037 --> 00:13:10,289
Je vais pr�venir mes parents.
268
00:13:10,456 --> 00:13:12,166
Non, reste l�.
269
00:13:12,374 --> 00:13:14,210
Ils doivent dormir.
270
00:13:14,460 --> 00:13:15,920
Tu ne les connais pas.
271
00:13:16,045 --> 00:13:17,755
Je t'assure qu'ils sont r�veill�s.
272
00:13:17,880 --> 00:13:20,090
Je veux qu'ils envoient ma dot
273
00:13:20,216 --> 00:13:21,884
pour qu'on quitte ta gar�onni�re
274
00:13:22,009 --> 00:13:24,720
et qu'on trouve un endroit � nous.
275
00:13:24,929 --> 00:13:25,930
T'as pas tort.
276
00:13:26,180 --> 00:13:28,265
Mais quand on recevra l'argent,
277
00:13:28,390 --> 00:13:30,809
tu auras une bague et une lune de miel.
278
00:13:31,227 --> 00:13:32,478
Je veux faire �a bien.
279
00:13:33,145 --> 00:13:35,064
Tu auras tout ce que tu veux.
280
00:13:35,397 --> 00:13:37,441
C'est d�j� le cas. Je t'ai toi.
281
00:13:46,617 --> 00:13:48,536
Comment ai-je pu �tre si na�ve ?
282
00:13:49,119 --> 00:13:51,539
Je pensais vraiment qu'on s'aimait.
283
00:13:51,872 --> 00:13:54,375
Kel �tait si gentil et sentimental.
284
00:13:54,708 --> 00:13:58,254
Vous devriez lire ses messages.
Il a touch� mon c�ur.
285
00:13:58,587 --> 00:14:01,257
On doit savoir
qui est vraiment votre mari.
286
00:14:01,382 --> 00:14:06,011
La police n'a pas trouv� d'empreinte.
Il a tout nettoy� avant de partir.
287
00:14:06,136 --> 00:14:08,764
Vous avez un objet � lui
qui peut nous aider ?
288
00:14:09,640 --> 00:14:10,641
Non.
289
00:14:10,766 --> 00:14:13,811
Il y a toujours l'�tiquette sur ce truc.
290
00:14:13,936 --> 00:14:16,522
L'appartement entier est une mascarade.
291
00:14:16,647 --> 00:14:21,151
Comme son enl�vement.
Il a sans doute des complices.
292
00:14:21,277 --> 00:14:24,697
- Vous avez rencontr� ses amis ?
- Non, jamais.
293
00:14:25,614 --> 00:14:27,116
Je me sens vraiment b�te.
294
00:14:27,283 --> 00:14:30,119
Comment vais-je l'annoncer � mes parents ?
295
00:14:30,452 --> 00:14:31,453
Ils me d�sh�riteront.
296
00:14:31,579 --> 00:14:33,831
Vous �tes la victime d'un voleur.
297
00:14:33,998 --> 00:14:35,249
Ils comprendront.
298
00:14:36,625 --> 00:14:39,378
Kel a fait du bon boulot
pour se d�barrasser
299
00:14:39,503 --> 00:14:41,297
de ses cheveux et ses peaux mortes,
300
00:14:41,422 --> 00:14:43,465
mais on ne peut pas penser � tout.
301
00:14:43,591 --> 00:14:44,884
J'ai trouv� une empreinte.
302
00:14:45,134 --> 00:14:46,552
- O� �a ?
- Sur les WC.
303
00:14:46,802 --> 00:14:48,137
Il ne les a pas nettoy�s ?
304
00:14:48,262 --> 00:14:52,600
Il a fait le gros du boulot,
mais il reste un homme.
305
00:14:53,058 --> 00:14:55,978
Il fait pipi debout.
Pour �a, il l�ve la lunette.
306
00:14:56,061 --> 00:14:58,522
Tu as trouv� l'empreinte sous la lunette ?
307
00:14:58,606 --> 00:15:01,400
- D�go�tant.
- Je change bien des couches.
308
00:15:01,859 --> 00:15:04,153
On va identifier
� qui est cette empreinte.
309
00:15:06,739 --> 00:15:10,868
D'habitude, j'�vite les rendez-vous,
je ne les donne pas.
310
00:15:11,285 --> 00:15:14,747
Mais j'ai suivi le parcours
de votre employeur
311
00:15:15,164 --> 00:15:16,749
au Br�sil et en Uruguay.
312
00:15:17,041 --> 00:15:19,877
Il s'int�resse maintenant aux �tats-Unis.
313
00:15:20,002 --> 00:15:23,505
Il est presque aussi ambitieux
que moi � son �ge.
314
00:15:23,631 --> 00:15:27,509
M. Reddington, mon employeur
appr�ciera le compliment.
315
00:15:27,635 --> 00:15:29,303
Alors, pourquoi n'est-il pas l� ?
316
00:15:30,346 --> 00:15:31,889
Pourquoi vous a-t-il envoy� ?
317
00:15:32,097 --> 00:15:35,768
Je g�re toutes les affaires de M. Santoro.
318
00:15:36,852 --> 00:15:38,729
De quoi voulez-vous parler ?
319
00:15:38,812 --> 00:15:40,314
Commen�ons par les pots-de-vin
320
00:15:40,397 --> 00:15:43,651
vers�s au responsable
environnemental de la Floride.
321
00:15:44,026 --> 00:15:48,530
Il y a un contrat
de plusieurs milliards � saisir
322
00:15:48,656 --> 00:15:50,908
pour le renforcement du littoral.
323
00:15:51,033 --> 00:15:54,161
M. Santoro est un homme d'affaires.
324
00:15:54,328 --> 00:15:56,872
Il a le droit d'�tre int�ress�.
325
00:15:57,623 --> 00:15:58,791
Santoro est un escroc.
326
00:15:58,999 --> 00:16:02,336
Il se fiche des effets
du r�chauffement climatique.
327
00:16:02,586 --> 00:16:04,838
Il va donner tous les postes
328
00:16:05,047 --> 00:16:09,301
� ses amis de la mafia
et encaisser les pots-de-vin.
329
00:16:09,468 --> 00:16:10,678
Dites-moi si je me trompe.
330
00:16:12,972 --> 00:16:14,515
Mon employeur
331
00:16:14,723 --> 00:16:17,935
a grandi dans les favelas de Sao Paulo.
332
00:16:18,811 --> 00:16:21,313
Il a surv�cu gr�ce au crime.
333
00:16:21,730 --> 00:16:23,440
Mais c'est du pass�.
334
00:16:23,649 --> 00:16:27,611
Ce projet est un nouveau chapitre
pour son organisation.
335
00:16:27,736 --> 00:16:29,822
On se raconte des histoires ?
336
00:16:29,947 --> 00:16:31,824
Je vais jouer aussi.
337
00:16:32,282 --> 00:16:35,786
Ce contrat n'est que la premi�re �tape.
338
00:16:36,036 --> 00:16:38,163
Si Santoro veut aller jusqu'au bout,
339
00:16:38,288 --> 00:16:41,542
il devra rencontrer les bonnes personnes
340
00:16:41,667 --> 00:16:44,545
et graisser les bonnes pattes.
341
00:16:44,712 --> 00:16:45,838
C'est du travail.
342
00:16:46,296 --> 00:16:49,383
Heureusement, je lui offre mon aide.
343
00:16:50,467 --> 00:16:52,177
M. Santoro
344
00:16:52,386 --> 00:16:55,556
a �norm�ment de respect pour vous,
345
00:16:57,099 --> 00:17:00,477
mais nous avons d�j�
tous les partenaires n�cessaires
346
00:17:00,602 --> 00:17:02,187
pour ce projet.
347
00:17:02,354 --> 00:17:04,565
L'�rosion est un processus sournois.
348
00:17:05,315 --> 00:17:07,233
�a arrive sur la dur�e.
349
00:17:07,818 --> 00:17:12,698
M�me des entreprises prosp�res
finissent par dispara�tre.
350
00:17:13,240 --> 00:17:14,950
C'est une menace ?
351
00:17:16,117 --> 00:17:17,411
Un conseil.
352
00:17:17,578 --> 00:17:18,954
Celui-l� est gratuit.
353
00:17:19,496 --> 00:17:20,873
Vous pouvez partir.
354
00:17:29,548 --> 00:17:32,342
Le bureau du secr�taire Kyle,
s'il vous pla�t.
355
00:17:33,552 --> 00:17:35,012
Asseyez-vous.
356
00:17:35,345 --> 00:17:38,057
Dites-moi, que puis-je faire pour vous ?
357
00:17:38,182 --> 00:17:41,852
On a retrouv� une empreinte
appartenant � un de vos ex-d�tenus.
358
00:17:42,019 --> 00:17:45,230
Il se faisait appeler Okello Okoro,
359
00:17:45,481 --> 00:17:47,149
mais son vrai nom est Kel Ammons.
360
00:17:47,274 --> 00:17:48,358
Kel ?
361
00:17:49,485 --> 00:17:50,527
C'est malheureux.
362
00:17:50,736 --> 00:17:52,821
Je pensais qu'il s'en �tait sorti.
363
00:17:53,322 --> 00:17:54,948
Il n'est pas tr�s malin,
364
00:17:55,157 --> 00:17:57,159
mais il a beaucoup de charme.
365
00:17:57,534 --> 00:17:59,161
Il aurait pu en profiter.
366
00:17:59,286 --> 00:18:03,082
C'est ce qu'il a fait. Il a d�pouill�
une femme. On doit le trouver.
367
00:18:03,957 --> 00:18:05,918
J'ai fait une inspection chez lui
368
00:18:06,001 --> 00:18:07,211
la semaine derni�re.
369
00:18:08,754 --> 00:18:11,715
Rien d'extraordinaire.
�a doit �tre la bonne adresse.
370
00:18:11,840 --> 00:18:14,843
Ce n'est pas l'appartement
o� il vit avec Duni.
371
00:18:14,968 --> 00:18:18,055
On va voir ce que �a donne.
Merci pour votre aide.
372
00:18:26,146 --> 00:18:28,065
- C'�tait qui ?
- Le FBI.
373
00:18:28,232 --> 00:18:29,900
Ils s'int�ressent � Kel Ammons.
374
00:18:30,067 --> 00:18:31,985
Il aurait arnaqu� une femme.
375
00:18:38,325 --> 00:18:41,954
Bienvenue, M. le secr�taire. Asseyez-vous.
376
00:18:42,204 --> 00:18:44,206
On ne s'est pas vus depuis un moment.
377
00:18:44,414 --> 00:18:47,918
Comment vont vos loups ?
378
00:18:48,127 --> 00:18:49,336
Vous savez quoi ?
379
00:18:49,545 --> 00:18:52,339
Leur population a augment� de 3,5 %
380
00:18:52,548 --> 00:18:54,466
ces 12 derniers mois.
381
00:18:54,716 --> 00:18:58,137
Il y a m�me une nouvelle tani�re
pr�s du parc national de Glacier.
382
00:18:58,303 --> 00:19:00,472
C'est ce que j'aime chez vous.
383
00:19:00,681 --> 00:19:02,975
Vous aimez vraiment ces b�tes.
384
00:19:03,183 --> 00:19:05,185
�a me rend heureux.
385
00:19:05,394 --> 00:19:09,481
C'est aussi une victoire
� rapporter au Pr�sident.
386
00:19:09,982 --> 00:19:12,776
Mais vous n'�tes pas l� pour �a.
387
00:19:13,360 --> 00:19:14,361
Non.
388
00:19:14,611 --> 00:19:16,280
J'ai un probl�me
389
00:19:16,405 --> 00:19:19,992
avec un projet de protection
du littoral en Floride.
390
00:19:20,159 --> 00:19:24,329
Le contrat va �tre attribu�
� une nouvelle entreprise,
391
00:19:24,538 --> 00:19:28,333
qui est financ�e
par un entrepreneur br�silien
392
00:19:28,542 --> 00:19:30,794
du nom d'Adolfo Santoro.
393
00:19:30,961 --> 00:19:34,923
Il a des liens avec certains gangs,
rien de bien m�chant,
394
00:19:35,132 --> 00:19:39,303
mais parmi eux se trouve
un �pouvantable cartel
395
00:19:39,511 --> 00:19:41,805
qui terrorise le Yucatan.
396
00:19:42,014 --> 00:19:46,435
C'est une affaire sensible,
et vous seul pouvez m'aider.
397
00:19:48,270 --> 00:19:49,730
Il vous faut combien de temps ?
398
00:19:49,855 --> 00:19:54,234
Suffisamment pour d�placer
quelques pi�ces sur l'�chiquier.
399
00:19:56,945 --> 00:19:58,906
- Tu as merd�.
- Non.
400
00:19:59,072 --> 00:20:00,991
Duni conna�t pas ma vraie identit�.
401
00:20:01,200 --> 00:20:03,160
J'ai nettoy� l'appart de fond en comble
402
00:20:03,368 --> 00:20:05,454
et j'ai ferm� mon compte, sans encombre.
403
00:20:05,662 --> 00:20:07,456
T'as d� d�conner quelque part.
404
00:20:07,748 --> 00:20:09,499
Le FBI conna�t ton identit�.
405
00:20:09,875 --> 00:20:10,959
Le FBI ?
406
00:20:11,126 --> 00:20:13,545
Ils ont interrog� mon patron.
407
00:20:13,962 --> 00:20:16,381
Tu es grill�, et �a nous met en danger.
408
00:20:16,840 --> 00:20:19,051
Je peux pas retourner en prison.
409
00:20:19,218 --> 00:20:23,347
Va chez toi
et jette tout ce qui te relie � moi.
410
00:20:23,472 --> 00:20:27,059
Ensuite, enfuis-toi
o� personne ne saura qui tu es.
411
00:20:27,184 --> 00:20:28,560
Fonce.
412
00:20:31,355 --> 00:20:32,773
Je reviens,
413
00:20:32,981 --> 00:20:36,193
j'ai une course � faire.
Je laisse mon portable allum�.
414
00:20:40,656 --> 00:20:44,952
C'est fou, toute la pr�paration
pour une telle arnaque.
415
00:20:45,244 --> 00:20:49,498
Imagine si c'�tait
pour quelque chose de constructif !
416
00:20:51,250 --> 00:20:53,752
Attends, c'est pas notre homme ?
417
00:20:54,419 --> 00:20:57,714
Kel Ammons, FBI. Je veux voir vos mains.
418
00:21:21,989 --> 00:21:24,116
Kel Ammons,
vous �tes en �tat d'arrestation.
419
00:21:35,669 --> 00:21:37,296
Jemma, ravi que tu appelles.
420
00:21:37,754 --> 00:21:40,674
- Je voulais te parler.
- O� es-tu ? Tu es seul ?
421
00:21:40,799 --> 00:21:43,093
Mey est partie chercher � manger au caf�.
422
00:21:43,218 --> 00:21:45,470
- Qu'y a-t-il ?
- Changement de programme.
423
00:21:45,721 --> 00:21:49,057
- Tu dois r�cup�rer sa dot.
- Je voulais t'en parler.
424
00:21:49,224 --> 00:21:51,727
Le FBI a grill� la couverture
d'un de mes maris.
425
00:21:52,102 --> 00:21:53,770
J'arr�te tout.
426
00:21:54,104 --> 00:21:57,065
- Peut-�tre pour de bon.
- Le FBI ?
427
00:21:57,190 --> 00:22:00,819
Ils ne savent pas que tu existes,
et �a va rester ainsi.
428
00:22:00,986 --> 00:22:03,822
Mais il me faut l'argent de Mey
d�s aujourd'hui.
429
00:22:03,947 --> 00:22:06,825
Impossible. Je ne peux pas lui prendre.
430
00:22:06,950 --> 00:22:07,993
Pourquoi ?
431
00:22:11,246 --> 00:22:12,331
Je l'aime.
432
00:22:12,664 --> 00:22:16,501
Mey n'est pas tomb�e amoureuse de toi.
C'est moi qui l'ai s�duite.
433
00:22:17,002 --> 00:22:18,628
C'�taient mes mots, ma passion.
434
00:22:18,920 --> 00:22:21,965
Elle finira par d�couvrir
que tu es insignifiant.
435
00:22:22,174 --> 00:22:23,633
Je ne volerai pas l'argent.
436
00:22:23,759 --> 00:22:25,844
Plus de la moiti� de la dot m'appartient.
437
00:22:26,053 --> 00:22:28,722
Ce sera peut-�tre la derni�re. Je la veux.
438
00:22:28,889 --> 00:22:30,891
Jemma, n'appelle plus.
439
00:22:31,141 --> 00:22:32,142
Ne raccroche...
440
00:22:38,565 --> 00:22:39,858
Merci, au revoir.
441
00:22:44,696 --> 00:22:47,157
Excusez-moi. Vous �tes Mey Chen ?
442
00:22:47,574 --> 00:22:49,993
Oui. On se conna�t ?
443
00:22:50,118 --> 00:22:52,537
Non. J'ai �t� t�moin d'un accident.
444
00:22:52,662 --> 00:22:55,791
Un pi�ton s'est fait renverser
par une moto.
445
00:22:55,999 --> 00:22:58,251
Il a dit qu'il s'appelait Aang Chen.
446
00:22:58,376 --> 00:23:00,712
- Vous le connaissez ?
- C'est mon mari.
447
00:23:00,837 --> 00:23:02,964
Il est sacr�ment amoch�.
448
00:23:03,090 --> 00:23:06,760
Dans l'ambulance, il a demand�
� ce que je vienne vous chercher.
449
00:23:06,885 --> 00:23:08,845
Il n'avait pas son t�l�phone
450
00:23:08,970 --> 00:23:11,890
et il craignait
que vous ne puissiez pas le joindre.
451
00:23:12,933 --> 00:23:13,767
Merci.
452
00:23:15,727 --> 00:23:18,313
Dans quel h�pital a-t-il �t� amen� ?
453
00:23:18,814 --> 00:23:19,898
L'Overbrook General.
454
00:23:20,023 --> 00:23:21,274
Vous savez o� c'est ?
455
00:23:21,441 --> 00:23:23,110
Je ne connais pas la ville.
456
00:23:23,944 --> 00:23:25,612
Je peux vous d�poser.
457
00:23:25,821 --> 00:23:27,572
C'est sur mon chemin.
458
00:23:27,739 --> 00:23:30,283
Merci, c'est tr�s gentil.
459
00:23:38,458 --> 00:23:40,710
- Vous �vitez les ennuis ?
- Pour l'instant.
460
00:23:40,836 --> 00:23:44,506
Mais la journ�e n'est pas finie. Et vous ?
461
00:23:44,840 --> 00:23:48,260
J'ai peut-�tre une piste
avec l'ancienne cheffe de ma m�re.
462
00:23:48,593 --> 00:23:50,220
- Formidable.
- Non.
463
00:23:50,428 --> 00:23:53,598
Elle est partie vivre� Saint Augustine, en Floride.
464
00:23:53,765 --> 00:23:55,600
Je lui ai laiss� un message,
465
00:23:56,017 --> 00:24:00,063
mais je devrais attendre mes cong�s
pour aller la voir.
466
00:24:00,272 --> 00:24:02,983
Ne dites pas de b�tise.
Je vous emm�nerai demain
467
00:24:03,400 --> 00:24:04,401
avec le jet.
468
00:24:04,609 --> 00:24:05,610
Vraiment ?
469
00:24:06,153 --> 00:24:07,571
Vous comptiez vous d�placer ?
470
00:24:07,696 --> 00:24:10,574
Je compte vous amener � Saint Augustine.
471
00:24:10,740 --> 00:24:13,702
La plus vieille ville du pays.
Je n'y suis jamais all�.
472
00:24:20,250 --> 00:24:22,169
- All� ?
- Mey ?
473
00:24:22,377 --> 00:24:24,004
Pourquoi tu ne r�pondais pas ?
474
00:24:24,171 --> 00:24:27,299
�a fait une heure que je t'appelle.O� es-tu ? �a va ?
475
00:24:27,465 --> 00:24:29,885
Mey n'est pas disponible.
476
00:24:30,093 --> 00:24:32,095
Qu'as-tu fait, Jemma ?
477
00:24:32,721 --> 00:24:34,097
Si tu lui as fait du mal...
478
00:24:34,222 --> 00:24:36,683
Avant de finir ta phrase,
479
00:24:36,808 --> 00:24:39,394
sache que j'ai le dessus.
480
00:24:39,769 --> 00:24:42,606
Si j'ai pas sa dot
dans les 24 prochaines heures,
481
00:24:42,689 --> 00:24:44,316
tu la reverras plus.
482
00:24:49,362 --> 00:24:51,531
BAIN PUBLIC
VILLE DE NEW YORK
483
00:24:52,782 --> 00:24:53,867
D�sol�.
484
00:24:57,078 --> 00:24:58,914
- All� ?
- M. Reddington.
485
00:24:59,039 --> 00:25:00,540
C'est Tomas Vicente.
486
00:25:00,790 --> 00:25:04,127
Je viens d'apprendreune nouvelle int�ressante
487
00:25:04,211 --> 00:25:05,587
concernant le projet c�tier.
488
00:25:05,712 --> 00:25:08,423
Le responsable environnemental
de la Floride
489
00:25:08,632 --> 00:25:11,760
vient de d�missionner sans crier gare.
490
00:25:11,885 --> 00:25:15,555
Le contrat de M. Santoro
a �t� mis en attente.
491
00:25:15,805 --> 00:25:19,768
Pourquoi m'appelez-vous ?
Vous avez refus� mon aide.
492
00:25:19,893 --> 00:25:21,144
S'il vous pla�t,
493
00:25:21,478 --> 00:25:25,398
M. Santoro aimerait beaucoup
vous rencontrer.
494
00:25:25,774 --> 00:25:28,401
Pouvez-vous �tre � Cuba dans six heures ?
495
00:25:29,277 --> 00:25:32,072
Peut-�tre.
Envoyez-moi l'adresse et je verrai.
496
00:25:33,698 --> 00:25:35,116
Nous devons faire un d�tour.
497
00:25:35,242 --> 00:25:37,118
Un d�tour ? O� �a ?
498
00:25:37,202 --> 00:25:40,455
- Cuba. Vous connaissez ?
- Et Saint Augustine ?
499
00:25:40,580 --> 00:25:44,376
Ne vous inqui�tez pas, nous irons aussi.
500
00:25:44,918 --> 00:25:46,461
Quelle pagaille !
501
00:25:48,755 --> 00:25:50,757
Alors, cette nuit en cellule ?
502
00:25:50,966 --> 00:25:52,300
Vous �tes pr�ts � parler ?
503
00:25:57,138 --> 00:25:58,390
C'�tait Jemma Parikh.
504
00:25:58,556 --> 00:26:01,476
- Qui est-ce ?
- Elle bosse au bureau de probation.
505
00:26:01,810 --> 00:26:03,311
La femme aux caf�s.
506
00:26:03,520 --> 00:26:07,649
On s'est rencontr�s comme �a.
Je gal�rais � trouver un travail.
507
00:26:08,191 --> 00:26:11,611
Elle m'a dit que je pourrais
gagner gros avec son arnaque.
508
00:26:12,362 --> 00:26:13,196
Elle avait raison.
509
00:26:13,280 --> 00:26:15,282
Parikh dirige les op�rations ?
510
00:26:15,365 --> 00:26:16,825
C'est elle que vous cherchez.
511
00:26:17,075 --> 00:26:18,410
Comment �a marche ?
512
00:26:18,535 --> 00:26:20,328
Jemma cherche...
513
00:26:20,912 --> 00:26:22,122
Comment dire ?
514
00:26:22,455 --> 00:26:23,999
D'anciens d�tenus s�duisants.
515
00:26:26,751 --> 00:26:27,961
Des profils ethniques.
516
00:26:28,253 --> 00:26:32,257
Elle leur cr�e de fausses identit�s
et utilise leurs profils en ligne
517
00:26:32,966 --> 00:26:34,175
pour trouver ses victimes.
518
00:26:34,301 --> 00:26:36,970
De pays o� les dots existent encore.
519
00:26:37,304 --> 00:26:39,514
Duni n'�tait pas votre premi�re victime ?
520
00:26:39,639 --> 00:26:40,849
Non.
521
00:26:41,016 --> 00:26:42,892
Quand Jemma ferrait une femme,
522
00:26:43,018 --> 00:26:45,645
elle me donnait
toutes les infos n�cessaires,
523
00:26:46,521 --> 00:26:48,606
et j'exer�ais mes talents.
524
00:26:48,898 --> 00:26:50,400
Du calme, Rom�o.
525
00:26:50,900 --> 00:26:52,902
Vous partagiez la dot avec elle ?
526
00:26:53,028 --> 00:26:56,656
Elle prenait 70 %,
mais faisait souvent appel � moi.
527
00:26:56,781 --> 00:26:58,908
Elle fait travailler combien de "maris" ?
528
00:26:59,034 --> 00:27:00,285
Je ne sais pas.
529
00:27:00,827 --> 00:27:03,038
Elle nous garde tous � l'�cart.
530
00:27:03,163 --> 00:27:04,122
Et les �pouses ?
531
00:27:04,247 --> 00:27:07,042
On veut les noms des autres victimes.
532
00:27:07,709 --> 00:27:08,668
J'en ai aucun.
533
00:27:08,793 --> 00:27:11,338
- On a termin�.
- Attendez, ne partez pas.
534
00:27:11,504 --> 00:27:13,214
Je veux vous aider,
535
00:27:13,340 --> 00:27:15,759
mais je n'ai pas ces infos-l� !
536
00:27:16,051 --> 00:27:18,970
Jemma Parikh, n�e � Ahmedabad en Inde.
537
00:27:19,095 --> 00:27:21,139
Elle a �migr� ici � la vingtaine.
538
00:27:21,264 --> 00:27:25,560
Elle est responsable administrative
d'un bureau de probation.
539
00:27:25,643 --> 00:27:28,104
Elle a quitt� son travail cet apr�s-midi
540
00:27:28,229 --> 00:27:29,939
et personne n'a de nouvelles.
541
00:27:30,065 --> 00:27:31,983
Elle sait qu'on la cherche.
542
00:27:33,360 --> 00:27:37,072
J'ai trouv� 12 femmes d'origine �trang�re
543
00:27:37,197 --> 00:27:41,701
ayant d�clar� la disparition de leur mari.
Les enqu�tes sont encore en cours.
544
00:27:41,826 --> 00:27:46,498
Sans preuve d'acte criminel,
les disparitions ne sont pas prioritaires.
545
00:27:46,664 --> 00:27:48,792
Surtout si des immigr�s sont impliqu�s.
546
00:27:48,958 --> 00:27:50,377
C'est devenu notre priorit�.
547
00:27:50,585 --> 00:27:53,213
Il ne s'agit plus d'une seule dot.
548
00:27:53,671 --> 00:27:57,300
Parikh est sans doute � la t�te
d'un r�seau international.
549
00:27:57,425 --> 00:28:00,512
Il faut vite la trouver. On a des pistes ?
550
00:28:00,970 --> 00:28:01,805
J'en ai une.
551
00:28:01,971 --> 00:28:05,475
J'ai trouv� le compte sur lequel
la dot a �t� transf�r�e.
552
00:28:05,600 --> 00:28:09,521
Il y a des virements mensuels
pour une berline de location � Washington.
553
00:28:09,646 --> 00:28:12,899
Elle a �t� enregistr�e
au m�me nom que le compte.
554
00:28:13,149 --> 00:28:14,234
Contactez le fabricant
555
00:28:14,442 --> 00:28:17,195
pour obtenir les coordonn�es GPS
du v�hicule.
556
00:28:17,404 --> 00:28:18,321
D�j� fait.
557
00:28:18,488 --> 00:28:22,242
La voiture est sur le parking
d'une banque sur Hamilton.
558
00:28:22,659 --> 00:28:24,452
Ressler, Zuma, allez-y.
559
00:28:24,536 --> 00:28:26,538
Finissons-en.
560
00:28:30,458 --> 00:28:33,670
FBI. Je veux voir vos mains.
561
00:28:33,920 --> 00:28:35,713
Si vous m'arr�tez, elle la tuera.
562
00:28:35,922 --> 00:28:38,091
Quoi ? Qui tuera qui ?
563
00:28:38,174 --> 00:28:40,385
Jemma Parikh, mon employeuse.
564
00:28:40,510 --> 00:28:43,722
Si elle ne r�cup�re pas l'argent,
elle tuera ma femme.
565
00:28:48,852 --> 00:28:51,771
LA HAVANE, CUBA
566
00:28:58,319 --> 00:29:01,573
Je ne sais pas comment
cette rencontre va se d�rouler.
567
00:29:05,118 --> 00:29:08,371
Vous pouvez rester � mes c�t�s
en ayant l'air dur ?
568
00:29:09,456 --> 00:29:11,124
Dur comment ?
569
00:29:11,332 --> 00:29:13,334
Comme si vous aviez tu� un homme � Reno
570
00:29:13,418 --> 00:29:15,086
pour le plaisir de le voir mourir.
571
00:29:17,964 --> 00:29:21,926
J'esp�rais vous rencontrer,
mais pas dans ces circonstances.
572
00:29:25,430 --> 00:29:27,766
J'ai fait des promesses
� mes amis am�ricains
573
00:29:27,891 --> 00:29:30,810
que je ne pourrai pas tenir
� cause de vous.
574
00:29:31,186 --> 00:29:34,272
J'ai appris � mes d�pens
� ne pas faire de promesses.
575
00:29:34,397 --> 00:29:36,900
Tenez-vous-en aux probabilit�s,
576
00:29:37,025 --> 00:29:39,402
vous verrez que les d�g�ts seront...
577
00:29:39,569 --> 00:29:41,821
Vous m'avez entub� en Floride.
578
00:29:41,946 --> 00:29:44,741
J'ai fait appel aux ressources
579
00:29:44,866 --> 00:29:47,076
dont j'ai parl� � votre associ�.
580
00:29:47,494 --> 00:29:49,204
Rien de plus, rien de moins.
581
00:29:50,413 --> 00:29:54,000
Mais vous avez d�cid�
de marcher sur mes platebandes
582
00:29:54,083 --> 00:29:56,711
sans m'inviter � vous rejoindre.
583
00:29:57,962 --> 00:29:59,631
Vous avez mon attention.
584
00:29:59,881 --> 00:30:04,552
Je me souviens d'une course
� l'Hip�dromo Independencia de Rosario.
585
00:30:04,969 --> 00:30:07,889
Il y avait un poulain pure race,
586
00:30:08,097 --> 00:30:10,099
combatif et vigoureux.
587
00:30:10,350 --> 00:30:13,102
Tout le monde pensait qu'il allait gagner.
588
00:30:13,812 --> 00:30:18,191
J'admets que j'y ai cru aussi
et j'ai pari� beaucoup d'argent.
589
00:30:18,441 --> 00:30:19,776
Et il a perdu
590
00:30:20,360 --> 00:30:22,779
contre un cheval plus �g�
591
00:30:23,488 --> 00:30:26,199
qui avait toujours l'�me d'un gagnant,
592
00:30:26,574 --> 00:30:29,202
et qui voulait que tout le monde le sache.
593
00:30:30,245 --> 00:30:34,833
Je vous donne une derni�re chance
d'accepter mes services.
594
00:30:35,959 --> 00:30:38,127
Je ne suis pas seul
sur le projet floridien.
595
00:30:39,087 --> 00:30:41,673
Avant de pouvoir d�cider quoi que ce soit,
596
00:30:41,798 --> 00:30:44,759
je dois d'abord consulter mes associ�s.
597
00:30:45,218 --> 00:30:47,762
J'ai du temps devant moi. Je vous attends.
598
00:30:58,106 --> 00:31:01,109
Pouvez-vous nous laisser seuls, Siya ?
599
00:31:01,234 --> 00:31:02,735
Je vous attends dehors.
600
00:31:09,784 --> 00:31:10,994
Tu n'as pas chang�.
601
00:31:11,911 --> 00:31:12,954
Toi non plus.
602
00:31:16,124 --> 00:31:18,167
J'aurais aim� que tu reviennes.
603
00:31:19,127 --> 00:31:20,795
J'ai eu beaucoup de travail.
604
00:31:20,920 --> 00:31:24,424
�a ne me surprend pas.
Tu es une dure � cuire.
605
00:31:24,757 --> 00:31:27,844
Mais je suis trop vieux
pour te chercher dans la jungle.
606
00:31:28,970 --> 00:31:32,223
Tu dis que Santoro a attir� ton attention,
607
00:31:32,765 --> 00:31:34,100
mais je sais
608
00:31:34,976 --> 00:31:38,438
que tu te fiches de lui
et de ses magouilles.
609
00:31:39,939 --> 00:31:42,025
Tu n'es pas venu pour �a.
610
00:31:43,234 --> 00:31:44,694
Tu m'as manqu�.
611
00:31:46,362 --> 00:31:47,739
Tu me manques.
612
00:32:00,376 --> 00:32:01,711
Toi aussi.
613
00:32:04,130 --> 00:32:05,840
Mais je dois retourner travailler.
614
00:32:11,387 --> 00:32:12,889
Mes associ�s ont accept�.
615
00:32:12,972 --> 00:32:15,224
Ils ont h�te de travailler avec vous.
616
00:32:15,350 --> 00:32:16,601
Excellente nouvelle.
617
00:32:18,770 --> 00:32:21,105
Excusez-moi, j'ai � faire.
618
00:32:25,652 --> 00:32:27,320
Merci de me recevoir, Mme Saint.
619
00:32:27,445 --> 00:32:29,447
Appelez-moi Regina.
620
00:32:29,948 --> 00:32:32,325
La fille de Meera Malik. C'est fou !
621
00:32:33,201 --> 00:32:34,786
Je ne pensais pas vous revoir.
622
00:32:35,662 --> 00:32:39,332
On s'est d�j� rencontr�es ?
Je ne m'en souviens plus.
623
00:32:39,457 --> 00:32:41,876
Vous �tiez encore un b�b�.
624
00:32:43,169 --> 00:32:45,046
Maintenant, vous travaillez au FBI.
625
00:32:45,296 --> 00:32:47,173
Vous suivez les traces de votre m�re.
626
00:32:47,674 --> 00:32:49,008
On peut dire �a.
627
00:32:49,258 --> 00:32:52,553
Je n'ai pas travaill� longtemps avec elle.
C'�tait sur une seule affaire.
628
00:32:52,637 --> 00:32:55,515
Mais je la voyais comme une amie.
629
00:32:55,807 --> 00:32:57,976
Sa mort m'a attrist�e.
630
00:33:00,687 --> 00:33:02,563
Je veux vous parler de cette affaire.
631
00:33:02,981 --> 00:33:05,400
Est-ce que vous pouvez
m'en dire un peu plus ?
632
00:33:05,525 --> 00:33:07,235
Je m'en souviens bien.
633
00:33:07,902 --> 00:33:09,737
C'est marquant de perdre un agent,
634
00:33:10,363 --> 00:33:12,281
m�me d'une autre �quipe.
635
00:33:13,199 --> 00:33:14,617
Nigel Sutton.
636
00:33:15,118 --> 00:33:15,952
Oui.
637
00:33:16,619 --> 00:33:17,870
L'�quipier de votre m�re.
638
00:33:18,746 --> 00:33:19,956
Que s'est-il pass� ?
639
00:33:21,541 --> 00:33:23,668
Je ne peux pas trop vous en dire.
640
00:33:24,460 --> 00:33:28,047
La plupart des informations
sont class�es secret d�fense.
641
00:33:28,256 --> 00:33:32,135
Mais sachez qu'une enqu�te a �t� ouverte,
642
00:33:32,593 --> 00:33:36,014
et votre m�re n'�tait pas
responsable de la mort de Nigel.
643
00:33:36,389 --> 00:33:38,808
Il a �t� tu� en service.
644
00:33:41,352 --> 00:33:42,520
Il y a eu une enqu�te ?
645
00:33:42,729 --> 00:33:44,188
C'est le protocole.
646
00:33:44,397 --> 00:33:47,900
Nigel �tait au mauvais endroit
au mauvais moment.
647
00:33:49,027 --> 00:33:50,945
�a a beaucoup affect� Meera.
648
00:33:51,487 --> 00:33:55,575
Ils �taient proches
depuis leur premi�re mission � Calcutta.
649
00:33:56,576 --> 00:33:58,578
Je n'�tais pas au courant.
650
00:33:59,037 --> 00:34:01,205
J'en apprends encore beaucoup sur elle.
651
00:34:04,042 --> 00:34:05,168
Il y a quelqu'un ?
652
00:34:06,002 --> 00:34:07,170
Je suis l�.
653
00:34:07,378 --> 00:34:08,588
J'ai l'argent.
654
00:34:09,464 --> 00:34:11,757
Ravie que tu aies retrouv� la raison.
655
00:34:12,341 --> 00:34:13,301
L'argent.
656
00:34:13,426 --> 00:34:15,011
Pas avant d'avoir vu Mey.
657
00:34:22,435 --> 00:34:25,688
- Mey, tu n'as rien !
- N'y pense m�me pas.
658
00:34:27,106 --> 00:34:28,608
Si Mey t'aime,
659
00:34:28,733 --> 00:34:31,360
comme tu le penses, elle te pardonnera.
660
00:34:31,569 --> 00:34:33,612
Vous aurez une vie heureuse.
661
00:34:34,697 --> 00:34:35,864
L'argent, maintenant.
662
00:34:49,378 --> 00:34:51,380
Ne t'inqui�te pas, tu es en s�curit�.
663
00:34:51,505 --> 00:34:52,547
Je suis l�.
664
00:34:53,174 --> 00:34:54,132
FBI !
665
00:34:54,509 --> 00:34:55,717
Les mains en l'air.
666
00:34:58,805 --> 00:34:59,639
Avancez.
667
00:35:01,724 --> 00:35:03,643
Jemma Parikh, je vous arr�te.
668
00:35:15,196 --> 00:35:18,741
On a v�rifi� votre pass�.
Vous savez ce qu'on a trouv� ?
669
00:35:19,826 --> 00:35:22,537
Une plainte d�pos�e
quand vous aviez la vingtaine,
670
00:35:23,287 --> 00:35:27,333
apr�s avoir quitt� l'Inde
pour �pouser un Am�ricain.
671
00:35:29,043 --> 00:35:31,921
Il a disparu apr�s avoir re�u votre dot.
672
00:35:34,298 --> 00:35:37,802
Dans mon pays,
on me disait que j'�tais mari�e au n�ant.
673
00:35:37,927 --> 00:35:41,597
Comment on passe de victime � bourreau ?
674
00:35:41,722 --> 00:35:44,934
Quand mon mari a disparu,
je n'avais plus rien.
675
00:35:45,184 --> 00:35:46,644
J'ai essay� de rentrer,
676
00:35:46,769 --> 00:35:49,689
mais ma famille avait trop honte
pour me r�cup�rer.
677
00:35:50,565 --> 00:35:53,359
J'�tais d�vast�e et seule
dans un pays �tranger.
678
00:35:53,526 --> 00:35:56,237
Vous avez donc d�cid�
de le faire � d'autres ?
679
00:35:56,362 --> 00:35:58,531
C'est une terre d'opportunit�s.
680
00:35:59,282 --> 00:36:01,742
C'est comme �a
que vous justifiez les vols ?
681
00:36:01,868 --> 00:36:03,119
Vous vous trompez.
682
00:36:03,244 --> 00:36:05,371
Je prends des dots.
683
00:36:05,538 --> 00:36:06,998
C'est une pratique surann�e
684
00:36:07,540 --> 00:36:10,585
qui entretient l'in�galit� des sexes.
685
00:36:10,710 --> 00:36:14,255
�a prive les femmes d'une �ducation
et d'une ind�pendance financi�re.
686
00:36:15,006 --> 00:36:17,300
Sans compter les violences
que �a implique.
687
00:36:17,717 --> 00:36:18,843
Vous avez raison.
688
00:36:19,093 --> 00:36:23,264
Les dots sont d�shumanisantes.
Mais vous auriez pu aider ces femmes
689
00:36:23,848 --> 00:36:25,808
au lieu de vous attaquer � elles.
690
00:36:26,100 --> 00:36:29,520
Vous n'�tes rien de plus qu'une voleuse,
691
00:36:30,021 --> 00:36:32,148
comme l'homme qui vous a tout pris.
692
00:36:41,157 --> 00:36:43,951
Je vous ai ob�i. Laissez-moi la voir.
693
00:36:44,076 --> 00:36:46,412
- C'est impossible.
- Je dois m'expliquer.
694
00:36:46,537 --> 00:36:48,456
J'�tais sinc�re avec elle.
695
00:36:48,581 --> 00:36:49,749
Je l'aime vraiment.
696
00:36:50,291 --> 00:36:52,001
Vous le montrez bizarrement.
697
00:37:05,723 --> 00:37:07,475
Il dit la v�rit� ?
698
00:37:09,393 --> 00:37:10,228
C'est important ?
699
00:37:12,146 --> 00:37:13,314
Pas vraiment.
700
00:37:13,606 --> 00:37:16,651
Il n'est pas celui
pour qui j'ai tout quitt�.
701
00:37:17,568 --> 00:37:19,737
Que vais-je faire dans ce pays ?
702
00:37:20,363 --> 00:37:22,031
Il �tait le seul
703
00:37:23,199 --> 00:37:24,742
que je pensais conna�tre.
704
00:37:26,827 --> 00:37:29,455
Je connais une jeune K�nyane
705
00:37:29,538 --> 00:37:31,832
avec qui vous devriez vous entendre.
706
00:37:31,916 --> 00:37:34,001
Venez avec moi.
707
00:37:35,795 --> 00:37:39,257
Parikh tenait un registre.
On a pu arr�ter ses arnaqueurs
708
00:37:39,382 --> 00:37:41,175
et r�cup�rer une partie de l'argent.
709
00:37:41,300 --> 00:37:44,470
Il va �tre redistribu�
aux femmes qui ont �t� escroqu�es.
710
00:37:44,595 --> 00:37:45,721
Merci.
711
00:37:46,389 --> 00:37:48,808
Sans vous, je n'aurais rien su.
712
00:37:51,018 --> 00:37:52,895
Que vas-tu faire, maintenant ?
713
00:37:53,688 --> 00:37:55,564
Il faut que je r�fl�chisse.
714
00:37:55,773 --> 00:37:57,608
Je vais prendre du temps pour moi.
715
00:37:58,401 --> 00:38:00,319
Et peut-�tre tenter la fac.
716
00:38:02,947 --> 00:38:03,781
Encore merci.
717
00:38:03,906 --> 00:38:05,116
Je t'en prie.
718
00:38:09,954 --> 00:38:13,666
J'ignore si cette affaire
satisfera le minist�re,
719
00:38:13,791 --> 00:38:15,668
mais au moins, on a pu aider.
720
00:38:16,085 --> 00:38:18,129
J'en suis ravie. Merci.
721
00:38:23,884 --> 00:38:28,597
Comment �tait-ce avec Regina Saint ?
�a vous a permis d'avancer ?
722
00:38:28,973 --> 00:38:33,352
Nigel Sutton et ma m�re
faisaient �quipe � Calcutta.
723
00:38:33,519 --> 00:38:35,730
C'est l� que mon acte de naissance
724
00:38:35,855 --> 00:38:38,024
et les papiers d'adoption
ont �t� falsifi�s.
725
00:38:38,566 --> 00:38:40,818
Moins de deux ans plus tard,
726
00:38:41,152 --> 00:38:43,612
Nigel a �t� tu� en mission
727
00:38:43,946 --> 00:38:46,032
et Meera a �t� le sujet d'une enqu�te.
728
00:38:46,866 --> 00:38:50,619
�a fait beaucoup de co�ncidences
en si peu de temps.
729
00:38:50,870 --> 00:38:53,331
Tout est li�, mais j'ignore comment.
730
00:38:54,373 --> 00:38:56,709
Toute v�rit� n'est pas bonne � dire.
731
00:38:56,959 --> 00:38:58,627
Celle-ci est importante pour moi.
732
00:39:00,588 --> 00:39:01,797
Est-ce que vous pourriez...
733
00:39:04,300 --> 00:39:05,676
s'il vous pla�t,
734
00:39:06,552 --> 00:39:07,887
me dire ce que vous savez ?
735
00:39:11,766 --> 00:39:12,892
Calcutta,
736
00:39:13,601 --> 00:39:15,561
en 1997.
737
00:39:15,770 --> 00:39:19,607
Meera �tait une jeune espionne en mission
738
00:39:19,774 --> 00:39:24,904
dans les pires tr�fonds de l'humanit�.
739
00:39:25,112 --> 00:39:27,114
On y trafiquait des armes, des drogues
740
00:39:27,782 --> 00:39:29,450
et des �tres humains.
741
00:39:30,201 --> 00:39:33,746
Un soir, elle a rencontr� un chef de gang
742
00:39:33,954 --> 00:39:36,540
� Bowbazar, le quartier des prostitu�es,
743
00:39:36,749 --> 00:39:40,378
qui avait pr�s de 12 000 femmes
sous sa coupe.
744
00:39:41,087 --> 00:39:43,631
Tandis que Meera interrogeait l'homme,
745
00:39:44,006 --> 00:39:48,094
elle remarqua un b�b�
en pleurs dans un coin.
746
00:39:48,594 --> 00:39:52,056
C'est � ce moment-l�
qu'un gang rival arriva
747
00:39:52,264 --> 00:39:54,809
et transforma l'endroit
en foire d'empoigne.
748
00:39:55,142 --> 00:40:00,898
Au milieu de ce chaos,
Meera r�cup�ra l'enfant
749
00:40:01,107 --> 00:40:02,358
et s'enfuit.
750
00:40:03,901 --> 00:40:06,070
Elle alla jusqu'� Londres,
751
00:40:06,737 --> 00:40:08,197
et ne l'abandonna jamais.
752
00:40:12,201 --> 00:40:14,870
Qui �taient mes parents ?
753
00:40:16,455 --> 00:40:17,581
Je ne sais pas.
754
00:40:18,165 --> 00:40:19,750
Vous aviez �t� abandonn�e.
755
00:40:23,921 --> 00:40:26,382
Qu'est-il arriv� � l'officier Sutton ?
756
00:40:27,299 --> 00:40:29,427
Avant Calcutta,
Meera n'avait pas d'enfant,
757
00:40:29,635 --> 00:40:31,762
et � son retour, vous �tiez l�.
758
00:40:32,972 --> 00:40:35,433
Elle a falsifi� votre acte de naissance
759
00:40:35,641 --> 00:40:37,184
et les papiers d'adoption.
760
00:40:38,894 --> 00:40:42,690
Sutton, qui �tait proche d'elle,
connaissait la v�rit�.
761
00:40:42,898 --> 00:40:45,401
Il a essay� de s'en servir contre elle.
762
00:40:45,734 --> 00:40:49,155
Il l'a fait chanter
et vous a mis en danger.
763
00:40:50,197 --> 00:40:55,161
Meera ne voulait pas qu'il arrive
quoi que ce soit � sa famille.
764
00:40:56,871 --> 00:40:58,038
Je sais
765
00:40:58,831 --> 00:41:00,958
jusqu'o� un parent peut aller
766
00:41:01,208 --> 00:41:02,835
pour prot�ger son enfant.
767
00:41:04,044 --> 00:41:05,463
Elle ne l'a pas tu�.
768
00:41:05,671 --> 00:41:07,256
Elle n'a pas pr�cipit� sa mort.
769
00:41:07,465 --> 00:41:09,091
Elle n'y a pas particip�.
770
00:41:09,884 --> 00:41:11,427
Elle l'a laiss� mourir.
771
00:41:14,889 --> 00:41:18,517
Meera a tout fait pour que vous surviviez.
772
00:41:19,477 --> 00:41:21,103
Et d'apr�s ce que j'ai vu,
773
00:41:21,979 --> 00:41:23,522
votre m�re
774
00:41:24,690 --> 00:41:26,192
serait tr�s fi�re de vous.
775
00:41:31,447 --> 00:41:32,490
Merci.
776
00:41:36,494 --> 00:41:38,287
Je vais nous chercher � boire.
57929
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof