Original subtitles

Que Dieu vous garde.

Vous aussi.

Vous pouvez me remplacer ?

Bien s�r.

Je te manque d�j� ?

C'est si flagrant que �a ?

- �a me d�range pas. - Tant mieux.

Ce soir, je pr�pare le d�ner.

Poulet r�ti,

carottes au miel

et riz.

C'est pas grand-chose, mais c'est ma sp�cialit�.

Au moins, j'ai un mari qui cuisine.

Tu m�rites une soir�e sp�ciale.

Je m'en veux de ne pas t'avoir emmen�e en lune de miel.

Je suis on ne peut plus heureuse comme �a.

Je finis dans 30 minutes,

et je suis tout � toi.

Il va me falloir plus longtemps que �a.

Tu peux passer au magasin en rentrant ?

J'ai pris du vin blanc, mais ce serait mieux avec du rouge.

J'ai h�te.

� tout � l'heure.

Salut ! Je suis rentr�e.

J'ai fait une petite folie en prenant un Petit Verdot,

mais c'est une soir�e sp�ciale.

Kel ?

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Allez, Kel, r�ponds.

Le num�ro que vous avez demand� n'est plus attribu�.

Qu'est-ce qui se passe ?

Ce caf� sent divinement bon.

Je n'ai pas ferm� l'�il de la nuit.

Toute la ville est en travaux.

J'entendais les marteaux piqueurs dans le mur.

Je dormais mieux dans ma voiture.

"L'air de New York a quelque chose

"qui rend le sommeil inutile."

C'est Simone de Beauvoir qui a dit �a.

Je suis pas d'accord avec elle.

On va o�, aujourd'hui ?

En Bavi�re pour rencontrer les Illuminati ?

Au Caire pour un tr�sor ?

J'ai un rendez-vous.

Buvez tranquillement votre caf�.

Restez assise, d�tendez-vous.

Je dois vous surveiller.

Je vous propose un compromis.

Mon t�l�phone secondaire.

Notez le num�ro

et appelez-moi quand vous voulez

pour v�rifier o� je suis.

Je r�pondrai, promis.

Et le reste du temps ?

Vous pourriez passer la journ�e

sur votre enqu�te personnelle.

Vous parlez du ch�que du vide-grenier ?

Vous vous �tes d�cid�e ?

Pas encore.

Je vois.

Pourquoi ne m'expliquez-vous pas

le lien entre Kathleen Sutton et ma m�re ?

Parce que, agent Malik,

certaines histoires ne peuvent pas �tre racont�es.

Elles doivent �tre d�couvertes.

Appelez-moi quand vous voulez.

Bonjour.

Apr�s 30 ans de mariage,

je diff�rencie enfin

tes coups d'�il sexy

et tes regards tortur�s.

Et que te disent mes yeux ?

Pas de sexe ce soir.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

L'unit� sp�ciale.

On nous surveille de pr�s.

On va devoir montrer ce qu'on vaut,

mais on est coinc�s.

Reddington ?

L'�quipe d�pend de lui,

mais il n'est plus tr�s fiable.

- Encore moins que d'habitude. - Je peux aider ?

Oui.

Trouve-nous une affaire.

Il y a une volontaire � la soupe populaire

qui vient d'�migrer et de se marier ici.

Son mari a disparu de chez eux.

- Je plaisantais, Charlene. - Il pr�parait le repas.

Elle a pass� la journ�e d'hier � pleurer.

J'en suis d�sol�,

mais �a ne va pas nous aider.

Je vois.

Il n'y a que vos int�r�ts qui comptent.

Je pensais que vous aidiez les gens en d�tresse.

Je me suis tromp�e.

Okello Okoro.

Il y a quatre jours, sa femme, Duni,

a retrouv� leur appartement vide et sens dessus dessous.

Elle a signal� sa disparition, mais l'enqu�te n'a rien donn�.

Un mari disparu ?

En quoi �a int�resse Reddington ?

�a ne vient pas de lui.

De qui, alors ?

Charlene.

Qui c'est ?

Sa femme.

Si vous avez mieux, je vous �coute. Notre situation est tendue.

La s�natrice Panabaker m'a appel� hier soir

pour me dire qu'Hudson avait embrigad� le s�nateur Dorf.

De la commission sur le Renseignement.

Il n'abandonnera pas avant de nous avoir perc�s � jour.

Gr�ce � Dorf, il pourra avoir acc�s � nos dossiers.

Il n'y a rien � voir.

Raymond a effac� toute mention de son nom.

Exactement.

Notre unit� tourne autour

d'une source invisible et impr�visible.

Si notre �quipe doit dispara�tre,

utilisons le temps qui reste pour aider cette femme.

Il va falloir lui parler.

- Comment s'appelle-t-elle ? - Duni.

Renseignez-vous sur le mari, Okoro.

Trouvez pourquoi il aurait �t� kidnapp�.

Voici les agents Ressler et Zuma.

Ce sont de bonnes personnes.

Ils devraient pouvoir t'aider.

Merci beaucoup.

Je t'en prie.

Je n'ai jamais eu aussi peur.

Parlez-nous de votre �poux.

Vous venez de vous marier. Comment l'avez-vous rencontr� ?

Sur une application.

� l'�poque, je vivais au Kenya.

La distance nous a permis de nous ouvrir l'un � l'autre.

On a commenc� � s'�crire.

Ses messages �taient magnifiques.

Du jour au lendemain, on est tomb�s amoureux.

Vous l'avez rejoint ici ?

Il voulait venir au Kenya, mais il avait un bon poste,

et j'ai toujours voulu vivre ici.

Je suis arriv�e il y a un mois et on s'est mari�s.

Vous pensez qu'il a �t� enlev�,

mais aurait-il pu partir de lui-m�me ?

Il a pu prendre peur.

Pas Kel.

On s'aime.

Il aurait pu vouloir �chapper � des cr�anciers ?

Pas que je sache.

Comme je l'ai dit, il a un m�tier stable.

Pourquoi toutes ces questions ?

Nous avons v�rifi� son compte en banque.

Il a �t� vid� le jour de sa disparition.

Ses ravisseurs devaient savoir pour l'argent.

Quel argent ?

Ma dot.

Mes parents l'ont vers�e sur son compte cette semaine.

Soixante-quinze mille dollars.

C'est tout ce qu'ils avaient.

Si le compte en banque est vide,

la personne qui l'a enlev� a d� prendre la dot.

Une dot ? �a existe encore ?

Dans certains pays d'Afrique et d'Asie,

mais c'est souvent ill�gal.

�a doit attirer les criminels.

"C'est plus fort que moi,

"plus fort que le souffle du vent,

"ou l'�clat d'une vague.

"Je veux �tre avec toi.

"Maintenant."

"J'en ai assez de ces mensonges.

"Je ne suis plus cette personne.

"Je dois me d�faire de ma mue

"et rena�tre en toi, en nous..."

Jemma !

Quoi ?

J'ai re�u une notification de la banque.

On a re�u l'argent.

J'ai re�u la dot.

Beau travail.

Pr�t pour une autre cible ?

Je suis � ta disposition.

J'ai une femme au S�n�gal

presque pr�te � te rencontrer en vrai.

Je vais t'envoyer ta nouvelle identit�,

mais j'ai d'abord une autre affaire � r�gler.

Bonjour, ma belle.

Bonjour.

Je meurs d'impatience.

J'ai h�te de faire de toi ma femme.

- Bonjour. - Mme Sutton ?

On ne se conna�t pas,

mais j'�tais au m�me vide-grenier que vous.

Oh, non.

Le monsieur au chapeau veut r�cup�rer son timbre ?

Non, ce n'est pas �a.

Je suis l'agent Siya Malik, du FBI.

Je peux vous poser quelques questions ?

Je vous en prie, asseyez-vous.

Je ne sais pas si je pourrai vous aider.

Nigel travaillait aux Affaires �trang�res,

mais il n'avait pas le droit de m'en parler.

Je m'int�resse � une femme,

une agente de la CIA qui faisait �quipe avec lui

il y a environ 25 ans.

�a vous dit quelque chose ?

Je ne sais pas.

Nigel a fait presque toute sa carri�re � l'�tranger.

Je vivais ici, et on s'�crivait beaucoup.

Vers la fin...

Vers la fin de sa vie, il a �t� envoy� � Londres.

J'ai rencontr� ses coll�gues avant qu'il ne soit tu� en service,

mais c'est assez flou.

Toutes mes condol�ances.

�a me touche.

Je me souviens

d'une coll�gue que j'ai rencontr�e � son enterrement.

- Une femme ? - Oui.

Elle m'a donn� sa carte

et m'a dit de la contacter en cas de besoin.

Comment s'appelait-elle ? Meera Malik ?

Non, ce n'est pas elle.

Quel �tait son nom ?

C'�tait...

Regina.

C'est �a.

Regina Saint.

Vous �tes s�re ?

Certaine.

J'ai trouv� son nom charmant

alors que le moment �tait horrible.

D'apr�s son dossier,

Regina Saint a travaill� 23 ans pour la CIA.

Elle a �t� la sup�rieure de ta m�re

et elle a pris sa retraite en Floride.

Je t'envoie toutes les infos imm�diatement.

Bien re�u. Merci pour ton aide.

De rien. C'est comment avec Reddington ?

Il vit dans un bain public en ruine et fait du bon caf�.

Rien de plus � dire.

Le devoir m'appelle.

Du nouveau sur le mari disparu ?

D'apr�s mes d�couvertes, il n'a pas tant disparu que �a.

Voici des images de sa banque le jour de son enl�vement.

Vous avez sous les yeux Okello Okoro. C'est pas facile � prononcer.

Il vide son compte.

Si on l'a forc� � le faire, �a ne se voit pas.

Regardez l'heure.

Une heure avant que sa femme appelle la police.

Mari disparu ou voleur sournois, � vous de voir.

Dembe et moi avons fait nos recherches.

Son identit� a �t� cr��e de toutes pi�ces.

Son num�ro de s�curit� sociale

est celui d'un enfant mort en 1982.

L'h�pital sur son acte de naissance n'a pas de trace de lui

et l'acte de mariage est faux.

- C'est un arnaqueur. - Il n'agit pas seul.

Nous pensons qu'il fait partie d'une organisation.

Il y a peut-�tre d'autres victimes.

Trouvez sa vraie identit�.

Allez tous � l'appartement de Duni.

Vous trouverez peut-�tre des indices

que la police a rat�s.

Tu vas te faire mal.

J'ai fait de la muscu pour me pr�parer pour ce moment.

Tu dis que je suis lourde ?

Tu es parfaite.

Je vais pr�venir mes parents.

Non, reste l�.

Ils doivent dormir.

Tu ne les connais pas.

Je t'assure qu'ils sont r�veill�s.

Je veux qu'ils envoient ma dot

pour qu'on quitte ta gar�onni�re

et qu'on trouve un endroit � nous.

T'as pas tort.

Mais quand on recevra l'argent,

tu auras une bague et une lune de miel.

Je veux faire �a bien.

Tu auras tout ce que tu veux.

C'est d�j� le cas. Je t'ai toi.

Comment ai-je pu �tre si na�ve ?

Je pensais vraiment qu'on s'aimait.

Kel �tait si gentil et sentimental.

Vous devriez lire ses messages. Il a touch� mon c�ur.

On doit savoir qui est vraiment votre mari.

La police n'a pas trouv� d'empreinte. Il a tout nettoy� avant de partir.

Vous avez un objet � lui qui peut nous aider ?

Non.

Il y a toujours l'�tiquette sur ce truc.

L'appartement entier est une mascarade.

Comme son enl�vement. Il a sans doute des complices.

- Vous avez rencontr� ses amis ? - Non, jamais.

Je me sens vraiment b�te.

Comment vais-je l'annoncer � mes parents ?

Ils me d�sh�riteront.

Vous �tes la victime d'un voleur.

Ils comprendront.

Kel a fait du bon boulot pour se d�barrasser

de ses cheveux et ses peaux mortes,

mais on ne peut pas penser � tout.

J'ai trouv� une empreinte.

- O� �a ? - Sur les WC.

Il ne les a pas nettoy�s ?

Il a fait le gros du boulot, mais il reste un homme.

Il fait pipi debout. Pour �a, il l�ve la lunette.

Tu as trouv� l'empreinte sous la lunette ?

- D�go�tant. - Je change bien des couches.

On va identifier � qui est cette empreinte.

D'habitude, j'�vite les rendez-vous, je ne les donne pas.

Mais j'ai suivi le parcours de votre employeur

au Br�sil et en Uruguay.

Il s'int�resse maintenant aux �tats-Unis.

Il est presque aussi ambitieux que moi � son �ge.

M. Reddington, mon employeur appr�ciera le compliment.

Alors, pourquoi n'est-il pas l� ?

Pourquoi vous a-t-il envoy� ?

Je g�re toutes les affaires de M. Santoro.

De quoi voulez-vous parler ?

Commen�ons par les pots-de-vin

vers�s au responsable environnemental de la Floride.

Il y a un contrat de plusieurs milliards � saisir

pour le renforcement du littoral.

M. Santoro est un homme d'affaires.

Il a le droit d'�tre int�ress�.

Santoro est un escroc.

Il se fiche des effets du r�chauffement climatique.

Il va donner tous les postes

� ses amis de la mafia et encaisser les pots-de-vin.

Dites-moi si je me trompe.

Mon employeur

a grandi dans les favelas de Sao Paulo.

Il a surv�cu gr�ce au crime.

Mais c'est du pass�.

Ce projet est un nouveau chapitre pour son organisation.

On se raconte des histoires ?

Je vais jouer aussi.

Ce contrat n'est que la premi�re �tape.

Si Santoro veut aller jusqu'au bout,

il devra rencontrer les bonnes personnes

et graisser les bonnes pattes.

C'est du travail.

Heureusement, je lui offre mon aide.

M. Santoro

a �norm�ment de respect pour vous,

mais nous avons d�j� tous les partenaires n�cessaires

pour ce projet.

L'�rosion est un processus sournois.

�a arrive sur la dur�e.

M�me des entreprises prosp�res finissent par dispara�tre.

C'est une menace ?

Un conseil.

Celui-l� est gratuit.

Vous pouvez partir.

Le bureau du secr�taire Kyle, s'il vous pla�t.

Asseyez-vous.

Dites-moi, que puis-je faire pour vous ?

On a retrouv� une empreinte appartenant � un de vos ex-d�tenus.

Il se faisait appeler Okello Okoro,

mais son vrai nom est Kel Ammons.

Kel ?

C'est malheureux.

Je pensais qu'il s'en �tait sorti.

Il n'est pas tr�s malin,

mais il a beaucoup de charme.

Il aurait pu en profiter.

C'est ce qu'il a fait. Il a d�pouill� une femme. On doit le trouver.

J'ai fait une inspection chez lui

la semaine derni�re.

Rien d'extraordinaire. �a doit �tre la bonne adresse.

Ce n'est pas l'appartement o� il vit avec Duni.

On va voir ce que �a donne. Merci pour votre aide.

- C'�tait qui ? - Le FBI.

Ils s'int�ressent � Kel Ammons.

Il aurait arnaqu� une femme.

Bienvenue, M. le secr�taire. Asseyez-vous.

On ne s'est pas vus depuis un moment.

Comment vont vos loups ?

Vous savez quoi ?

Leur population a augment� de 3,5 %

ces 12 derniers mois.

Il y a m�me une nouvelle tani�re pr�s du parc national de Glacier.

C'est ce que j'aime chez vous.

Vous aimez vraiment ces b�tes.

�a me rend heureux.

C'est aussi une victoire � rapporter au Pr�sident.

Mais vous n'�tes pas l� pour �a.

Non.

J'ai un probl�me

avec un projet de protection du littoral en Floride.

Le contrat va �tre attribu� � une nouvelle entreprise,

qui est financ�e par un entrepreneur br�silien

du nom d'Adolfo Santoro.

Il a des liens avec certains gangs, rien de bien m�chant,

mais parmi eux se trouve un �pouvantable cartel

qui terrorise le Yucatan.

C'est une affaire sensible, et vous seul pouvez m'aider.

Il vous faut combien de temps ?

Suffisamment pour d�placer quelques pi�ces sur l'�chiquier.

- Tu as merd�. - Non.

Duni conna�t pas ma vraie identit�.

J'ai nettoy� l'appart de fond en comble

et j'ai ferm� mon compte, sans encombre.

T'as d� d�conner quelque part.

Le FBI conna�t ton identit�.

Le FBI ?

Ils ont interrog� mon patron.

Tu es grill�, et �a nous met en danger.

Je peux pas retourner en prison.

Va chez toi et jette tout ce qui te relie � moi.

Ensuite, enfuis-toi o� personne ne saura qui tu es.

Fonce.

Je reviens,

j'ai une course � faire. Je laisse mon portable allum�.

C'est fou, toute la pr�paration pour une telle arnaque.

Imagine si c'�tait pour quelque chose de constructif !

Attends, c'est pas notre homme ?

Kel Ammons, FBI. Je veux voir vos mains.

Kel Ammons, vous �tes en �tat d'arrestation.

Jemma, ravi que tu appelles.

- Je voulais te parler. - O� es-tu ? Tu es seul ?

Mey est partie chercher � manger au caf�.

- Qu'y a-t-il ? - Changement de programme.

- Tu dois r�cup�rer sa dot. - Je voulais t'en parler.

Le FBI a grill� la couverture d'un de mes maris.

J'arr�te tout.

- Peut-�tre pour de bon. - Le FBI ?

Ils ne savent pas que tu existes, et �a va rester ainsi.

Mais il me faut l'argent de Mey d�s aujourd'hui.

Impossible. Je ne peux pas lui prendre.

Pourquoi ?

Je l'aime.

Mey n'est pas tomb�e amoureuse de toi. C'est moi qui l'ai s�duite.

C'�taient mes mots, ma passion.

Elle finira par d�couvrir que tu es insignifiant.

Je ne volerai pas l'argent.

Plus de la moiti� de la dot m'appartient.

Ce sera peut-�tre la derni�re. Je la veux.

Jemma, n'appelle plus.

Ne raccroche...

Merci, au revoir.

Excusez-moi. Vous �tes Mey Chen ?

Oui. On se conna�t ?

Non. J'ai �t� t�moin d'un accident.

Un pi�ton s'est fait renverser par une moto.

Il a dit qu'il s'appelait Aang Chen.

- Vous le connaissez ? - C'est mon mari.

Il est sacr�ment amoch�.

Dans l'ambulance, il a demand� � ce que je vienne vous chercher.

Il n'avait pas son t�l�phone

et il craignait que vous ne puissiez pas le joindre.

Merci.

Dans quel h�pital a-t-il �t� amen� ?

L'Overbrook General.

Vous savez o� c'est ?

Je ne connais pas la ville.

Je peux vous d�poser.

C'est sur mon chemin.

Merci, c'est tr�s gentil.

- Vous �vitez les ennuis ? - Pour l'instant.

Mais la journ�e n'est pas finie. Et vous ?

J'ai peut-�tre une piste avec l'ancienne cheffe de ma m�re.

- Formidable. - Non.

Elle est partie vivre � Saint Augustine, en Floride.

Je lui ai laiss� un message,

mais je devrais attendre mes cong�s pour aller la voir.

Ne dites pas de b�tise. Je vous emm�nerai demain

avec le jet.

Vraiment ?

Vous comptiez vous d�placer ?

Je compte vous amener � Saint Augustine.

La plus vieille ville du pays. Je n'y suis jamais all�.

- All� ? - Mey ?

Pourquoi tu ne r�pondais pas ?

�a fait une heure que je t'appelle. O� es-tu ? �a va ?

Mey n'est pas disponible.

Qu'as-tu fait, Jemma ?

Si tu lui as fait du mal...

Avant de finir ta phrase,

sache que j'ai le dessus.

Si j'ai pas sa dot dans les 24 prochaines heures,

tu la reverras plus.

BAIN PUBLIC VILLE DE NEW YORK

D�sol�.

- All� ? - M. Reddington.

C'est Tomas Vicente.

Je viens d'apprendre une nouvelle int�ressante

concernant le projet c�tier.

Le responsable environnemental de la Floride

vient de d�missionner sans crier gare.

Le contrat de M. Santoro a �t� mis en attente.

Pourquoi m'appelez-vous ? Vous avez refus� mon aide.

S'il vous pla�t,

M. Santoro aimerait beaucoup vous rencontrer.

Pouvez-vous �tre � Cuba dans six heures ?

Peut-�tre. Envoyez-moi l'adresse et je verrai.

Nous devons faire un d�tour.

Un d�tour ? O� �a ?

- Cuba. Vous connaissez ? - Et Saint Augustine ?

Ne vous inqui�tez pas, nous irons aussi.

Quelle pagaille !

Alors, cette nuit en cellule ?

Vous �tes pr�ts � parler ?

C'�tait Jemma Parikh.

- Qui est-ce ? - Elle bosse au bureau de probation.

La femme aux caf�s.

On s'est rencontr�s comme �a. Je gal�rais � trouver un travail.

Elle m'a dit que je pourrais gagner gros avec son arnaque.

Elle avait raison.

Parikh dirige les op�rations ?

C'est elle que vous cherchez.

Comment �a marche ?

Jemma cherche...

Comment dire ?

D'anciens d�tenus s�duisants.

Des profils ethniques.

Elle leur cr�e de fausses identit�s et utilise leurs profils en ligne

pour trouver ses victimes.

De pays o� les dots existent encore.

Duni n'�tait pas votre premi�re victime ?

Non.

Quand Jemma ferrait une femme,

elle me donnait toutes les infos n�cessaires,

et j'exer�ais mes talents.

Du calme, Rom�o.

Vous partagiez la dot avec elle ?

Elle prenait 70 %, mais faisait souvent appel � moi.

Elle fait travailler combien de "maris" ?

Je ne sais pas.

Elle nous garde tous � l'�cart.

Et les �pouses ?

On veut les noms des autres victimes.

J'en ai aucun.

- On a termin�. - Attendez, ne partez pas.

Je veux vous aider,

mais je n'ai pas ces infos-l� !

Jemma Parikh, n�e � Ahmedabad en Inde.

Elle a �migr� ici � la vingtaine.

Elle est responsable administrative d'un bureau de probation.

Elle a quitt� son travail cet apr�s-midi

et personne n'a de nouvelles.

Elle sait qu'on la cherche.

J'ai trouv� 12 femmes d'origine �trang�re

ayant d�clar� la disparition de leur mari. Les enqu�tes sont encore en cours.

Sans preuve d'acte criminel, les disparitions ne sont pas prioritaires.

Surtout si des immigr�s sont impliqu�s.

C'est devenu notre priorit�.

Il ne s'agit plus d'une seule dot.

Parikh est sans doute � la t�te d'un r�seau international.

Il faut vite la trouver. On a des pistes ?

J'en ai une.

J'ai trouv� le compte sur lequel la dot a �t� transf�r�e.

Il y a des virements mensuels pour une berline de location � Washington.

Elle a �t� enregistr�e au m�me nom que le compte.

Contactez le fabricant

pour obtenir les coordonn�es GPS du v�hicule.

D�j� fait.

La voiture est sur le parking d'une banque sur Hamilton.

Ressler, Zuma, allez-y.

Finissons-en.

FBI. Je veux voir vos mains.

Si vous m'arr�tez, elle la tuera.

Quoi ? Qui tuera qui ?

Jemma Parikh, mon employeuse.

Si elle ne r�cup�re pas l'argent, elle tuera ma femme.

LA HAVANE, CUBA

Je ne sais pas comment cette rencontre va se d�rouler.

Vous pouvez rester � mes c�t�s en ayant l'air dur ?

Dur comment ?

Comme si vous aviez tu� un homme � Reno

pour le plaisir de le voir mourir.

J'esp�rais vous rencontrer, mais pas dans ces circonstances.

J'ai fait des promesses � mes amis am�ricains

que je ne pourrai pas tenir � cause de vous.

J'ai appris � mes d�pens � ne pas faire de promesses.

Tenez-vous-en aux probabilit�s,

vous verrez que les d�g�ts seront...

Vous m'avez entub� en Floride.

J'ai fait appel aux ressources

dont j'ai parl� � votre associ�.

Rien de plus, rien de moins.

Mais vous avez d�cid� de marcher sur mes platebandes

sans m'inviter � vous rejoindre.

Vous avez mon attention.

Je me souviens d'une course � l'Hip�dromo Independencia de Rosario.

Il y avait un poulain pure race,

combatif et vigoureux.

Tout le monde pensait qu'il allait gagner.

J'admets que j'y ai cru aussi et j'ai pari� beaucoup d'argent.

Et il a perdu

contre un cheval plus �g�

qui avait toujours l'�me d'un gagnant,

et qui voulait que tout le monde le sache.

Je vous donne une derni�re chance d'accepter mes services.

Je ne suis pas seul sur le projet floridien.

Avant de pouvoir d�cider quoi que ce soit,

je dois d'abord consulter mes associ�s.

J'ai du temps devant moi. Je vous attends.

Pouvez-vous nous laisser seuls, Siya ?

Je vous attends dehors.

Tu n'as pas chang�.

Toi non plus.

J'aurais aim� que tu reviennes.

J'ai eu beaucoup de travail.

�a ne me surprend pas. Tu es une dure � cuire.

Mais je suis trop vieux pour te chercher dans la jungle.

Tu dis que Santoro a attir� ton attention,

mais je sais

que tu te fiches de lui et de ses magouilles.

Tu n'es pas venu pour �a.

Tu m'as manqu�.

Tu me manques.

Toi aussi.

Mais je dois retourner travailler.

Mes associ�s ont accept�.

Ils ont h�te de travailler avec vous.

Excellente nouvelle.

Excusez-moi, j'ai � faire.

Merci de me recevoir, Mme Saint.

Appelez-moi Regina.

La fille de Meera Malik. C'est fou !

Je ne pensais pas vous revoir.

On s'est d�j� rencontr�es ? Je ne m'en souviens plus.

Vous �tiez encore un b�b�.

Maintenant, vous travaillez au FBI.

Vous suivez les traces de votre m�re.

On peut dire �a.

Je n'ai pas travaill� longtemps avec elle. C'�tait sur une seule affaire.

Mais je la voyais comme une amie.

Sa mort m'a attrist�e.

Je veux vous parler de cette affaire.

Est-ce que vous pouvez m'en dire un peu plus ?

Je m'en souviens bien.

C'est marquant de perdre un agent,

m�me d'une autre �quipe.

Nigel Sutton.

Oui.

L'�quipier de votre m�re.

Que s'est-il pass� ?

Je ne peux pas trop vous en dire.

La plupart des informations sont class�es secret d�fense.

Mais sachez qu'une enqu�te a �t� ouverte,

et votre m�re n'�tait pas responsable de la mort de Nigel.

Il a �t� tu� en service.

Il y a eu une enqu�te ?

C'est le protocole.

Nigel �tait au mauvais endroit au mauvais moment.

�a a beaucoup affect� Meera.

Ils �taient proches depuis leur premi�re mission � Calcutta.

Je n'�tais pas au courant.

J'en apprends encore beaucoup sur elle.

Il y a quelqu'un ?

Je suis l�.

J'ai l'argent.

Ravie que tu aies retrouv� la raison.

L'argent.

Pas avant d'avoir vu Mey.

- Mey, tu n'as rien ! - N'y pense m�me pas.

Si Mey t'aime,

comme tu le penses, elle te pardonnera.

Vous aurez une vie heureuse.

L'argent, maintenant.

Ne t'inqui�te pas, tu es en s�curit�.

Je suis l�.

FBI !

Les mains en l'air.

Avancez.

Jemma Parikh, je vous arr�te.

On a v�rifi� votre pass�. Vous savez ce qu'on a trouv� ?

Une plainte d�pos�e quand vous aviez la vingtaine,

apr�s avoir quitt� l'Inde pour �pouser un Am�ricain.

Il a disparu apr�s avoir re�u votre dot.

Dans mon pays, on me disait que j'�tais mari�e au n�ant.

Comment on passe de victime � bourreau ?

Quand mon mari a disparu, je n'avais plus rien.

J'ai essay� de rentrer,

mais ma famille avait trop honte pour me r�cup�rer.

J'�tais d�vast�e et seule dans un pays �tranger.

Vous avez donc d�cid� de le faire � d'autres ?

C'est une terre d'opportunit�s.

C'est comme �a que vous justifiez les vols ?

Vous vous trompez.

Je prends des dots.

C'est une pratique surann�e

qui entretient l'in�galit� des sexes.

�a prive les femmes d'une �ducation et d'une ind�pendance financi�re.

Sans compter les violences que �a implique.

Vous avez raison.

Les dots sont d�shumanisantes. Mais vous auriez pu aider ces femmes

au lieu de vous attaquer � elles.

Vous n'�tes rien de plus qu'une voleuse,

comme l'homme qui vous a tout pris.

Je vous ai ob�i. Laissez-moi la voir.

- C'est impossible. - Je dois m'expliquer.

J'�tais sinc�re avec elle.

Je l'aime vraiment.

Vous le montrez bizarrement.

Il dit la v�rit� ?

C'est important ?

Pas vraiment.

Il n'est pas celui pour qui j'ai tout quitt�.

Que vais-je faire dans ce pays ?

Il �tait le seul

que je pensais conna�tre.

Je connais une jeune K�nyane

avec qui vous devriez vous entendre.

Venez avec moi.

Parikh tenait un registre. On a pu arr�ter ses arnaqueurs

et r�cup�rer une partie de l'argent.

Il va �tre redistribu� aux femmes qui ont �t� escroqu�es.

Merci.

Sans vous, je n'aurais rien su.

Que vas-tu faire, maintenant ?

Il faut que je r�fl�chisse.

Je vais prendre du temps pour moi.

Et peut-�tre tenter la fac.

Encore merci.

Je t'en prie.

J'ignore si cette affaire satisfera le minist�re,

mais au moins, on a pu aider.

J'en suis ravie. Merci.

Comment �tait-ce avec Regina Saint ? �a vous a permis d'avancer ?

Nigel Sutton et ma m�re faisaient �quipe � Calcutta.

C'est l� que mon acte de naissance

et les papiers d'adoption ont �t� falsifi�s.

Moins de deux ans plus tard,

Nigel a �t� tu� en mission

et Meera a �t� le sujet d'une enqu�te.

�a fait beaucoup de co�ncidences en si peu de temps.

Tout est li�, mais j'ignore comment.

Toute v�rit� n'est pas bonne � dire.

Celle-ci est importante pour moi.

Est-ce que vous pourriez...

s'il vous pla�t,

me dire ce que vous savez ?

Calcutta,

en 1997.

Meera �tait une jeune espionne en mission

dans les pires tr�fonds de l'humanit�.

On y trafiquait des armes, des drogues

et des �tres humains.

Un soir, elle a rencontr� un chef de gang

� Bowbazar, le quartier des prostitu�es,

qui avait pr�s de 12 000 femmes sous sa coupe.

Tandis que Meera interrogeait l'homme,

elle remarqua un b�b� en pleurs dans un coin.

C'est � ce moment-l� qu'un gang rival arriva

et transforma l'endroit en foire d'empoigne.

Au milieu de ce chaos, Meera r�cup�ra l'enfant

et s'enfuit.

Elle alla jusqu'� Londres,

et ne l'abandonna jamais.

Qui �taient mes parents ?

Je ne sais pas.

Vous aviez �t� abandonn�e.

Qu'est-il arriv� � l'officier Sutton ?

Avant Calcutta, Meera n'avait pas d'enfant,

et � son retour, vous �tiez l�.

Elle a falsifi� votre acte de naissance

et les papiers d'adoption.

Sutton, qui �tait proche d'elle, connaissait la v�rit�.

Il a essay� de s'en servir contre elle.

Il l'a fait chanter et vous a mis en danger.

Meera ne voulait pas qu'il arrive quoi que ce soit � sa famille.

Je sais

jusqu'o� un parent peut aller

pour prot�ger son enfant.

Elle ne l'a pas tu�.

Elle n'a pas pr�cipit� sa mort.

Elle n'y a pas particip�.

Elle l'a laiss� mourir.

Meera a tout fait pour que vous surviviez.

Et d'apr�s ce que j'ai vu,

votre m�re

serait tr�s fi�re de vous.

Merci.

Je vais nous chercher � boire.