Original subtitles

Previamente en "The Amazing Race":

¡Ah, estúpidos!

- ¡Dios, de nuevo! - ¡Si!

¿Esto no es ilegal?

- ¡Relájate! - ¡Son todos unos estúpidos!

Nueve equipos partieron desde el Arco del Triunfo, en Paris,

...y recorriendo todo el camino hasta este castillo en el Sur de Francia.

La tarea de tener que recorrer la ciudad creo mucha tensión entre Lenny y Karyn.

¡Lenny, vamos! ¡Ayúdame!

Realmente estoy muy decepcionada, muy decepcionada...

No estoy intentando poner en riesgo... o arruinar nuestra relación.

El "Equipo Guido", quienes hace tiempo vivieron en Paris

...usaron toda esa información para ganarse la confianza de los demás.

Vamos a ayudarlos...

¡Vamos a darles una mano, chicos! ¡Más vale que después lo recuerdes!

- ¿Por dónde vamos? - Por este lado, por este lado...

Y luego tornaron las cosas hacia su ventaja.

- ¡Es por este lado! - ¡Hey!

¡No!

Bueno, ¡olvídalo! No, no, no...

¡No sé a donde se fueron!

¡Eso estuvo cerca!

Robert y Brennan mantenían una alianza con Frank y Margarita.

- ¡Si, bebe! - ¡Lo tenemos!

Y es por eso que compartimos la información.

Pero con solo minutos faltando para que cierre un Marcador de Ruta, Rob y Brennan huyeron.

Frank y Margarita se las arreglaron para alcanzarlos,

¡Vayámonos de aquí!

...pero su confianza en Robert y Brennan se termino.

Quiero decir, nunca fue como si ellos se estaban preocupando por nosotros.

Pat y Brenda comenzaron esta etapa en el primer lugar...

- ¡Rápido, rápido, rápido! - ¡Mira, mira!

...pero después de una mala decisión,

- No tengo idea donde queda eso. - Ahí hay un péndulo.

...cayeron hasta el último lugar y fueron eliminadas.

- No tenemos comida... - ¡Vamos, vamos, vamos!

- No tenemos agua... - ¡Cuidado, Bill!

¡Estamos todos listos!

Ahora solo quedan ocho equipos...

¿Quiénes serán los siguientes eliminados?

..:: BladeGun Group ::.. Se enorgullece en presentarles...

> 1ª Temporada - Episodio 4: "Enfrentamiento Colosal."

Es la competencia más desafiante que jamás se haya imaginado.

Once equipos de dos personas unidos por la amistad, amor o familia, competirán alrededor del mundo.

No tienen idea a donde partirán, a que peligros se enfrentaran, o como este viaje afectara sus vidas.

La mayoría de los equipos serán eliminados, pero el equipo que primero llegue a la línea de meta

...ganará un premio en efectivo de un millón de dólares.

Esta es una carrera como ninguna otra en toda la historia...

Esto es "The Amazing Race"

Una traducción de: BladeGun http://bladegunsubs.blogspot.com/

Esto es Les Baux de Provence,

...una ciudad en lo alto de esta colina que fue habitada desde el año 2.000 AC.

Esta es también la tercera "Parada" en una carrera alrededor del mundo.

Los ocho equipos esperando aquí no tienen idea que es lo que les aguarda.

Deberán descubrir ellos mismos como llegar al siguiente 'Marcador de Ruta' de color amarillo y blanco,

...al resolver pistas que encontraran en sobre sellados.

Desde este remoto castillo en el Sur de Francia los equipos deberán encontrar a este hombre.

El truco es que él les esta esperando en otro país, y a los equipos no se les han dicho cuál país.

Sus únicas pistas son esta fotografía, esta bandera,

...y las instrucciones de que deberán tomar un barco desde Marsella.

Cada equipo debe hospedarse aquí en la "Parada" por un periodo obligatorio de 12 horas,

...y partirán en el mismo orden en el cuál llegaron.

Kevin y Drew, quienes fueron los primeros en llegar a las 3.53 pm

...serán capaces de partir a las 3.53 am.

Drew y Kevin, aquí esta toda la información que necesitan para la siguiente etapa de la carrera.

Ya pueden irse.

¡Bien! Nos vamos...

Ahora mismo creo que nos sentimos un poco eufóricos por estar en primer lugar.

No hay mejor lugar para estar que justo aquí, en la cima de este castillo,

...con todos los demás equipos mirándote desde abajo.

- Salimos a tiempo. - ¡Hermoso!

- ¡Perfecto! - Hermoso...

Mientras estábamos esperando en la cima, los abogados todavía seguían preguntándonos:

"¿Qué es lo haremos?, ¿cómo haremos la estrategia?"

"¿Podrían leer la 'Información de Ruta' en frente de nosotros?"

"¿Podrían leerla en voz alta para saber que esta pasando? Así tendríamos unos minutos más de preparación."

¿Sabes? Ellos todavía seguían intentando ser muy amistosos.

¡Listos para partir!

Nosotros no lo hicimos, así que tranquila y silenciosamente bajamos por el camino.

La pista decía que deberíamos ir hasta Marsella, ¿verdad?

Está bien...

¿Qué tenemos aquí?

Eso quizás sea... China, ¿no es así?

"Ya han visto el Arco del Triunfo en Paris, ahora encuentren una pequeña versión de ella

...partiendo desde un puerto de Francia, en el país representado por esta bandera."

"Cuando lleguen allí encuentren a este hombre y digan: Asalama."

Como al parecer necesitaríamos de un taxi, llamamos con anterioridad a un taxi y eso fue perfecto.

¿Taxi?

¿Usted es un taxi?

- Si. - ¿Taxi?

- Si, ¿podemos...? - Bonjour

¡Oh, no!

¡Diablos! Vamos asegurarnos que no se lleven nuestro taxi.

- Tengo una reservación-- - ¡Si! Probablemente para nosotros.

Necesito ver sus pasaportes.

- Aquí lo tengo. - Si...

- Si... - Robert.

- Soy Rob, Robert. - Bien

Espere, ¿puede llamar a un taxi para nosotros, por favor? ¡Merci!

Y Brennan se ubico del otro lado y le decía: "No llames a nadie más, bla, bla... No hables con ellos."

Y nosotros estamos en una competencia, y nosotros no lo hubiéramos llamado si usted--

Espero que no le estés diciendo que no llame otro taxi.

¡Eso si que es sabotear! Y encima decirle que no llame uno para nosotros, eso si es muy despreciable.

- Solo queremos saber. Es decir-- - Si quieres hacer las cosas así, esta bien.

Si quieres que lo hagamos así, esta bien. Si quieres que lo hagamos...

¡No! Esto nunca fue acerca de que no queríamos trabajar juntos, nunca fue así.

- En quince minutos. - Muchas gracias, señor.

- Muchas gracias... - Ok, ¡merci!

Durante estas dos "Paradas" nosotros los esperamos después de haber leído las informaciones,

...y el día de hoy realmente no había tanta prisa. Fueron solo siete minutos y nos abandonaron.

- ¡Son mentirosos! Te lo había dicho... - ¡Frank!

- Pero la cosa es que... - Los abogados son mentirosos.

- No, pero eso me deprimió porque-- - ¿De que trabajaban ellos? ¿Eran abogados o mentirosos?

Si ellos estaban hablando acerca de trabajar juntos,

...¿por qué no hablaron con nosotros anoche para reservar dos taxis?

Es decir, cuando ponemos nuestra palabra en una alianza la sostenemos.

Siempre compartimos información con ellos, los esperamos en la "Parada" cuando habíamos llegado,

...los saludamos con abrazos y sonrisas, pero parece que no es algo que sea reciproco.

- ¡Gracias! - Bien...

- ¿Qué es esto de aquí? - Tenemos una bandera roja, o algo parecido.

Creo que es Marruecos, ¿es eso Marruecos?

- No... - Tendremos que averiguarlo.

Esto se ha vuelto ferozmente competitivo ahora.

Esta definitivamente convirtiéndose en algo más sanguinario.

Es solo acerca de ganar ahora, es acerca de ganar y no dejar que nadie más gane.

- Creo que deberíamos llamar primero. - Si, bien.

- Este es el pórtico de nuestro edificio. - Si...

Necesito un taxi hasta Marsella.

- ¡Bonjour! - Bonjour.

- ¿Hacia Marsella? - Si.

Muy bien...

Bien...

- Aquí, sostén esta parte. - Lo tengo.

"¡Atención! Tendrán que viajar por agua desde Marsella y los buques son escasos y poco frecuentes."

Esta parece la bandera de Turquía... o eso me parece, puedo estar equivocado.

Espero que acepten dinero norteamericano.

David y yo hemos estado casados por 40 años. Estamos haciendo lo nuestro de todos los días.

No hay nada en este viaje que podría hacernos separar.

Vayamos a Marsella primero.

- Hola Drew... - ¿Y adonde creen que hay que ir?

Ya sé exactamente a donde, acabamos de hablar con una chica y esta era su bandera.

Esta chica con la que hablamos es de Nigeria, ella nos dijo que esa es su bandera.

¿Viste la estrella en el centro de la mitad de esa luna?

- Si... - Tres países tienen el mismo símbolo.

- Turquía es la misma bandera, pero invertido. - Pero esta invertido.

Esto es República Tunecina. Puedes preguntarle a cualquiera de por aquí.

- Puede preguntarles a todos... - Y nosotros incluso tuvimos indicaciones directas,

- ...cuando habíamos llegado al puerto. - De parte de un guía.

Hable con ellos en francés tanto como pude, estaban muy emocionados con todo esto.

- No podemos quedarnos aquí... - ¿Ustedes viajarán en un barco hacia Tunecina?

- Nosotros estaremos en un barco hacia Tunecina. - ¿Y saben que? Todos los estaremos.

- Estaremos todos en el mismo barco... - Lo sé.

Los barcos para pasajeros son escasos y poco frecuentes,

...pero un equipo astuto podría hacer reservaciones para viajar todos en un buque.

Sostén esto... ¡Oh Dios!

- ¿Sabes a donde vamos? - Si.

Bueno, al comenzar ese día sabíamos que tendríamos que reservar un taxi para salir de aquí, del Châteu.

Llamamos la noche anterior, y nos lo confirmaron dos veces.

Así que ahora suponemos que estará un taxi esperándonos en la base del Châteu cuando bajemos.

Creo que después de nuestra pelea en Francia decidimos que necesitamos hablarlo.

Hablamos de lo que para él era importante, y lo que es importante para mí,

...y que necesitamos encontrar un punto en común para solucionar esto.

A fin de cuentas, creo que esto hará que se fortalezca nuestra relación.

Que afortunada que me siento,

...porque puedo afianzar mejor mi relación con mi hija al estar viajando alrededor del mundo.

Nosotras realmente nunca hemos estado tan unidas, pero nos estamos llevando tan bien.

Mientras íbamos bajando los caminos parecía que se ampliaban, zigzagueaban,

...ya no sabia por cuál camino teníamos que bajar.

Creo que es por este lado.

Espero que mi instinto también diga lo mismo...

Bueno, ¡pero aquel taxi obviamente esta buscando a alguien!

- ¡Odio Francia! - ¡Si!

Señor...

¿Usted esta llevando a las personas hacia Marsella?

- Si, ¿ustedes son-- - Si, si... Somos nosotras.

Así que volvimos a subir...

Volvimos de nuevo a subir y entonces, en ese momento Nancy y Emily también estaban allí,

...y ellas tenían un taxi. Y pensé: ¡¿Qué demonios esta pasando?!

Él acaba de decir que vino aquí para buscar a dos personas a esta hora.

Nosotras llamamos por uno, y ellos también llamaron por uno.

¿Y que quieres decir con eso?

Tres veces nos confirmaron para las 6.45 am.

- ¿Para dos personas...? - No, para cuatro.

¡Mierd-- ¡Ya me canse!

No entiendo como es que...

¿Puede llamar a otro taxi? ¿Puede hacer que venga otro aquí?

Ya soporte suficiente de esta mierd--

Lo que nos hicieron es una porquería.

Esta bien, vayámonos.

¡Me enfurezco tanto! Y ella se enoja tanto todos y cada uno de estos días.

Fue por ella, esta fue su decisión. Ella quería hacerlo, yo ni siquiera quería hacer esta carrera.

Pero ella quería hacerlo y lo estoy haciendo por ella.

Y ella esta llorando todos los días, ¡todo esto me enfurece!

Esto se vuelve muy difícil cuando la gente comienza a decirte cosas desagradables.

El lenguaje que estoy escuchando, y no me gusta.

Las puñaladas por la espalda...

El desprecio...

Esto no me gusta, y ya no puedo escaparme de todo esto.

Y Emily se deprimió mucho por todo lo que nos estaban gritando, yo apenas intentaba no llorar.

Creo que estoy manejando todo esto muy bien.

Lo estas haciendo extremadamente bien.

Estuviste brillante anoche, cariño. Hasta pensaste que necesitaríamos un taxi esperando aquí por nosotros.

¡Absolutamente brillante!

No, eres tú quien se esta cansando de este juego. Estas constantemente llorando.

- Es suficiente, aquí es donde empezare a enojarme. - Solo estoy diciendo que...

- Así que cállate la boca... - No me malinterpretes.

¡Bueno, entonces ya no digas más que deberíamos abandonar!

- No dije que deberíamos abandonar. - ¡Si, lo hiciste!

¡Lo estas diciendo todos los días!

Pero cuando ella se enoja tanto, me afecta mucho.

Ella normalmente no es así. Entre un millón de dólares y ella, la escogería a ella cualquier día.

Amy, ¿quieres verme en negativo?

- Me detendré aquí mismo, ya no iré a ningún lado. - ¡¿Lo ves?! ¡Aquí vamos de nuevo!

- No, eso seria estar ser negativo, ¿me viste detenerme? - ¡Si!

No, solo me escuchaste... decir lo que pensaba.

- ¿Esta bandera es Turquía? - No, es Tunecina.

¡Adiós!

- Adiós... - ¡Gracias!

- ¡Au revoir! - Gracias...

- Nos vamos hacia Túnez. - Si, a Túnez.

No sabía que esta no era Turquía. Turquía no es Túnez.

Entonces se me agotaron las ideas, no hay barcos que vayan hacia Turquía.

¿Dónde... donde es Turquía?

- Es Tunecina. - Esta bien... si, bien.

- ¿Entonces esta es la bandera de Tunecina? - Si.

- Si, nos esta saludando... - ¡Hola!

¿Cómo subimos hasta allí arriba?

Estamos extremadamente contentas de estar junto a Kevin y Drew,

...esos dos chicos son simplemente encantadores. Son tan buenos con nosotras.

Hay mucho tiempo, queda mucho tiempo.

Nancy y Emily son como parte de la familia a este punto. Hemos estado con ellas desde el principio.

Drew y yo las hemos adoptado como si fueran nuestra madre y nuestra pequeña hermana.

Si, tenemos un motivo para ayudarlas.

Preferiría tener a Nancy y Emily en la tapa final que competir contra los abogados y los "Guidos",

...ellos son una muy fuerte competencia.

Hubieron un par de esas llamadas "alianzas" que se han conformados, y estas se han desmoronado.

Yo pienso que no puedes confiar en nadie ahora mismo.

Esto es como un juego de fútbol americano, y por cuatro cuatros nos golpearemos hasta caer al suelo.

La gente debe entender que esto es juego, y es un juego que debe jugarse rudo.

En el puerto en Marsella, creo que fue la primera vez que todos los equipos han estado juntos

...en el mismo lugar desde el principio de la carrera.

Perdimos unas 6 y 7 horas de ventaja en todas estas etapas,

...y ahora no podemos subir a un barco o a un avión. Es como si fuera inútil que seamos un mejor equipo.

Estábamos muy molestos porque nos esforzamos tanto para al fin llegar al primer lugar.

Estábamos algo frustrados, pero... ¡Hey, esto es juego!

Estamos aquí para jugarlo, estamos aquí para ganarlo.

Tienes aquí a gente que están reaccionando por el estrés.

Y normalmente son gente maravillosa que no se comportarían de esta manera

...pero están comenzando a dejar afectarse por esto, y se desquitan con cualquier que este cerca de ellos.

¡Está bien, dame eso! Dámelo, ¡por favor!

¡Dije "por favor"!

Que situación...

"No quiero ir por ahí..."

"Dame el bolso en la mano. ¡Eso es muy brusco! ¡Eso es muy despacio! ¡Dame mi mochila!"

Un millón de dólares es mucho dinero para algunas personas,

...pero no creo que deba costarnos nuestra relación.

Nunca antes he estado fuera de los Estados Unidos y quería tener una oportunidad para ver los paisajes.

No puedo solo detenerme a disfrutar como Lenny lo hace.

Intento encontrar más datos, quiero ir a las agencias de viajes.

Quiero obtener más información, siempre he sido muy competitiva.

Conseguimos que nuestro taxi nos lleve hasta la terminal, llegamos el embarcadero,

...y podía ver que había mucha hostilidad en esa sala.

Es justo aquí...

Bill y Joe entraron y fueron directamente hacia el mostrador.

No había nadie todavía allí, ellos se quedaron ahí hasta que él sujeto abrió la ventanilla.

Y Bill tomo la decisión de que como sabe hablar en francés así que él haría todas las reservaciones,

...pero nadie se lo pidió.

No me importo, solo quería asegurarme de que tendríamos un cuarto privado

...así podríamos planear mejor una estrategia, tener algo más de descanso como lo necesitábamos.

El agente de viajes dijo: "Bueno, si ustedes son un grupo puedo hacerles un descuento de grupo."

- Vamos a tener un descuento por grupo. - ¡Si!

¡Eso es grandioso!

Bill se convirtió en el mártir y decidió que él haría todos los arreglos.

Es decir, él pudo hacer todos los arreglos pero empezó a hablar de cómo seria este descuento grupal.

- Pero si él podía comprar solo dos boletos... - ¡Y lo hubiera hecho!

...y correr hacia el barco, él hubiera corrido hacia el barco.

Y cuando llego el momento de entregar los pasajes resulto que los boletos estaban mal numerados,

...y Margarita comenzó a gritarme por su pasaje y entonces empezó el infierno.

- Sé que tendrán-- - ¡No sé porque hacen esto!

- ¿Por qué quieren hacerlo tan complicado? ¿Por qué? - Espera, ¡espera un minuto!

- ¡Por favor, escúchame! Voy a decirlo una vez más. - ¿Es eso lo que quieres? Pero acabas de decir que--

Había algunos competidores que empezaron acercarse y decir:

"¿Dónde están nuestros pasajes?, ¿dónde están nuestros pasajes? ¿Dónde están nuestros pasajes...?"

Es decir, si yo hubiera querido pude haberlos partido en dos y tirarlos todos a la basura.

Tú dijiste que tenías un método mejor, así que voy a escucharte.

¡No lo estas! Porque si hay una mejor manera para reservar en conjunto.

Los temperamentos van a estallar, malas palabras serán dichas,

...y todos estarán enojados con alguien más tarde o temprano.

Hay cosas que están sucediendo con respecto a Bill y Joe,

...ya siento como si todos somos enemigos de Bill y Joe, enemigos de "Los Guidos."

Controlamos el juego. Nosotros controlamos este juego, punto.

Se juega este juego a nuestra manera. El grupo "Guido" arreglo todos los pasajes aquí.

Nadie puede partir sin este boleto.

Controle al grupo, intimide a todo el grupo. Hable en francés por dos horas con la gente que estaba allí.

También deje dudas en sus mentes de lo que estaba haciendo a los otros competidores.

¡Por supuesto! Los estamos tocando como si fueran un violín, ¿sabes?

¡Esto es por lo que me había inscrito!

¡Olvídate de volver a saltar por un acantilado!

Y zarpamos...

- ¿Y me darás un beso aquí? - ¡Oh, si!

En términos de llevarnos mejor,

...en relación a nuestra amistad creo que estamos construyendo lazos que no estaban ahí.

Intentar reconstruir una familia y una relación toma muchísimo tiempo.

Lo que me gustaría es que nosotros atravesemos esta experiencia y reconstruyamos nuestra relación

...y volver a casa juntos con nuestra hija y ser de nuevo una familia, y estar al fin en una relación feliz.

- Eso no lo tienen aquí... - ¡Gracias!

El "Equipo Guido" desafortunadamente es el equipo a derrotar.

Lo que causa gracia de todo esto es que cuando todo esto empezaba le dijeron a alguien que

...ellos querían mostrarle a Norteamérica que los gays son personas honorables y honestas.

¡Como quisiera cortarles la cabeza y arrancarles el corazón!

- Son embusteros... - Si, son despreciables.

- Ellos están jugando al juego. - Son escurridizos, traicioneros...

Son tus mejores amigos frente a ti, y a tu espalda hacen lo que sea para apuñalarte.

Hemos estado charlando y los otros equipos también piensan que ellos no juegan como caballeros,

...pero están jugando para ganar.

¡Bon boyage!

¡Si, Bon boyage! ¡Bon boyage!

Han pasado 18 horas desde que los equipos zarparon atravesando el Mar Mediterráneo.

En este punto de la carrera todos los equipos están posicionados en el primer lugar,

...¿pero cuáles aprovecharan mejor esta oportunidad?

¿Alguno de ellos realmente estará listo para las extrañas e inusual cosas que encontraran

...en el norte de África?

Bueno, lo que provoca este nivel de estrés es que el juego se vuelve progresivamente más difícil.

Las pistas se vuelven más difíciles, las locaciones se vuelven más difíciles.

Estuve midiendo a todas estas personas.

Están muy asustados.

Puedo verlo en sus ojos, están asustados.

Ahora es cada uno por su cuenta.

Cuando los equipos arriben tendrán que descubrir como encontrar a este hombre

...en un lugar que se parece a una pequeña replica del Arco de Triunfo.

Deben acercarse a él con un saludo tradicional: 'Asalama'

¿Taxi?

¡Vamos, vamos, vamos!

Estoy tan nervioso...

- ¡Rápido, vamos! ¡Vamos! - ¡Vamos, vamos, vamos!

¡Deprisa, deprisa!

Bueno... a la puerta francesa.

Este es el sujeto...

Aquí esta él.

- ¿Hay un taxi blanco por nuestra derecha? - Vea si puede colocarse delante de ellos.

- ¡Muy bien! - ¡Vamos, vamos!

- ¡Oh, Dios mío! - Esta bien...

¡Espere, espere! Espere...

¡Espere! No atropelle a las personas. Por favor, por favor...

¡Si!

- ¡Si! - ¡Buen trabajo!

Ahí esta, Joe.

¿Es eso que esta allí?

¡Aquí! Espere, espere... ¿Dónde, dónde...?

¿Cuántos francos son? ¿Cuánto es?

¿Podría alcanzármelo, por favor?

¡David!

¡Estoy corriendo... de nuevo!

- ¿Y cuánto es en dólares? - ¡Disculpen, disculpen!

- Porque quiero ganarle de mano a los demás. - ¡Oh, Dios!

Ahí están Margarita y Frank, por ahí detrás. ¡Vamos, sigue corriendo!

¡Vamos! ¡Vamos, vamos...!

¡Perdón!

Perdón, perdón, perdón...

- Ahí esta Drew... - ¿Dónde?

Ahí esta, David...

¡Vamos, mamá!

- ¡Ahí esta! - Lo veo...

- Asalama... - ¡Asalama!

- Asalama, ¡asalama! - Asalama...

La información de este Marcador de Ruta esta presentado como un "Desvió" en la carrera.

Se precisa que los equipos tomen una decisión de a donde se dirigirán para completar una tarea simple.

Lo que sea que ellos elijan,

...ambos recorridos llevaran a los equipos en lo profundo de este antiguo mercado en Túnez

...donde encontraran la pista para su siguiente destino.

La pista de la "Opción A" se llama 'Brebaje de cuerpo entero'.

Los equipos deben orientarse dentro de un laberinto de pequeños pasajes sin señalización

...para así poder encontrar este Local de Café.

El truco esta en que esta fotografía es su única pista.

La pista de la "Opción B" se llama 'Masaje de cuerpo entero'.

El lugar que están buscando esta marcado en este mapa, así que debería ser fácil encontrarlo,

...pero los equipos que escojan esta opción tendrán que recostarse por un masaje de 20 minutos.

Tendremos que hacer el "Brebaje de cuerpo entero" o el "Masaje de cuerpo entero."

¿Cuál de los dos haremos?

- Asalama... - ¡Asalama!

Bueno...

- ¡Léelo! - ¡Aquí!

- Bebe, es un "Desvió." - ¡Oh, Dios mío!

Me vendría muy bien un masaje ahora mismo.

- ¡Ahí esta, ahí esta...! - Bien, ¡bingo!

- ¡Oh, Dios mío! - Bueno, estamos por aquí en el Arca.

¿Son tres sobres?

En vez de esperar por un masaje de 20 minutos...

...será mejor que vayamos hacia el Café.

No queremos ir al masaje de 20 minutos, toma mucho tiempo.

- ¡Asalama! - Asalama...

- Asalama... - ¡Asalama!

- Gracias. - ¡Muchas gracias!

Lo tengo, ya lo tengo... ¡Lo tengo!

¿Tienes idea... de donde queda este lugar? Esta aquí en Medina.

- Es por aquí. - ¿Sabes en donde es?

¿Quieres llevarnos hasta allí?

- ¿Entonces vamos por el "Brebaje"? - Si.

¿Sabes donde es esto?

¿No sabes donde queda eso?

Tuvimos suerte porque había unos ocho o diez adolescentes, creo que pensaron que era muy linda

...y ellos estaban todo el tiempo alrededor de ella.

- Bueno, si podemos adelantarnos a todos ellos... - ¡Merci, merci!

Ellos están yendo por ese lado, ¿iremos por ese lado? ¿Alguno puedo llevarnos hasta ahí?

¿Tienes la fotografía?

- Si... - ¡Vamos chicos! ¡Vamos!

Terminamos convenciéndolos que nos guiaran hacia donde estaba este Local.

- ¡Y entre todos nos llevaron hasta allí! - Y ellos nos llevaron justo ahí.

- Vengan... - Si, si... ¿usted viene con nosotros?

- ¿Quieren que vaya? - ¡Seguro! Si...

Bueno, vengan...

Iremos hacia el "Brebaje de cuerpo entero."

Si... Kevin y esos chicos usualmente están delante de los demás, ¡no debemos perderlos de vista!

¡Deprisa, deprisa! ¡Por aquí!

Bueno, tendremos que preguntarle a alguien.

¿Ingles?, ¿ingles?

Bueno, toma una decisión porque--

- ¡¿Por qué no tomas tú una decisión?! - ¡Ya lo hice tres veces!

- ¡Espera! Tenemos que encontrarlo. - ¡Cálmate un poco! Frank...

- Pero no estas ayudando. - Frank, solo espera un minuto...

Café, en la Medina, ¿usted sabe dónde?

¡Está adentro!

¿Conoce esta área?

¿Los baños turcos?

- ¿Es por este lado? - Si.

- ¿Puede llevarnos hasta allí? - Bueno...

¡Vamos a tomar un masaje!

Conseguimos a un muchacho de por aquí que corría por estas calles.

Afortunadamente sabía hablar en ingles.

¡Si, si!

¿Cuánto falta?

Vamos... ¡Vamos, vamos!

Disculpe, señor.

Perdón, perdón...

Soy muy competitiva y conmigo es: "¡Vamos, vamos, vamos!"

Y cuando somos nosotros dos es: "¡Salgan de nuestro camino!"

¡Discúlpeme!

- ¡Mamá! - Estoy aquí.

Perdón, perdón...

Perdón... ¡Merci!

¡Corre! Se están alejando, se están alejando...

¡David!

...me estas matando.

- ¿Es un Café? - Si, es un Café.

Si, si, si...

- ¿No es por aquí entonces? - ¡Frank!

¡Es por este lado! ¡Frank, vamos!

Estas son las clases de cosas en que si nos equivocamos estamos acabados.

¡Drew, vamos!

- Vamos, bebe. - ¡Vamos, vamos!

Esta bien, ¡gracias!

Bien chicas, gracias...

- ¡A la izquierda! - Sube por aquí y a la izquierda.

- Debe ser por aquí... - ¡Por aquí!

Rob y Brennan nos siguieron hasta adentro del Local de Café.

Y como es que llegaron al mostrador antes que yo lo hiciera, ¡no tengo idea!

- ¡Kevin! - Dos cafés, por favor...

Ellos agarraron su cafés y cuando di la vuelta ya se habían ido.

Bien...

Lenny y Karyn, los vimos también a ellos en Local de Café.

Y Paul y Amy, ellos desaparecieron.

- Uno, dos, tres... debería ser esa puerta. - Es lo que te estaba diciendo.

¡Ahí esta, bebe!

- ¡Vamos! - ¿Aquí?

¿Tendremos que desnudarnos?

Y ellos te daban una pequeña toalla para que te pongas porque tenías que desnudarte.

Te ponías la toalla, te acostabas y ellos empezaban a masajearte.

Ella esta acostada ahí... todo relajada, parecía que ella estaba recibiendo un masaje muy decente.

Esto es muy relajante...

Y los muchachos estaban quebrándome el cuello, y arrancándome el cabello.

- Y pisaban encima de mí. - Lo estaban doblando a la mitad.

¡Fue horrible!, y ella estaba como:

Y yo estaba como:

¡Y ni siquiera usaron aceite!

¡Mamá! ¡Mamá, la bandera!

¡Vamos, vamos, vamos!

Tendremos que pedir... esto.

¡Medina! ¡Aquí es!

- Una vez que llegamos a la Café en Medina... - Margarita y David estaban listo para irse.

Si, ellos se estaban preparando para irse.

Lo que nos dieron fue un encendedor para cigarrillos que decía que tenía que ir hacia El Jem.

- ¿Dónde esta ese chico? - ¡Mira, mira aquí!

Y en el otro lado hay una fotografía de un coliseo o algo parecido.

Nancy y Emily estaban comprando su café justo delante de mí, estaba parado justo detrás de ellas.

Y Lenny y Karyn también se estaban preparando. Ellos se fueron, probablemente, muy rápido.

¡Tenemos que salir de aquí!

- Kevin, ¿vas a tomarte el tuyo? - No.

- ¡Es buena energía! - Si, es buena energía.

- Un encendedor. - Es un encendedor.

- Bueno... - Esta bien.

Usando este encendedor como su única pista los equipos deben descubrir

...que necesitan llegar al antiguo Coliseo romano en El Jem, el cuál esta a 200 millas (*)

Hay dos maneras para llegar hasta el Coliseo de El Jem, por taxi o por tren.

Un taxi es más veloz pero cuesta más dinero.

El tren se dirige directamente hacia El Jem y cuesta menos, pero tarda más tiempo.

¡Está bien! Hacia El Jem, Tunecina, iremos hasta aquí.

¿Pueden llevarnos hasta ahí? ¿Si?

- Vengan conmigo. - Bueno.

Obtuvimos la pista y ellos nos condujeron devuelta hasta nuestro taxi.

Los chicos fueron de muchísima ayuda.

¿Cómo averiguamos cuál es la manera más rápida de llegar hasta allí?, ¿es por tren?

La estación de tren... y luego tendrán que ir por tren.

- ¿Podrán acompañarnos hasta la estación del tren? - Si...

Por favor, vayamos.

¡Bill, estoy aquí arriba!

Discúlpeme, ¿por aquí es el Café?

¡Aquí!

Por tren...

- ¿Tren? - Si.

¿Dónde puedo ir para subirme al tren?

Y luego viajaremos hasta El Jem, necesitamos un taxi.

¿Cuánto? ¿Qué tan lejos?

Sigan derecho, son unos quince minutos.

¡Ya no sé a donde tenemos que ir!

- Emily... - ¿Si?

¿Podrías darles una propina o algo?

¿Pueden entre todos dividir esto?

- ¡Si, iremos a El Jem ahora! - Esta bien...

- Vayamos hacia El Jem ahora. - Ella esta hablando con los chicos...

- Es un regalo por habernos ayudado. - ¡Espere!

¡Vamos, vamos, vamos! Él dijo que podemos pasar.

Pasa por un costado, no los escuches.

No los escuches, ¡solo siga adelante!

- ¿Puede esperar un momento? - El camino esta libre, ¡solo vamos!

¡Conduzca, conduzca, conduzca!

Es para todos ustedes, para todos.

- ¡Gracias! - Merci.

- Muy amables. - ¡Merci!

- Son unos chicos muy amables. - Muchas gracias, ¡gracias!

¡Muchas gracias! Son unos muchachos muy amables, sus madres estarán muy orgullosas.

- ¡Gracias! ¡Merci! - ¡Adiós!

- ¡Buen viaje! - ¡Merci, amigo mío!

- Gracias. - ¡Eres el mejor!

Bonjour, ¡bonjour!

Nos dirigimos a este lugar, parece ser...

¿Qué dice en la parte de atrás? Dice: "Vayan aquí."

- ¡Oh, bien! - El Jem...

Pensé que decía "Vayan a casa."

El Jem, ese me parece que es un hotel.

- O quizás un famoso... - Parece como si fuera un coliseo.

Aquí es a donde vamos.

- Y dice en la parte de atrás: "Vayan aquí." - Y ellos hasta nos dieron un mapa.

Y también tenemos un mapa y...

- ¿Algo de eso esta en ingles? - No dice nada aquí.

Dice: "Vayan aquí."

Estoy intentando encontrar un taxi.

Aquí no es.

- ¿Dónde? - Bueno, ¿en dónde es?

Justo nos encontramos con un muchacho muy amable de unos 22 años

...y nos llevo justo hasta los autos que van hacia El Jem.

¡Amigo mío!

David, ¿puedes pasarme el encendedor por un momento?

Esta bien, esta bien...

Así es, necesitamos ir hasta allí.

- Bueno. - ¿Esta bien?

Es justo como lo estuvimos haciendo,

...nos prometimos a nosotros mismos que lo que no haríamos seria correr y correr en círculos.

Afortunadamente, si que hemos pasado enfrente de aquel mercado sin detenernos a comprar nada

...y yo pienso que eso fue un gran logro, ¿verdad?

Solo que no quiero ser la última el llegar, no aspiro a ser la primera pero no quiero ser la última, ¿cierto?

Eso es correcto.

Ahora mismo David y Margaretta están en el grupo del medio junto con Frank y Margarita.

Los equipos en la delantera son Kevin y Drew, Joe y Bill, y Nancy y Emily.

Los equipos rezagados son Lenny y Karyn, Rob y Brennan, y Paul y Amy.

- Aquí, por aquí... - ¿Dónde?

Dice: "Vayan aquí."

¡Y ni siquiera usaron algo de aceite en ese masaje! ¡Me arrancaron la piel!

¿De verdad? El mío estuvo bastante bueno,

Estas haciendo un trabajo increíble, Margarita.

¡Vamos! Mantén la cabeza en alto, mantente fuerte. Recuerda, mantente fuerte.

Ya nos dimos cuenta que ir por taxi es más veloz que el tren. Estaremos bien, ¿bueno?

Hasta que lleguemos solo descansa.

Tenemos una hija, tenemos una bebe que tiene casi 17 meses ahora.

Cuando llegue a ese momento cuando tuve un minuto para recopilar mis pensamientos

...comencé a extrañarla muchísimo. Estoy en el medio de la carrera y...

...no es que me olvide pero no estuve pensando en ella durante un par de horas y me siento mal por eso.

Pero una parte de mi se siente egoísta por hacer esto porque soy su madre y debería esta ahí,

...pero elegí hacer esto porque es una oportunidad única en la vida.

La extraño a cada segundo pero al mismo tiempo ella es mi motivación para seguir,

...hacerla sentir orgullosa, ganar dinero para su futuro, así que ella es definitivamente

...un gran factor que siempre nos motiva a ambos.

Todos los demás probablemente tomaron un taxi.

¿Qué piensas? ¿Vamos en taxi o en tren?

- Taxi, vamos en taxi. - ¡Taxi!

Siempre y cuando no quedemos eliminados hoy es todo lo que importa.

Ellos decidieron ir por los baños turcos, es toda su culpa.

- Bueno, espero que lo hayan disfrutado. - Es toda su culpa.

- Viste como era eso en "Expreso de Medianoche." - ¡Cierto! Los baños turcos....

¿En que estación debemos bajarnos?

- El Jem. - Hacia El Jem, ¡si!

Bajaran ahí, esa es una estación.

- Bueno... - ¡Y buena suerte!

- ¡Oh, muchas gracias por todo! - Gracias.

¿Y qué tan lejos esta?, ¿qué tan lejos es?

- ¡Buena suerte, chicos! - ¡Adiós!

- Nosotros queríamos un auto hacia El Jem. - Si...

Estaba suponiendo que iríamos directamente desde Túnez hacia El Jem.

Obviamente la manera que manejan las cosas es que nos derivan a otro conductor.

¡Oh, encontremos a alguien! ¿Dónde esta--

¡David!

Creo que él esta negociando por nosotros, cariño.

- Le pagaremos... - ¿Qué?

- ¿Qué, dólares? - No tengo Dinar, solo dólares.

Dinero de Tunecina.

No, no tengo dinero de tunecina. Ellos dijeron que usted aceptaría dinero norteamericano.

No querían aceptar dinero norteamericano, nunca tuvimos oportunidad de cambiar nuestro dinero en Dinar.

Serian 1.6 dinar por dólar.

10 dinares, estos son 10 dinares...

- No, no, no... - No, esos son 16 dinares, ¡eso me dijeron!

Realmente no sabíamos que por la situación que no podíamos cambiar dinero en las calles.

Aquí hay un banco, justo aquí. Vamos a cambiar.

- Esta bien... - Iremos al banco.

Si, iremos al banco y cambiaremos dinero, y entonces le pagaremos a nuestro conductor.

Necesito cambiar algo de dinero.

- Está cerrado ahora. - Hemos cerrado.

- ¿Dónde puedo cambiar dinero? - ¿Y donde podemos cambiar dinero?

Caminamos adentro y los del banco nos dijeron que habían cerrado, no cambiaremos dinero para ustedes.

Así que perdimos unos 20 o 25 minutos...

El banco esta cerrado, esta cerrado.

No podremos usarlo.

- Esto funcionará... - Así será.

No sé como, pero esto funcionará.

Intente ir más deprisa, por favor.

Gracias.

Deprisa, por favor.

¡Rápido, rápido...!

¿Crees que alguien esta viajando por tren?

¿Lo ves, bebe? Ellos van a tomar un taxi y nos van a ganar llegando.

- Creo si viajan en taxi... - Llegan más rápido, si.

Y eso que viajamos sobre las vías del tren.

Esto nos enseña que debemos tomar un taxi, pagar más y tomar un taxi.

¡Oh, unos camellos!

Es el primer camello que he visto en mi vida.

- Solo págueme 6 dinares. - 6 dinares...

- ¡David! - ¿Qué?

No tengo dinares, ¿cuánto es lo que él quiere?

6 dólares.

David, no muestres todo el dinero. ¡Esto es terrible!

¿Usted tiene dinares?

Comenzamos a preguntarles a las personas si podían cambiarnos, uno de ellos nos dio dinero.

Finalmente un muchacho, un muy buen chico le dio a ella dinares.

- Son nueve... - No...

- Seis, seis... - ¡Voilà!

¡Voilà!

Gracias, gracias...

Cuando le di los seis dinares él arranco el auto y seguimos nuestro camino.

David es el eterno optimista. Él no tiene ni un poco de pesimismo en todo su ser.

David siempre cree que lo que sea que haya comenzado hacer él lo hará,

...y él lo completara y lo hará muy bien.

Bueno...

Si esta es nuestra última etapa será nuestra última etapa, solo relájate y disfrútalo.

Es un día como los de antes, y nosotros ya estuvimos allí.

Cuando los equipos lleguen hasta este Coliseo de más de 2.000 años se encontraran con un "Bloqueo."

En un "Bloqueo" un miembro del equipo debe realizar una tarea especifica antes que el equipo pueda avanzar.

Y esta tarea llevara a uno de ellos adentro de los oscuros túneles debajo de estas antiguas ruinas.

Basados solo en una pequeña pista tendrán que decidir cuál de ellos lo hará,

...solo después de tomar esa decisión los detallse precisos de esta tarea les serán revelados.

¡Vamos!

- ¡Hay una bandera justo ahí! - No te caigas, ¡no te caigas!

- Somos los primeros. - Es un "Bloqueo."

"No es para alguien que tenga miedo a la oscuridad." ¡No me importa!

- ¡Hazlo tú! - Bueno... yo lo haré.

La tarea es encender una antorcha,

...y caminar en sentido horario hasta llegar a las escaleras que los guiaran a las bajo la arena

...donde los gladiadores en la antigüedad esperaban para librar la batalla.

Luego deberán encontrar estas espadas colgadas de cuerdas en el foso de la muerte.

Deben desatar alguna de las espadas, encontrar el camino para salir de los túneles del calabozo,

...y subir hasta llegar a esta mesa.

Finalmente, deberán guardar su espada en una de estas vainas para completar el "Bloqueo."

Y el último equipo en hacerlo será eliminado.

"Deberás llegar hasta el centro del nivel inferior."

Esta bien...

- ¿Cuánto es que le debo? - ¡Oh, lo veo! Emily, lo veo...

Bueno...

¡Si!

"...que tenga miedo a la oscuridad." ¿Quieres que lo haga yo?

- Yo lo haré, ¿quieres que lo haga yo? - No me molestaría hacerlo.

- ¡Dime! Así decidimos... - ¿Quieres hacerlo?

- ¡Yo lo haré, si! Solo déjame hacerlo... - ¡Gracias!

Busca por una bandera, busca por una bandera...

¡Bien, vamos!

Billy camino por ese lado, aquel es sentido horario.

- Camina en sentido horario Emily hasta que llegues-- - ¡Cuidado! Deja que se lleve.

¡Vamos, tú puedes hacerlo!

No los veo por ningún lado, Nancy.

¡Oh, Dios mío!

- ¡Billy! - ¿Qué?

Es el primer círculo dentro del círculo del centro.

Si...

- Emily esta aquí... - Busca dentro de la caja, ¡deprisa!

¿Hay alguna forma de treparse a esto?

¡Oh, por Dios...!

¡Oh, por Dios!

¡Basta!

¡El encendedor! ¡Dame el encendedor! El de antes, ¡el que decía El Jem!

¡Era para esto que nos dieron un encendedor!

¡Diablos! Ya no sé por donde estoy yendo.

¡Maldita sea!

Kev, ¡coloca el encendedor ahí!

- Bien... en sentido horario, ¿cierto? - En sentido horario.

Era cerca de la parte de los bordes, en el nivel inferior debajo de la arena.

Ella esta perdida... pero lo logrará, ella puede hacerlo.

¡Mamá!

¡Emily!

¿Si?

¿Dónde estas?

¡Estoy aquí abajo!

Drew, ¿dónde estas?

¿Cómo bajo hasta ahí?

- Hay como una pequeña escalera. - Esta bien...

Creo que lo escuche... no puedes fallar con esa gran boca.

¡Kevin!

- ¡Emily! - ¡Si!

¡Voy a saltar hasta abajo porque no puedo encontrar las escaleras!

- ¿Es eso seguro? - Ya no sé a donde más ir...

¡Emily, Drew! ¡Trabajen juntos!

- Drew, ¿la encontraste? - ¡¿Qué?!

¡Hola! ¡Aquí estamos!

- ¡El "Equipo Guido" reportándose al deber! - Pensé que esto era importante.

Bienvenidos al Coliseo de El Jem.

Ustedes son el equipo número uno.

- ¡Oh, Dios mío! - ¡Si!

¡La encontré, Kev!

¡La encontré!

Decía... que era en sentido horario, ¿pero en sentido horario desde donde?

Tengo que recordar cuál es el camino de vuelta.

- ¿Puedes escuchar mi voz? - ¡Pregúntale a Emily como son estas espadas!

¡La bandera!

¿Puede detenerse aquí? Muchas gracias...

- ¿Será eso? Hay algo que esta abajo. - Si, hay algo que esta colgando ahí...

¡Oh, ahí están!

¡Oh, Dios!

- No parece que podamos llegar. - ¡Es para eso que había esas lanzas allí!

Ve a traer una, ve a traer una...

¡Drew!

- Aquí hay una... - ¡Drew!

¡Si, las encontramos, Kev! ¡Las encontramos!

- Sostén esto. - Bueno...

Está bien, está bien... casi la tengo.

- ¡Estamos aquí arriba! - ¡Pueden hacerlo!

¡La tengo!

- ¿Hay alguna razón por la estas corriendo? - Porque... me siento con ganas.

¡Bien!

- ¡Buena suerte, cariño! - Gracias.

¡Oh, ahí esta! ¡Ahí esta!

- ¿Dónde...? ¡Genial! - ¡Vamos, vamos...!

¡Vamos, vamos, vamos! ¡Aquí vamos, aquí vamos!

¡Vengan por este lado!

¡Tomen el ascensor hasta este piso del Coliseo!

¡Vamos, ella esta aquí!

¡Aquí vamos!

¡Muy bien hecho, muy buen trabajo!

Bienvenidos al Coliseo de El Jem.

- Ustedes son el equipo número dos. - Ella estaba cargando las espadas...

- Yo estaba cargando el fuego. - Ustedes son el equipo número tres.

- ¡No me importa siempre y cuando sigamos aquí! - No podemos creer que nos haya ido tan bien.

- ¡Buen trabajo! - ¡Dios, si que estoy muy orgullosa!

Muy buen trabajo, chicos.

- Oh, por Dios... - ¡Bien hecho!

A la derecha...

El foso de la muerte, ¡aquí voy!

¿Somos los últimos?

¡Bebe!

Solo ábrelo, ¡no me importa!

"No es para alguien que tenga miedo a la oscuridad." ¡Yo lo haré!

- ¿Estas segura? - ¡Si!

Está bien...

- Tengo que ir al baño, ¡pero lo haré! - Puedes hacerlo en la oscuridad.

¡Lo siento!

- ¡Dios! - Lo siento, lo siento...

¡Es como la antorcha olímpica, chicos!

¡Dios! Ella dijo que él todavía no lo encontró.

Esta cosa si que tiene mucho querosén.

¡Vamos, bebe! ¡Sé que puedes hacerlo!

- ¿Cómo vamos Amy? - Nada bueno, bebe.

¿Segura que no estas yendo por el camino equivocado?

¡Cállate, por favor! No me estas ayudando.

Bien, aquí vamos... Hagamos esto.

Ustedes son el equipo número cuatro.

Gracias...

Voy a mirar por todos los lugares que pueda.

Bueno...

Gracias.

- ¡Bien, hermano! ¡Que lo encuentres rápido! - Está bien.

¡Buena suerte!

¿Tienes miedo a la oscuridad?

- No, no tengo miedo. - ¡Bueno, vamos!

- Tendremos que decir que lo harás tú antes de abrirlo. - Esta bien...

- ¿Esta seguro? - Si.

- ¡Ten cuidado! - Bueno.

¡Mantenlo alejado de ti!

¡Vamos, Amy! ¿Puedes oírme?

¡Ahí voy, bebe! Lo estoy intentando.

- ¿Encontraste algo? - Todavía no.

¡Ahí están!

¿Cómo hago para agarrarlas?

Creo que tienes que treparte sobre esta cosa.

¿Ah, si? ¡Mírame!

Ten cuidado, ten cuidado...

Amy, ¿estás bien?

¡Tengo que recordar como subir hasta arriba!

- ¡Paul! - ¿Dónde estas?

- ¡Paul! - Si, si...

- ¿Dónde estas? ¿A dónde voy? - Vuelve hacia atrás.

Creo que tienes que volver atrás.

- ¡Hey, Brennan! - ¿Qué?

Estaba seguro que nos ganarían llegando aquí...

Ustedes son el equipo número cinco.

¡Seguimos adelante!

- ¿Lo tienes? - Si, si...

Ustedes son el equipo número seis.

¡Gracias!

Lenny, ¡tienes que bajar hacia las rejas!

¡Lenny!

¡Vamos, Lenny!

¿Cómo es que termine llegando hasta aquí?

¡Si, estoy aquí!

¡Espera, mira!

- Había una bandera ahí detrás, ¡si! - ¡Una bandera!

¡Alto!

¡No, no vayas a quemar la pista!

"Camine en la dirección del sentido horario incluso cuando no puedas ver

...hasta que encuentres las antiguas rejas de los gladiadores."

¡Esta en un nivel debajo!

- ¿Ahí es donde esta la espada? - Si, abajo...

¡Un nivel debajo!

Si, ahí esta la espada.

No voy a ir en sentido horario, ¡mejor voy en sentido anti-horario!

- ¿Dónde estas Lenny? - ¡Estoy en la reja!

¡Vamos, Lenny!

Hay una vara larga que puedes usar para alcanzar la espada.

Bien...

¡Lenny, háblame!

¡Ven con papá, bebe! Ven con papá...

Estamos tan cerca, solo quería venir hasta aquí arriba rápido.

Ha sido un día muy largo y quisiera continuar. No quiero ser eliminada aquí.

¡Si que esta atada muy fuerte!

¡Bebe!

- Bienvenidos al Coliseo de El Jem. - ¡Bien!

Ustedes son el equipo número siete.

¡Yo reclamo esta espada!

Esta bien, esta bien...

¡David, solo sigue mi voz!

¿Qué?

¡Solo guíate por mi voz! ¡Esta adelante! ¡Vamos, es por donde habías venido!

¡Todavía no encontré las malditas escaleras para poder bajar!

Tengo que encontrarlas y bajar hasta el foso, todavía no encontré la forma de bajar hasta allí.

Esto no es bueno...

¡Funciono para mí!

Aquí cariño... hazlo tú.

Bien, vamos cariño, ¡justo aquí arriba!

¡Puedes ver que esta justo aquí!

- ¡Justo ahí! - Aquí esta la espada.

Bienvenidos al Coliseo de El Jem.

- ¡Gracias, gracias! - Ustedes son el equipo número ocho.

- Somos los últimos en llegar... - ¡Gracias!

- Está bien... - Bueno, lo intentamos.

Lo intentamos...

- Dave y Margaretta... - ¡Oh, hicimos un buen trabajo, cariño!

- Ustedes son el último equipo en llegar en esta etapa. - Bueno...

- Bueno... - Y han sido eliminados, lamento tanto decirles esto.

Yo también lo siento mucho al oírlo, pero te diré algo...

...este es un muy fuerte grupo con el cuál estar competiendo.

Y así que pienso que... no hay vergüenza de perder contra ellos.

Todos son grandes personas. Hicimos nuestro mejor esfuerzo.

Y les deseo a todos muy buena suerte.

Les tengo muchísimo respeto, ¡siempre lo dije!

¡Muy bien hecho, muy bien hecho!

Nosotros haremos nuestro mejor esfuerzo...

- ¡Vamos a esforzarnos más! - ¡Así es!

¡Buen suerte, chicos! Voy a ir a visitarlos.

Y espero que sigan con lo suyo por otros 40 años.

- Que estén bien. - Los vamos a extrañar mucho...

Traducción y sincronización hecha por ..:: BladeGun Group ::..

A continuación, escenas del próximo capitulo...

En el siguiente episodio de "The Amazing Race":

Un encuentro con el desierto avecina problemas para muchos equipos.

¡Pero por ahí fue justo por donde vinimos! ¿Le pediste al conductor que diera la vuelta?

¿Conduzcan hasta que lleguen hasta el final significa ir al Norte?

¡Lo estoy intentando, cariño! No sé por cuál camino tenemos que ir.

Estuvimos por el Norte, estuvimos por el Sur, fuimos por el Este, fuimos por el Oeste,

...¡¿por donde más quieres ir?!

Mientras quienes antiguamente lideraban comienzan a temer lo peor.

A este punto, debemos recuperar el tiempo o seremos eliminados.

¿Hola...?

..:: BladeGun Group ::.. http://bladegunsubs.blogspot.com/

"¿Quieres ver los episodios desde la primera temporada de 'The Amazing Race'?

Es la carrera mas grande de la historia, desde el comienzo, desde el primer capitulo...

Todos los episodios ahora disponibles para descargar gratis, sin registrarse, sin passwords."

..:: BladeGun Group ::.. http://bladegunsubs.blogspot.com/