Original subtitles

♪

Sebelumnya di Star Trek Strange New Worlds...

Bertahun-tahun yang lalu, aku ditempatkan di bulan J'Gal.

Jika kau memang bertugas di J'Gal,

kau pasti akan mati.

kita berdua bertugas di Perang Klingon.

Seratus juta pasukan Federasi, dibantai.

- Apa artinya ini? - Aku tidak tahu.

Diam.

Belajarlah kapan sebaiknya untuk tidak mengganggu orang, Spock.

Maaf. Aku sedang mengusahakan itu.

Kau yakin ingin melakukan ini lagi?

Lagi? Tidak.

Perang sudah berakhir, Joseph.

Ya, tapi bagaimana bisa?

Catatan Kapten tanggal bintang 1875.4.

Enterprise telah tiba di sistem Prospero

untuk bertemu dengan Kapal Kelcie Mae

untuk menjemput tamu khusus.

Prospero berada di bawah yurisdiksi Starfleet

sejak akhir Perang Klingon.

Setelah bertahun-tahun pertikaian, ketiga planet ini

akhirnya mencapai kesepakatan gencatan senjata,

yang dinegosiasikan oleh duta besar Federasi yang unik.

Enterprise telah ditugaskan untuk

membawa duta besar itu ke Starbase 12.

Perintah kita adalah membuatnya merasa dirumah sendiri.

Namun...

tamu terhormat kita adalah seorang Klingon,

mantan jenderal Klingon yang membelot ke pihak kita.

Sebagian besar awakku tidak ikut

berperang, tapi ada beberapa veteran dari perang itu.

Duta Dak'Rah,

Putra Ra'Ul, suatu kehormatan bagiku

untuk menyambutmu di USS Enterprise.

Panggil saja aku Rah.

Nama formal Klingon sangat banyak.

Apa perangkat aneh itu?

Ah, peluit kepala perahu.

Kebiasaan Bumi kuno sejak jaman kapal di laut.

Sudah menjadi semacam tradisi di Enterprise

untuk tamu-tamu kita yang paling terhormat.

Eh, aku mengerti.

Seperti menggelar karpet merah?

Ya.

Ya, persis seperti itu.

kita ingin melakukan setiap penghormatan yang disiapkan oleh kapal.

-Mm. -Kepala keamananku

siap mengantarmu ke kamarmu.

Kapten Christopher Pike, jika kau tidak keberatan,

aku telah mendengar banyak hal hebat tentang kapal terhebat Federasi.

Bisakah aku memintamu untuk tur singkat kapal?

Perundingan Scorpi Sepuluh,

Perjanjian Perdagangan Bebas Klingon,

menegosiasikan Perjanjian Perez.

Tentu, dia sudah melakukan banyak hal.

Dia adalah pembawa pesan yang efektif dalam

menyebarkan pesan Starfleet demi persatuan.

Mantan musuh berbicara atas nama kita?

Itu luar biasa.

Atau butuh waktu lama untuk mendapatkan akses ke rahasia Federasi.

Hanya karena dia orang Klingon...

Percayalah, aku tahu Klingon.

Orang ini dengan perjanjian damai, dia bukan Klingon.

Jadi kau tidak mempercayai Duta Besar Rah

karena dia percaya pada perdamaian?

Bukan itu... Mm.

Ha ha.

Pembantaian di Lembatta Five.

Pengepungan di Starbase Zetta. Athos...

Aku tidak bermaksud menyinggungmu.

Tidak apa-apa. Kau benar.

Aku tidak tahu apa-apa tentang sejarah beliau.

Yang aku tahu adalah ceritanya, seperti dia membunuh

anak buahnya sendiri untuk menutupi pelariannya.

Ada alasan Klingon lain memanggilnya Jagal J'Gal.

Kapten di anjungan.

Sungguh pemandangan yang menakjubkan.

Bird-of-Prey tidak dibuat untuk bisa mengamati sekelilingnya.

Klingon tidak akan pernah mengakuinya, tetapi

Federasi memiliki kapal yang jauh lebih baik.

Nah, kapal kita dirancang terutama untuk eksplorasi.

Ah, tapi yang ini,

Aku yakin, menyenangkan untuk diterbangkan.

Letnan Erica Ortegas adalah perwira senior di bagian kemudi.

Sebuah kapal yang indah, Letnan.

Dan aku yakin itu ada dalam kendali orang yang tepat.

Terima kasih Pak. Aku berusaha melakukan yang terbaik.

Kapten, bisakah kita melanjutkan tur?

Aku tidak ingin mengganggu awak anjunganmu dari tugas mereka.

Lanjutkan aktifitas kalian!

Yang ini dingin.

Ini adalah masalah pengkodean yang sederhana.

Kita akan memiliki banyak waktu untuk menyelesaikan

ketidakkonsistenan sebelum menyampaikan ini kepada duta besar.

Tidak sebanyak waktu yang kau pikirkan.

Petugas sainsku telah menyiapkan kejutan

kecil untuk membuatmu merasa lebih betah.

Tuan Spock?

Duta Besar Rah, ini suatu kehormatan.

Untuk mengantisipasi kunjunganmu, kita berusaha

memproduksi minuman berkafein populer dari Kronos.

Pada misi baru-baru ini,

Spock bisa berunding dengan

kapten Klingon dan mendapatkan sebuah resep.

Harus aku akui, itu telah memicu rasa ingin tahu dalam diriku

keinginan untuk mendalami lebih banyak tentang budayamu.

Tidak ada yang perlu didalami.

Mereka adalah ras penghasut perang yang dibatasi oleh ideologi.

Aku telah melanggar subjek yang rumit.

Mohon terima permohonan maafku.

Tidak tidak. Aku yang minta maaf.

Ketidaksukaanku pada masa lalu mewarnai kata-kataku.

Tidak, aku menghargai sikap baik ini,

dan aku ingin sekali mencoba Raktajino buatanmu.

Ah!

Kupikir mungkin kita harus membiarkan ini sedikit dingin.

kita masih mengerjakan pengkodean.

-Ini sepenuhnya salahku. -Aku baik-baik saja.

Satu hal yang baik tentang Klingon, kita memiliki

toleransi yang tinggi terhadap rasa sakit.

Namun, jika kau mengijinkanku.

Lewat sini, duta besar.

Regenerator kulit kita akan mengobatinya dalam waktu singkat.

Ini akan kembali seperti baru.

♪

Aku akan menangani ini.

Jenderal Dak'Rah.

Jenderal Dak'Rah.

Ruang angkasa.

Perbatasan terakhir.

Ini adalah penjelajahan dari kapal luar angkasa Enterprise.

Misi lima tahunnya:

untuk menjelajahi dunia baru yang aneh...

...untuk mencari kehidupan

baru dan peradaban baru,

untuk dengan berani pergi ke tempat yang belum pernah dikunjungi orang sebelumnya.

♪

♪

Dialihbahasakan oleh Purakrisna Twitter: @rasjawa

Bulan J'gal, beberapa tahun yang lalu

Roger, pesawat ulang-alik 12648.

- Kau diperbolehkan untuk mendekat. - Dimengerti, aku akan mendekat.

Menerbangkan ke bawah di

sisi timur, mendekat dari selatan.

Menurunkan perisai ledakan.

Dimana landasan pendaratannya?

Di sana sangat tidak rata, jadi kita

akan menurunkanmu saat transit.

Ini adalah cara teraman untuk membawa kau ke daratan.

FOB satu mil dari depan, jadi jangan berkeliaran.

Semoga beruntung di bawah sana.

♪

Christine Chapel.

Selamat datang di J'Gal.

Komandan Martinez, terima kasih.

-Semua orang memanggilku Buck. -Oke.

Apa pun yang kau butuhkan, kita mungkin

tidak memilikinya, tapi tanyakan saja.

Aku akan menggantungnya di ujung tiang dan melihat apakah itu berguna.

- Baiklah. Kedengarannya bagus. - Kau juga bisa tanya pada Joseph.

Eh, Joseph?

Aku Kepala Petugas Medis, tapi Joseph,

dia yang melakukan banyak hal di sekitar sini.

Awasi kakimu.

Oh, itu mengingatkanku.

Kita tidak memiliki regenerator organ dalam.

Aku terus mengajukan permintaan, tetapi ternyata

pejabat yang berwenang tidak mau mengabulkannya.

Ini perlu dibersihkan.

- Segera, Buck. -Uh, dimana kepala perawat?

-Aku harus melapor. -Kau belum mendengar?

Selamat datang, Perawat Kepala Chapel.

Aku? Aku baru saja sampai.

Nah, kau memiliki pengalaman

paling banyak dari siapa pun di sini.

kita tidak sabar menunggu daftar rotasi, jadi aku

melakukan apa yang harus kulakukan agar kau bisa ditugaskan.

Aku harus membayarnya dengan satu peti Romulan ale.

Apakah kita baru saja ditembaki?

Kau terbiasa dengan itu.

Kita mengacak sensor,

tapi Klingon tahu kita di sini.

Hanya masalah waktu sebelum mereka menemukan kita.

kita menyebutnya Kota Tenda.

Kupikir kau mengerti mengapa.

Itu bukan rumah, tapi ini akan berhasil.

Kau telah ditugaskan Echo 25.

Itu ada di bawah sana di suatu tempat.

Eh, aku akan meletakkan barang-barangku dan segera mulai.

Nikmati waktu istirahatmu.

Saksikan sebuah pertunjukan.

Kau akan menemukan sisa solusinya.

Siapa itu?

Itu Joseph.

Transportasi masuk.

Transportasi masuk.

Cepat bertugas, semuanya! Cepat bertugas! Ayo cepat!

Ayo pergi!

Kau terlambat!

- Transportasi masuk. - Transportasi masuk.

Luka bakar. Um, lewat sini.

- Transportasi masuk. - Transportasi masuk.

Bawa dia ke operasi.

- Obati dia untuk shock. -Ya, Dokter.

- Transportasi masuk. - Transportasi masuk.

Perawat, di sini.

Jaga kedua orang ini.

Dokter! Aku perlu dokter!

Hei, sobat, siapa namamu?

-Tetaplah bersamaku. -Alvarado.

Alvarado. Bagus sekali.

Dia membutuhkan perhatian segera.

Transportasi masuk.

Pendarahan internal, kerusakan

besar pada setiap organ utama.

-Ayo persiapkan dia. -Tidak ada regenerasi.

Benar. Jadi, apa, kita hanya...

Tetesan morfin dan biarkan dia mati?

- Transportasi masuk. - Transportasi masuk.

Kita perlu mengeluarkannya dari pad.

Jika tidak, lebih banyak orang akan mati.

Saat konvoi sampai di sini, kapal luar

angkasa akan memiliki ruang operasi.

Bertahanlah, Alvarado, oke?

Kita perlu melakukan sesuatu.

Muat polanya ke buffer transportasi.

Kita bisa menyimpannya di sana

- sampai kapal luar angkasa tiba. - Kau bisa melakukannya?

-Perlihatkan padaku. -Aku melakukannya sepanjang waktu dengan yang buruk.

Muat biodata

sebagai Catatan medis dengan status transportasi yang tertunda.

Begitu dia masuk, hapus transportasi.

Kita bisa menampilkan lagi Catatan medis itu nanti.

Tahan dulu.

- Transportasi masuk. - Transportasi masuk.

Catatan Kepala Petugas Medis,

USS Enterprise,

tanggal bintang 1875.8.

Biobed dua telah ditutup lagi.

Sejak serangan Gorn di Finibus Tiga.

semuanya tidak lagi sama.

Dr. M'Benga.

Chris.

Apakah kau memiliki peterseli

Deltan lagi di apotekmu?

Hati-hati.

Peterseli delta mematikan dalam jumlah berlebihan.

Dan dalam jumlah kecil, enak.

Kau bisa saja memanggilku.

Atau mengirim yeoman.

Mm-hmm. Aku perlu bicara denganmu.

Karena pengunjung Klingon kita?

Aku tahu kau dan Chapel sama-sama ditempatkan

di J'Gal, tempat Rah mendapatkan reputasinya.

Ternyata, ada...

protes kecil selama transportasi terakhirnya,

jadi kita mendapat perintah langsung.

Veteran Perang Klingon perlu berinteraksi dengan Rah.

Kita harus membuatnya merasa diterima di sini, dan kita

akan melakukannya, tetapi aku tidak menginginkan ada

awak yang merasa terbebani dengan keberadaannya di sini.

Aku baik-baik saja.

Dan juga Chapel...

Oh. Hai.

Semua baik-baik saja di sini juga, Kapten.

Besar. Senang mendengarnya.

Tujuan utama Federasi adalah

berdamai dengan musuh kita.

Benar, tapi itu juga organisasi yang

mengobarkan perang dengan Klingon.

Seperti yang aku sebutkan, kita mendapat perintah dari pejabat tinggi.

Aku mengadakan makan malam malam di sini untuk menghormati Duta Besar Rah.

Itu akan sangat berarti...

Aku akan kesana.

Aku juga akan hadir.

Terima kasih.

Aku menghargai kehadiran kalian berdua di sana.

Sampai jumpa nanti malam.

Hebat.

- Kita masih bisa menghindari ini. - Tidak.

Chris membutuhkan kita di sana.

Aku nyaris tidak bisa berbicara dengan sopan santun.

Dan lagi...

...Aku tidak ingin memberi Rah kepuasan

karena membuatku tidak mau hadir dari meja kapten.

Joseph.

Kita bisa melakukan ini.

Kita bisa melakukan ini.

Tim kulit!

Dia dalam serangan jantung.

kita kehilangan dia.

-Stimulasi manual. -Apa?

Pegang jantungnya dan mulailah memompa.

Ini tidak berhasil

Perhatikan. Kita bisa melakukan ini

Kita bisa melakukan ini

Ikuti kata-kataku.

- Kita bisa melakukan ini. - Kita bisa melakukan ini.

- Kita bisa melakukan ini. - Kita bisa melakukan ini.

Nah begitu. Lanjutkan stimulasi.

Dia kembali!

Tim kulit, sekarang!

Transportasi masuk. Transportasi masuk.

- Ayo kembali bertugas, semuanya! - Ayo kembal bertugas! Ayo cepat!

Perhatian, semua personel.

Tinjauan taktis telah diperbarui

dan tersedia di pad data pribadimu.

Erica.

Semuanya baik-baik saja?

Tidak. Jagal J'Gal ada di sana, dan semua orang

bertingkah seolah dia adalah Dalai Lama yang menakutkan.

Aku memiliki wajah poker yang buruk ketika aku tidak menyukai seseorang.

Aku perlu jaminan.

Mengapa kau menolak undangan kapten saja?

Kenapa kau juga tidak?

Ada kemungkinan Jendral...

... Duta Besar Rah telah benar-benar berubah.

Tidak, dia berpura-pura.

Aku merasakannya, dan aku tidak ingin bermain-main.

Terkadang kau berpura-pura sesuatu cukup lama...

... itu menjadi kebenaran.

Jadi anggap saja perang tidak pernah mengganggu kita,

setidaknya untuk malam ini.

Pasang wajah Starfleet?

Itu adalah wajah yang baik.

Dan lagi, Pike membuat jambalaya.

Ooh, jambalaya?

Dengan peterseli Deltan.

Ada delapan delegasi dari tiga planet terpisah,

dan semua orang mengira aku gila.

Dan mungkin memang aku gila.

Duta besar sekutu harus memiliki banyak wawasan

menarik tentang masalah diplomasi yang rumit.

Mengapa Federasi mengirimmu ke sana sendirian?

Joseph, Erica, selamat datang.

Uh, kau bertemu juru mudi kita sebelumnya,

dan ini adalah Kepala Medis kita, Dr. M'Benga.

Kehormatan adalah milikku.

Duta besar.

Aku harap kau menikmati kapal kami.

- Christine? - Apa?

Oh, kau melakukan permainan kata. Um...

Maaf, aku tidak bisa melakukannya sekarang.

- Kau berada di bawah tekanan. - Ya?

Oh. Ya.

Benarkah semua negosiasi perdamaian harus

mencakup minum anggur darah secara berlebihan?

Damai bukanlah tujuan.

Ini adalah sebuah perjalanan. Ini adalah keadaan pikiran.

Klingon perlu merasakan...

Cukup bisa dimengerti.

Aku tidak tahu banyak tentang pengabdianmu dalam perang, tapi...

Aku akan siap mendengarmu, jika kau merasa perlu untuk bercerita.

Tidak akan, jadi mari kita ganti topiknya, ya?

Meyakinkan Prospero Alpha untuk menyetujui

gencatan senjata seperti meminta Tellarite

untuk memberikan pujian.

Aku hanya berharap dia akan diam sejenak tentang

semua usaha perdamaian luar biasa yang dia lakukan ini.

Aku dapat membantu dengan itu.

Dia tidak salah.

Aku ditempatkan di dekat Prospero.

Mereka cukup keras kepala.

Mereka keras kepala. Benar.

- Seringnya, sangat parah. - Duta Besar Rah,

apakah kau akrab dengan teks Bumi kuno

Seni Perang Sun Tzu?

Mahakarya manusia yang paling menginspirasi.

Aku ingin mendengar pandanganmu tentang

perbandingannya dengan manuskrip Klingon mL' parmaq Qoj.

Ini adalah topik pembicaraan yang paling bagus,

Tuan Spock. Ya.

Semua anak Klingon mempelajari mL'

parmaq Qoj secara praktis sejak lahir.

Aku diperkenalkan ketika aku berusia tujuh tahun.

Ayahku mengajariku perang dan pertumpahan darah,

tapi ibuku mengajariku untuk melihat dan merasakan...

Lebih baik buat dua itu.

-Milikku dobel. -Bahkan lebih baik.

Mengapa kita disini?

Kau tahu mengapa.

Kapten kita membutuhkan kita.

Mengapa begitu sulit untuk menjelaskan pada orang yang tidak ada di sana?

Jenderal Dak'Rah.

-Anak buahnya tidak akan membiarkanku mati. -Itu dulu.

Sekarang kau di sini.

Mengerti?

Fokus untuk menjadi lebih baik.

Bagaimana perasaan dadamu?

Seperti seseorang meremas jantungku dengan jarinya.

Memang.

Dari mana asalmu, Letda?

New Angeles.

Terra Luna?

Kau jauh dari galangan kapal.

Kita semua menyebutnya Bulan.

Aku harus pergi memeriksa pasien lain.

Ketika aku kembali, aku ingin mendengar lebih banyak tentang Bulan.

Jawabannya adalah tidak.

Dan katakan pada mereka untuk berhenti mengirim orang.

Tidak ada yang mengirimku.

Bahkan, mereka berkata jika kau akan menolakku jika aku mencoba.

Bagus.

Kita selesai di sini.

Jenderal Dak'Rah, putra Ra'Ul.

Aku butuh bantuan membawanya keluar.

Intel mengatakan dia pimpinan klan di J'Gal sini,

menjalankan seluruh operasi untuk Klingon.

M'Benga, mereka membunuh warga sipil.

Manusia dan Klingon, tidak masalah.

Jenderal Dak'Rah ini, dia memerintahkan

anak buahnya untuk membunuh di tempat

siapa pun yang bukan prajurit Klingon.

Setelah mereka menyiksa mereka.

Apa yang kau lakukan, bersembunyi di balik bilik?

Semua orang tahu ceritanya.

Pembantaian paling banyak yang dikonfirmasi.

Aku hanya seorang dokter sekarang.

Aku lebih suka menyelamatkan nyawa daripada mengambilnya.

Aku hanya butuh operasi rahasia yang cepat.

Aku butuh dirimu.

Aku sudah memberimu jawabanku.

Protokol 12.

Itu dihentikan.

Starfleet tidak akan bertahan lagi, tapi kudengar kau masih punya.

- Kau salah dengar. - Kau yang mendesainnya, kan?

Buatlah lebih banyak.

Bahkan jika aku bisa, aku tidak akan melakukannya.

Ternyata memompa tubuhmu dengan

adrenalin dan penghambat rasa sakit

sangat buruk bagi kesehatanmu.

Aku lebih baik mati besok daripada hari ini.

Ayolah, yang masuk akal. Timku membutuhkan keunggulan.

Negosiasi hampir berantakan

ketika kanselir berkata kepadaku,

"Bagaimana bisa seorang Klingon

berbicara atas nama Federasi?"

Itu pertanyaan yang bagus. Bagaimana tanggapanmu?

Aku hanya mengatakan yang sebenarnya kepadanya.

Siapa aku sekarang dan siapa aku dulu.

Dan apa yang Federasi lakukan untukku.

Itu menyelamatkan hidupku.

J'Gal mengubahku.

J'Gal mengubah sebagian besar dari kita.

Kau pernah berada di J'Gal?

Ya aku pernah bertugas di sana.

Konflik terakhir.

Dan pembantaian Koloni Athos.

Maka kalian berdua pasti tahu rasa sakitku dengan sangat baik.

Itu adalah masa-masa sulit.

Setelah apa yang terjadi di Athos, cita-citaku berubah.

Pertempuran itu tidak pantas.

Itu tidak ada gunanya.

Perang bukanlah pilihan yang ideal.

Apakah itu benar?

Cerita tentang apa yang harus kau lakukan untuk melarikan diri?

Kita semua didorong hingga batas kemampuan kita.

Kepada para penyintas J'Gal.

"kita adalah Klingon, bisakah kita bertahan"?

"Tetap Klingon."

Ingat itu?

Itu adalah teriakan perang kami selama perang.

"Tetap Klingon" jauh lebih mudah diteriakkan dalam bahasa kita.

"Tetap Klingon," di

seluruh komunikasi, lalu...

Ledakan. Semua temanmu sudah mati.

Letnan Ortegas, tahan.

Kapten?

Mari kita semua menahan diri.

Aku...

Aku telah mendengar lebih buruk.

Sekarang aku hanya bisa berharap

untuk menebus masa laluku, dan...

dan terhubung dengan orang lain yang membutuhkan penyembuhan sepertimu.

Oke, aku akan menyusulnya untuk melihat apakah dia butuh sesuatu.

Permintaan maafku yang tulus, Duta Besar Rah.

Tidak perlu minta maaf, Kapten.

Seperti yang aku katakan, aku tidak menyimpan dendam.

Uh, dia akan menemukan jalannya sendiri menuju kedamaian.

Perspektifmu, memiliki kesamaan yang

luar biasa dengan eksistensialisme Aenar.

Ya.

Aku suka Aenar.

Pasifis brilian.

Dokter, mungkin kau harus memeriksa Erica juga.

Chapel mungkin butuh bantuanmu untuk menenangkannya.

Ya, Kapten.

Petugas keamananmu, La'An, dia memberi tahuku

bahwa kalian berdua berlatih Mok'bara,

dan aku bertanya-tanya mungkin kita dapat mengatur sesi.

Aku akan memeriksa jadwalku.

Terima kasih.

Kau harus berada di tempat tidur.

Apa yang kita lakukan di sini, Dok?

Mengapa kau bergabung dengan Starfleet, Letda?

Untuk eksplorasi.

Mempelajari.

Aku tidak tahu-- tidak ada yang seperti itu, yang kulakukan akhir-akhir ini.

Aku bergabung untuk menemukan cara baru menyembuhkan orang.

Dengan Starfleet, kau belajar bagaimana

seluruh alam semesta memperlakukan penyakitnya.

Dan perang ini, itu adalah penyakit

yang menggerogoti jantung Federasi.

Jika kita membiarkan Klingon menaklukkan setiap

koloni di sektor ini, mereka tidak akan berhenti.

Mereka tidak akan kembali ke Kronos.

Kita semua harus mengingat apa yang

paling kita sukai di kampung halaman.

kita berjuang untuk mereka.

kita berjuang berharap itu tidak mengubah kita.

Berharap...

... jangan pulang jadi berbeda.

Tapi jika kita tidak melawan, kita tidak akan menang.

Penyakit mengambil alih.

Dan tidak ada dari kita yang memiliki rumah untuk kembali.

Aku hanya berharap kita bisa menghentikan ini tanpa semua kematian ini.

Kita harus berjuang agar orang yang kita cintai

dapat memiliki kesempatan untuk hidup damai.

Itulah Starfleet.

Mengapa kita diberi pengarahan?

Letnan Va'Al Trask, pasukan khusus.

Dia baru saja mendapat perintah.

Untuk seluruh orang?

Aku baru saja mendengar seluruh hal yang berbau busuk.

Kau tahu, sebagai pasukan operasi hitam, orang-orang ini bicara terlalu keras.

Kau tidak terdengar bahagia.

Komando mengira ini adalah kesempatan kita untuk mengendalikan J'Gal.

Tim Trask akan beroperasi senyap untuk menangkap jenderal lokal,

sementara unit darat melancarkan serangan besar-besaran

dekat Koloni Athos untuk memberikan perlindungan.

Yang mereka butuhkan hanyalah daging untuk digiling.

Peletonku yang akan memimpin serangan.

Berjuang adalah satu hal, tapi ini...

Ini misinya, ingat?

Aku tidak mempertanyakan perintah.

Ini adalah misi bunuh diri.

Aku dapat membuatmu bebas tugas, untuk pemulihan wajib.

- Di mana pimpinanmu? - Jangan.

Lupakan sebelumnya.

Ini karena obat-obatan. Aku lelah.

Terima kasih atas pengobatanmu.

Tetaplah waspada.

Berjuanglah dengan keras.

Aku seorang tentara, Dok.

Inilah yang aku lakukan.

Perhatian, semuanya!

kita mendapat perintah, dan perintah itu untuk sekarang.

Periksa rencana pertempuran, periksa tugas.

Kita semua tahu latihannya.

Aku ingin meminta maaf atas

peranku dalam makan malam tadi.

Kau tidak perlu meminta maaf.

Semua ini bukan tentangmu.

Kau hanya melihatku merasakan sesuatu, dan

kedekatan kita membuatmu merasa bertanggung jawab.

Kau bukan.

Aku mengerti.

Itu tidak benar.

Aku mengalami kesulitan melihatmu

mengalami kesusahan yang begitu jelas.

Aku ingin membantu.

Tetapi tampaknya semua yang aku lakukan hanya memperburuknya.

Perang, itu tidak akan meninggalkanmu. Perang akan...

Kenangan perang bisa hilang, tapi kenangan perang akan selalu ada.

Aku meneliti sejarah J'Gal.

Itu adalah basis operasi terdepan.

Data menunjukkan hilangnya nyawa tidak proporsional...

J'Gal bukan statistik, Spock.

J'Gal adalah apa adanya.

Perang akan masuk akal jika kau pernah ke sana,

tetapi perang tidak akan pernah masuk akal.

Seperti yang aku telah mencoba untuk memberitahumu,

Aku hanya butuh waktu pribadi.

Aku mengerti.

Kau membutuhkan waktu pribadi jauh dariku.

Transportasi masuk.

Transportasi masuk.

Transportasi masuk.

Transportasi masuk.

- Kau baik-baik saja? - ya, aku baik-baik saja.

- Ayo cepat. -Transportasi masuk.

Dimana semua yang terluka?

Jenderal Dak'Rah menembakkan semua yang dia punya.

Tembakannya mengenai sumber daya listrik kita.

Generator tambahan sudah habis.

kita punya banyak orang di medan perang yang tidak bisa keluar.

Yang kita butuhkan hanyalah satu transporter yang aktif, kan?

Aku mencoba untuk mengaktifkannya secara online sekarang.

Gunakan semua daya tambahan, alihkan sistem

redundan, arahkan semuanya ke landasan transortasi

Ini akan menghapus semua catatan cadangan, tetapi seharusnya berhasil. Lakukan.

Transportasi masuk. Transportasi masuk.

Tunggu, tunggu, tunggu. Tidak tidak.

Um, penyangga rekam transportasi. Alvarado ada di sana.

Jika kita menghapus catatan, dia akan mati.

Eh...

Pola dihapus.

Daya dipulihkan.

Transportasi dimulai.

Tidak. Apa yang kau lakukan?

Kita menyelamatkan nyawa.

Transportasi masuk. Transportasi masuk.

Transportasi masuk.

Harus aku akui, kupikir kau akan menolak undanganku.

Itu terlintas di pikiranku.

Tapi Klingon Judo adalah latihan yang bagus.

Apakah kau yakin siap untuk dampak penuh?

Aku lebih jantan daripada yang terlihat.

Aku lihat kau menyimpan sesuatu yang tidak kau perlihatkan, Rah.

Kebanyakan orang melihatku sebagai sang Klingon, si pembawa kematian.

Mereka tidak percaya bahwa aku telah direformasi.

Tidak.

Kau benar-benar tampak seperti

sudah berhasil melupakan masa lalu.

Bahkan, kau membuatnya terlihat mudah.

Kau tidak akan pernah bisa melupakan J'Gal seumur hidupmu.

Tapi kau bisa belajar dari itu.

Aku punya proposal.

Jika kita berdua adalah musuh yang berhadapan langsung di medan perang,

kemudian dapat menemukan cara untuk bekerja sama,

itu akan menjadi pesan yang kuat.

Jadi kau mau jadi temanku?

Kita tidak perlu menjadi teman, hanya sekutu.

Para veteran peperangan di kapal ini,

mereka mengagumimu.

Dan aku yakin banyak orang lain di Starfleet juga akan mengagumimu.

Pertimbangkan untuk bergabung denganku pada konferensi perdamaianku berikutnya.

Kau dan aku bersama dapat memajukan hubungan Klingon-Federasi

dengan lebih cepat.

Kau meminta bantuan besar dariku,

tetapi aku masih ingin tahu tentang dirimu.

Tanyakan apa pun yang kau inginkan.

Apakah kau benar-benar membunuh anak buahmu sendiri?

Kami diserang.

Para pemimpin di bawah komandoku memutuskan

bahwa semua opsi taktis harus dilakukan.

Sebagian besar korban di Athos adalah warga sipil.

Aku tahu itu.

Dan...

memang betul...

... Aku membunuh anak buahku sendiri

karena aku terkejut dengan kekejaman mereka.

Kau melawan tiga prajurit Klingon.

Menakjubkan.

Siapa yang berjuang paling keras?

Kiff.

Dia hampir mengakhiriku.

Tapi menyaksikan begitu banyak korban tanpa nama,

Aku harus terus berjuang.

Tanpa nama?

Kau melakukannya untuk mereka?

Aku membela apa yang benar.

Dan untuk itu, saudaraku bangsa Klingon

memanggil aku Jagal J'Gal.

J'Gal mengubahmu. J'Gal pun mengubahku.

Perang mengubah orang.

Latihan Ini sangat menyegarkan.

Aku menantikan sesi kita selanjutnya.

Komputer, setel pancuran sonik ke penuh.

- Transportasi masuk. - Transportasi masuk.

Transportasi masuk.

- Transportasi masuk. - Kemarilah!

Anak-anak!

Mereka membantai anak-anak!

Aku membutuhkan bantuan medis pediatrik.

Transportasi masuk. Transportasi masuk.

Transportasi masuk.

M'Benga, mereka membunuh warga sipil.

Jenderal Gra'val, Komandan Kiff,

Kapten Ruh'lis dan Jenderal Dak'Rah.

Aku butuh operasi yang cepat dan rahasia.

Ini adalah pembantaian.

- Mereka membunuh semua orang. - Ini adalah pertumpahan darah.

Seluruh keluarga.

Mereka membunuh semua orang.

Kau adalah Hantu.

Aku membutuhkanmu.

♪

♪

Nomor satu.

Apa ini?

Jalur penerbangan melalui Nebula Chantico.

Membawa kita ke Starbase 12 besok.

Chantico.

Kita harus mengeluarkan Rah dari kapal ini.

Moral awak sangat rendah.

Bagaimana kita bisa mewakili Federasi yang

percaya pada perdamaian, jika kita tahu ada

beberapa orang yang tidak bisa merelakan masa lalu mereka?

Aku setuju denganmu secara abstrak,

tapi orang-orang yang pernah dia sakiti,

beberapa diantara mereka ada di kapal ini,

mungkin tidak bisa memaafkan dia dengan mudah.

Tidak adil bagi kita untuk meminta mereka merelakannya begitu saja.

Federasi atau bukan, semua

orang dalam perjuangannya sendiri.

Oke, ubah arah, potong jalan melalui Nebula Chantico,

dan usahakan sampai di sana lebih awal.

Ya, Kapten.

Orang-orang mencarimu.

Kau akan ke medan perang.

Seseorang harus menyelesaikan misi.

J'Gal sudah hangus.

Kita semua harus pergi. Konvoi Klingon akan sampai ke sini.

Kau dapat menggunakan ini untuk menemukanku.

Jangan transportasi aku sampai saat yang tepat.

Aku niatkan pada diriku sendiri,

Aku tidak ingin pulang berbeda.

Keluarga aku layak mendapatkan yang lebih baik.

Aku melihat sekarang itu tidak mungkin.

Hentikan mereka.

Selamatkan sebanyak yang kau bisa.

Dan ketika kau menemukan siapa yang

bertanggung jawab, kau harus membuat mereka membayarnya.

Protokol 12.

Ini membantumu untuk melawan mereka.

Jika Klingon sudah memasuki area ini, gunakan itu untuk keluar.

Semoga beruntung.

♪

Aku baru saja diberitahu bahwa

kunjunganku di kapal ini dipersingkat.

Kita tidak memiliki waktu sebanyak yang

aku harapkan untuk mengenal satu sama lain.

Aku baik-baik saja dengan itu.

Aku tidak perlu tahu lebih dari yang sudah aku ketahui.

Sekarang...

tolong pergilah.

Aku pikir bahwa sebagai korban dari kengerian J'Gal, ini...

Berhenti!

Aku tahu mengapa kau ada di sini.

Kau ingin aku membuatmu merasa baik-baik saja.

Untuk mengatakan apa yang telah kau lakukan sudah cukup.

Kau salah paham maksudku.

Oh, aku mengerti maksudmu,

Jenderal Dak'Rah, putra Ra'Ul.

Mungkin kau tahu apa maksudku.

Aku merasa kita adalah sama.

Kau membiarkan rasa sakit mengaburkan penilaianmu.

Kumohon.

Tinggalkan aku sendiri.

Jangan biarkan kebencian menghancurkan jiwamu.

Kau memberi perintah!

Siapa pun yang bukan prajurit Klingon adalah musuh.

Kau memberi perintah.

Ya, itu benar.

Tapi aku telah berusaha melakukan yang terbaik yang aku bisa,

untuk menebus pelanggaranku.

Kiff tidak berjuang paling keras.

Dia adalah Kapten Ruh'lis.

Dia menahanku saat kau melarikan diri.

Kau mengubahku menjadi monster.

Sudah kukatakan padamu, aku ada di sana.

Akulah Jagal J'Gal.

Tidak.

Selama ini...

Selama ini, kau tidak mengatakan apa-apa.

Kau membiarkan aku mengambil semua pujian untuk itu.

Karena tidak sepertimu, aku sangat malu pada malam itu.

Aku malu dengan kepengecutanku.

Aku mencarimu.

Dan sekarang kau di sini, menggunakan darah di

tanganku untuk menjadikan dirimu orang suci.

Aku hanya ingin Starfleet mempercayaiku.

Lihatlah pekerjaan yang telah aku lakukan.

Orang-orang membutuhkan orang suci.

Mereka membutuhkan keyakinan.

Jika orang tahu yang sebenarnya, pekerjaan aku akan dibatalkan.

Pekerjaanmu dibangun di atas kebohongan.

Kau tidak pernah membayar untuk apa yang kau lakukan.

Ketika aku berada di titik terendahku, Federasi ada di sana.

Aku membutuhkannya, dan mereka membutuhkanku.

Aku punya tujuan sekarang.

Kenapa kau harus datang?

Mengapa kau tidak meninggalkanku saja?

M'Benga, aku di sini untuk memberikan penyembuhan.

Tolong, beri aku kesempatan untuk membantumu sembuh.

Aku tidak mau.

Jangan bodoh.

Kau adalah penjahat perang.

- Apakah kau tidak melihatnya? - Lepaskan tanganmu!

Manusia egois sekali !

Jangan!

Aku ada di sana.

Melihat semuanya.

Rah ingin berbicara, tetapi Joseph sudah selesai.

Dia memberi tahu Rah bahwa dia tidak ingin terlibat dengan penjahat perang.

Aku kira, mendengar itu membuatnya marah.

Aku tidak percaya dia akan melakukan hal seperti ini.

Komandan Kiff, Klingon, tewas.

Kapten Ruh'lis,

Klingon, tewas.

Duta Besar Dak'Rah, Klingon, tewas.

Pisau itu milik Jagal J'Gal, kan?

Catatan Starfleet memberi tahu kita bahwa DNA

milik tiga panglima perang yang dia bunuh.

Dan aku memeriksa catatan, melacak pergerakan.

Mereka menguatkan garis waktu.

Aku hanya terkejut bahwa Rah

akan menyerangnya seperti itu.

Aku kira itu hanya untuk menunjukkan,

tidak ada yang benar-benar tahu

apa yang terjadi di hati seseorang.

♪

Joseph

La'An sedang menyerahkan laporannya.

Uh, sepertinya akan ada penyelidikan, tapi...

Ah, kita sudah saling mengenal...

-Berapa lama? -Terlalu lama untuk dihitung.

Ya, aku ingin berpikir, jika benar kau yang

memicu pertengkaran dengan Rah,

jika entah bagaimana itu menjauh darimu, kau dapat berbicara denganku.

Aku akan berada di pihakmu. Kita akan menyelesaikannya.

Aku tidak memulai pertarungan, Chris.

Seluruh situasi ini...

itu sangat rumit.

Apakah begitu?

Rah hidup dalam kebohongan.

Aku melihat wajah aslinya.

Bagaimana jika aku katakan dia membunuh anak-anak?

Bukan anak buahnya.

Dia melakukannya.

Bagaimana jika aku yang memulai pertarungan itu?

Apakah itu akan sangat buruk?

Bahkan jika dia punya rahasia, ada proses hukumnya.

Itu sebabnya kita memiliki pengadilan.

Korps Diplomatik tahu siapa dia, dan mereka

masih membiarkannya mewakili Federasi.

Federasi percaya setiap orang berhak mendapat kesempatan kedua.

Bagaimana dengan keadilan?

Bagaimana dengan para korban?

Bukankah setiap orang berhak untuk membayar tindakan mereka?

Jadi siapa yang memutuskan, hmm?

Siapa yang membayar dan siapa yang mendapat penebusan?

Dimana garis penentunya?

Kau benar, Kris.

kita sudah saling kenal untuk waktu yang sangat

lama, saling berhadapan dalam banyak hal.

Tapi kau belum pernah menjalani hidupku.

Kau memiliki hak istimewa untuk

percaya pada apa yang terbaik pada orang.

Aku?

Aku kebetulan tahu ada beberapa hal

di dunia ini yang tidak pantas dimaafkan.

Apa yang kau katakan?

Sudah kubilang, aku tidak memulai pertarungan.

Tapi aku senang dia sudah mati.

Catatan Kepala Petugas Medis, tanggal bintang 1877.5.

Biobed dua sudah berfungsi lagi.

Setidaknya untuk sekarang.

Tapi aku tahu ini hanya

masalah waktu sebelum ini akan mati lagi.

Beberapa benda akan rusak tanpa pernah bisa diperbaiki.

Hanya bisa ditunda kerusakannya.

Alihbahasa oleh Purakrisna Twitter: @rasjawa