Original subtitles

Rocio. Ahoj, já jsem Giselle.

Slyšela jsem, jak zpíváš na tržišti. Pamatuješ?

- Ano!

- Páni...

Jsi ještě hezčí, než si tě pamatuji.

Je tvůj tatínek doma?

Pane Aguilare?

- Ano. - Giselle.

Zakladatelka projektu "Objevte své sny".

- Rád vás poznávám.

Rád bych vás okradla o pět minut času.

Věřím, že Rocio má talent na to, aby se věnovala zábavnímu průmyslu.

Ale samozřejmě byste ji musel přivést na náš zítřejší slavnostní konkurz.

Na tvém místě bych ho přesvědčila.

A kdo je tenhle fešák?

To je tvůj mladší bratr? - Ano.

Jak se jmenuješ?

Ne. Otcové na jevišti nejsou povoleni.

Vyzvednutí je však v 19:00.

Přesně.

Měj se, tati. - Ahoj, zlatíčko.

Obejmi mě.

Uvidíme se později, ano?

Dobře se o ně postarejte.

- Nemějte obavy.

Něco tu spravíme.

CALEXICO, KALIFORNIE

VYHLEDÁVÁNÍ...

Tady to je, pánové... můj jarní vzorník!

ČEKÁNÍ... - Jsme tam.

Čeká na příjemce.

Jestli se odpojí,

můžeme se s ním rozloučit.

PROBÍHÁ NAHRÁVÁNÍ SOUBORŮ

MALÝ KLUK PŮVOD: GUATEMALA

IMIGRAČNÍ A CELNÍ ÚŘAD USA

Svět je v háji.

Víš, byl jsem u mnoha vražd.

Ale tohle je něco jiného.

Když usínám,

vidím jen tváře těch dětí.

Myslím, že tuhle práci nezvládnu, Time.

Na něco se tě zeptám.

Kolik pedofilů jste už chytili?

- K dnešku?

288?

To není tak špatné.

- A s kolika dětmi ses potkal?

Je velmi pravděpodobné, že většina těchto dětí

se nachází mimo Spojené státy, Chrisi.

Naším úkolem je pochytat ty pedofily.

A to je všechno.

- Svět je v prdeli, že?

AGENT VIDEODŮKAZŮ: TIMOTHY BALLARD

VIDEO ZAČÍNÁ ZÁBĚREM NA PACHATELE...

NASTAVENÍ ÚHLU KAMERY...

Zdravím, pane Oshinsky.

Jsem agent Ballard.

Mám na starosti váš případ.

Všichni odjeli na víkend domů.

Jsme tu jen my dva.

Co takhle zajít na čerstvý vzduch?

No tak.

Obujte si boty.

Cítím se s vámi opravdu provázán.

Možná tomu i rozumíte.

Potřebuji to vědět.

Mohu vám věřit?

Ano...

Součástí mé práce je podívat se na....

...všechno.

Řekněte mi, jak se mám dívat na takovou krásu.

Která se mi nevědomky...

...líbí.

- Chcete, abych věřil, že jste jedním z nás?

Myslíte si, že jsem tak hloupý?

- Pouze statečný.

Zbytek je ohrožen právním systémem, který vytvořili zbabělí lidé,

...kteří si nedokážou přiznat své skutečné touhy.

Jen cituji.

- A co?

Četl jste mou knihu.

- Studoval jsem vaši knihu.

NÁRODNÍ BEZPEČNOST

Táta je doma.

Tak jo, všichni, jdeme.

Teď to tu musíme uklidit.

Přijedeme pozdě. Jdeme.

No tak.

Jsi v pořádku?

No tak, Time.

Co se děje?

- Dejte mi týden, prosím.

O víc vás nežádám.

Týden.

Pane Oshinsky.

Na čase jít domů.

Mají vás v pasti.

Trestní sazba 20 až 30 let.

Ale tak už to chodí...

Ať už na vás chystají cokoli, nedal jsem jim k tomu svolení.

Je to moje práce.

Ale něco od vás potřebuju.

Něco skutečného.

- Nejednám podle svých představ.

- A co ten výlet, který jste podnikl loni?

V Cortanii.

"Plavba motýlů."

No tak.

Potřebuju to, příteli.

Jsem na tom skoro stejně špatně jako vy.

Už mám ale tři kopie.

- Takovou ne.

Uvnitř je věnování.

Jen pro vás.

"Pro nejstatečnějšího muže, kterého znám.

Tehdy jsem to sice nevěděl. "

- To je milé.

Otočte list.

Jmenuje se "Medvídek".

- Můj bože, je tak malý. - Ano.

Zítra touto dobou bude to dítě vaše a to po celý víkend.

"Raději ať ti pověsí na krk kámen

a hodí tě do moře, než abys

ublížil jednomu z těchto dětí."

- Co to znamená?

Jste zatčen za zločiny spáchané na dětech.

- Věřil jsem vám.

- Nikdy nevěř pedofilovi.

SAN YSIDRO - Hranice mezi USA a Mexikem

Šestá řada.

Je tu nějaký problém, strážníku?

Jo, tohle... to je stará fotka.

Víte, že dnešní děti jsou takové.

Rostou tak rychle.

- To je on.

Ne, ne, ne. Jsem jeho strýc.

- Ruce vzhůru, k zemi.

Jsem strýc. Zeptejte se ho.

Zeptejte se ho. Jsem jeho strýc.

- Ahoj. Jak se jmenuješ?

- Medvídek.

Ne, tohle jméno ne.

Tvoje skutečné jméno.

Miguel. Miguel Aguilar.

Rád tě poznávám, Migueli.

Pojď se mnou.

Počkáš támhle?

Má tržné rány způsobené sexuálním zneužíváním.

Stáří tři až čtyři dny.

- To je Mustang.

Je to dost rychlé auto.

Mám hlad.

Chceš hamburger?

AMERICKÉ BURGERY

Budu hádat. Je ti sedm a půl.

Je duben?

- Ne, je červenec. 12. července. Proč?

- Potom je mi osm.

- Mám syna stejně starého jako ty.

Jmenuje se Kalen.

A já jsem Tim. Tim Ballard.

Můžeš mi ale říkat Timoteo.

- Timoteo?

- To je moje jméno ve španělštině, ne?

- Je na něm vaše jméno.

Dala mi ho moje sestra.

Zachraňujete děti, že?

Možná mi ji pomůžete najít.

- Kde je tvoje sestra?

- Pláž je ideálním místem pro focení.

Máte rádi pláže, že? - Ano!

- Simbo? Co se děje? - Nejmenuji se Simba.

Od této chvíle ano.

- Madam? Ale můj tatínek to neví.

- Tvůj táta to ale ví.

Na nohy. Dolů, dolů.

Pojďme. Běž, běž. Dovnitř!

- Kam nás to vezete?

Vezměte nás domů, prosím!

- Buď zticha, nebo dostaneš výprask.

- Ne, prosím!

Prosím, pomozte nám.

Pomoc! Prosím! Dostaňte nás odsud!

A kam vás odvezli?

PŘÍSTAV CARTAGENA

- Co vidíš?

Čtyři muže.

- Jsou hodní?

Proč mi to dáváš? Táta ti to dal.

- Teď je to tvoje. Neztrať ho.

- Vstaňte! Do řady!

Postavte se!

Pojďte! Do řady, postavte se.

Už jsou připravené, amigo.

Vyberte si.

- Támhle ten.

Ne! Ne! Ne!

Ne, neberte ho!

- Ty se budou hodit, až se probudí.

- Tak jo, Fuego.

Nepřeháněj to s večírkem.

Chceš ještě?

Tady je nabídka.

Mohu ti pomoci, ale musíš mi pomoci i ty.

Jestli mi nepomůžeš, zlí lidé to zjistí a zabijou tvou sestru.

Ne, ne, neboj se.

Dělej, co říkám a tvá sestra bude v pořádku.

Slib mi, že uděláš všechno, co ti řeknu.

Dobře?

No tak, najez se, jez.

Jez, jez.

Už jsi někdy letěl letadlem?

Ne?

Kapitán Miguel a hvězdy.

Bude se ti to líbit.

Bude se ti to moc líbit.

TIJUANA, MEXIKO

- Medvídek.

Líbí se ti to?

- "Medvídek."

Medvídek. To se mi líbí.

Budeme ti říkat "Medvídek."

Jak dlouho jsi s ní byl?

Týden? Měsíc?

- Dlouho.

Pane Timoteo?

- Ano?

- Ublíží teď mé sestře?

Slibuji, že nikdy nezjistí, co jsi mi řekl.

Slibuji.

Nevíme to jistě, ale domníváme se, že v Tijuaně strávil asi tři měsíce.

- Jste otcem.

- Ano.

- Mohu?

Mohl byste v noci spát s vědomím, že je postel jednoho z vašich dětí prázdná?

Je ve věku Mirandy.

- Jen si představ, že bys teď vešla do jejího pokoje

a viděla prázdnou postel.

Co bychom dělali?

Prosím, nechte si to.

- Ale to je tvoje. - Prosím.

Shniješ ve vězení, Earle,

jediná otázka je, ve kterém?

Normálně bych tě vydal

přímo do Kolumbie.

Tam by tě každý den znásilňovali

a uřezali ti koule.

Což si upřímně řečeno zasloužíš.

Nebo mi můžeš říct, co chci vědět

a zůstaneš v USA.

Pošlete to co nejdříve na naše velvyslanectví v Kolumbii

a zařiďte mi další hovor s národní policií.

- Rozumím. - Kapitáne Jorge?

Jsem v pořádku, děkuji.

Rocío Aguilar.

Sestra toho chlapce.

Teď se uklidněte,

předáme tenhle případ obžalobě

a necháme Kolumbijce, aby Kolumbii vyčistili.

- Což znamená, že zmizí, pane.

Navždy.

- Jsme Národní bezpečnost,

nemůžeme přece zachraňovat honduraské děti v Kolumbii.

Podívejte, chlapec je zpátky u svého otce...

...to je kariérní vrchol, přijměte to

a jděte dál.

- To nemohu.

Myslím, že nechápete, o co vás žádám.

Podívejte, já...

Tahle práce vás roztrhá na kusy.

A tohle je...

moje jediná šance dát ty kousky zase dohromady.

- Asi bych mohl v DC říct, že jste...

Chystáte se tam na "školení".

Prostředky na něj získáte z diskreční rezervy.

Nepřekračujte deset tisíc.

Zlato...

Hej.

Vítej v Cartageně. - Těší mě.

CARTAGENA, KOLUMBIE

Zprávu jsem si dovolil poslat někomu, kdo není od policie.

A ten přišel s něčím velkým.

Vítej v jeho kanceláři.

Čau, mami.

Dej pozor na moje Ferrari.

O Vampirovi bys měl vědět dvě věci.

V devadesátých letech řídil operace kartelu Cali zaměřené na praní špinavých peněz.

Odpykal si trest ve vězení.

A druhá věc: kupuje děti.

A pak je osvobodí.

Umístí tyto děti do zabezpečených domů.

Dá jim novou životní příležitost.

Pár základních pravidel, Timoteo.

Už nikdy nevstupuj do mé kanceláře, jako bys právě vyšel

z reklamy na nějakou posranou reklamu na banány.

To si nech na Bogotu, chlape.

Tohle je Cartagena.

Plážové město, město večírků.

Trochu se uvolni.

Jorge.

Jorge, ten chlap tu chce trochu pedo-akce,

co má mít na sobě?

Žabky, kraťasy

- ...a tričko. - Přesně tak.

Přesně tak. Chci vidět nadrženého prachatého Američana, který má kocovinu

a smrdí pivem a vylézá z velkého nadupaného auta.

Sežen si něco takového.

A černé.

A teď Timoteo, ten kluk. Miguel.

Je zpátky u svého otce? - Ano.

Jak ses při tom cítil? Dát dítěti svobodu?

Super pocit.

- Jako "masáž zad" nebo "kuřecí křidýlka"?

O jakém druhu dobra se tu bavíme?

- Takovou, která dává naději.

- No tak, amigo.

Děláš to už 12 let.

Proč to děláš?

- Boží děti totiž nejsou na prodej.

- Proto ti věnuju svůj páteční večer.

A plán se rozbíhá.

A teď sestra,

ta kráska.

Jak se jmenuje?

- Rocío.

Teď může být o ulici dál, nebo klidně

v Moskvě, Bangkoku či L.A.

Ale ano,

znám jednu mladou přitažlivou ženu, která odpovídá té "Giselle".

Velká hráčka, provozuje 10, 15 dětí.

Pošle děti pryč ze Střední Ameriky,

aby se nemusela bát kolumbijských policistů.

Navnadí je svým vzhledem, za měsíc jim slíbí slunce a měsíc

a za noc pak udělají pět, šest podrazů.

- Máš fotku?

- To je ta snadnější část.

Seznam se s Miss Cartagena.

- Prokazatelná královna krásy.

Jmenuje se Katty Juarez.

Je čistá,

v oblasti koloniálu nemá ani pokutu za parkování.

Od svých 12 let nemá žádné záznamy o vycestování z Kolumbie.

Domluv mi schůzku.

Řekni Miss Cartageně,

že máš nadrženého, opilého, bohatého Američana,

který hledá trochu pedo-akce.

- S Katty Juarez si rande jen tak nedomluvíš.

Obchoduje pouze s pouličními překupníky, s lidmi, které zná, se starými přáteli.

Nehty si jen tak nezašpiní.

To je těžký úlovek na háček.

AMERICKÝ MANAŽER VEDL DĚTSKÝ SEXUÁLNÍ KLUB V THAJSKU

Vydělával skoro čtvrt milionu měsíčně.

- Kdo to je?

Říkal jsi, že Katie má asi 15-20 dětí, že?

Po celé Cartageně?

Některé z nich jsou nejspíš v Cali, Medellínu?

- Timoteo?

- Rocio může být kdekoli.

Ale co pokud všechny ty děti potřebujeme?

- Tomu nerozumím, amigo.

- Slyšel jsi někdy o klubu Bangkok?

Je to klub pouze pro členy plný bohatých zvrhlíků,

ředitelů firem, kteří cestují tryskáčem.

Je to prvotřídní podnik, kde je nepřetržitě stovka dětí.

A kdo je tam dodává?

Banda chamtivých obchodníků se sexem.

Když mohou stavět v Bangkoku, proč nemůžeme stavět u nás?

- Chceš postavit luxusní sexuální hotel?

- Jo, chci.

A našel jsem toho pravého investora.

Pablo Delgado vede developerskou společnost

se čtyřmi miliardami dolarů

a majetkem po celém světě.

Rád si hraje na poldu.

Už jsme ho využili na dvou různých misích,

hltá tyhle věci.

- To je ten správný styl, příteli.

A může si postavit sexhotel, kde chce, znáš někoho,

kdo by takový obchod mohl na trhu realizovat?

Ahoj, krásko.

Calacasi!

Vampiro!

- Kde je tvůj nadržený kamarád?

- Změna plánů.

Nasaď si motýlka.

Jedeme do nóbl čtvrti.

To je hezké.

- Jak za starých časů.

- Páni! Ten chlap ví, jak se bavit.

Hned tu bude, příteli.

Asi už došla horká voda.

Myslím, že budu muset rozšířit tvou mysl do zcela jiné reality.

Dobře.

Tihle lidé chtějí poblíž Cartageny vybudovat

jedinečný klub určený pouze pro členy.

Roční poplatek:

sto tisíc za každého člena.

Oni se postarají o zázemí,

my o jejich talenty.

A členové získají

prvotřídní resort s plným přístupem k modelkám, 24/7,

vše-co-sníš.

Modelky s trvalým pobytem.

Mladičké.

- Jak mladé?

- Překvapte mě.

A to je kdo?

- El Calacas.

Dříve pro Escobara zajišťoval eskort.

Loni mi prodal kuřátko

staré 9 let.

- A byla...

- Devět roků nebo patnáctka s copánky?

Obchoduju s čistým kokainem, kámo...

Kolik kuřátek chceš?

- Pro začátek tak

50 až 60.

Minimálně.

Buď ve velkém, nebo radši pojedu domů.

Jasné?

- Podle mě tvůj kámoš sežral červa.

Myslím, že jen vystřízlivěl.

- To je hodně kuřátek, kámo.

To nikdo sám jen tak nezvládne.

- Neptám se, jestli to zvládneš sám.

Jen se ptám, jestli to dokážeš.

BAR KALAKAS

...plus pět podpůrných agentů na měsíc v zemi,

penthouse v Bogotě,

vila v Cartageně, a tak dále a tak dále,

a přitom jste mi pořád nějak nedokázali přinést

jedinou opravdovou stopu, ani jedno americké dítě,

ani jednoho amerického překupníka, ani jediný důvod,

proč by vás DC pustilo na milión mil od tohohle,

a ta hromada půvabných snímků Miss Cartageny se nepočítá!

- Má tu holku.

- A já říkám, že ta holka je v Rusku. - Mám za to, že se mýlím.

Je po všem, Time.

Uzavřete to,

nasedněte do letadla

a vraťte se domů.

Byrokracie je na hovno.

Proto dělám načerno.

Příjemný let, Timoteo.

- Byl jsi členem kartelu.

- Ano.

Držel jsi jazyk za zuby a odseděl si svůj trest.

Mohl jsi pokračovat tam, kde jsi skončil,

a koupit si byt na pláži.

Na místo toho děláš tohle.

Proč?

- Vážně?

Měl jsem byt na pláži.

Patnácté patro, vše z mramoru, výhled na celý záliv.

První noc po propuštění z vězení jsem spal ve vlastní posteli.

Druhý den jsem byl zpět v práci,

ve starém životě.

Ale nepřišlo mi to správné,

ani ty drogy a šlapky.

Ale kdybych to sakra nezkoušel...

Jednou večer

odcházím z baru nadopovaný kokainem

a na rohu si všimnu mladé holky.

Pěkný obličej, možná 20, 25 let.

Vezmu ji k sobě domů, pomilujeme se, zaplatím ji.

Obouvá se

a já si něčeho všimnu.

Všimnu si její nohy.

Na nehtech má namalované

růžové kočičí tvářičky.

A pak mi to došlo.

Nebylo jí 25 let.

Pak zvedne oči a naše oči se střetnou.

Jako by mi bylo dovoleno nahlédnout do její duše,

ale tam jsem viděl jen smutek...

Zničeho nic začne mluvit.

Ukázalo se, že jí není 25 let. Ani 20.

Té dívce bylo 14 let, Timoteo.

Dělá to od svých šesti let.

Podívá se na mě, usměje se, vezme si peníze a odchází pryč.

Znenadání mě zasáhne přílivová vlna,

tsunami temnoty a já vím,

že jsem smutek v jejích očích. Já.

Já jsem temnota.

Vím, že temnota musí zaniknout.

Beru si svou pětačtyřicítku.

Přiložil jsem si ji k hlavě.

Položil jsem prst na spoušť.

Pokud se někdy máme ptát, zda Bůh existuje, bylo by to právě teď.

A tak jsem to udělal.

Když ti Bůh řekne, co máš dělat,

tak nesmíš váhat.

Takže jsi přemýšlel o tom, že bys to dělal sám?

- Nebudu na to sám. Jen musím přesvědčit Pabla.

- Dobře.

Takže dáš výpověď v práci a půjdeš

zachránit všechny ty děti.

Moji výpověď máte na e-mailu.

- Počkejte. Uvědomujete si, že vám do nabytí nároku na důchod zbývá deset měsíců?

Uvědomuji.

Udělal jsem, co jsem mohl, ale zákon je zákon.

Věděli jste, že v loňském roce se na internetu objevilo více než...

22 milionů nových obrázků dětské pornografie?

To je nárůst o pět tisíc procent za posledních pět let.

O pět tisíc procent.

Jde o nejrychleji....

rostoucí mezinárodní zločineckou síť...

jakou kdy svět viděl.

- Souhlasil jsem s tím, protože jsme

na tom spolupracovali s americkou vládou.

- Jestli z toho teď vycouváš, celá věc skončí!

Nelegální obchod se zbraněmi se již vyřešil.

A brzy dojde i na obchod s drogami.

Chceš vědět proč?

Protože balíček kokainu můžeš prodat jen jednou.

Ale dítě, to nejkrásnější dítě...

Pětileté dítě můžete prodávat pětkrát až desetkrát denně

po dobu deseti let v kuse!

A ostatní lidé to nechtějí slyšet

je to příliš odporné na zdvořilou konverzaci,

ale mezitím jsou více než dva miliony

dětí ročně vtahovány do

nejhlubších koutů pekla.

Věř mi. Pokud nic neuděláme,

jejich bolest se bude šířit dál a dál,

až jednoho dne dorazí

k lidem, jako jsi ty.

A bude to noční můra, ze které se už nikdy neprobudíš.

- Omlouvám se.

Pane, ten pán, který právě odešel, mě požádal, abych vám předal tohle.

Zapomeň na padesát dětí. Mysli na jedno.

Rocio, 11 let. Prodána do sexuálního otroctví.

Jorge nám našel nemovitost v Cartagenském zálivu.

Jedná se o soukromý ostrov zabavený kolumbijskou vládou.

Tady je několik informací.

- Tady bude stát přístřešek.

Překupníci dorazí přímo sem...

Co si o tom myslíš ty?

2,6 milionu dolarů. To není špatné, co?

Sakra, ten chlap je borec.

- Tak se s ním pojďme setkat v Bogotě a navnadit ho.

Lásko.... - Pablo Delgado...

...rád vás poznávám.

Lepší?

Moc strnulé. Uvolni se.

Pokud nevíš, co říct, prostě neříkej vůbec nic.

Ticho.

A nezapomeň se usmívat.

Zapomněl jsem.

Uvolni se.

Lásko.... - Pablo Delgado, těší mě.

Jo, s tím polibkem nevím.

BOGOTÁ, KOLUMBIE

Vítejte. Pozor na hlavu.

Bratře, dovol mi představit ti Katty.

Katty, tohle je muž, který ti splní tvé sny. Pablo.

Pánové...

Adolfo. Don Fuego.

El Calacase už znáš. - Extravagance.

- Kdo si dá skleničku?

Na zahajovací večírek se přihlásilo čtrnáct členů

a dalších tucet zájemců.

- Chceme, aby byly všechny naše talenty na místě,

odpočaté, zkontrolované a připravené zazářit

den před příjezdem prvního hosta.

- Rozhodně.

Kolik jich tedy můžete dodat?

- Objednal sis jich 50.

Minimálně tolik,

při troše štěstí i více.

Pověz mi, miláčku...

Co máš rád?

- To záleží na náladě.

- Ten fešák je nadrženej!

Stačí dodat nejméně 50 dětiček.

A opustíte ostrov se 100 tisíci dolary.

Na zdraví. - Na zdraví.

Dobře, je to vyřízeno...

Máte podporu našeho velvyslanectví v Kolumbii.

Jeden z našich lidí bude zátah monitorovat pro případ, že byste potřebovali právní podporu.

Hej, Time.

Doufám, že ji najdete.

Pro vás, pane. - Děkuji.

Tady budeme vyjednávat.

Chci, aby se děti byly tady,

co nejdál od překupníků...

Nepřivedli s sebou všechny děti.

- To mě nepřekvapuje.

- Musí jich být méně než 30.

- Jdeme na to. Rychle, ať se nenamočíte.

Nezapomeňte, že jde o večírek.

To je nádhera.

- Necháváte si zbytek talentu v odkládacím boxu?

- Brzy tu budou.

- Zemřel jsem a dostal se do nebe.

Tohle je ráj.

Osorio Rodriguez.

Ale přátelé mi říkají Carne.

Carne je náš právník. Na hranicích má dobré kamarády.

Je to náš Don King, kámo.

Ne, ne, ne, ne. Žádný Don King.

Rád chodím do ringu.

Urputný. Ten se mi líbí.

To je ono.

Pardon. Chceš dolít?

- A jaký je plán B?

Počkáme. O děti na druhé lodi nepřijdeme.

Rocio je určitě s nimi.

Jorge, poslouchej mě.

Až se vylodíte, vezměte jejich tlustého buldoka

a odvezte ho z ostrova, držte ho stranou a bez pout.

Ne, ne, ne, ne.

Je mi líto, ten je už můj.

Vyber si jiného.

- Děláš si srandu, že?

Víš, kde je v Kolumbii nejnebezpečnější místo?

Mezi mnou a mým kuřátkem.

- Už jsi velkej chlap, že?

Můžu tě zabít bez jediného pohledu.

- Respektuj mě, ty debile!

Ale, ale, ale.

- Bratře....

Dej mu, co chce.

Carne, řekni svému tlustoprdovi, ať schová tu zbraň.

Dobře.

No tak, dáme si skleničku, co?

V tom podělaném bungalovu na to budeš mít celé odpoledne.

Teď!

Hurá! Konečně dorazila!

Stůjte! Ruce vzhůru! Nikdo se ani nehne!

Jsem oběť! Jsem oběť!

- Na zem! Na zem!

Kdo nás podrazil? - Mlčte!

Tvůj Don King?

Padesát čtyři dětí.

- Zjistili jste jejich jména?

Rocío?

- Promiň, Time.

Ale zachránili jsme jich 54. Sundejte jim pouta.

Slyšíš to?

Tohle je "zvuk svobody."

Slyším to!

Pojď sem, synku.

Víš, co se stane s pedofily v cele 142?

Zeptej se svého přítele Carne.

- Dobře, dobře!

Dobře, ty kreténe, dobře!

- Dobře?

Co dobře?

Kretén, cože?

- Škorpion.

- Hm.

Princezničko...

Je na čase, abys mi vydělala pořádné peníze.

Zde ji Fuego předal.

Ve vesnici u řeky Guáitara.

Na jih od této řeky je všechno území povstalců.

Nikdo tam nejezdí.

Ani armáda, ani policie.

Ani my.

- Co?

To je vše?

- Mluvíš o vysvobození jedenáctileté dívky z neznámého terénu.

- No a?

Ovládá ji armáda povstalců!

- Jasně.

Zapomeň na to, co by se nám mohlo stát!

Mohli by ji také zabít...

Time.

- Co kdyby to byla tvoje dcera?

Jorge?

- Promiň, chlape. Je pryč.

Je pryč.

Prodali ji špatnému muži.

Ledaže by ten chlap potřeboval naši pomoc!

Vzpomínám si, že jsem slyšel o skupinách, dostali se do těch oblastí díky milým slovům.

Zdravotníci, léčení cholery, malárie, horečky dengue.

Zajímalo by mě, jestli se v těchto dnech v horách šíří nějaká epidemie.

- Zvedni ruku.

- Cože?

- Řekl jsem: "Zvedni ruku."

- Tihle gringos.

Teď jsi lékař.

Posun v životě.

Time.

Mám rozkazy.

Mohu se dostat až k řece.

Dál už ne.

Až se dostanete na vodu,

jste odkázáni sami na sebe.

Prokažte mi laskavost.

Tohle si vezměte s sebou.

- GPS?

- Dejte si to do peněženky...

Co já vím, píchněte si to.

- Takhle pak najdete naše těla?

PROVINCIE NARINO

Hej, Timoteo...

Pokud se věci zítra zvrtnou,

což není nijak zvlášť nepravděpodobné,

nepřijede žádná jednotka námořní pěchoty.

Skončíme tam.

Musím uložit děti do postele. - Obejmi je za mě.

Vždycky to dělám. Mám pocit, že je to i moje dítě.

Hej.

Vem si tohle.

Budu se cítit bezpečněji.

- Myslím, že mi bude lépe bez ní.

Doufám, že nás vřele přivítají.

- Jsme lékaři!

Nestřílejte. Ne.

- K zemi! Zbláznil ses?

- Jsme lékaři!

Nestřílejte. - K zemi!

Dolů! - Jsme lékaři z OSN.

Lehněte si na zem!

Nečum na mě!

Držte huby!

- Klid! Klid!

Co tam mají?

Vakcíny. Jsou čistí.

- Alacran? Alacran, slyšíš mě?

Vypadá to, že jsou to jen vakcíny.

Dobře, šéfe.

Proč se na mě pořád čumíš?

Jen jeden z vás pojede s námi.

Kdo?

Kdo?

Kdo půjde?

Vakcíny. - Podej mi je.

No tak.

Pomož mu! - Ano, klid.

Pokud se vrátím za tmy, buďte připraveni na útěk.

Co to tam meleš?

Chceš mít plnou prdel olova?

Jedeme.

Co se děje?

- Je v tom sám.

Šéfe...

Šéfe!

Běž!

Ty máš ale odvahu, amigo.

Cholera musí být špatná.

- Případy se vyskytují v Leticii, San Gilu a může se to šířit jako požár.

Takže s vaším svolením bych rád tu strávil zbytek večera.

Najít někoho, kdo by mohl potřebovat naši okamžitou pomoc.

Když se vyskytnou případy, nedej bože, budeme je muset okamžitě evakuovat.

Je to jediný způsob, jak zajistit, aby se cholera nerozšířila.

- Evakuace?

- Ano.

Je to pouze náš protokol. - Jo, jo.

- Pokud najdeš nemocné lidi, chraň Bůh, přiveď je ke mně.

Můj protokol.

Rocio!

Rocio Aguilar!

Přišel jsem sem... Přišel jsem ti pomoci.

Pojď sem.

Sakra!

Potřebuješ...Potřebuješ...

Potřebuji, abys mi řekla, kde spíš.

Ve kterém domě?

- Ale, podívejme se.

Tady jsi.

Tahle je nemocná?

Ne, ne.

Jsou v pořádku. Ona taky.

- No tak, no tak! Vrať se do práce.

Bam Bame...

Vemte gringa, ať prohlédne mé chlapce.

Dobře.

Hej, amigo.

Jdeme, chlape.

Rocio... Rocio.

Ne! Ne!

- Vem si to.

Tenhle chlap ale neumí hrát.

No tak. Napij se.

Jdu se podívat na svou holčičku.

- Musíš udělat přesně to, co ti řeknu...

Jinak nás oba zabijou.

Rozumíš?

Proč jsi křičela, holčičko?

- Ošklivý sen.

- Chudinka.

Neboj se.

Pomužu ti zapomenou na ten

...špatný sen.

Proč máš strach?

Víš, že ti neublížím.

To je ono.

Zavři oči.

Je čas vrátit se domů.

Domů.

Pojďme.

Šéfe, šéfe...

Alacran, Alacran!

Vstávejte!

Piraňo, Piraňo!

- Ano, pane?

Zkontroluj řeku.

- Jo, jo. Sebrali loď.

Hej.

Je v pohybu.

Dívej.

Jedem, jedem.

Jeď, jeď, jeď.

V pohodě, pohoda.

Jste v pořádku?

- Jsi v pohodě? - Jo.

Jo, jsme v pohodě.

Rocio, Rocio.

To jsem já. Táta.

A tvůj bratr, Miguel.

My, Boží děti nejsme na prodej

My, Boží děti nejsme na prodej

Tim zůstal v Kolumbii a společně s Jorgem....

sledoval další stopy zjištěné...

během zátahu na ostrově.

Než Tim opustil Kolumbii, zachránil...

s týmem více než 120 obětí a zatkl více...

než desítku překupníků.

Tim se konečně mohl vrátit domů ke své rodině.

Vděčí za to své ženě Katherine,...

která ho k celé věci inspirovala.

Timovo svědectví o kolumbijské operaci přimělo...

Kongres Spojených států přijmout zákon,

který zvyšuje mezinárodní...

spolupráci v případech...

obchodování s dětmi.

Obchodování s dětmi je byznys...

v hodnotě 150 miliard dolarů ročně.

Spojené státy jsou jednou z hlavních destinací...

obchodování s dětmi a patří k největším...

spotřebitelům sexuálních služeb pro děti.

V otroctví je dnes uvězněno více lidí...

než kdykoli v historii, včetně dob,

kdy bylo otroctví legální.

Mezi těmito otroky jsou miliony dětí.

Sound of Freedom (2023) Překlad: djbeton

!!!! Zvláštní poselství od herce Jima Caviezele v CZ za 2:20 minut !!!

Chci vám všem poděkovat, že jste se...

přišli podívat na tento film.

Předpokládám, že někteří z vás jsou smutní,

možná zdrcení nebo dokonce cítí strach,

což je pochopitelné.

Ale žít ve strachu není způsob, jak tento problém vyřešit.

Žijeme v naději.

Je to o víře, že můžeme něco změnit, protože můžeme.

Chtěl bych ale objasnit...

jednu věc.

Film, který jste právě viděli, není o mně ani o Timu Ballardovi.

Je to o těch dětech.

Steve Jobs kdysi řekl:

"Nejmocnějším člověkem na světě je vypravěč."

Abraham Lincoln připsal Harriet Stowerové zásluhy,

když napsala "Chaloupku strýčka Toma."

Tento silný příběh inspiroval miliony lidí

k povstání a boji proti otroctví.

Podle mě můžeme z filmu "Sound of Freedom"...

udělat "Chaloupku strýčka Toma"...

otrokářství 21. století.

Tento film byl ve skutečnosti natočen už před pěti lety...

a do kin se dostal až nyní, kdy se mu do cesty postavily...

všechny překážky, které si dokážete představit,...

a jména, která vidíte na plátně,...

se postavila za tento příběh a postarala se o to,...

aby se mohl dostat k vám všem.

A teď máte všichni možnost pokračovat...

ve vyprávění tohoto příběhu.

Nemáme peníze od velkých studií, abychom tento film uvedli na trh,...

ale máme vás a právě vám byla předána štafeta.

Jste vypravěči příběhů, kteří mohou...

přimět lidi, aby na tento...

film přišli do kina.

Když jdete do kina, vnímáte filmy jinak.

Neexistuje žádné pauzovací tlačítko, žádné rozptýlení.

Při sledování filmu máme všichni...

společný zážitek jako komunita.

To umožňuje, aby se silná poselství,...

jako je toto, prosadila.

Sound of Freedom je příběh o hrdinovi,...

ale nemyslím tím postavu, kterou hraji.

Hrdinové, bratr a sestra, se v tomto filmu...

snaží zachránit jeden druhého.

Oni jsou skutečnými hrdiny.

Nejsilnější osobností na tomto světě je vypravěč příběhů.

Společně můžeme z těchto dvou dětí a z bezpočtu...

dalších dětí, které zastupují, udělat nejmocnější lidi...

na světě tím, že jejich příběh vyprávíme způsobem,...

který dokáže pouze film.

Po dobu několika měsíců, kdy bude "Sound of Freedom" v kinech,...

mohou být tyto děti mocnější než králové kartelů, prezidenti,...

kongresmani nebo dokonce investiční miliardáři.

Věříme, že tento film může být velkým krokem...

k ukončení obchodování s dětmi.

Tento účinek však bude mít pouze tehdy,...

pokud ho uvidí miliony lidí.

Vím, že je to divné,...

protože jsme v kině,...

ale klidně si vytáhněte telefony...

a naskenujte tento QR kód.

Nechceme, aby důvodem, proč někdo...

tento film neuvidí, byly peníze.

Společnost Angel Studios proto vytvořila...

podnikatelský program "Zaplaťte to někomu."

Kde můžete zaplatit za vstupenku někomu...

jinému, kdo by film jinak neviděl.

Pokud máte možnost, prosíme vás, abyste to někomu...

zaplatili a koupili vstupenku někomu jinému

Nebo pokud máte omezený rozpočet, podělte se o již dostupné...

volné vstupenky s co největším počtem přátel, případně udělejte obojí.

Připojte se k nám a k milionům dalších lidí...

a rozezvučte "zvuk svobody" a naděje...

po celém světě.

A pamatujte si:

"Boží děti nejsou na prodej."

Děkuji Vám...

Překlad: djbeton (2023) www.tupac-cz.cz