Original subtitles

TEGUCIGALPA, HONDURAS

REPRODUCIR

CALEXICO, CALIFORNIA

BUSCANDO...

AQU� EST�, CABALLEROS... �MI MUESTRARIO DE PRIMAVERA!

ESPERANDO ACTIVIDAD - Est� dentro.

Lo est� subiendo.

Si se desconecta...

podemos mejor irnos despidiendo.

PROGRESO DE SUBIDA DE ARCHIVO

LITTLE BONNY ORIGEN: GUATEMALA

INMIGRACI�N Y ADUANAS DE ESTADOS UNIDOS

El mundo est� hecho un desastre.

Sabes, he estado en muchas escenas de asesinatos.

Pero esta mierda es diferente.

Como que, tan pronto c�mo me acuesto,

todo lo que veo son las caras de esos ni�os.

No creo que pueda hacer este trabajo, Tim.

D�jame preguntarte algo.

�A cu�ntos ped�filos has atrapado?

�Al d�a de hoy?

�288?

No est� tan mal.

�Y a cu�ntos ni�os has encontrado?

Hay una alta probabilidad de que la mayor�a de esos ni�os...

est�n fuera de los Estados Unidos, Chris.

As� que, nuestro trabajo es atrapar a los ped�filos.

Y eso es todo.

Es un mundo jodido, �verdad?

REPORTE DE PRUEBAS EN V�DEO AGENTE: TIMOTHY BALLARD

EL V�DEO COMIENZA CON EL PERPETRADOR...

AJUSTANDO EL �NGULO DE LA C�MARA...

Hola, se�or Oshinsky.

Soy el Agente Ballard.

Yo estoy a cargo de su caso.

Todo el mundo se ha ido a casa, por el fin de semana.

Entonces, estaremos nosotros dos solos.

�Qu� tal si tomamos un poco de aire fresco?

Vamos.

Ponte los zapatos.

Realmente me siento conectado a ti.

Pero quiz�s s� me entiendas.

Necesito saber.

�Puedo confiar en ti?

Ver�s...

Parte de mi trabajo, es mirarlo...

todo.

Dime c�mo se supone que nada m�s deba contemplar a tanta belleza.

Ahora, esta me atrae...

sin desearlo.

�Quieres que crea que eres uno de los nuestros?

�Crees que soy tan est�pido?

"S�lo el valiente act�a.

El resto son socavados por el sistema legal, hecho por...

hombres cobardes, que no pueden admitir sus verdaderos deseos. "

Cito.

�Y qu�?

Has le�do mi libro.

Estudi� tu libro.

�Papi est� en casa!

De acuerdo, todo el mundo, vamos.

Tenemos que limpiar el lugar ahora.

Vamos a llegar tarde. V�monos.

Vamos.

�Te encuentras bien?

Vamos, Tim.

�Qu�, qu� est� pasando?

S�lo deme una semana, por favor.

Es todo lo que le pido.

Una semana.

Se�or Oshinsky.

Hora de volver a casa.

En resumen, te tienen atrapado.

Con una condena de 20 a 30 a�os.

Pero as� est� la cosa...

Sea lo que sea lo que construyan contra ti, yo no he dado el visto final.

Ese es mi trabajo.

Pero, esto es lo que necesito de ti.

Necesito a uno de verdad.

No act�o seg�n mis fantas�as.

�Qu� hay de ese viaje que hiciste el a�o pasado?

En el Cortania.

El crucero mariposa.

Vamos.

Necesito esto, amigo m�o.

Estoy casi tan mal como t�.

Pero ya tengo tres copias.

No como este.

Hay una inscripci�n en el interior.

S�lo para ti.

"Para el hombre m�s valiente que conozco.

Aunque no lo sab�a en ese momento. "

Qu� dulce.

Pasa la p�gina.

Su nombre es "Osito Teddy".

- Dios m�o, es tan peque�o. - S�.

Ma�ana a esta hora, ese ni�o ser� tuyo, todo el fin de semana.

"Mejor una piedra, colgada a tu cuello.

Y que seas lanzado al mar.

Para as� nunca lastimar a uno de estos peque�os. "

�Qu� significa eso?

Quedas arrestado por delitos contra menores.

Pero confi� en ti.

Nunca conf�es en un ped�filo.

SAN YSIDRO FRONTERA ENTRE ESTADOS UNIDOS Y M�XICO

L�nea seis.

�Hay alg�n tipo de problema, Oficial?

S�, es una foto antigua.

Ya sabe c�mo son los ni�os de hoy en d�a.

Ellos crecen tan r�pido.

Es �l.

No, no. Yo soy su t�o.

Manos arriba, b�jate.

Yo soy su t�o. Preg�ntenselo.

S�lo preg�ntenle. Soy su t�o.

Por qu� no esperas por all� �de acuerdo?

Tiene laceraciones consistentes con el abuso sexual.

Estas son de tres o cuatro d�as.

HAMBURGUESAS AMERICANAS

Tim Ballard.

De acuerdo.

PUERTO DE CARTAGENA

Ya est�n listos, amigo.

T� escoge.

Quiero a ese.

De acuerdo.

Est�s te ser�n �tiles para cuando se despierte.

Muy bien, Fuego.

No exageres con la fiesta.

Te va a encantar.

Realmente te va a encantar esto.

TIJUANA, M�XICO

Ella tiene la edad de Miranda.

Imagina entrar a su habitaci�n ahora mismo...

y ver su cama vac�a.

�Qu� har�amos?

Te pudrir�s en la c�rcel.

La �nica pregunta es en cu�l.

Normalmente te har�a extraditar.

Te ir�as directo a Columbia.

Y ah� te violar�an todos los d�as.

Te cortar�an las pelotas.

Lo cual, francamente, te lo mereces.

O puedes decirme lo que necesito saber.

Y te quedas en los Estados Unidos.

Manda esto a nuestra Embajada en Colombia, lo antes posible

y prep�rame otra llamada con la Polic�a nacional.

- Entendido. - �Capit�n Jorge?

Estoy bien, gracias.

Roc�o Aguilar.

La hermana del ni�o.

C�lmate un poco aqu�, hijo.

Vamos a entregar este caso a la Fiscal�a

y vamos a dejar que los colombianos limpien Colombia.

Lo que significa que ella desaparecer�, se�or.

Para siempre.

Por Seguridad Nacional, sabes que no podemos...

ir a rescatar a ni�os hondure�os en Colombia.

Mira, el ni�o ya ha vuelto con su padre.

Ese es un logro en tu carrera.

Ac�ptalo y sigue adelante.

No puedo.

Creo que no entiende lo que le estoy pidiendo.

Ver�...

Este trabajo, te hace pedazos.

Y esta es...

mi �nica oportunidad de volver a juntar esos pedazos.

Supongo que podr�a decirle a D.C. que vas a ir all�,

a dar un seminario de entrenamiento

S� discreto.

No gastes m�s de diez mil.

Oye.

Bienvenido a Cartagena.

CARTAGENA, COLOMBIA

Me he tomado la libertad de enviar tu informe a...

un tipo que no es Polic�a y nos result� en una pista.

Bienvenido a su oficina.

Hay dos cosas que deber�as saber sobre Vampiro.

Dirigi� las operaciones de lavado de dinero, del Cartel de Cali, en los a�os 90'.

Y ya cumpli� condena en prisi�n, por ello.

Y lo segundo, compra ni�os.

Pero luego los libera.

Pone a estos ni�os en casas seguras.

Les da una nueva oportunidad en la vida.

Algunas reglas b�sicas, Timoteo.

No vuelvas a entrar en mi oficina, con aspecto de que...

acabas de salir de una maldita rep�blica bananera.

Gu�rdate eso para Bogot�, viejo.

Esto es Cartagena.

Es una ciudad de playa. Una ciudad de fiesta.

Al�grate.

Jorge.

Este tipo de aqu� estar� buscando un poco de acci�n ped�fila.

�Qu� deber�a llevar puesto?

Chancletas, sandalias.

- Camiseta. - Exacto.

Lo que necesito ver, es a un rico estadounidense cachondo y resacoso,

apestando a cerveza, baj�ndose todo borracho de un auto, tocando la bocina.

Y algo detestable.

Y de color oscuro.

Ahora, Timoteo, el ni�o ese, Miguel, ya volvi� con su padre �no?

S�.

�Y qu� te hace sentir dar a un ni�o su libertad?

Muy bien.

�Como bien de "un masaje" o bien por "comer alitas de pollo"?

�De qu� clase de "sentirse bien" estamos hablando aqu�?

Del tipo que da esperanza.

Vamos, amigo.

Has estado en esto por 12 a�os.

�Por qu� lo haces?

Porque los ni�os de Dios no est�n a la venta.

Por eso te concedo mi noche de viernes.

El plan seguir� adelante.

Ahora, la hermana.

La bonita.

�C�mo se llama?

Roc�o.

En este momento, podr�a estar a una manzana de distancia

o podr�a estar en Mosc�, Bangkok, Los �ngeles.

S�.

Conozco a una mujer joven y atractiva que coincide con tu Giselle.

Operadora mayor, maneja de 10 a 15 ni�os,

la mayor�a de estos ni�os proviene de Centroam�rica,

as� que no tiene que lidiar con la Polic�a colombiana.

Los atrae con su apariencia, les promete el Sol y la Luna.

Un mes despu�s, estos son violados cinco o seis veces por noche.

�Tienes su foto?

Esa es la parte f�cil.

Conoce a Miss Cartagena.

Reina de la belleza verificable.

Su nombre es Katy Ju�rez.

Est� limpia.

Ni siquiera una multa de estacionamiento, en la zona colonial.

Sin registro de que haya salido de Colombia, desde los 12 a�os.

Arreglame una cita.

Dile a Miss Cartagena...

que tienes a un rico estadounidense cachondo y resacoso,

buscando un poco de acci�n ped�fila.

No s�lo se concierta una cita con Katy Ju�rez.

Ella s�lo trata con traficantes callejeros, gente que conoce, viejos amigos.

Mantiene sus u�as muy limpias.

Ese es un marl�n dif�cil de pescar.

EJECUTIVO ESTADOUNIDENSE MANEJABA CLUB SEXUAL INFANTIL EN TAILANDIA

El tipo ganaba cerca de un cuarto de mill�n al mes.

Dijiste que Katy maneja de 15 a 20 ni�os, �verdad?

Repartidos por toda Cartagena.

Probablemente algunos en Cali, Medell�n.

�Timoteo?

Entonces, Roc�o podr�a estar donde sea.

Pero, �y si necesit�ramos a todos esos ni�os?

No comprendo, amigo.

�Has o�do hablar del Club Bangkok?

Era un club s�lo para miembros, lleno de ricos pervertidos,

poderosos de la �lite, Directores Generales.

Era una instalaci�n de alto nivel, abastecida 24-7, con unos 100 ni�os.

�Y qui�n, qui�n les suministraba?

Un pu�ado de traficantes sexuales que se volvieron codiciosos.

Si se pudo construir uno en Bangkok, �por qu� no podemos construir uno aqu�?

�Quieres construir un Hotel sexual de lujo?

S�, eso quiero.

Y resulta que tengo al inversor adecuado.

Pablo Delgado dirige una empresa de desarrollo inmobiliario...

de $4 billones de d�lares...

con sedes por todo el mundo.

Le encanta jugar al Polic�a.

Ya le hemos utilizado en dos misiones distintas.

Le gusta todo esto.

Esa es la apariencia, amigo m�o.

Y puede construir un Hotel sexual, a d�nde �l quiera.

�Conoces a alguien que pueda poner un negocio como este, en el mercado?

�D�nde est� tu amigo el cachondo?

Cambio de planes.

Ponte tu corbata.

Iremos a la parte elegante de la ciudad.

Esto es genial.

Como en los viejos tiempos.

Este tipo s� sabe c�mo divertirse.

Eso es todo, amigo.

No m�s agua ardiente.

Creo que tendr� que expandir tu mente a una realidad completamente nueva.

De acuerdo.

Este caballero quiere construir...

un club �nico para socios cerca de Cartagena.

�La cuota anual?

$100 mil por miembro.

Ellos se encargar�n de las instalaciones.

Nosotros nos encargaremos del talento.

�Y los miembros?

Consiguen un resort de clase mundial, con acceso completo a modelos, 24-7.

Todo lo que puedas comer.

Carne fresca.

J�venes.

�C�mo de j�venes?

Sorpr�ndeme.

�Cu�l es �ste?

El Kalakas.

Sol�a entregar escoltas para Escobar.

Me vendi� un pollito el a�o pasado.

De 9 a�itos.

Era de...

9 reales o de 15 a�os con coletas.

Trafico buena coca�na, papi.

As� que dime... �Cu�ntos pollitos quieres?

�Para empezar?

50 � 60.

M�nimo.

Ve a lo grande o vete a casa.

�Verdad?

Creo que se habr� comido al gusano.

Yo creo que ya se le ha pasado la borrachera.

Esos son muchos pollitos, papi.

Nadie puede hacerlo solo.

No te estoy preguntando si puedes hacerlo solo.

S�lo te estoy preguntando si puedes hacerlo.

BAR KALAKAS

Te di cinco Agentes m�s, durante un mes, en el pa�s.

El pent-house en Bogot�.

La mansi�n en Cartagena y mucho m�s.

Y sin embargo, de alguna manera...

t� fallaste en darme una pista real...

a un ni�o estadounidense o a un traficante estadounidense...

o una raz�n por la que DC te dejar�a irte lejos de aqu�.

Y las fotograf�as de Miss Cartagena no cuentan.

Ella tiene a la ni�a.

Todo lo que has hecho, lo has hecho muy mal.

Se acab�, Tim.

Termina todo.

Sube a un avi�n y,

y vuelve a casa.

La burocracia es una mierda.

Por eso opero en la clandestinidad.

Buen vuelo, Timoteo.

Eras un tipo del C�rtel.

S�.

No hablaste y cumpliste tu condena.

Podr�as haber continuado donde lo dejaste.

Conseguirte un condominio en la playa.

En vez de ello, haces esto.

�Por qu�?

�De verdad?

Ya ten�a ese condominio en la playa.

Piso quince, todo de m�rmol, con vistas a toda la bah�a.

La primera noche fuera de la c�rcel, dorm� en mi propia cama.

Al segundo d�a, estaba de vuelta en el negocio.

La misma vida de siempre.

Pero no se sent�a bien.

Ni las drogas, ni las putas.

Pero, maldita sea si no segu� intent�ndolo.

Entonces, una noche,

salgo del bar todo drogado con coca

y me fijo en una chica joven en la esquina,

de buen aspecto, tal vez de 20, 25 a�os.

La llevo a mi casa, cogimos, le pago la tarifa.

Se est� poniendo sus zapatos...

Y me doy cuenta de algo.

Me fijo en su pie.

Tiene unas caras de gatitos rosas...

pintadas en las u�as de sus pies.

Y entonces me di cuenta.

Esta no tiene 25 a�os.

Ella levanta la vista y sus ojos conectan.

Y, fue como si me concedieran un vistazo a su alma.

Y todo lo que vi, fue tristeza.

No s� ni cu�ndo empieza a hablar.

Pero resulta que no tiene 25, ni siquiera 20.

Esta chica tiene 14 a�os, Timoteo.

Y llevaba haci�ndolo desde los 6 a�os.

Me mira, sonr�e, toma el dinero y sale por la puerta.

De repente me golpea un maremoto.

Este tsunami de oscuridad.

Y lo s�, yo soy la tristeza en sus ojos.

Yo, soy la oscuridad.

Y s� que la oscuridad tiene que morir.

Entonces, agarro mi pistola calibre .45.

La coloco contra mi cabeza.

Pongo mi dedo en el gatillo...

Ahora, si hay un momento para preguntarse si Dios existe, ser�a �ste.

Y no pas� nada.

Y cuando Dios te dice cu�l es tu destino,

t� no puedes dudar.

Entonces, �ya lo pensaste? �Lo har�s t� solo?

No lo har� solo. S�lo tengo que convencer a Pablo.

De acuerdo, entonces, renunciar�s a tu trabajo

e ir�s a rescatar a esos ni�os.

Mi renuncia est� en su correo.

Espera, �te das cuenta de que te faltan 10 meses para recibir tu pensi�n?

Me doy cuenta.

Sabes que hice todo lo que pude, pero la ley es la ley.

�Sab�as que hubo m�s de 22 millones de im�genes nuevas...

de pornograf�a infantil en la web, en este �ltimo a�o?

Eso supone un aumento del 5.000% en los �ltimos cinco a�os.

5.000%

El hecho es que...

es la red criminal internacional de m�s r�pido crecimiento...

que el mundo haya visto jam�s.

Yo estuve de acuerdo, porque est�bamos...

trabajando con el Gobierno de los Estados Unidos.

�chate para atr�s ahora y esta cosa nos estallar� en la cara.

Ya ha superado al comercio ilegal de armas,

y pronto pasar� al tr�fico de drogas.

�Quieres saber el por qu�?

Porque puedes vender una bolsa de coca�na, una sola vez.

Pero un ni�o, al ni�o m�s preciado...

Puedes vender a un ni�o de 5 a�os, de cinco a diez veces al d�a...

durante 10 a�os seguidos.

Y cada d�a, la gente com�n y corriente...

no quiere o�r de esto.

Es demasiado feo para una conversaci�n educada.

Pero mientras tanto, m�s de dos millones de ni�os al a�o...

son absorbidos por los recovecos m�s profundos del Infierno.

Conf�a en m�, viejo.

Si no hacemos nada,

su dolor se extender� y extender�.

Hasta que alg�n d�a, de alguna manera, te llegue a ti.

Y eso ser�a una pesadilla de la que nunca vas a despertar.

Lo siento.

Se�or, el caballero que se acaba de ir, me pidi� que le diera esto.

OLV�DATE DE LOS 50 NI�OS. PIENSA S�LO EN 1.

ES ROC�O, DE 11 A�OS Y FUE VENIDA COMO ESCLAVA SEXUAL...

Jorge nos encontr� una propiedad en la Bah�a de Cartagena.

Es una Isla privada, confiscada por el Gobierno colombiano.

Aqu� est� el reporte de todo eso.

La palapa estar� situada aqu�.

Los traficantes llegar�n desde aqu�.

Entonces... �Qu� te parece?

$2.6 millones de d�lares. No est� mal, �cierto?

No jodas. Este man tiene plata.

As� es.

El hombre est� excitado, y nos est� esperando en Bogot�.

�Mejor?

Demasiado tieso.

Si no sabes qu� decir, simplemente no digas nada.

S�lo silencio. �De acuerdo?

No olvides sonre�r.

Se me olvid�.

S�, no s� sobre el beso.

BOGOT�, COLOMBIA

D�jame presentarte a Katy.

Katy, este es el hombre que har� tus sue�os realidad.

Caballeros.

Nos gustar�a tomar algo.

Tendremos 14 miembros invitados para la fiesta de inauguraci�n,

adem�s de, una docena de prospectos.

Y nos gustar�a tener a todos nuestros talentos en el lugar,

descansados, probados y listos para rockear,

el d�a antes de la llegada del primer invitado.

Absolutamente.

Entonces... �A cu�ntos puedes entregar?

Has pedido 50.

Al menos eso.

M�s, si tienes suerte.

Dime, mi amor.

�Qu� te gusta a ti?

Depende del momento...

S�lo entrega no menos de 50 modelos,

y dejar�s la Isla con $100 mil.

De acuerdo, est� cubierto.

Tendremos el apoyo de nuestra Embajada en Colombia.

Uno de los nuestros seguir� la redada, en caso de que necesiten apoyo legal.

Oye, Tim.

Espero que encuentres a la ni�a.

La negociaci�n ser� por ac�.

Quiero a los ni�os de este lado,

lo m�s lejos posible de los traficantes.

No trajeron a todos los ni�os.

No me sorprende.

Deben ser menos de 30.

�Guardas el resto del talento en la guantera?

Llegar�n pronto.

Pero mis amigos me llaman "Carne".

Carne es nuestra abogado. �l tiene buenos amigos en las fronteras.

Me gusta meterme en el ring.

S�lo me encanta, viejo.

�Y cu�l es el plan B?

Esperamos. No vamos a perder a los ni�os en el otro barco.

Roc�o debe de estar con ellos.

�Me est�s escuchando?

Cuando lleguen, agarren a ese Bulldog gordo,

s�quenlo de la Isla, mant�nganlo apartado y sin esposas.

No, no, no, no.

Lo siento, este es m�o.

Elige otro.

Est�s bromeando, �verdad?

�Sabes cu�l es el lugar m�s peligroso de Colombia?

Entre mi pollito y yo.

Eres un gran hombre, �no?

Yo podr�a matarte muy f�cilmente.

Dale al hombre lo que quiere.

Carne, dile a tu mat�n que guarde su pistola.

De acuerdo.

Vamos, chicos, vaya mos a tomar algo �s�?

Oye, tendremos toda la tarde en ese maldito bungalow.

Nos traicion�.

Tu Don King.

54 ni�os.

�Tienes sus nombres?

�Y Roc�o?

Lo siento, Tim.

Pero rescatamos a 54.

�Oyes eso?

Ese es el sonido de la libertad.

Am�n.

Fuego la entreg� aqu�.

En una villa en el r�o Gu�itara.

Al Sur de ese r�o, es territorio rebelde.

Nadie entra ah�.

Ni el ej�rcito, ni la Polic�a.

O nosotros.

�Qu�?

�Eso es todo?

Estamos hablando de extraer a una ni�a de 11 a�os, de un terreno desconocido.

�Y?

Est� controlado por un ej�rcito de rebeldes.

Correcto.

Olv�date de lo que podr�a pasarnos a nosotros.

A ella tambi�n podr�an matarla.

Tim.

�Y si fuera tu hija?

�Jorge?

Lo siento, viejo.

Se ha ido.

Fue vendida al tipo equivocado.

Al menos que ese tipo necesitara de nuestra ayuda.

Recuerdo haber o�do hablar de grupos que pod�an entrar en esas zonas.

M�dicos tratando el c�lera, la malaria, el dengue.

Me pregunto si habr� alguna epidemia en las monta�as, por estos d�as.

Levanta la mano.

�C�mo?

He dicho que levantes la mano.

Ahora eres m�dico.

Has ascendido en la vida.

Tim.

Tengo �rdenes.

Puedo llegar hasta el r�o.

No m�s lejos.

Cuando est�n en el agua,

estar�n por su cuenta.

H�ganme un favor.

Lleven esto con ustedes.

�GPS?

Pueden guardarlo en su cartera o...

No s�, inyect�rselo.

Para que puedan localizar nuestros cad�veres.

PROVINCIA NARI�O

Oye, Timoteo.

Si las cosas van mal ma�ana,

lo que no es particularmente improbable,

no vendr� al rescate ninguna Unidad de Marines.

Estaremos acabados.

SIENTO QUE FUERA TAMBI�N COMO MI HIJA.

Oye.

Ll�vate esta.

Me sentir� mejor al respecto.

Creo que estar� mejor sin ella.

Espero que tengamos una c�lida bienvenida.

�No disparen! No...

�Ag�chate! �Est�s loco?

�Abajo!

Yo, aqu�.

Si regreso al anochecer, prep�rate para correr.

�Oigan!

�Qu� pasa?

Est� solo.

Debes tener muchos cojones para venir aqu�, amigo.

El c�lera debe de andar mal.

Hay casos en Leticia, San Gil, y se puede extender como un reguero de p�lvora.

As� que con su permiso, me gustar�a tomarme el resto de la tarde...

para buscar a alguien que pueda necesitar nuestra atenci�n inmediata.

Si hay casos, Dios no lo quiera, tendremos que evacuarlos inmediatamente.

Es la �nica manera de asegurarse de que el c�lera no se propague.

�Evacuar?

S�.

- Es s�lo nuestro protocolo. - S�, s�.

Si hallas enfermos, Dios no lo quiera, me los traes a m�.

Ese es mi protocolo.

Ven aqu�.

Mierda.

�Esa est� enferma?

No, no, no.

Ellos est�n bien. Ella est� bien.

De acuerdo.

Oye, amigo.

V�monos, viejo.

Ya es hora de volver a casa.

Oye.

Est� en movimiento.

Mira.

Arranca, arranca, arranca, arranca.

�Ustedes est�n bien?

- �Est�s bien? - S�.

S�, estamos bien.

# Somos los ni�os de Dios y no estamos en venta

TIM PERMANECI� EN COLOMBIA Y CONTIN�O TRABAJANDO CON JORGE...

PARA DAR SEGUIMIENTO A OTRAS PISTAS...

SURGIDAS A RA�Z DE LOS ARRESTOS EN LA ISLA.

CUANDO TIM DEJ� COLOMBIA, ENTRE �L Y SU EQUIPO LOGRARON...

RESCATAR A M�S DE 120 V�CTIMAS Y...

ARRESTAR A M�S DE UNA DOCENA DE TRAFICANTES.

TIM FINALMENTE PUDO REGRESAR A CASA CON SU FAMILIA.

ATRIBUYE A SU ESPOSA KATHERINE, EL HABER SIDO...

LA INSPIRACI�N DETR�S DE TODO ESTE ESFUERZO.

EL TESTIMONIO DE TIM SOBRE LA OPERACI�N EN COLOMBIA,

LLEV� A QUE EL CONGRESO DE LOS ESTADOS UNIDOS...

APROBARA UNA LEY PARA INCREMENTAR...

LA COOPERACI�N INTERNACIONAL,

EN CASOS DE TR�FICO DE MENORES.

EL TR�FICO HUMANO ES UN NEGOCIO...

DE $150 BILLONES DE D�LARES ANUALES.

ESTADOS UNIDOS ES UNO DE LOS PRINCIPALES...

DESTINOS DEL TR�FICO DE PERSONAS

Y UNO DE LOS MAYORES CONSUMIDORES DE SEXO INFANTIL.

AL D�A DE HOY, EXISTEN M�S HUMANOS EN ESCLAVITUD...

QUE EN CUALQUIER OTRO MOMENTO DE LA HISTORIA,

INCLUSO CUANDO LA ESCLAVITUD ERA LEGAL.

MILLONES DE ESTOS ESCLAVOS, SON NI�OS.

Sound of Freedom (2023) Una traducci�n de TaMaBin

Quiero agradecer a todos por venir...

a ver esta pel�cula.

Asumo que algunos se sentir�n tristes,

quiz�s sobrecogidos, o se sentir�n asustados,

lo cual es entendible.

Pero vivir con miedo no es c�mo se resuelve el problema.

Es a trav�s de vivir con esperanza...

y creer que podemos marcar la diferencia.

Porque podemos.

Pero quiero dejar una cosa en claro...

Est� pel�cula, que acabas de ver, no es sobre m� o Tim Ballard.

Es sobre esos ni�os.

Sabes, Steve Jobs dijo una vez,

la persona m�s poderosa en el mundo, es el que cuenta la historia.

Abraham Lincoln le dio cr�dito a Harriet Stowe,

cuando escribi� "La Caba�a del T�o Tom".

Esta poderosa historia inspir� a millones a levantarse...

y a pelear contra la esclavitud.

Creo que podemos hacer que "Sound of Freedom"...

sea c�mo La Caba�a del T�o Tom...

para la esclavitud del siglo 21.

La pel�cula de hecho fue realizada hace cinco a�os.

Y no se le liber� hasta ahora,

afrontado todas las trabas posibles...

por el camino...

y as� pues, los nombres que ven en la pantalla, tomaron una postura...

y se aseguraron de que se les pudiera mostrar esta historia.

Y ahora todos ustedes tienen la oportunidad...

de continuar contando esta historia.

No tenemos el dinero de un Estudio para promocionar esta pel�cula...

sin embargo los tenemos a ustedes.

Y se les ha pasado la batuta.

Son nuestros contadores de historias...

que pueden hacer que la gente venga al cine a ver esta pel�cula.

Cuando vienes al cine, experimentas las pel�culas de forma diferente.

No hay bot�n de pausa, no hay distracciones.

Todos tenemos una experiencia, al ver la pel�cula juntos,

como una comunidad.

Hace posible que los mensajes fuertes...

como este, echen ra�z.

Sound of Freedom es el relato de un h�roe.

Pero no hablo del personaje que interpret�.

Hablo de los heroicos hermano y hermana, en la pel�cula.

Que trabajaron para salvarse mutuamente.

Ellos son los verdaderos h�roes.

La persona m�s poderosa en el mundo, es el que cuenta la historia.

Juntos, tenemos la oportunidad de hacer que estos dos ni�os...

y los innumerables ni�os que ellos representan,

sean la gente m�s poderosa en el mundo...

al contar su historia de una forma en que s�lo se puede hacer en el cine.

Por un par de meses, mientras Sound of Freedom est� en cines...

estos ni�os pueden ser m�s poderosos que los capos de los C�rteles...

o Presidentes o Congresistas o incluso multimillonarios de la tecnolog�a.

Creemos que esta pel�cula tiene el poder de ser...

un gran paso adelante, para terminar con el tr�fico de ni�os.

Pero s�lo tendr� tal efecto...

si millones de personas la ven.

Ahora, s� que es raro...

porque estamos en un cine...

pero si�ntanse libres...

de sacar sus tel�fonos y escanear este c�digo QR.

No queremos que lo econ�mico sea la raz�n...

por la que alguien no vea esta pel�cula.

As� que Angel Studios ha establecido un programa de "Pagar por Otros"...

en el que puedes pagar el boleto de otra persona...

que de otra manera no podr�an verla.

Si puedes, te invitamos a pagar por otros...

al comprar un boleto para alguien m�s.

O si tu presupuesto es ajustado...

comparte la informaci�n sobre los boletos gratuitos ya disponibles...

con tantos amigos como puedas o haz ambas cosas.

�nete a nosotros y a millones de personas m�s...

al hacer sonar el sonido de la libertad...

y la esperanza en todo el mundo.

Y s�lo recuerda esto...

los ni�os de Dios no est�n a la venta.

Gracias...