All language subtitles for SHKD-433.LLW

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian Download
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish Download
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese Download
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 3.0.2 ; http://www.aegisub.org/ Title:YYeTs Original Script:YYeTs Synch Point:1 ScriptType: v4.00+ Collisions:Normal PlayResX: 720 PlayResY: 404 Scroll Position: 8 Active Line: 15 Video Zoom Percent: 1 Video File: F:\game of thrones\����\[SHKD-445] ���Ŀ��ǰ�Ƿ������ �񤤤������n܇ - �@ľ��.wmv YCbCr Matrix: TV.601 Video Aspect Ratio: c1.78218 Video Position: 2455 Timer:100.0000 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,�����������,32,&H00FFFFFF,&HF0000000,&H006C3300,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,5,5,5,134 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:00.00,*Default,NTP,0,0,0,,{\fe134}{\fad(500,500)}{\c&HFFFFFF&}{\pos(190,286)}{\fs16} {\fn����׼Բ����}{\bord0}����Ļ��{\fs24}{\fn�������ռ���}{\fe0} {\c&H26F4FF&}Andy{\fe134}{\fn�����κڼ���}{\c&HFFAE1A&}����Ӱ�� {\fscy100}{\fe134}{\fn����׼Բ����}{\c&HFFFFFF&}{\fs16}���봴��\N{\fn����׼Բ����}{\fs14}{\b0}{\bord0}{\shad0}{\c&HFFFFFF&} {\3c&H2F2F2F&}{\4c&H000000&}{\fsp0}{\fs16} {\c&HFFFFFF&}��ӭ�����߼������� {\c&H26F4FF&}{\fn�������ռ���}{\fs24}www.andychao217.com\N{\fn�������ռ���}{\fs14} {\b0}{\bord0}{\shad0}{\c&HFFFFFF&}{\3c&H2F2F2F&}{\4c&H000000&} Dialogue: 1,0:00:00.00,0:00:05.00,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(190,268)}{\fs16} {\c&H24EFFF&}{\fn����׼Բ����}{\bord0}���룺{\fs16}{\c&HFFFFFF&}Andy Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,*Default,NTP,0,0,0,,{\fs20}{\fad(500,500)}{\3c&HFFFFFF&}{\pos(190,278)}{\fs36}{\fscx1600}{\alpha&H9F&\c&H000000&}{\bord1}{\shad0}�� Dialogue: 1,0:00:06.00,0:00:11.00,*Default,NTP,0,0,0,,{\fad(500,500)}{\pos(190,268)}{\fs16} {\c&H24EFFF&}{\fn����׼Բ����}{\bord0}У�ԣ�{\fs17}{\c&HFFFFFF&}Andy {\fs16}{\c&H24EFFF&}���ƣ�{\fs17}{\c&HFFFFFF&}Andy {\fs16}{\c&H24EFFF&}���ڣ�{\fs17}{\c&HFFFFFF&}A.C. Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:11.00,*Default,NTP,0,0,0,,{\fs20}{\fad(500,500)}{\3c&HFFFFFF&}{\pos(190,278)}{\fs36}{\fscx1600}{\alpha&H9F&\c&H000000&}{\bord1}{\shad0}�� Dialogue: 0,0:00:23.78,0:00:26.66,*Default,NTP,0,0,0,,�Ϲ� ������������Ŷ\N�԰� Dialogue: 0,0:00:27.09,0:00:31.54,*Default,NTP,0,0,0,,���ó�ȥ������\N�԰� ȥ������ Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:28.33,*Default,NTP,0,0,0,,�һ����ò˸����Ŷ\N������˼ �ѵ����� Dialogue: 0,0:00:29.44,0:00:33.14,*Default,NTP,0,0,0,,û��ϵ��\N˳����ף����ְŶ Dialogue: 0,0:00:34.62,0:00:38.71,*Default,NTP,0,0,0,,���Dz���Ҫס����Ŷ\N���ǻ���Ƶ��� Dialogue: 0,0:00:40.31,0:00:42.42,*Default,NTP,0,0,0,,���Բ������� Dialogue: 0,0:00:44.00,0:00:49.12,*Default,NTP,0,0,0,,û��ϵ�� ��Ϊ�����Ĺ�ϵ�������ô���ᵱ�γ��� Dialogue: 0,0:00:50.35,0:00:55.68,*Default,NTP,0,0,0,,����Ҫ����ôС����\NҲ���ܳ���ͷ�ذ� Dialogue: 0,0:00:56.07,0:01:04.36,*Default,NTP,0,0,0,,Ҳ�� ���Dz���������\N���Ų�����һ�����Գ���ͷ�� Dialogue: 0,0:01:06.46,0:01:09.47,*Default,NTP,0,0,0,,����Ŷ\N�һ�֧����� Dialogue: 0,0:01:21.83,0:01:24.87,*Default,NTP,0,0,0,,{\pos(425,306)\fn����\fs22\c&H1198F7&\2c&H0F75E7&\3c&H000000&\}��\N��\N��\N��\Nǰ\N��\N��\N��\N| Dialogue: 0,0:01:24.83,0:01:24.87,*Default,NTP,0,0,0,,{\fn����\fs14\pos(447,303)\c&H0AB0F5&\2c&H10ABF4&\3c&H000000&\}|\N\Nʧ\N��\N��\N��\N��\N��\N��\N\N| Dialogue: 0,0:01:36.74,0:01:40.46,*Default,NTP,0,0,0,,���ȴ�ɨ����\Nлл Dialogue: 0,0:01:40.95,0:01:43.74,*Default,NTP,0,0,0,,��Ϣһ�°�\N����Ҳ��Ϣ�� Dialogue: 0,0:01:44.87,0:01:48.21,*Default,NTP,0,0,0,,�ȸ�����\N�������� Dialogue: 0,0:01:51.35,0:01:55.80,*Default,NTP,0,0,0,,����Ү \N���ڴ�Ŷ Dialogue: 0,0:02:26.38,0:02:28.03,*Default,NTP,0,0,0,,�һ�����\N��� Dialogue: 0,0:02:29.59,0:02:31.84,*Default,NTP,0,0,0,,��ӭ����\N������ Dialogue: 0,0:02:31.98,0:02:36.59,*Default,NTP,0,0,0,,�þò��� \N���һ�� ��� Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:40.94,*Default,NTP,0,0,0,,����� \N��� Dialogue: 0,0:02:49.95,0:02:53.96,*Default,NTP,0,0,0,,�������Զ������ лл�� Dialogue: 0,0:02:54.10,0:02:57.67,*Default,NTP,0,0,0,,����ľ ������׻������� Dialogue: 0,0:03:02.25,0:03:03.43,*Default,NTP,0,0,0,,������˼ Dialogue: 0,0:03:05.67,0:03:08.78,*Default,NTP,0,0,0,,ι ƽ�������չ��� Dialogue: 0,0:03:13.02,0:03:21.57,*Default,NTP,0,0,0,,����ľ���˻�����ôƯ���� Dialogue: 0,0:03:22.66,0:03:24.63,*Default,NTP,0,0,0,,����ѽ ���� Dialogue: 0,0:03:26.25,0:03:29.18,*Default,NTP,0,0,0,,��鼸����\N������ Dialogue: 0,0:03:29.54,0:03:30.77,*Default,NTP,0,0,0,,�Ѿ������˰� Dialogue: 0,0:03:33.09,0:03:35.98,*Default,NTP,0,0,0,,��ʱ��Ҳ�����ݷð� Dialogue: 0,0:03:38.71,0:03:45.47,*Default,NTP,0,0,0,,�»��ʱ��\N���Ƕ���������������� Dialogue: 0,0:03:48.90,0:03:53.16,*Default,NTP,0,0,0,,������˼ �ոտͻ������ Dialogue: 0,0:03:53.30,0:03:58.37,*Default,NTP,0,0,0,,˵���е�����\N�ҿ������뿪�� Dialogue: 0,0:03:58.99,0:04:03.62,*Default,NTP,0,0,0,,һ��Ҫ����ȥ��\N���Ǵ����� �����⸽�� Dialogue: 0,0:04:03.87,0:04:06.44,*Default,NTP,0,0,0,,Ҫ�ҳ�����\N������ķ�� Dialogue: 0,0:04:07.16,0:04:12.33,*Default,NTP,0,0,0,,��Ҳ��ϵ���ǹ�˾������\N�Ǿ��鷳���� Dialogue: 0,0:04:13.33,0:04:15.06,*Default,NTP,0,0,0,,һ��Сʱ��ͻ��� Dialogue: 0,0:04:27.74,0:04:30.81,*Default,NTP,0,0,0,,������Ŷ\Nһ��Сʱ���� ���Ͼͻ��� Dialogue: 0,0:04:31.52,0:04:32.59,*Default,NTP,0,0,0,,С�ĵ�Ŷ Dialogue: 0,0:04:36.26,0:04:39.02,*Default,NTP,0,0,0,,������\N���� Dialogue: 0,0:04:44.96,0:04:46.41,*Default,NTP,0,0,0,,������˼ Dialogue: 0,0:04:48.20,0:04:52.19,*Default,NTP,0,0,0,,�����ҿ��ϵ��� \N���˲���Ŷ Dialogue: 0,0:04:53.09,0:04:59.23,*Default,NTP,0,0,0,,��Ҳ������������\N��֮����ڹ�˾���ⷢ�ȵ� Dialogue: 0,0:04:59.98,0:05:05.17,*Default,NTP,0,0,0,,лл ��Ҳ�Dz����Ĺ���\Nû����� Dialogue: 0,0:05:06.41,0:05:12.69,*Default,NTP,0,0,0,,�һ�Ҫȥ׼���Ե� �������뿪�� \N�������鷳�� Dialogue: 0,0:05:13.14,0:05:16.02,*Default,NTP,0,0,0,,���� ���µĻ������ Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:33.80,*Default,NTP,0,0,0,,��ô�� Dialogue: 0,0:05:34.23,0:05:37.10,*Default,NTP,0,0,0,,���Ǻ����Ű� Dialogue: 0,0:05:39.78,0:05:42.07,*Default,NTP,0,0,0,,����\Nû��ϵ�� Dialogue: 0,0:05:42.88,0:05:44.67,*Default,NTP,0,0,0,,��ס�� Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:51.50,*Default,NTP,0,0,0,,����ľ������ Dialogue: 0,0:05:52.28,0:05:54.06,*Default,NTP,0,0,0,,Ҳ���ҵ�Ŷ Dialogue: 0,0:05:59.14,0:06:00.35,*Default,NTP,0,0,0,,��ס�� Dialogue: 0,0:06:05.92,0:06:08.50,*Default,NTP,0,0,0,,�㻹������ Dialogue: 0,0:06:10.17,0:06:15.38,*Default,NTP,0,0,0,,���Ϲ���δ����������Ŷ Dialogue: 0,0:06:19.88,0:06:21.00,*Default,NTP,0,0,0,,ס�� Dialogue: 0,0:06:23.83,0:06:29.40,*Default,NTP,0,0,0,,����ľ�Ľ���\N�Ϳ������ Dialogue: 0,0:06:33.02,0:06:37.28,*Default,NTP,0,0,0,,��Ҫ ����\N��ס�� Dialogue: 0,0:06:56.82,0:07:02.12,*Default,NTP,0,0,0,,����\N���Ϲ����Ͼ�Ҫ������ Dialogue: 0,0:07:30.59,0:07:34.82,*Default,NTP,0,0,0,,��������\N��찡 Dialogue: 0,0:07:35.26,0:07:39.26,*Default,NTP,0,0,0,,�����õ��� ������˼\N���鴦�������� Dialogue: 0,0:07:39.61,0:07:44.37,*Default,NTP,0,0,0,,�ǵ�\N�Ȼ��һ�ȥ��˾���� Dialogue: 0,0:07:45.06,0:07:49.14,*Default,NTP,0,0,0,,��������\N�����������γ�����ף Dialogue: 0,0:07:49.97,0:07:53.92,*Default,NTP,0,0,0,,лл\N���첻�þ��� Dialogue: 0,0:07:55.87,0:07:59.29,*Default,NTP,0,0,0,,�Ȱ� �ɱ�\N��ϲ�� лл Dialogue: 0,0:08:01.57,0:08:04.19,*Default,NTP,0,0,0,,���ÿ���Ŷ Dialogue: 0,0:08:08.81,0:08:09.97,*Default,NTP,0,0,0,,������ Dialogue: 0,0:08:15.77,0:08:18.43,*Default,NTP,0,0,0,,�������˰�\N��˯�� Dialogue: 0,0:08:19.23,0:08:23.24,*Default,NTP,0,0,0,,���ǻ�Ҫ׼���������� \N������ Dialogue: 0,0:08:23.97,0:08:28.86,*Default,NTP,0,0,0,,���첿�����鲻��Ŷ\Nһֱ�����������IJ� Dialogue: 0,0:08:31.01,0:08:32.90,*Default,NTP,0,0,0,,�Ϲ�\N��ô�� Dialogue: 0,0:08:34.50,0:08:40.22,*Default,NTP,0,0,0,,��������Ŷ\N�о�����Χ������������ Dialogue: 0,0:08:42.65,0:08:43.62,*Default,NTP,0,0,0,,���� Dialogue: 0,0:09:06.81,0:09:07.91,*Default,NTP,0,0,0,,��ô�� Dialogue: 0,0:09:10.45,0:09:14.04,*Default,NTP,0,0,0,,���Ե��ҷ����� Dialogue: 0,0:09:19.12,0:09:19.77,*Default,NTP,0,0,0,,��� Dialogue: 0,0:09:32.55,0:09:37.04,*Default,NTP,0,0,0,,��������������\N���� ���Ϲ����� Dialogue: 0,0:09:39.36,0:09:41.34,*Default,NTP,0,0,0,,û�µ� Dialogue: 0,0:09:42.41,0:09:46.83,*Default,NTP,0,0,0,,����ľϴ��ܾõ� ������������֪���� Dialogue: 0,0:09:48.18,0:09:52.10,*Default,NTP,0,0,0,,��ǰ�и���һ������ Dialogue: 0,0:09:54.10,0:09:55.09,*Default,NTP,0,0,0,,�Ź��� Dialogue: 0,0:09:57.42,0:09:59.31,*Default,NTP,0,0,0,,��г���Ŷ Dialogue: 0,0:10:15.46,0:10:16.88,*Default,NTP,0,0,0,,����ʲô���� Dialogue: 0,0:10:19.21,0:10:20.30,*Default,NTP,0,0,0,,������ Dialogue: 0,0:10:37.70,0:10:39.41,*Default,NTP,0,0,0,,�Ҳ��������µ� Dialogue: 0,0:11:14.74,0:11:18.94,*Default,NTP,0,0,0,,��˵ʲô\N��û��˵�� Dialogue: 0,0:11:20.84,0:11:22.83,*Default,NTP,0,0,0,,��û��˵�� ������ Dialogue: 0,0:11:35.44,0:11:36.92,*Default,NTP,0,0,0,,�ѵ� Dialogue: 0,0:11:43.61,0:11:45.57,*Default,NTP,0,0,0,,���Ҷ� Dialogue: 0,0:11:47.61,0:11:48.72,*Default,NTP,0,0,0,,������ Dialogue: 0,0:12:30.75,0:12:32.00,*Default,NTP,0,0,0,,��ô�� Dialogue: 0,0:12:36.80,0:12:39.18,*Default,NTP,0,0,0,,Ϊʲô��ͷӲ�� Dialogue: 0,0:12:42.99,0:12:45.35,*Default,NTP,0,0,0,,��ʵ��ˬ�� Dialogue: 0,0:12:47.62,0:12:48.67,*Default,NTP,0,0,0,,���� Dialogue: 0,0:13:05.10,0:13:06.40,*Default,NTP,0,0,0,,�ð� Dialogue: 0,0:13:09.97,0:13:11.93,*Default,NTP,0,0,0,,����� Dialogue: 0,0:13:15.54,0:13:18.41,*Default,NTP,0,0,0,,��������ǰ Dialogue: 0,0:13:18.55,0:13:21.69,*Default,NTP,0,0,0,,��������� Dialogue: 0,0:13:24.14,0:13:26.52,*Default,NTP,0,0,0,,����Ľ����ľ�� Dialogue: 0,0:13:39.63,0:13:41.61,*Default,NTP,0,0,0,,���Ҹ����õĻ���� Dialogue: 0,0:13:47.38,0:13:53.42,*Default,NTP,0,0,0,,���ϵ�����Ϲ��Ľ���Ŷ\N�ֲ�Ҫ��ס�� Dialogue: 0,0:14:00.02,0:14:01.49,*Default,NTP,0,0,0,,���� Dialogue: 0,0:14:28.77,0:14:32.00,*Default,NTP,0,0,0,,��Ҫ���� Dialogue: 0,0:14:52.08,0:14:54.11,*Default,NTP,0,0,0,,�ƶ�ʪ�� Dialogue: 0,0:14:56.27,0:14:58.02,*Default,NTP,0,0,0,,���ҿ��� Dialogue: 0,0:15:18.65,0:15:21.53,*Default,NTP,0,0,0,,��ô�� Dialogue: 0,0:15:22.08,0:15:24.85,*Default,NTP,0,0,0,,����ˬ�� Dialogue: 0,0:15:26.26,0:15:29.65,*Default,NTP,0,0,0,,ˬ�Ļ��ͽг����� Dialogue: 0,0:15:43.82,0:15:46.32,*Default,NTP,0,0,0,,���ÿ�\N��׼���� Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:56.19,*Default,NTP,0,0,0,,������ô���°� Dialogue: 0,0:16:16.11,0:16:17.21,*Default,NTP,0,0,0,,��׼�ſ� Dialogue: 0,0:16:28.48,0:16:30.71,*Default,NTP,0,0,0,,�������ҵ���� Dialogue: 0,0:16:46.22,0:16:51.09,*Default,NTP,0,0,0,,���\N��Ȼ����ľ��ϴ������Ŷ Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:05.52,*Default,NTP,0,0,0,,���ڸ��ﰡ Dialogue: 0,0:17:10.53,0:17:12.03,*Default,NTP,0,0,0,,����һ�� Dialogue: 0,0:17:22.66,0:17:24.32,*Default,NTP,0,0,0,,������ȥŶ Dialogue: 0,0:17:33.91,0:17:35.52,*Default,NTP,0,0,0,,�����ҳ� Dialogue: 0,0:17:35.83,0:17:37.62,*Default,NTP,0,0,0,,������ Dialogue: 0,0:17:45.87,0:17:47.00,*Default,NTP,0,0,0,,��� Dialogue: 0,0:17:48.24,0:17:50.49,*Default,NTP,0,0,0,,��һֱ Dialogue: 0,0:17:52.06,0:17:53.61,*Default,NTP,0,0,0,,��������Ŷ Dialogue: 0,0:17:56.86,0:17:58.30,*Default,NTP,0,0,0,,������ɶ Dialogue: 0,0:18:00.94,0:18:02.26,*Default,NTP,0,0,0,,�����ҿ�� Dialogue: 0,0:18:26.81,0:18:30.88,*Default,NTP,0,0,0,,�㶮��\Nû�뵽��������� Dialogue: 0,0:18:32.47,0:18:33.88,*Default,NTP,0,0,0,,���Ҽ��� Dialogue: 0,0:18:38.27,0:18:39.28,*Default,NTP,0,0,0,,���� Dialogue: 0,0:19:06.86,0:19:09.09,*Default,NTP,0,0,0,,û�뵽������ô�� Dialogue: 0,0:19:10.47,0:19:12.74,*Default,NTP,0,0,0,,�˷ܰ� Dialogue: 0,0:19:14.70,0:19:16.64,*Default,NTP,0,0,0,,���滵Ү Dialogue: 0,0:19:17.46,0:19:24.58,*Default,NTP,0,0,0,,�������Ϲ���ǰ���� Dialogue: 0,0:19:26.22,0:19:27.49,*Default,NTP,0,0,0,,��Ҫ�ٵ���ˬ Dialogue: 0,0:19:48.23,0:19:51.18,*Default,NTP,0,0,0,,ˬ���в������� Dialogue: 0,0:20:00.44,0:20:01.64,*Default,NTP,0,0,0,,��û���� Dialogue: 0,0:20:32.14,0:20:32.86,*Default,NTP,0,0,0,,������ȥ��Ŷ Dialogue: 0,0:21:29.17,0:21:32.94,*Default,NTP,0,0,0,,��� ˬ�� Dialogue: 0,0:21:34.17,0:21:36.94,*Default,NTP,0,0,0,,��һ�������� Dialogue: 0,0:22:24.17,0:22:25.94,*Default,NTP,0,0,0,,��������Ŷ Dialogue: 0,0:22:30.16,0:22:31.93,*Default,NTP,0,0,0,,���ҿ������������� Dialogue: 0,0:22:57.65,0:22:59.84,*Default,NTP,0,0,0,,�����岻���� Dialogue: 0,0:23:02.48,0:23:03.85,*Default,NTP,0,0,0,,����� Dialogue: 0,0:24:32.16,0:24:33.68,*Default,NTP,0,0,0,,��� Dialogue: 0,0:24:34.64,0:24:37.66,*Default,NTP,0,0,0,,�����ѵ� Dialogue: 0,0:25:21.26,0:25:23.11,*Default,NTP,0,0,0,,�㿪���˰� ���� Dialogue: 0,0:25:41.61,0:25:42.35,*Default,NTP,0,0,0,,���� Dialogue: 0,0:27:23.92,0:27:25.82,*Default,NTP,0,0,0,,̫̫�˷��� Dialogue: 0,0:27:29.00,0:27:32.49,*Default,NTP,0,0,0,,�ý� ˬ�� Dialogue: 0,0:27:34.17,0:27:37.41,*Default,NTP,0,0,0,,�����ˬ�� Dialogue: 0,0:27:43.52,0:27:45.39,*Default,NTP,0,0,0,,������ɫ Dialogue: 0,0:28:13.30,0:28:14.72,*Default,NTP,0,0,0,,Ҫ�俩 Dialogue: 0,0:28:15.52,0:28:18.61,*Default,NTP,0,0,0,,�������ȥ Dialogue: 0,0:28:23.99,0:28:24.71,*Default,NTP,0,0,0,,��Ҫ Dialogue: 0,0:28:30.98,0:28:31.89,*Default,NTP,0,0,0,,������ Dialogue: 0,0:28:37.16,0:28:38.51,*Default,NTP,0,0,0,,�����氭�� Dialogue: 0,0:28:45.58,0:28:50.60,*Default,NTP,0,0,0,,�뷴������ Dialogue: 0,0:28:53.12,0:28:55.42,*Default,NTP,0,0,0,,����ľ�Ľ���Ŷ Dialogue: 0,0:30:51.01,0:30:53.61,*Default,NTP,0,0,0,,���������찡\N�ǰ� Dialogue: 0,0:30:53.92,0:30:56.48,*Default,NTP,0,0,0,,�ܾ�ûһ������԰�� Dialogue: 0,0:31:03.45,0:31:08.51,*Default,NTP,0,0,0,,�Ǹ� ������Ҫ������Ҫ����˵ Dialogue: 0,0:31:09.52,0:31:11.20,*Default,NTP,0,0,0,,ʲô Dialogue: 0,0:31:12.85,0:31:14.36,*Default,NTP,0,0,0,,�Ǹ� Dialogue: 0,0:31:18.35,0:31:20.42,*Default,NTP,0,0,0,,����С���� Dialogue: 0,0:31:21.07,0:31:23.16,*Default,NTP,0,0,0,,�����\N���˰� Dialogue: 0,0:31:24.69,0:31:28.29,*Default,NTP,0,0,0,,����ȥҽԺ\N˵�Ѿ����������� Dialogue: 0,0:31:28.43,0:31:30.20,*Default,NTP,0,0,0,,̫���� Dialogue: 0,0:31:30.34,0:31:34.27,*Default,NTP,0,0,0,,��Ҫ���ְ��� Dialogue: 0,0:31:34.96,0:31:37.90,*Default,NTP,0,0,0,,֮���ҪŬ�������� Dialogue: 0,0:31:41.97,0:31:42.92,*Default,NTP,0,0,0,,���� Dialogue: 0,0:32:09.97,0:32:12.08,*Default,NTP,0,0,0,,֮ǰлл�� Dialogue: 0,0:32:13.43,0:32:18.58,*Default,NTP,0,0,0,,�������е�ʱ�� Dialogue: 0,0:32:42.84,0:32:45.22,*Default,NTP,0,0,0,,�������̬�� Dialogue: 0,0:32:50.03,0:32:55.98,*Default,NTP,0,0,0,,�һῼ�����Ϲ��Ľ���Ŷ Dialogue: 0,0:32:56.95,0:32:59.62,*Default,NTP,0,0,0,,�����������е��� Dialogue: 0,0:33:00.22,0:33:01.80,*Default,NTP,0,0,0,,��ô���а� Dialogue: 0,0:33:02.39,0:33:08.21,*Default,NTP,0,0,0,,����˳���źð� Dialogue: 0,0:33:16.17,0:33:18.43,*Default,NTP,0,0,0,,��ʲô��ϵ Dialogue: 0,0:33:20.17,0:33:25.08,*Default,NTP,0,0,0,,����������ֻ������������ Dialogue: 0,0:33:26.31,0:33:27.72,*Default,NTP,0,0,0,,���� Dialogue: 0,0:33:28.20,0:33:30.85,*Default,NTP,0,0,0,,����ľ���� Dialogue: 0,0:33:38.88,0:33:41.31,*Default,NTP,0,0,0,,���Ǿ���Ĺ�����ɽ�� Dialogue: 0,0:33:42.45,0:33:43.76,*Default,NTP,0,0,0,,�������� Dialogue: 0,0:33:44.12,0:33:48.90,*Default,NTP,0,0,0,,�������� ���Ϲ���ǰ; Dialogue: 0,0:33:51.25,0:33:55.48,*Default,NTP,0,0,0,,�������Ҫ��\N��� Dialogue: 0,0:33:56.11,0:33:57.97,*Default,NTP,0,0,0,,�ǵ� Dialogue: 0,0:33:58.11,0:34:00.74,*Default,NTP,0,0,0,,��Ҫ�� Dialogue: 0,0:34:28.34,0:34:32.58,*Default,NTP,0,0,0,,��ֻ�ֵĸо���� Dialogue: 0,0:34:34.77,0:34:38.13,*Default,NTP,0,0,0,,��ְҲû��ϵ��\N��Ҫ Dialogue: 0,0:34:51.01,0:34:53.17,*Default,NTP,0,0,0,,�ԹԵIJź� Dialogue: 0,0:35:02.81,0:35:05.27,*Default,NTP,0,0,0,,�����ÿ� Dialogue: 0,0:35:06.69,0:35:09.45,*Default,NTP,0,0,0,,�������ܾ������갡 Dialogue: 0,0:35:20.88,0:35:22.17,*Default,NTP,0,0,0,,��������� Dialogue: 0,0:35:23.91,0:35:25.63,*Default,NTP,0,0,0,,�˷ܰ� Dialogue: 0,0:35:35.16,0:35:37.75,*Default,NTP,0,0,0,,�����а� Dialogue: 0,0:36:08.14,0:36:10.06,*Default,NTP,0,0,0,,��ͷ����� Dialogue: 0,0:36:13.48,0:36:14.07,*Default,NTP,0,0,0,,���� Dialogue: 0,0:36:18.58,0:36:20.29,*Default,NTP,0,0,0,,���ſ� ��ͷ����� Dialogue: 0,0:36:22.58,0:36:24.29,*Default,NTP,0,0,0,,��� Dialogue: 0,0:36:29.14,0:36:32.76,*Default,NTP,0,0,0,,�������� �������� Dialogue: 0,0:36:43.29,0:36:47.50,*Default,NTP,0,0,0,,����Ϊ�����Ϲ�\N��ҪŬ���� Dialogue: 0,0:36:50.55,0:36:52.35,*Default,NTP,0,0,0,,��ͷ����� Dialogue: 0,0:37:10.98,0:37:14.98,*Default,NTP,0,0,0,,��������� Dialogue: 0,0:37:23.74,0:37:24.51,*Default,NTP,0,0,0,,�������Ŷ Dialogue: 0,0:37:26.20,0:37:28.13,*Default,NTP,0,0,0,,������鰡 Dialogue: 0,0:37:35.95,0:37:36.87,*Default,NTP,0,0,0,,�������� Dialogue: 0,0:37:41.95,0:37:44.19,*Default,NTP,0,0,0,,Ϊʲô���� Dialogue: 0,0:38:12.81,0:38:14.91,*Default,NTP,0,0,0,,��ֻ����ô�� Dialogue: 0,0:38:16.65,0:38:17.29,*Default,NTP,0,0,0,,���� Dialogue: 0,0:38:19.58,0:38:21.25,*Default,NTP,0,0,0,,�㻹�������� Dialogue: 0,0:38:33.52,0:38:36.06,*Default,NTP,0,0,0,,�Լ������ſ� Dialogue: 0,0:38:39.91,0:38:43.22,*Default,NTP,0,0,0,,��������\N��ɹ�ϵ�����Ϲ���δ��Ŷ Dialogue: 0,0:38:48.92,0:38:50.40,*Default,NTP,0,0,0,,��Ҫ���� Dialogue: 0,0:38:54.46,0:38:55.56,*Default,NTP,0,0,0,,���ҿ� Dialogue: 0,0:39:04.04,0:39:05.87,*Default,NTP,0,0,0,,��ʵ��Ŷ Dialogue: 0,0:39:10.65,0:39:12.32,*Default,NTP,0,0,0,,�ио��˰� Dialogue: 0,0:39:33.96,0:39:36.77,*Default,NTP,0,0,0,,��ôʪ����������ô�� Dialogue: 0,0:39:39.42,0:39:40.72,*Default,NTP,0,0,0,,�Ҳ�֪�� Dialogue: 0,0:39:42.15,0:39:44.31,*Default,NTP,0,0,0,,��ɫŶ Dialogue: 0,0:39:46.59,0:39:49.14,*Default,NTP,0,0,0,,���ÿ��� Dialogue: 0,0:39:52.87,0:39:55.84,*Default,NTP,0,0,0,,��ɫŶ Dialogue: 0,0:40:00.50,0:40:03.11,*Default,NTP,0,0,0,,�������� Dialogue: 0,0:40:04.39,0:40:05.96,*Default,NTP,0,0,0,,���ܿ������ط� Dialogue: 0,0:40:08.59,0:40:10.47,*Default,NTP,0,0,0,,������ʲô Dialogue: 0,0:40:11.12,0:40:14.04,*Default,NTP,0,0,0,,��ס�� Dialogue: 0,0:40:20.55,0:40:23.09,*Default,NTP,0,0,0,,������ʲô Dialogue: 0,0:40:24.32,0:40:24.96,*Default,NTP,0,0,0,,��˵ Dialogue: 0,0:40:25.10,0:40:28.50,*Default,NTP,0,0,0,,������ ���� Dialogue: 0,0:40:35.00,0:40:36.96,*Default,NTP,0,0,0,,�ҵ� Dialogue: 0,0:40:44.99,0:40:46.49,*Default,NTP,0,0,0,,��˵�� Dialogue: 0,0:40:49.37,0:40:53.72,*Default,NTP,0,0,0,,ֱ�����˵������ Dialogue: 0,0:40:56.69,0:40:58.97,*Default,NTP,0,0,0,,��Ȼ����ôʪ�� Dialogue: 0,0:41:06.33,0:41:11.65,*Default,NTP,0,0,0,,�����Ҵ��ʱ��\NҪ���Ҿ�����Ŷ Dialogue: 0,0:41:17.66,0:41:19.03,*Default,NTP,0,0,0,,��Ҫ���� Dialogue: 0,0:41:21.15,0:41:22.43,*Default,NTP,0,0,0,,��Ҫ Dialogue: 0,0:41:38.16,0:41:40.09,*Default,NTP,0,0,0,,��ʪŶ Dialogue: 0,0:41:44.42,0:41:46.20,*Default,NTP,0,0,0,,��Ҫ������ Dialogue: 0,0:41:48.54,0:41:49.95,*Default,NTP,0,0,0,,����˵�� Dialogue: 0,0:41:53.04,0:41:55.26,*Default,NTP,0,0,0,,˵�������� Dialogue: 0,0:41:56.98,0:41:58.94,*Default,NTP,0,0,0,,�����һ��˷�Ŷ Dialogue: 0,0:42:00.75,0:42:03.25,*Default,NTP,0,0,0,,�뾡������ Dialogue: 0,0:42:38.60,0:42:41.07,*Default,NTP,0,0,0,,������ˬ�� Dialogue: 0,0:42:41.57,0:42:44.28,*Default,NTP,0,0,0,,��� ˬ�� Dialogue: 0,0:42:47.26,0:42:48.13,*Default,NTP,0,0,0,,�ǵ� Dialogue: 0,0:43:05.68,0:43:10.14,*Default,NTP,0,0,0,,������ζ��\N��Ҫ�� Dialogue: 0,0:43:16.65,0:43:18.95,*Default,NTP,0,0,0,,��������� Dialogue: 0,0:43:23.46,0:43:25.05,*Default,NTP,0,0,0,,���� Dialogue: 0,0:43:25.40,0:43:27.30,*Default,NTP,0,0,0,,ʲô û���� \N��Ҫ Dialogue: 0,0:43:27.40,0:43:29.30,*Default,NTP,0,0,0,,��˵�� Dialogue: 0,0:43:35.88,0:43:38.41,*Default,NTP,0,0,0,,�����ҵ�֭Һ Dialogue: 0,0:43:39.10,0:43:41.60,*Default,NTP,0,0,0,,Ҫ˵СѨ��֭Һ Dialogue: 0,0:43:42.58,0:43:44.04,*Default,NTP,0,0,0,,��˵\N��Ҫ Dialogue: 0,0:43:44.18,0:43:48.32,*Default,NTP,0,0,0,,������СѨ��֭Һ Dialogue: 0,0:43:58.40,0:44:01.48,*Default,NTP,0,0,0,,���˵�СѨ��ú� Dialogue: 0,0:44:21.54,0:44:24.08,*Default,NTP,0,0,0,,�����ѵ��� Dialogue: 0,0:44:36.99,0:44:38.94,*Default,NTP,0,0,0,,�Լ��� Dialogue: 0,0:44:40.97,0:44:44.25,*Default,NTP,0,0,0,,���� ��� Dialogue: 0,0:44:52.41,0:44:53.58,*Default,NTP,0,0,0,,Ū��һ�� Dialogue: 0,0:44:58.02,0:45:02.94,*Default,NTP,0,0,0,,��һ��\N���￴����� Dialogue: 0,0:45:04.50,0:45:07.13,*Default,NTP,0,0,0,,û��\N����ָ�ſ� Dialogue: 0,0:45:13.64,0:45:15.44,*Default,NTP,0,0,0,,�ſ�Щ Dialogue: 0,0:45:22.88,0:45:26.35,*Default,NTP,0,0,0,,�����ĸо���ô��\N������ Dialogue: 0,0:45:27.95,0:45:30.40,*Default,NTP,0,0,0,,������˵ Dialogue: 0,0:45:32.11,0:45:35.46,*Default,NTP,0,0,0,,�����ĸо���ô��\N�ú��� Dialogue: 0,0:45:36.25,0:45:37.57,*Default,NTP,0,0,0,,���߰� Dialogue: 0,0:45:39.75,0:45:41.11,*Default,NTP,0,0,0,,������ Dialogue: 0,0:45:44.01,0:45:48.62,*Default,NTP,0,0,0,,�����������\N��Ҫ���� Dialogue: 0,0:45:51.82,0:45:54.44,*Default,NTP,0,0,0,,��ʪʪ������� Dialogue: 0,0:45:57.91,0:46:00.54,*Default,NTP,0,0,0,,�ſ���\N���ܷſ�Ŷ Dialogue: 0,0:46:02.22,0:46:05.42,*Default,NTP,0,0,0,,������\N��Ҫ�� Dialogue: 0,0:46:51.29,0:46:56.75,*Default,NTP,0,0,0,,�� \N���ҿ����㺦�ߵ��� Dialogue: 0,0:47:04.36,0:47:07.22,*Default,NTP,0,0,0,,ƨ��̧�� Dialogue: 0,0:47:17.98,0:47:19.68,*Default,NTP,0,0,0,,������Ү Dialogue: 0,0:47:19.95,0:47:21.11,*Default,NTP,0,0,0,,�о������� Dialogue: 0,0:47:22.49,0:47:25.31,*Default,NTP,0,0,0,,����ľ������������ Dialogue: 0,0:47:25.69,0:47:26.64,*Default,NTP,0,0,0,,��� Dialogue: 0,0:47:38.40,0:47:40.37,*Default,NTP,0,0,0,,��ƨ�� Dialogue: 0,0:47:47.53,0:47:49.29,*Default,NTP,0,0,0,,�ÿɰ� Dialogue: 0,0:47:56.11,0:47:59.57,*Default,NTP,0,0,0,,ƨ�ɶ����ҿ� Dialogue: 0,0:48:07.69,0:48:10.30,*Default,NTP,0,0,0,,���ҲҪ���� ̫̫ Dialogue: 0,0:48:11.69,0:48:14.30,*Default,NTP,0,0,0,,���� Dialogue: 0,0:48:23.36,0:48:25.29,*Default,NTP,0,0,0,,��ɰ� Dialogue: 0,0:49:03.28,0:49:05.72,*Default,NTP,0,0,0,,����СѨ���� Dialogue: 0,0:49:06.20,0:49:08.21,*Default,NTP,0,0,0,,����ŪŪ���� Dialogue: 0,0:49:51.94,0:49:53.51,*Default,NTP,0,0,0,,��ʪ Dialogue: 0,0:49:56.66,0:50:00.08,*Default,NTP,0,0,0,,���ҿ���ʪ�ĵط� Dialogue: 0,0:50:03.12,0:50:03.97,*Default,NTP,0,0,0,,���ҿ�\Nû�� Dialogue: 0,0:50:17.17,0:50:18.25,*Default,NTP,0,0,0,,������ Dialogue: 0,0:50:19.22,0:50:20.90,*Default,NTP,0,0,0,,���ſ��� Dialogue: 0,0:50:22.18,0:50:23.16,*Default,NTP,0,0,0,,�������� Dialogue: 0,0:51:14.66,0:51:17.09,*Default,NTP,0,0,0,,����������ɶ Dialogue: 0,0:51:23.77,0:51:24.91,*Default,NTP,0,0,0,,��ش� Dialogue: 0,0:51:26.44,0:51:29.79,*Default,NTP,0,0,0,,�ҵ�СѨ�ڱ���ָ�� Dialogue: 0,0:51:31.09,0:51:34.62,*Default,NTP,0,0,0,,֪���м�ֻ�� Dialogue: 0,0:51:36.04,0:51:38.01,*Default,NTP,0,0,0,,һֻ Dialogue: 0,0:51:50.09,0:51:52.04,*Default,NTP,0,0,0,,������ Dialogue: 0,0:51:52.18,0:51:53.76,*Default,NTP,0,0,0,,��ֻ Dialogue: 0,0:51:54.27,0:51:55.63,*Default,NTP,0,0,0,,��ֻ Dialogue: 0,0:51:58.76,0:52:01.19,*Default,NTP,0,0,0,,һֻ����ֻ�ĸ�ˬ Dialogue: 0,0:52:05.50,0:52:10.26,*Default,NTP,0,0,0,,�ĸ� ��ֻˬ\NҲ���� Dialogue: 0,0:52:46.68,0:52:48.31,*Default,NTP,0,0,0,,�������� Dialogue: 0,0:53:14.13,0:53:16.01,*Default,NTP,0,0,0,,�����ú� Dialogue: 0,0:53:37.97,0:53:39.56,*Default,NTP,0,0,0,,�ѵ��� Dialogue: 0,0:53:52.48,0:53:54.57,*Default,NTP,0,0,0,,�ְ��� Dialogue: 0,0:53:57.45,0:54:00.09,*Default,NTP,0,0,0,,�������� Dialogue: 0,0:54:09.07,0:54:13.34,*Default,NTP,0,0,0,,����������\Nû���ڵ� Dialogue: 0,0:54:52.65,0:54:54.32,*Default,NTP,0,0,0,,�㲻��Ҫй�˰� Dialogue: 0,0:54:56.33,0:54:59.92,*Default,NTP,0,0,0,,��������������Լ���ζ�� Dialogue: 0,0:55:09.96,0:55:12.44,*Default,NTP,0,0,0,,������ɾ� Dialogue: 0,0:55:13.63,0:55:16.07,*Default,NTP,0,0,0,,�� Dialogue: 0,0:55:22.13,0:55:24.06,*Default,NTP,0,0,0,,��ɾ� Dialogue: 0,0:55:36.26,0:55:42.09,*Default,NTP,0,0,0,,����ҲҪ��Ŷ\N�����ǿɰ���ӣ��С�� Dialogue: 0,0:55:45.39,0:55:46.52,*Default,NTP,0,0,0,,���˰� Dialogue: 0,0:55:52.98,0:55:58.81,*Default,NTP,0,0,0,,ƨ���ں���\N�׺� Dialogue: 0,0:56:41.35,0:56:43.03,*Default,NTP,0,0,0,,��ͷ����� Dialogue: 0,0:56:57.66,0:57:00.92,*Default,NTP,0,0,0,,ȫ���� Dialogue: 0,0:57:34.33,0:57:37.74,*Default,NTP,0,0,0,,���ÿ���Ŷ Dialogue: 0,0:57:54.51,0:57:59.86,*Default,NTP,0,0,0,,���� ��ͷ����� Dialogue: 0,0:58:03.19,0:58:09.99,*Default,NTP,0,0,0,,������֭Һ�ܳ�����\N������ Dialogue: 0,0:58:12.38,0:58:17.27,*Default,NTP,0,0,0,,��֭Һ��� Dialogue: 0,0:58:21.39,0:58:25.16,*Default,NTP,0,0,0,,����ɶ Dialogue: 0,0:58:25.91,0:58:27.71,*Default,NTP,0,0,0,,��� Dialogue: 0,0:58:32.31,0:58:35.54,*Default,NTP,0,0,0,,���������� Dialogue: 0,0:58:53.19,0:58:56.36,*Default,NTP,0,0,0,,���ÿ��� �������� Dialogue: 0,0:59:15.87,0:59:17.82,*Default,NTP,0,0,0,,��ס Dialogue: 0,0:59:19.91,0:59:22.37,*Default,NTP,0,0,0,,����ͷ Dialogue: 0,0:59:30.58,0:59:33.11,*Default,NTP,0,0,0,,�������� Dialogue: 0,0:59:34.34,0:59:38.06,*Default,NTP,0,0,0,,�򵰵� Dialogue: 0,0:59:44.11,0:59:46.76,*Default,NTP,0,0,0,,��ס���� Dialogue: 0,1:00:54.07,1:00:56.15,*Default,NTP,0,0,0,,�ѵ� Dialogue: 0,1:01:01.93,1:01:05.52,*Default,NTP,0,0,0,,һ����� Dialogue: 0,1:01:19.70,1:01:21.87,*Default,NTP,0,0,0,,��ס Dialogue: 0,1:01:44.74,1:01:49.33,*Default,NTP,0,0,0,,���ַ�ס �����С������� Dialogue: 0,1:01:49.99,1:01:54.36,*Default,NTP,0,0,0,,�ú����С�� Dialogue: 0,1:01:55.87,1:02:00.67,*Default,NTP,0,0,0,,����Ը�����һ�� Dialogue: 0,1:02:29.05,1:02:31.12,*Default,NTP,0,0,0,,������ Dialogue: 0,1:02:58.91,1:03:03.40,*Default,NTP,0,0,0,,����Ҳ�кܶ��֭Һ�\N�Ȳ������� Dialogue: 0,1:03:04.91,1:03:06.40,*Default,NTP,0,0,0,,��� Dialogue: 0,1:03:09.50,1:03:10.79,*Default,NTP,0,0,0,,���� Dialogue: 0,1:03:11.36,1:03:13.54,*Default,NTP,0,0,0,,ƨ��̧�� Dialogue: 0,1:03:17.83,1:03:20.92,*Default,NTP,0,0,0,,��Ҫ������ ���� Dialogue: 0,1:03:21.72,1:03:23.43,*Default,NTP,0,0,0,,˵ѽ ����� Dialogue: 0,1:03:29.38,1:03:30.05,*Default,NTP,0,0,0,,��� Dialogue: 0,1:03:33.10,1:03:34.84,*Default,NTP,0,0,0,,�������� Dialogue: 0,1:04:25.30,1:04:27.82,*Default,NTP,0,0,0,,����� Dialogue: 0,1:04:28.61,1:04:30.26,*Default,NTP,0,0,0,,���ʹ��� Dialogue: 0,1:04:32.56,1:04:35.25,*Default,NTP,0,0,0,,�����Ϲ����ͱ��� Dialogue: 0,1:04:35.91,1:04:37.28,*Default,NTP,0,0,0,,�ĸ��ٵ���ˬ Dialogue: 0,1:04:37.42,1:04:40.12,*Default,NTP,0,0,0,,�ú��� Dialogue: 0,1:04:41.61,1:04:42.60,*Default,NTP,0,0,0,,��˵������ Dialogue: 0,1:04:42.74,1:04:45.26,*Default,NTP,0,0,0,,������ Dialogue: 0,1:04:48.93,1:04:50.43,*Default,NTP,0,0,0,,�ĸ��ٵ���ˬ Dialogue: 0,1:04:55.02,1:04:56.42,*Default,NTP,0,0,0,,����˵�� Dialogue: 0,1:04:57.72,1:05:00.55,*Default,NTP,0,0,0,,���Ǻ�ƨ�ɰ� Dialogue: 0,1:05:00.89,1:05:04.29,*Default,NTP,0,0,0,,���˷ܰ� Dialogue: 0,1:05:18.85,1:05:22.32,*Default,NTP,0,0,0,,ˬ�� ��� Dialogue: 0,1:05:24.31,1:05:25.60,*Default,NTP,0,0,0,,ˬ Dialogue: 0,1:05:28.25,1:05:30.51,*Default,NTP,0,0,0,,�㶼��ôʪ�� Dialogue: 0,1:05:36.76,1:05:38.00,*Default,NTP,0,0,0,,��ô�� Dialogue: 0,1:05:39.50,1:05:40.93,*Default,NTP,0,0,0,,�������� Dialogue: 0,1:05:53.86,1:05:55.64,*Default,NTP,0,0,0,,��ʪ Dialogue: 0,1:06:17.74,1:06:19.86,*Default,NTP,0,0,0,,������� Dialogue: 0,1:07:20.15,1:07:22.17,*Default,NTP,0,0,0,,��Ұ��� Dialogue: 0,1:07:28.15,1:07:30.17,*Default,NTP,0,0,0,,������ƨ�� Dialogue: 0,1:07:33.15,1:07:38.17,*Default,NTP,0,0,0,,�Լ��� �Լ�ˬ��\N��� Dialogue: 0,1:08:08.22,1:08:11.95,*Default,NTP,0,0,0,,���� Dialogue: 0,1:08:23.68,1:08:25.17,*Default,NTP,0,0,0,,����ס Dialogue: 0,1:09:11.03,1:09:12.49,*Default,NTP,0,0,0,,���� Dialogue: 0,1:10:12.47,1:10:13.38,*Default,NTP,0,0,0,,̫̫ Dialogue: 0,1:10:15.20,1:10:18.80,*Default,NTP,0,0,0,,�������������� Dialogue: 0,1:10:24.56,1:10:27.85,*Default,NTP,0,0,0,,�Լ��ſ� Dialogue: 0,1:11:21.08,1:11:22.10,*Default,NTP,0,0,0,,����ɫ Dialogue: 0,1:12:32.88,1:12:35.60,*Default,NTP,0,0,0,,��Ӳ�� Dialogue: 0,1:13:51.44,1:13:53.31,*Default,NTP,0,0,0,,��Ҫ���� Dialogue: 0,1:14:19.84,1:14:20.82,*Default,NTP,0,0,0,,̫̫ Dialogue: 0,1:14:21.49,1:14:23.08,*Default,NTP,0,0,0,,��ͷ����� Dialogue: 0,1:14:38.58,1:14:41.03,*Default,NTP,0,0,0,,ȫ���������� Dialogue: 0,1:17:45.55,1:17:48.11,*Default,NTP,0,0,0,,ι \Nι ������ Dialogue: 0,1:17:49.32,1:17:52.69,*Default,NTP,0,0,0,,����Ҫ��������߶����� Dialogue: 0,1:17:53.08,1:17:57.54,*Default,NTP,0,0,0,,����˵����Ҫס���� Dialogue: 0,1:17:58.28,1:18:03.45,*Default,NTP,0,0,0,,���ǻ�������� ���������� Dialogue: 0,1:18:03.99,1:18:05.48,*Default,NTP,0,0,0,,������ Dialogue: 0,1:18:06.65,1:18:07.88,*Default,NTP,0,0,0,,��֪���� Dialogue: 0,1:18:08.02,1:18:09.27,*Default,NTP,0,0,0,,�Բ��� Dialogue: 0,1:18:09.66,1:18:13.55,*Default,NTP,0,0,0,,û��ϵ �������� Dialogue: 0,1:19:08.07,1:19:09.21,*Default,NTP,0,0,0,,��� Dialogue: 0,1:19:12.27,1:19:15.00,*Default,NTP,0,0,0,,ͻȻ���� ������˼Ŷ Dialogue: 0,1:19:15.58,1:19:17.07,*Default,NTP,0,0,0,,ˮ�ź�����\N�ǵ� Dialogue: 0,1:19:19.38,1:19:21.29,*Default,NTP,0,0,0,,���\N����� Dialogue: 0,1:21:04.53,1:21:08.69,*Default,NTP,0,0,0,,�����Dz�����鰡 Dialogue: 0,1:21:11.23,1:21:15.88,*Default,NTP,0,0,0,,����������ľ�Ľ������� Dialogue: 0,1:21:16.35,1:21:17.61,*Default,NTP,0,0,0,,���� Dialogue: 0,1:21:26.55,1:21:30.20,*Default,NTP,0,0,0,,����ܽ�Ŷ Dialogue: 0,1:21:36.14,1:21:39.95,*Default,NTP,0,0,0,,��ס�� ���� Dialogue: 0,1:21:41.09,1:21:44.53,*Default,NTP,0,0,0,,�������Ľ������� Dialogue: 0,1:21:56.87,1:21:59.33,*Default,NTP,0,0,0,,��ôӲ�� Dialogue: 0,1:22:06.21,1:22:08.89,*Default,NTP,0,0,0,,�־ٸ� �� Dialogue: 0,1:22:21.68,1:22:25.42,*Default,NTP,0,0,0,,��ô���а� Dialogue: 0,1:22:26.41,1:22:28.81,*Default,NTP,0,0,0,,���еĻ� Dialogue: 0,1:22:37.84,1:22:41.86,*Default,NTP,0,0,0,,�ио��Ļ� ���Խг�����Ŷ Dialogue: 0,1:22:57.66,1:23:01.25,*Default,NTP,0,0,0,,ƨ�ɺ���� Dialogue: 0,1:23:13.29,1:23:15.43,*Default,NTP,0,0,0,,ƨ��̧�� Dialogue: 0,1:24:15.90,1:24:18.83,*Default,NTP,0,0,0,,����������úú�����һ�� Dialogue: 0,1:24:51.17,1:24:54.41,*Default,NTP,0,0,0,,��Ҳ�� Dialogue: 0,1:25:02.89,1:25:05.66,*Default,NTP,0,0,0,,������ ���ſ� Dialogue: 0,1:25:15.21,1:25:17.40,*Default,NTP,0,0,0,,�����ɿ�Ŷ Dialogue: 0,1:25:37.04,1:25:39.11,*Default,NTP,0,0,0,,��ͷ�������� Dialogue: 0,1:25:52.53,1:25:53.64,*Default,NTP,0,0,0,,���� Dialogue: 0,1:25:54.45,1:25:56.12,*Default,NTP,0,0,0,,���Զ����� Dialogue: 0,1:26:12.29,1:26:16.32,*Default,NTP,0,0,0,,Ϊ���Ϲ���Ҫ����Ŭ���� Dialogue: 0,1:26:25.53,1:26:27.40,*Default,NTP,0,0,0,,��ͷ������� Dialogue: 0,1:26:32.23,1:26:34.54,*Default,NTP,0,0,0,,������� Dialogue: 0,1:27:08.37,1:27:09.38,*Default,NTP,0,0,0,,����� Dialogue: 0,1:27:23.02,1:27:24.47,*Default,NTP,0,0,0,,��ס�� Dialogue: 0,1:27:36.40,1:27:37.90,*Default,NTP,0,0,0,,�ٸ����� Dialogue: 0,1:27:39.02,1:27:42.98,*Default,NTP,0,0,0,,Ҫ�����ij�� Dialogue: 0,1:27:50.29,1:27:53.00,*Default,NTP,0,0,0,,�Ե������� Dialogue: 0,1:28:27.59,1:28:29.80,*Default,NTP,0,0,0,,����Ҳ��Ҫ���� Dialogue: 0,1:28:31.53,1:28:33.37,*Default,NTP,0,0,0,,���ҿ��� Dialogue: 0,1:28:49.49,1:28:51.55,*Default,NTP,0,0,0,,���������ʪ Dialogue: 0,1:29:01.27,1:29:02.93,*Default,NTP,0,0,0,,��������Ů�� Dialogue: 0,1:29:04.59,1:29:05.81,*Default,NTP,0,0,0,,û�� Dialogue: 0,1:29:07.19,1:29:09.65,*Default,NTP,0,0,0,,���������Ǹ����� Dialogue: 0,1:29:20.11,1:29:23.21,*Default,NTP,0,0,0,,������������������ Dialogue: 0,1:29:44.82,1:29:46.50,*Default,NTP,0,0,0,,���� Dialogue: 0,1:30:38.27,1:30:40.48,*Default,NTP,0,0,0,,ƨ�ɿ����� Dialogue: 0,1:30:43.72,1:30:45.21,*Default,NTP,0,0,0,,̧�� Dialogue: 0,1:30:53.60,1:30:55.50,*Default,NTP,0,0,0,,�Լ��� Dialogue: 0,1:31:02.38,1:31:04.69,*Default,NTP,0,0,0,,��һ�� Dialogue: 0,1:31:07.88,1:31:09.69,*Default,NTP,0,0,0,,Ҫй�� Dialogue: 0,1:31:35.69,1:31:37.75,*Default,NTP,0,0,0,,Ҫ�Ҳ���һ���� Dialogue: 0,1:31:44.76,1:31:45.79,*Default,NTP,0,0,0,,���� Dialogue: 0,1:31:47.94,1:31:49.17,*Default,NTP,0,0,0,,ȥ�������� Dialogue: 0,1:32:40.57,1:32:43.06,*Default,NTP,0,0,0,,�Ϲ� ��Ҫ�� Dialogue: 0,1:32:48.23,1:32:52.94,*Default,NTP,0,0,0,,����ľ �������������е����� Dialogue: 0,1:32:53.28,1:32:57.47,*Default,NTP,0,0,0,,�����DZ������ﰡ Dialogue: 0,1:33:02.65,1:33:08.91,*Default,NTP,0,0,0,,�������Ѿ����Ҳٹ��ܶ���� Dialogue: 0,1:33:13.26,1:33:17.46,*Default,NTP,0,0,0,,���������Ҳٵĺ��ио�� Dialogue: 0,1:33:18.12,1:33:20.77,*Default,NTP,0,0,0,,�Ϲ� ���ٵ��Һ�ˬ Dialogue: 0,1:33:21.19,1:33:22.90,*Default,NTP,0,0,0,,������ô���� Dialogue: 0,1:33:24.27,1:33:25.43,*Default,NTP,0,0,0,,���� Dialogue: 0,1:33:54.63,1:33:55.51,*Default,NTP,0,0,0,,�������Ұ� Dialogue: 0,1:34:02.63,1:34:04.51,*Default,NTP,0,0,0,,���� ���� Dialogue: 0,1:34:27.88,1:34:30.25,*Default,NTP,0,0,0,,�Ϲ� �������� Dialogue: 0,1:34:31.25,1:34:32.33,*Default,NTP,0,0,0,,�Ϲ� �������������� Dialogue: 0,1:35:22.82,1:35:23.25,*Default,NTP,0,0,0,,��ô�� �ٵ���ˬ�� Dialogue: 0,1:35:25.04,1:35:25.99,*Default,NTP,0,0,0,,���ٵ��˷��˰� Dialogue: 0,1:35:39.23,1:35:44.01,*Default,NTP,0,0,0,,��Ȼ ��ˬ����������֮���� Dialogue: 0,1:36:13.54,1:36:15.06,*Default,NTP,0,0,0,,��ͷ����� Dialogue: 0,1:36:17.50,1:36:18.58,*Default,NTP,0,0,0,,���� ������ Dialogue: 0,1:36:34.19,1:36:35.09,*Default,NTP,0,0,0,,�Լ�ҲҪ�����㰡 Dialogue: 0,1:37:39.21,1:37:40.78,*Default,NTP,0,0,0,,��ͷˬ�� ��� Dialogue: 0,1:38:05.54,1:38:07.06,*Default,NTP,0,0,0,,ˬ�� Dialogue: 0,1:38:08.75,1:38:11.44,*Default,NTP,0,0,0,,��ô�� �ٵ���ˬ�� ��ˬ Dialogue: 0,1:38:55.65,1:38:58.44,*Default,NTP,0,0,0,,�Ϲ� ���ٵ���ˬ���� Dialogue: 0,1:39:37.65,1:39:39.66,*Default,NTP,0,0,0,,һ�߰���һ�߿����� Dialogue: 0,1:39:46.40,1:39:47.88,*Default,NTP,0,0,0,,����Ҫ�Ҳ��� Dialogue: 0,1:39:50.39,1:39:51.40,*Default,NTP,0,0,0,,���� Dialogue: 0,1:39:56.52,1:39:58.20,*Default,NTP,0,0,0,,�������� Dialogue: 0,1:39:58.34,1:39:59.05,*Default,NTP,0,0,0,,���� Dialogue: 0,1:40:23.16,1:40:24.36,*Default,NTP,0,0,0,,û���� Dialogue: 0,1:40:25.82,1:40:27.12,*Default,NTP,0,0,0,,���� Dialogue: 0,1:41:02.95,1:41:03.91,*Default,NTP,0,0,0,,�Ϲ� Dialogue: 0,1:41:07.36,1:41:08.90,*Default,NTP,0,0,0,,�Բ��� 41803

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.