Original subtitles

¡Ey!

¿Dónde está?

Otra vez.

Lo entendiste.

¡Skuxx!

- ¡Vete a la mierda!

- Vaca mugrosa.

Buena forma.

- Ey. - Ey.

- ¡Jim! - Jim.

- ¡Ey! Ese es mi puto...! ¡Paren! ¡Esperen!

- No es un circo. - ¿Qué diablos, papá?

Guantes.

Vamos.

Enfoque. Ojos arriba.

Lo siento, llegamos un poco tarde. ¿Cómo podemos ayudar?

- ¿Está bien? - Sí.

¿Está bien?

Ojos arriba

- Papi está aquí.

- ¡Ey, Davo! - ¿Qué pasa, hermano?

Mierda.

- Ey. - Hola bebé.

- Llévanos a casa. - Ey, ey. Vamos. Ey.

- ¡Guau! - Vete a la mierda.

¡Vámonos!

¡Gay boy!

¡Maldito maricón!

Es solo una broma.

Te dije que no me recogieras. Esto es penoso.

Preparé tu primera pelea profesional.

Es tu gran oportunidad.

No te presentas al entrenamiento. ¿Qué es lo que te pasa?

Es Tommy Palu.

- No te encojas de hombros. - Puedo vencerlo.

No, no puedes. No puedes

No con esa actitud, no se puede.

Come el pollo.

- Estoy acelerado. - No, no lo hagas.

- Sí.

- Es lo que quieres, ¿no?

Mi papá podría entrar en cualquier momento.

Eres un bromista.

- ¿Lo soy? - Sí.

- Bueno, me temo... que esta tomadura de pelo...

tiene que irse

- Ok. - Ok.

Pero despues...

¿Más tarde?

Ey.

Son las 2 de la mañana. No más videos musicales.

Te dije.

Apágalo.

¡Vete a la mierda!

¡Vete a la mierda!

¿Adónde van estos?

Mételos en la nevera, viejo.

Ey. Nos quedan cuatro semanas, viejo.

La puta concentración.

¡Concentración!

Carajo.

Aquí. ¿Estás bien?

- Sólo respira. - Sí.

Me costarás mi puta licencia.

- ¡Vete a la mierda! - ¿Eh?

- ¡Estás jodidamente borracho! - ¡Ey!

¡Cállate, parásito!

¡Oye!

¿Estás bien?

- ¿Esto otra vez? - Siempre hago lo que quieres.

Vamos.

- Este es mi mejor lado. - Yo soy el fotógrafo aquí.

Yo soy la modelo.

- ¡Ja! - ¡Ey!

¡No!

- ¡Vete a la mierda, Riley! - ¡Qué vergüenza, perra!

- ¡Vete a la mierda! - Maldita perra estúpida.

- ¡Vete a la mierda, Riley!

- ¡Riley, borra eso! - ¡Es una jodida broma!

- ¡No es gracioso! ¡Eso es tan vergonzoso!

¡Ey! ¡Dame eso a mí! ¡Dame tu teléfono!

- ¡Chelsea! - ¿Qué estás haciendo?

- ¡Maldito imbécil! - ¡Oh! ¡Qué carajo!

- ¿Qué diablos, Chelsea?

- ¿Qué vas a hacer al respecto ahora?

- ¡Arregla a tu maldita señora, amigo!

Maldito infierno.

Papá.

Vamos, papá.

Voy a llevarte a casa.

Vamos.

Vamos.

Te has orinado.

Sí.

Oh, mierda.

Ojos arriba. Ojos arriba

Mantén tu ritmo.

¡Vete a la mierda!

Hola.

¡Hoi Hoi! Moimoi!

¡Ja! Haramai!

¡Haramai! Ven aquí.

Esta es la tierra de Mori.

¡Vete a la mierda!

- Sólo estaba corriendo. - Dije vete a la mierda.

Haramai.

¡Mierda!

¡Mierda!

- Te han picado - ¡Medusas!

No puedo respirar. ¡Mi inhalador!

¡Está en mi bolso!

Siéntate.

- Oye, te arrancaré los tentáculos.

- Quédate quieto. Quédate quieto. - Ok.

- Podría ser alérgico. - No no no. No lo frotes.

No lo frotes.

- Conseguiremos algunas cosas para eso. - Ok.

- Puedes quitarte la parte de arriba. Está mojado.

Vamos.

- ¿Dónde te duele...? - Aquí arriba para abajo.

- Pon tu brazo así. - Ok.

- ¿Así está bien? - Sí. Eso realmente ayuda.

- Aquí tienes.

Ah, date la vuelta.

No estoy tratando de cogerte; tienes un tentáculo.

Quédate quieto.

- Gracias.

- Ten. Ponte esto.

¿Aquí vives?

- Voy a casa por las noches...

cuando tengo que.

- ¿Así que hiciste esto?

¿Todo esto?

Oye, no le dirás a nadie sobre esto, ¿verdad?

Porque se supone que debo estar entrenando,

y mi padre me matará si se entera.

Estoy...

haciendo videos musicales.

No, gracias.

Oh...

- Está mojado.

- Está bien.

Lo siento. Mejor irme.

- Sí.

- Gracias.

Y este lugar es...

increíble.

- ¿Dónde estabas?

- Me ataron.

- Estuve dos horas esperando abajo del club.

- Papá, tengo una vida. - Ya no, ya no la tienes.

Eres un boxeador.

¿Dónde estabas?

- Traje tu camiseta de vuelta.

- ¿Quieres un trago?

- Seguro.

¿Dónde aprendiste a tocar así?

- Es mi tema musical.

Whetu

mi nombre significa 'estrella'.

- ¿Alguna vez te sientes solo aquí?

- No.

Mantengo el mundo a distancia.

- Lo haces bien.

- No, todo tiene un costo.

- Mira, esto - Todo este asunto...

aquí no siempre va a ser Las Vegas en la costa.

Tengo mejores cosas por venir.

- Mierda.

- Verás, en realidad está bien para tipos como tú.

Sobrevives aquí.

Caminar como marimacho...

tambaleándose con las piernas separadas...

pareciendo como si te hubieras cagado.

Bajando la voz cada vez que hablas con alguien, 'Sí.

'Sí.' Oraciones cortas. 'Sí. Seguro amigo.

'No te preocupes por mí, compañero.

Un punto de coeficiente intelectual por encima de la muerte cerebral, amigo.

Todo este puñetero pueblo apesta a testosterona.

Pero te diré algo...

el próximo año, me voy a Sydney.

Carajo, mírame.

En ese último día de clases,

Voy a caminar por esa jodida

calle principal y me voy a detener.

Voy a mirar por encima del hombro a todos ustedes, cabrones, y

levanto una mano al aire, y voy a ir...

Váyanse a la mierda.

Váyanse a la mierda

Y luego, de repente, del cielo, habrá...

habrá esto...

un enorme estallido de luz.

Que va a bajar y me lleva...

Y me iré.

Todo lo que quedará es solo polvo...

y lentejuelas...

cayendo, cayendo...

cayendo, cayendo, cayendo.

Es fabuloso

- Ey.

Está bien, amigo.

- No.

No está... bien.

Bueno, estás borracho.

Titila pequeña estrella.

Sí. Como me pregunto...

- qué. Canta. Canta. - ¡Vaya!

- Oh. - ¿Vas? ¿Vas?

- No. Cántalo.

- Lo que tú eres.

- ¡Jim está cantando! ¡Jim está cantando! ¡Jim está cantando!

¡Mierda!

- ¡Ay, mierda!

- ¡Vamos! - ¡Acelera! ¡Acelera!

- Mierda. - ¡Oh, mierda! Oh, mierda!

- Mierda. Me arrestarán.

- Ponte atrás. - ¡No podré pelear!

- Ponte atrás. Rápido.

- Mierda.

- ¿Está bien, Terry? - Stan.

- Un poco de jolgorio esta noche. - Es de familia.

- Afuera.

- Estaba siendo un buen samaritano...

Coño-estable.

- Sal hijo.

- Tiene entrenamiento mañana. - Oh, nadie resultó herido.

- Tú. - Cállate, Tipene.

Apestas a alcohol.

- Ae. ¡No toques la mercancía, tM raho!

- Pequeña mierda. - Oye, él no lo hizo...

- y si tienes agallas... - Cuida tu boca.

- ¿Eh?

- Vamos. - Fuerte.

- ¡Ey! - Oh mierda.

- ¡Abre la maldita puerta!

- ¿Conectado a tierra?

- Hombre, es un largo camino hasta aquí.

- Tomó las llaves de mi auto. - Oh mierda.

- ¿Estás bien?

- Sí. Fue una actuación.

Te vieron conduciendo. Ambos lo vieron.

El policía, um, se detuvo de camino a casa...

- me dijo que quería una mamada. - ¿Qué? ¿Qué carajo?

- Dios, hombre. No seas tan exquisito.

¿Qué deseas?

- Me asustaste por un segundo.

- Sabes, podríamos usar eso. - ¿Eh?

- Tijeras - Para arrancar el coche.

Oh, cierto.

Entonces, ¿quieres eso del boxeo?

- ¿La verdad? - Sí.

Sí.

Es como si al trepar por esas cuerdas...

te conviertes en algo. Te transformas

Es de enfoque y puro, y...

es el único lugar donde tienes el

control de cada movimiento que haces.

Es lo más hermoso.

Bueno, entonces será mejor que arregles tu mierda.

¡Moimoi!

- ¿Qué estás haciendo? - No me importa.

- Vete a la mierda. - Oh, vete a la mierda, ¿si?

- ¡Vete a la mierda, perra sucia! - Oh, ¿cómo es esto, entonces?

- ¿Eh? ¿Eh? - Vamos, niño boxeador. ¡Vamos!

- ¡Oh! ¡Ven aquí!

- Acércate. - Acércate.

- ¡Ay! Oh. Ok.

- Sí. Vamos. - Ok.

- Vamos.

- No. - ¿Tienes una luz?

- Ahora lo hago.

- ¡Ey! - ¡Ey! ¡Miss Avon!

¿Tienes algo de vaselina?

- Aqui no.

- La manguera del radiador está suelta.

- Buscaremos alguna. - Cool.

Vamos. Atrás. Buena niña.

Bien, Moimoi.

¿Qué?

¿Qué?

- Disculpe.

- ¡Ey!

- ¿Qué es este pedazo de mierda? - ¿Cómo vamos?

- ¡Oh! - '¡Qué tal, muchachos!

- ¡La bestia ha vuelto a la acción! - Si hermano.

- ¡Sí, eres un criminal suave, amigo! ¿eh?

- ¡Tú lo sabes! ¡Tú lo sabes! - Oh, también tienes cosas crudas.

Quiero decir, ¿quién hizo la soldadura?

- Lo hice. Soplete de gas, hermano.

- Estoy en todo eso. - ¿Sí?

- ¡Ey! - Montón de mierda.

- Cuidado con la pintura.

- Ok. Ven entonces. - Continúa.

- Ven aquí chico. ¿Qué tienes, muchacho? ¿Qué tienes? ¿eh? ¿eh?

- Ey.

¡Vaya! Demasiado rapido.

Hermano, hazlo más difícil la próxima vez.

- Salud. ¡Oh! - ¡Oh! ¡Mierda!

- Disculpe. Sin perros aquí.

- Pero te contrataron.

- Es el jodido Tommy Palu. Es un jodido profesional.

Eres carne muerta, compañero. - Vete a la mierda.

- Oye, no has visto su forma.

- Puedo verlo aquí mismo. No tienes una posibilidad.

- E hoa, tengo el lubricante.

¿Entonces qué hacemos?

Esto es tierno.

- Maricón. - ¿Qué? No, no, no.

Esa es la señorita Fagot para ti, cariño.

Chico duro.

Vamos, Moimoi.

- ¡Sí, vete a la mierda!

- ¡Vete a la mierda! - ¡Vamos!

¡Vamos!

- Mira, lo siento. - Vete a la mierda, pedazo de mierda.

- ¡No te detengas! No fue mi intención. ¿Ok?

- ¡Mierda! ¡Cierra la boca!

¿Crees que quieren ser amigos?

¿Mmm? Pero estás demasiado asustado, en caso

de que alguien piense que eres un maricón.

- No. Eso no es lo que yo era- - No eres nada, ¿Ok?

Eres un imbécil.

Te crees tan jodidamente

sexy, tonteando sin camisa.

No te tiraría ni aunque fueras el último cándido de la Tierra.

- Whetu.

- Se suponía que eras mi jodido compañero.

Todos ustedes, machos, son iguales.

- ¿Papá?

- Sí. Eso es correcto.

- Oye, ¿qué pasó con el resto de los camiones?

- Se vendieron. - ¿De verdad?

- Sí. Finalmente están cerrando el lugar.

Solo hay un trabajo en marcha.

Estaré jodido si ese viejo imbécil lo entiende.

Lo despedí. Ja.

Oh, deberías haberlo visto gemir.

- Maldito alcohólico. - Pero ese hijo suyo...

- puto buen boxeador. - ¿Sí?

- Estoy haciendo algunas apuestas.

- Maldito alcohólico, ¿eh? - Ey, ey, ey. Sólo estaba

- ¡Atrás, carajo! - ¡Pequeña mierda! voy a joder...

- ¡¿Eh?!

No jodas con mi familia.

Perdiste tu trabajo.

Lo sé.

- Tengo algo preparado.

- Papá, no es así. No mientas.

Eres todo lo que tengo.

Quiero ganar esto, pero no puedo hacerlo cuando bebes.

- Bien...

he renunciado Entonces...

- Dices eso cada vez. - Mm. Lo digo en serio.

Borrón.

- Solo quería hablar contigo sobre lo de ayer y...

Solo quería...

disculparme.

- Observa esto.

Algo huele mal aquí. Huele a baño público.

- Vete a la mierda.

- ¿Qué dijiste?

- Vuelve a tu perrera.

- No me hables así carajo.

Eres asqueroso.

Dando vueltas por los baños.

Todo el mundo lo sabe.

Hace que la piel se arrastre por mi columna vertebral.

- Tú no tienes columna, cariño.

- Cuidado, Whetu. - Siéntate, perra.

Goteas.

- No te jodas... ¡Ay, joder! Jesús.

Mírate.

Te han pinchado más cosas que una máquina tragamonedas.

- ¡No me hables así, carajo!

- ¡Atrás, nalgas frontales!

- ¡No le pegues a mamá! - ¡Está bien! ¡Es suficiente!

Whetu. Afuera.

- No he terminado, Burt. - ¡Dije, afuera!

- Afuera.

- ¿Qué fue eso? - Maldito idiota.

Tómalo como una broma, Whetu.

Ah, señor, tengo puta en mis dedos.

- Apaga eso.

- ¿No te gustan los maricones?

- No te pases de listo conmigo.

Mira, Whetu,

no puedes andar siendo la víctima toda tu vida.

A nadie le importa que seas gay.

Estás así de cerca de ser expulsado.

Esta es una buena escuela. Tienes que intentar encajar.

- ¿Parezco un tapón anal? - No ayuda, Whetu.

¡Vete a la mierda...

de mí!

- ¿Está bien, Terry?

Sí. Está bien.

Gracias amigo.

Él esta en el hospital.

- ¿Estás bien?

- Mmm...

Sí.

- Papá. - Lo sé.

- Lo dejaron toda la noche.

Inconsciente.

Unos niños lo encontraron esta mañana.

- Es su vida, amigo.

Aquí afuera, puede ser...

Es una jodida vida peligrosa.

- Pero papá, él es gay. - Lo sé.

No hace ninguna diferencia.

- Tienes que concentrarte. - Papá.

- Tienes que... - Papá.

- No hace ninguna diferencia.

- Papá, la hace. - No hace...

¡Papá! La hace.

En su caso, la hace.

La gente solo finge que todo son banderas del arcoíris y diversidad.

Pero no es así...

aqui no.

Eso es solo una piel.

Te la quitas,

y hay algo escondido bajo la superficie.

En este pueblo, es una jodida hiena.

Y yo soy una de ellas.

Se suponía que yo era su amigo.

Y yo no estaba allí.

Lo sé.

Lo sé. Lo sé.

Ok. Te veré allí abajo.

Bien hermano.

¡Demasiado lento!

Cuidado. Entiendo. Entiendo. Entiendo. Atención, hermano.

- ¡Ven aquí!

- Aléjate de mí. - Ven aquí. Ven aquí.

- Hermano. - Ven aquí.

- ¿Divirtiéndose?

- Solo estábamos bromeando.

- Seguro que lo hacían.

¿Donde está tu padre?

Sabes...

deberían mantener la puerta cerrada.

- ¿Qué carajo fue eso?

Eso es. Avanza.

Bien hecho.

Arriba.

Y arriba.

Arriba.

Y arriba.

- ¿Uno mas? - No. Lo haré esta noche.

- ¿Cómo estás?

- Vamos a apostar. - Jódanse.

- Podemos conseguir ayuda extra. - Llévanos a casa,

y luego iré a buscar los carteles, ¿Ok?

Pero, puede arreglarlo, ¿verdad?

- Es tejido cicatricial casi todo.

Stan, es terminal.

- ¿Cuánto tiempo?

- Unos meses, tal vez.

Mira, necesitas... necesitas hablar con tu chico.

Si te es difícil, él puede venir aquí contigo,

- y puedo explicar... - No, no.

No, estoy bien.

Sí.

¿Estás bien?

Esto será muy difícil para ti.

¿Están juntos?

- Debo irme.

Oh, mierda!

Oh mierda

Deberías estar en la cama.

Estás borracho.

- Puedo olerte desde aquí. - ¿Mmm? No estoy borracho.

- Estás borracho. - No no no no.

No, no, no, no. No estoy borracho.

- Papá, eres una maldita pesadilla.

- No lo soy. - ¿Como puedo confiar en ti?

- No. No estoy borracho. No lo estoy. - No.

¡No me toques! Mírate.

- ¡Has estado jodidamente enfermo! - No lo estoy. No lo estoy.

- ¡No, embuste! ¡Es la misma puta rutina!

Nunca cambia. ¡Lo jodes todo!

- No. - ¡Uf!

- Lo siento mucho. - ¡No, aléjate de mí!

¡Maldito borracho!

He terminado, papá.

- ¡Moimoi!

¡Hola! ¡Hola!

Hola, Moimoi. ¿Dónde has estado, eh?

¿También te escapaste, eh?

¿Qué tipo de comida quieres? ¿Bife?

¿Qué tipo de bistec quieres, chuck o Wagyu?

No sé, ¿filete?

- ¿Ojo negro? Esa no es una buena señal.

- Sí. Vamos.

- Eh, ¿quieres entrar?

Podría hacerte algo de comida.

- No, estoy bien. - Vamos.

Tengo algo de que hablar contigo.

- ¿Qué pasa con mi perro?

- Sólo átalo.

- Baja eso ya.

- Te lo dije. Podemos conseguirte cualquier cosa que necesites.

Puedes quedarte atrás. Lo arreglaremos. Ron tiene un compañero...

como un verdadero entrenador. Él es un profesional.

- ¿Profesional? - Sí. Él tiene conexiones.

Mira, tú mismo lo dijiste; tu papá está jodido. Podemos arreglarlo.

Ya sabes, es un lugar para quedarse. Este chico es muy bueno.

- Puedes mudarte ahora. - Mira, estamos preparados para invertir.

Gran dinero. Las probabilidades serían buenas.

He hablado con los corredores de apuestas. Quiero

decir, ganas esto, y es un día de pago fácil.

Pero se necesita un entrenador que sepa lo que hace.

- El equipo nuevo está adentro.

- Papá...

necesito ganar Solo están ayudando.

- No están ayudando. Hijo, no lo hacen.

Tu eres mi chico. ¿Eso no es nada para ti ahora?

- Bueno, tú bebes. - Ya no, yo no.

Te dije. Eso no es nada. Está hecho. Ya terminé con eso.

- Eres un cabrón. ¿Quieres que gane?

- Tenemos un entrenador decente. - Vamos.

- Necesito mis cosas. - No, no las necesitas.

- ¡Jim!

¿Jim?

- ¡Moimoi!

Moimoi!

- Aquí arriba.

Kia ora, kare.

Te he echado de menos. ¿Dónde has estado?

- ¿Te dejaron salir? - Me descargué.

- Pequeña mierda. Geniales muletas.

- Las pellizqué.

- Por supuesto que sí. - Son antigüedades.

- ¿Estás bien? - Sí. Sí.

- ¿Quieres un té? - Sí.

Sí. Absolutamente.

Espera, lo haré.

Relájate.

- Hola.

- ¿Estás bien?

- Sí, por supuesto.

Sigue.

No, vete a la mierda.

- Me alegro de verte.

- Estoy seguro de que si.

- Oh. Disculpa.

Traté de ordenar adentro.

¿Recuerdas lo que pasó?

Estaba borracho.

- Pero aún puedes recordar. - No me acuerdo.

De verdad, borracho

¿Sigues entrenando?

¿Sí? ¿Cómo estás?

- Está bien. Hay algunos problemas con mi papá.

- ¿Sí? - Pero puedo quedarme aquí.

- Puedo cuidar de ti. - No.

No, no necesito que me cuiden.

- Pero no puedes caminar. - Dije que no

- necesito cuidado. - Puedo hacerlo.

No...

No.

¿Eso duele?

- Es un poco lamentable a la vista. - Seremos dos.

- Sí.

Necesitas ganar esta cosa.

Ganarla y largarte de aquí.

- Si lo se.

- Mira eso.

- ¡Patada! - No puedo patear - mi pierna.

- ¡Patada! Soy el mejor puto fisio de Pirau, amigo.

- El mejor puto fisio de Pirau

- Soy el único maldito fisio en Pirau.

- ¡Tiempo!

- Buena forma.

- No serás la luna

sobre nosotros...

en una luna...

en...

en una noche de luna.

Pero incluso en el

océano más profundo...

serás la luz.

- ¿Escribiste eso?

- Lo encontré.

Lo estoy trabajando.

Cantas como un ángel.

Esta boca tiene fisuras.

- ¿Por qué sigues haciendo eso?

Convirtiéndote en basura.

Eres hermoso, Whetu.

Quiero decir, mira esto.

No puedes alejarte de todo para siempre.

Tú vales más, amigo.

Podrías ser cantante. Podría hacer videos para ti.

Podrías ser alguien.

- No es una cancelación; es solo un aplazamiento.

- ¿Podrías enrollarlo? - Mierda.

- ¿Por aquí? - Hemos escuchado lo de tu hijo

herido. Tenemos un maldito contrato, amigo.

- No lo saques. - Entonces, ¿dónde está tu viejo?

- No, no, no, no. No, nos hemos hecho cargo. Él está Ok con ello.

- No. Sigue siendo parte de todo.

- Es parte de nada.

- No, sigue siendo parte de todo.

- Oye, oye. Cierra la boca.

- Vete a la mierda, Dave.

- Vamos. - ¡Ey!

Pequeña mierda desaliñada, ¿eh?

- No puedes hablarle a la gente así.

¿Saben lo que ellos están haciendo?

¿Alguien?

- Ey.

Ey.

Sé que el boxeo es importante, pero...

estamos juntos.

Puedes tener ambos. Estoy de tu lado.

- ¡Ey!

- Estoy aquí también. - ¡Ey!

- Tengo que irme.

- Entonces, ¿ya te la cogiste?

¿Y? ¿Lo hiciste?

Tengo tu número. ¿Recuerdas?

- Ella es mi novia. - Eres un maldito empujador de mierda.

Ya ves, amigo...

tenemos un pequeño secreto, tú y yo.

Entonces...

No te vayas de esta habitación cuando

estoy haciendo negocios. ¿Tu me entiendes?

Yo te digo cuándo mear, cuándo comer...

cuándo cagar.

Vas a aprender algo de respeto.

- Yo... - Cierra la maldita boca.

Eres un pedazo de mierda.

Haz lo que te dicen.

¿Cómo sucede eso

de convertimos en algo que no somos?

- Me dejaron aquí por error.

- Te atrapan.

Quiero decir, golpeas y golpeas y golpeas, pero...

no cambia nada.

Ya sabes, cuando yo era un niño...

Solía ​​hacer esas...

alas de papel

Venía aquí a veces e intentaba volar...

por esas dunas.

Creo que lo hice...

a veces.

Solo por un momento.

¡Mierda! Mierda.

Mierda.

Mierda.

Mierda.

Mierda.

Oh mierda Mierda.

- ¿Qué? - ¡Ay, Jim! ¡Vete a la mierda!

- Espera. ¿Qué estás haciendo? - Mira...

- ¿Sabes lo que harán estos hijos de puta si

- te encuentran? - Sí. Maldito shh.

- Vete a la mierda, hombre. - ¿Qué estás haciendo?

- Shh. Mira, mira, mira, mira, mira.

Mira, esto es lo mío. Vete a casa.

- ¿Sabes lo que pasará si te atrapan?

- Vete a casa. Vete a la mierda, Jim.

- ¿Por qué? - Lárgate.

- No.

- Mira, esos cabrones me violaron.

- ¿Qué? ¡Jesús! - Ok. Por favor Jim.

- Vete a casa. - Pero déjame ayudarte.

- Deja que te ayude. - Mierda.

Necesito una línea de seguimiento.

Upokok Mhua.

Upoko...

ure!

- Jesús. Vete. Vete. Vete. Vete. Vete.

Vete.

- Kia kaha.

- Sal de aquí antes de que venga alguien. Vete.

- ¡Mierda!

¡Mierda! ¡Mierda!

¡¿Qué carajo?!

- ¡Mierda! - ¡Oh!

¡Oh Dios! ¡Mierda!

- Pequeña mierda. - ¡Mierda!

¡Oh! ¡Mierda!

- Maldito infierno.

- Esto es serio, Jim.

- Lo sé.

Lo golpearon en el parque.

- Lo violaron. - ¿Es esa tu pequeña fantasía?

¿Eres un marica?

- ¿Así que qué? - Oh, eres un marica.

¡Sí, es un hada! ¡Él es un pequeño mordedor de almohadas!

- Eso es suficiente, Ron.

Voy a llamar a tu papá.

No hagas nada.

- Ey. ¡Es un coche que vale 50,000 dólares!

- Sí. Muy bien, Dave. - No es menor de edad.

- Tiene 17.

- Que desastre.

- No voy a pelear.

- Escucha,

necesitas madurar.

¿Quieres retirarte? ¿Eh? ¿Qué va a hacer papá, eh?

Está apostando por ti, hasta las orejas, todos sus ahorros.

- Mierda. - Vació su cuenta.

Cáncer terminal.

Él no te lo dijo.

- Estás mintiendo.

- Va a morir.

Si no peleas, lo pierde todo.

Subirás a ese ring mañana por la

noche, y vas a ganar. No tienes elección.

- Ahí tienes.

- Está bien.

Ya está.

Me dormí.

No.

Ok. Gracias amigo.

Estoy bien. Estoy bien.

Oh, mierda

- Buscaré un médico.

- No, no.

Ya vi uno

- Lo siento mucho.

- Apuestas todo tu dinero. - No, no.

Vas a ganar, ¿Ok? Así que vas a ganar.

Así que habrá un montón. Habrá suficiente para irla...

pasando. Y luego...

Puedes irte de este maldito lugar.

- Pero... - No.

Eres bueno.

Eres bueno, lo sé.

Sé que lo eres. Podrías convertirte en profesional. Luego...

- Pero papá... - Sé que lo eres. Así que...

Tu eres mi chico. Sé que eres bueno.

Ese es tu entrenador.

Ahora, continúa. Ve allí, te calientas.

Sigue.

Sigue.

- Bueno, ¿cómo está el campeón?

- Arriba.

- ¿Estás bien? - Él está bien.

- ¿Dónde está tu viejo?

- Vete a la mierda.

- No jodas esto.

- Y ahora, pasando al evento principal -

la división de peso welter!

- ¡Tienen esto! - En la esquina roja, entrenado por

Louie Fall en el gimnasio de boxeo Wreck Room en Hamilton,

¡el actual campeón regional, Tommy 'El Verdugo' Palu!

Y en la esquina azul, entrenado

por Ron y Dave Pyott, el favorito local,

¡Jim 'El Gatillero' Richardson!

- Chicos.

- ¡Vamos, Jim! - Escúchenme en todo momento.

Protéjanse en todo momento. Nada debajo de aquí.

Nada debajo de aquí.

Tóquense los guantes.

- ¡Dijeron que estabas acabado! ¡Vamos!

¡Oh, sí, chico!

- ¡Mátalo! ¡Eso es!

¡Joder, mátalo!

- Uno,

dos tres,

cuatro,

cinco.

- ¡Está atento!

- ¡Peleen! - ¡Vamos!

- ¡Sepárense!

- ¡Peleen!

- Protector bucal.

Agua.

- Hay una herida encima de su ojo. Ábrela con la cabeza.

- Concéntrate. - Seconds fuera. ¡Segundo round!

¿Dónde está mi papá?

- Ordena tu puta mierda. - ¡Vete a la mierda!

Por el amor de Dios, Jim. Vamos.

¡Sus cuerpos no se mueven!

- ¡Sí! Vamos.

¡Maldito enfoque!

Concéntrate, Jim. Enfócate.

¡Vete a la mierda!

¡Jim! ¡Ey, de vuelta en tu rincón! ¡Vamos!

- Vuelve a tu esquina. - ¡Vuelve a tu rincón!

- ¡¿Esto es lo que quieres?!

- No.

- Ey. ¿Ey qué estás haciendo? - A la mierda tu dinero.

¿Papá? Papá.

Papá, ven aquí. ¿eh? Voy a levantarte, ¿Ok?

Levántate. Tres dos uno. Arriba.

Sí. Aquí vamos.

- Maricón. ¡Vuelve a ese ring!

- ¡No le hables así a mi maldito hijo!

- Vamos, papá. Vamos a casa. A la mierda este lugar.

Nunca serás el sol...

girando en el cielo.

Y no serás la luna

sobre nosotros...

en la noche de luna.

Y no serán las

estrellas del cielo...

aunque ardan tan brillante.

Pero incluso en el

océano más profundo...

serás la luz.

Puede que no siempre

brilles a medida que avanzas...

descalzo sobre piedras.

Y puede que estén

tanto tiempo juntos...

o puedes caminar solo.

Y no encontrarás que

el amor venga fácil...

o que el amor

siempre tiene la razón.

Pero incluso cuando las nubes oscuras se junten...

serás la luz.

Y si pierdes...

una parte dentro

cuando el amor

te da la vuelta...

dejando atrás el pasado...

es saber que vas a hacer

como siempre lo haces,

manteniéndote ciego...

manteniéndote fiel.

Nunca serás el sol...

girando en el cielo.

Y no serás la luna sobre nosotros...

en la noche de luna.

Y no serán las

estrellas del cielo...

aunque ardan tan brillante.

Pero incluso en el océano más profundo...

serás la luz.

Tú...

será la luz.

Tú...

serás...

la luz.