Original subtitles

Pada tanggal 4 maret tahun ini...

Walikota terpilih yang baru, Mary Sue Beal ,mengumumkan bahwa dia mengubah pelatihan pasukan polisi di kotanya

Perekrutan Akademi polisi tidak lagi tergantung pada tinggi, berat badan, jenis kelamin, pendidikan, atau kekuatan fisik

Ratusan orang yang tidak pernah bermimpi menjadi polisi segera mendaftar

Tentu saja, membuat kepolisian benar-benar panik

POLICE ACADEMY

Hallo.

Tackleberry.

Kami akan merindukanmu di sini.

Akademi polisi tampaknya melakukan perekrutan yang sangat baik.

Boleh aku pergi sekarang?

Baiklah, Pak.

"10-4"

Ya, tentu saja "10-4"

Kalian ini...

Surprise.

Tempat parkirnya penuh, Tuan!

Hei, jangan bohong padaku.

- Kamu punya banyak tempat. - Tempat parkirnya benar-benar penuh, Tuan.

Carikan tempat untukku, Brengsek.

- Brengsek? - Benar sekali. Dimana bosmu?

Brengsek?

Carikan tempat untuk mobilku, dasar busuk!

Busuk?

Tunggu sebentar. Itu wig, kan?

- Parkir mobilnya. - Ya, itu wig!

Wig!

Parkir mobilnya! Diam lah!

Gadis-gadis, lihatlah kemari.

- Mahoney? Apa yang terjadi? - Hai, Lou.

Anak kasar ini tidak mau memarkirkan mobilku.

- Mahoney, parkir mobilnya. - Lihat sudah tidak ada tempat lagi...

Lakukan sekarang atau kau kupecat. Paham? Pecat!

Itu tidak adil. Orang ini yang perilakunya buruk.

Lakukan saja.

Dan aku ingin kau minta maaf pada orang ini, lalu parkir mobilnya.

Tentu, Pak.

- Maaf. - Pergilah dari sini.

Dan bersihkan asbaknya kalau kau sudah selesai.

Maaf, Lou. Kamu tidak dapat pelayanan yang baik hari ini.

...maaf buat semuanya. Mereka tidak menghargai konsumen dan barangnya.

Mereka tidak menghormati...

Sial! Ya ampun!

Dia masuk, mobil payah ini muat.

Aku pikir sudah tidak ada tempat lagi. Aku ini bodoh atau apa ya?

Hai, teman-teman.

Kawan-kawan, sepertinya aku tidak yakin foto dalam keadaan basah.

Kalian semua akan menerima akibatnya. Ingat kata-kataku!

Mau tahu kenapa? ...

Ku beritahu kalian. Sudah bukan rahasia. Semua orang sudah tahu.

Aku gabung ke Akademi Kepolisian!

Bagaimana menurut kalian?

Sekarang siapa yang hebat?

Hey, Sarge, dia lagi.

Akan ku panggil Kapten Reed. Duduklah disitu, Mahoney.

Duduk dan tetaplah disini.

Kau sedang apa?

Lihatlah ini.

Sial! Berhentilah seperti itu.

Maaf, Pak. Bukan anda.

Mengagumkan sekali. Sungguh.

- Siapa namamu? - Jones. Larvell Jones.

Monsignor Larvell Jones.

- M.D. - Ayoo, Mahoney.

- Aku pergi, Monsignor. - Dokter Monsignor.

Kenapa kamu selalu punya masalah?

Ada apa denganmu? Minggu lalu, mengganggu ketenangan.

Dua Minggu sebelumnya, merusak properti pribadi.

Aku sudah lelah menyelamatkanmu.

Aku lakukan ini karena ayahmu.

- Dia teman yang baik. - Ya, Aku tahu.

Mahoney, Aku telah membuat keputusan.

Aku tidak akan membantumu kali ini.

Kau akan pergi ke penjara.

Penjara?

Tapi kenapa? Aku tidak melakukan hal-hal yang berbahaya.

- Kalau gitu kita buat kesepakatan. - Apapun...

Aku mau kau masuk ke Akademi Kepolisian.

Akademi Kepolisian?

Walaupun kau tidak mungkin lulus, tapi pelatihannya akan bagus untukmu.

Tunggu sebentar, Reed.

Dengar, kau lihat iklannya di televisi.

Akademi mengurus semuanya sekarang ini.

Semua orang boleh masuk.

Bahkan dirimu.

Tidak. Itu gila.

Kau pilih yang ini atau penjara.

- Akademi Kepolisian atau penjara. - Apa aku nanti punya pasukan mobil polisi sendiri?

Kau punya 14 pekan untuk berlatih kedisiplinan di Akademi.

Mulai Senin pagi.

14 pekan..

Mereka bisa saja mengeluarkanmu.

Tapi kau tidak boleh menyerah.

Jika kau keluar, kamu masuk penjara. Dan itu perjanjiannya.

- Bolehkah aku bersama temanku? - Siapa?

Monsignor Larvell Jones. Dia dokter pribadiku.

Terserah...

Sayang, tolong jangan pergi. Aku mencintaimu. Aku tak ingin kau terluka.

Aku mengkhawatirkanmu. Kau rawan sekali terluka.

Dan Akademi Kepolisian tempat yang sangat berbahaya.

Sayang, jangan khawatir. Aku akan baik-baik saja. Semuanya akan baik-baik saja.

Kalau kau menyalakan mobilmu kau akan mati, Buster.

Sayang, aku sudah terlambat.

Kalau kau berani keluar dari jalan ini aku akan menggantung kepalamu!

Kalau kau berani maju satu inci lagi hidupmu berakhir, Tuan! Kau dengar?

Dari semua yang kamu bisa lakukan di dunia ini, kenapa memilih menjadi polisi?

Polisi Wanita, Bu.

- Tapi kenapa? - Karena itu menyenangkan. Beda dari yang lain.

Aku bisa bertemu dengan orang yang menarik dan tidak biasa.

...Sekarang! Kalau kau tak menepi...

Semua orang tidak sama.

- Lihat, itu Kepala Polisi. - Benarkah?

Hey, sebut namaku.

Kadet Kyle Blankes melaporkan untuk bertugas, Pak.

Minggir dari sini, Bedebah!

Ya, Pak!

- Dimana kita sekarang? - Ecuador.

Sudah sampai. Aku harus pergi sekarang. Dah.

Baik Para Wanita ingat, aku cinta kalian.

Perlihatkan dirimu, kawan.

Jaga mobilku. Dah, sayang!

Permisi. Kau kenal semua gadis itu?

Tentu. Mereka semua gadisku.

- Semuanya? - Benar.

- Carey Mahoney. - Aku George Martin.

Mari berteman, George. Kau sepertinya orang yang menyenangkan.

Kamu seorang kadet?

Iya. Sampai aku bisa keluar dari sini. Aku akan pergi jam 10.00

Kau masuk Akademi lalu keluar lagi?

- Benar sekali. - Kau orang yang menyenangkan juga sepertinya.

Lihat itu.

Lihat itu.

Lihat semua sampah itu.

Ketika aku masuk Akademi ini semua kadet berat badannya proporsional...

..tingginya bagus, warnanya bagus, dan mereka semua punya Johnson, Lassard.

Semua tanpa terkecuali.

Johnson?

Kau tahu.

Kembali ke jaman dulu, semua hanya Johnson sejauh mata memandang.

Pemandangan yang indah waktu itu.

Sudahkah kamu melihat semua surat lamaran ini?

Sudahkah lihat apa yang diperbuat oleh walikota wanita kita?

Apakah kamu tahu dia mencoba untuk...

...membongkar salah satu lembaga besar di mata hukum?

Bagaimana menurutmu, Lassard?

Wanita Jalang itu.

- Komandan? - Ya, Chief.

Walikota mengatakan kita harus mengambil alih semua ini.

Tapi itu bukan berarti kita harus memasukkan mereka ke dalam pasukan.

Kamu mengerti maksud ku?

Membersihkan dari tanaman-tanaman pengganggu.

- Singkirkan mereka - Tidak masalah, Chief.

Kami sudah menyiramnya pagi ini.

Kami tidak melempar mereka semua keluar.

Mereka harus diyakinkan untuk menyerah dengan sendirinya.

- Apakah kau mengerti? - Aku pikir aku mengerti, Pak.

Terima kasih Letnan Harris, kutahu kau pasti mengerti.

- Lassard? - Apa?

Apa kau mengerti?

Sangat jelas, Chief.

Bagus. Kalau begitu kau tahu apa yang harus kita lakukan.

Tentu. Ada banyak sekop di sini.

Sepertinya akan bagus.

Sangat bagus untuk sebuah Akademi.

Apa yang kamu lakukan disini?

A..aku ingin menjadi seorang polisi.

Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.

Aku ingin menjadi seorang polisi.

Jangan sampai kau menyerah.

Baiklah, saatnya untuk diusir.

- Siapa namamu, kadet? - Thompson, Pak.

- Kamu tinggal disekitar sini? - Tidak, Pak.

Berapa nomor teleponmu?

Ayolah, pandangan kedepan. Nomor teleponmu.

555-2467, Pak.

Baiklah, lihat ke arah pahamu.

Cepat. Kita tidak akan menunggumu sepanjang hari.

- Apa yang sedang kau lakukan? - Bertemu wanita, Pak.

Siapa namamu, Sampah?

Sampah?

- Namamu? - Mahoney, Pak.

- Kembali ke barisan, Mahoney. - Pak, bisa bicara sebentar?

Sebenarnya aku tidak cocok berada di sini. Aku tidak siap ada di tempat ini...

Kembali ke barisan.

Sekarang!

Bu, Tidak apa-apa. Jangan khawatir. Kesini, Princess!

Namaku Komandan Lassard.

Selamat datang di Pasukan Kepolisian.

Waktu pelatihan anda akan berjalan sekitar...

14 pekan.

Kalian akan di didik tentang senjata api...

Prosedur kepolisian, hukum lokal, dan banyak hal lainnya.

Setelah 12 pekan, beberapa akan menjadi petugas kepolisian...

dan beberapa tidak.

Beberapa akan menjadi...

Di sini di Akademi...

Kalian akan belajar..

Princess.

Princess? Lebih seperti Prince(=pangeran) bagiku.

- Berikan anjingmu - Tapi itu punyaku, Pak.

Tapi dia sangat aneh.

Kadet, cepat ke kamar persediaan dan segera ganti pakaian kalian.

Laksanakan. Cepat!

Mana senjatanya? Kapan kita mendapatkan senjata?

Selanjutnya.

- Ukuranku 9, kadang-kadang... - Selanjutnya.

Kalian 3 sampah kotor segera lapor ke bagian tukang cukur rambut...

Sebelum melakukan hal yang lain.

- Dimana tempatnya? - Silahkan cari, muka pengerat.

Muka Pengerat?

Mungkin maksudnya orang lain.

Apa itu?

Itu tempat Komandan dan istrinya tinggal.

Maaf.

- Tahu dimana tempat mendapatkan seragam? - Ya. Pergilah tepat ke arah sana.

Disana? Baiklah, terima kasih.

Tinggal masuk ke dalam dan katakan Mahoney yang mengirimmu.

Pasti keluar dari sini pukul 3:00.

- Minggir, sampah kotor aku duluan. - Dan aku selanjutnya.

Untuk orang penting sepertimu, aku akan menunggu.

- Baik. Kerjakan. Potong semuanya. - Akan kulakukan.

- Tolong. Hanya potong sedikit bagian samping saja. - Tentu saja.

Kau boleh melakukan itu?

Tentu saja. Kalian tahu ini bukan tentara.

Ayolah! Cepat!

Kita harus menemukan bayi-bayi kecil ini tempat untuk tidur.

Dengarkan baik-baik, para bedebah!

- Kamu yakin kau bilang disuruh Mahoney? - Ya. Aku bahkan mengejanya.

Copeland dan Blankes, di sini!

Pak, Orang ini dokter pribadiku. Aku tak bisa hidup tanpanya.

Dibawah sana, Aku ingin Fackler dan Martin.

Di sini, Mahoney dan Tackleberry.

Ya, Pak! Terima kasih, Pak!

Terima kasih. Aku selalu ingin hidup dengan orang aneh.

Dengan senang hati.

- Mahoney, kan? - Ya, Pak. Aku ingin bicara sebentar...

Para pengecut sisanya ikut denganku cepat.

Pengecut.

- Kau telah menikah, uh? - Ya.

Sangat indah. Bagiku, pernikahan adalah lembaga yang sakral.

Jadi, beritahu padaku. Kau dan istrimu suka melakukan doggy style atau apa?

Ruangan siap untuk inspeksi, Pak!

- Gaya rambut kalian bagus. - Terima kasih, Pak.

- Gaya rambut yang bagus. - Terima kasih, pak.

Aku punya sedikit masalah di sini.

Sepertinya aku punya kumpulan pasukan berisi sampah.

Semuanya kumpulan besar para pecundang.

Dan aku berharap pada kalian berdua sebagai kadet yang baik.

Untuk bisa membantuku untuk menyingkirkan sedikit dari mereka.

Apa jawaban kalian?

Maukah kalian membantuku?

- Ya, Pak. - Bagus.

Namaku Copeland, Pak. Chad Copeland.

Bagus buatmu.

Hai, namaku Douglas Fackler. Aku selalu ingin menjadi polisi.

Letnan Hoffman, lapor segera ke bagian rumah sakit.

- Bagaimana penampilanku? - Tadi pagi sangat tidak lucu.

Aku memang tidak mencoba melucu. Kulakukan apapun untuk bisa melihat pahamu.

Aku tidak berharap kau mendeskripsikannya padaku.

Berwarna cokelat..sangat kenyal..berbentuk bulat.

Dan sangat mewah untuk disentuh.

Diam semuanya!

Namaku Letnan Harris...

Mungkin kalau kalian lupa.

Ini Sersan Callahan...

Kalau kalian lupa.

Kami adalah instruktur paling kejam di sini.

Kami memilihmu...

...karena kalian adalah orang yang paling buruk di sini.

Kalian merupakan Pasukan D.

"D" untuk Dirtbags(=kantong sampah).

Ketika aku berkata, "Hey, dirtbags!" Itu berarti kalian.

Kalian semua akan menjadi orang yang akan membenciku selama sisa hidupmu.

Aku akan membuat kalian merasa menyesal telah datang kemari.

Sudah menjadi tradisi di Akademi ini.

Di setiap pasukan mempunyai dua pemimpin pasukan.

Aku telah memilih kadet Blankes dan Dopeland. Maju ke depan..

Jika dua kadet ini memberikan kalian perintah.

Patuhi perintah itu.

Sepertinya kita akan baik-baik saja...

Jika kita menutup apel sore pertama kita.

Dengan berjalan-jalan sedikit memutari kampus.

Bubar, Belatung!

Sialan, ini benar-benar bukan ekuador.

Bangun, Barbara. Bangun. Cepat.

Aku bisa menonton film di bokongmu, dasar gendut!

...19, 20.

Lagi! Aku ingin lagi!

15, 16...

17, 18. Seperti itu!

9, 10...

b

Perhatian. Lampu mati dalam 10 menit.

Permainan selesai.

Brengsek.

Prosedur...

penangkapan...

Pelanggaran lalu lintas...

Kecepatan tinggi mengemudi...

Pertahanan diri...

dan kalian akan memiliki banyak ujian...

yang harus lulus.

ditambah...

Kalian akan mengikuti program pelatihan fisik yang sangat ketat.

Apa kamu tahu artinya, Hooks?

Tidak tahu, Pak.

Apa?

Perintah suara.

Kita akan belajar menggunakan suara dengan berwibawa.

Setuju, Hooks?

Adakah dari kalian semua yang pernah mengikuti pelatihan militer.

Saya melayani pasukan khusus unit US Army Airborne 209.

Ada yang lain?

Kamu pernah mengikuti pelatihan militer, Mahoney?

- Ya, tapi tidak di kehidupan sekarang, Pak. - Apa?

Di kehidupan sebelumnya, saya melayani pasukan Ratu di India.

- Sangat menarik. - Jika kamu mencoba untuk dikeluarkan dari sini..

Aku takut itu sangat mustahil.

Mustahil? Apa yang sedang terjadi di sini? Kita harus bicara sama Komandan tentang hal ini.

Kalian juga akan belajar tentang kode kota.

Dan kalian akan mempelajarinya dengan hati.

Kadet Mahoney..

Segera melapor ke ruangan Komandan.

Baik, Mahoney. Cepat pergi.

Bergeraklah, cepat, cepat.

Letnan Harris, segera melaporkan ke lapangan tembak.

Permisi.

Callahan, lanjutkan.

Howdy?

Tidak diijinkan masuk di sini.

Dengar, aku punya masalah , Chief.

Komandan.

Komandan, maaf. Itu ikanmu?

Bukan, itu punya temanku. Apa yang kau inginkan?

Aku ingin keluar dari sini. Sekarang juga.

Keluar dari ruangan ini?

- Bukan,keluar dari Akademi. - Tidak masalah. Kamu tinggal berhenti.

- Aku tidak bisa berhenti. - Tentu saja bisa.

Sangat banyak orang hebat keluar dari sini sangat banyak...

Komandan, Kau tahu Kapten Reed?

Ya. Kapten Reed. Kamu Mahoney.

- Kamu dalam kasus spesial. Kamu tidak bisa berhenti. - Aku tahu itu.

- Di sisi lain, Aku tidak bisa mengeluarkanmu. - Mengapa tidak?

Karena aku berjanji pada Kapten Reed.

Aku berjanji padanya kamu akan berada disini selama 24 minggu.

Apa?

Dia memberitahuku kalau aku...

- Aku terperangkap disini? - Ya. Kita semua.

Ini jelas sekali tak cukup untukku.

Ayoo, Hooks, panjat dinding itu. Cepat.

Ayoo, Hooks, bangun.

Lewati itu. Memutar. Kamu tidak bisa melakukannya. Kenapa tidak menyerah saja?

Menyerah. Kamu tidak akan pernah bisa.

Pak, saya minta maaf kelihatannya saya telah merobek celanaku.

Jangan macam-macam denganku, punk.

Sekarang, orang yang serba tahu...

Larilah, jangan kabur..

Pergi ke ruangan persediaan dan ganti dengan yang baru.

Ya, Pak. Aku akan kembali nanti siang.

Kembali dalam 5 menit!

Ya, Pak. Sial! Aku tuli.

- Kamu punya semir sepatu cokelat? - Aku punya cordovan. Buat siapa?

Letnan Harris.

Pak! Lihat, Pak, celana baru.

Apa yang kamu lakukan dengan itu? Berikan padaku!

Baiklah, Dirtbags, kalian punya 30 menit untuk mandi dan masuk kelas.

Lakukan. Cepat.

Cepat.

Cepat, Brengsek!.

Sejauh ini tidak ada yang menyerah.

Tapi mereka pasti akan.

Sudah kuberitahu jangan macam-macam denganku, nak.

Berdiri.

Sekarang, Aku ingin kalian pemimpin skuad...

Mengambil alih Mahoney dan suruh dia lari sampai dia muntah.

Baik, Pak.

Setelah dia muntah...

- Suruh dia lari lagi. - Baik, Pak.

Kamu akan belajar, Mahoney...

Bahwa tak seorangpun...

tak seorangpun...

macam-macam...

denganku.

Cepat! Ayoo Cepat!

- Ini hebat. Dua orang brengsek, tidak menunggu. - Ayoo Cepat! Cepat!

Bisakah biarkan aku berteriak padanya tanpa diganggu.

Ayoo Mahoney, Cepat! Cepat!

Nak, Dimana kau mendapatkan senjata ini?

Ibuku memberikannya padaku.

- Boleh aku pinjam sebentar? - Tentu.

Kiri, kanan, kiri!

Kalian akan belajar pertahanan diri tanpa stik dan senjata api.

Aku butuh sukarelawan. Barbara, kemarilah.

Aku baru makan.

Tepat dimana aku berdiri. Di sini. Sekarang.

Serang aku dengan berpura-pura membawa pisau.

- Apa kau harus? - Ya, harus.

Aku tidak bercanda. Cepat.

Sekarang!

Itu tadi adalah caranya. Siapa selanjutnya?

Kalian punya 20 menit untuk menyelesaikan tesnya.

Cobalah menjawab pertanyaan sebanyak mungkin.

Baik, dimulai.

Kembali ke lapangan.

Berayun dan meleset!

Kamu tahu, Mahoney...

Saya ingin menghabiskan bulan depan dengan menghancurkanmu menjadi potongan-potongan kecil.

Tapi aku tidak ingin...

Karena kau buruk.

Moralmu buruk, Mahoney.

Kau seperti anak kecil manis dari tetangga sebelah.

Tapi jangan membodohiku.

Kau iblis dan kau busuk sampai kedalam-dalamnya.

dan kau menggangu peluangku...

dari melatih beberapa pria yang akan menjadi polisi hebat.

- Aku setuju, Pak. Aku sudah mengatakan itu selama ini. - Kau membuatku sakit!

Terima kasih, Pak, aku membuat semua orang sakit.

Kita akan menggunakan telepon ini dan menghubungi temanmu Kapten Reed.

dan kau akan membantuku bilang padanya tentang kekeliruan mengerikan ini.

- Hebat. Akan kulakukan bagianku, Pak. - Tentu saja.

Ini dari Akademi. Aku ingin bicara dengan Kapten Reed.

Kapten Reed? ya, Pak. Bagaimana, Pak?

Disini Letnan Harris dari Akademi polisi.

Maaf, Pak...

Tunggu sebentar.

Hai, Kapten Reed. Bisakah aku keluar dari sini?

Tidak? Baiklah.

Aku telah mencoba.

Kapten Reed, terima kasih banyak.

Iya, dah.

Aku tidak tahu apa yang akan kau lakukan disini.

Aku tak tahu mengapa kau ada di sini.

- Tapi kau tak akan menjadi polisi selama aku masih hidup. - Aku tidak ingin menjadi polisi.

Singkirkan bokongmu dari mejaku dan keluar dari sini!

Aku telah memberi tahumu sekali.

Tak ada seorangpun yang berani macam-macam denganku.

Mungkin kau akan bertemu dengan gadis yang tepat dan semuanya akan berubah.

Keluar dari sini!

Ayoo, Mahoney. Harris bilang sampai 100.

Ini sepasang kaos kakiku bekas yang lama. Aku memakainya sepanjang hari.

Itu akan membantumu untuk bangun.

Kamu melakukannya.

Dasar jalang.

Ini adalah neraka untuk menghabiskan malamku.

Aku bahkan tidak bisa merasakan lenganku.

Hey, Barbara, kesini.

Aku? Apa?

Cepat, Disini!

- Aku ingin kau memberiku pukulan terbaikmu. - Apa?

Aku ingin kau memukulku.

- Memukulmu? - Ya, Ayoo.

Pukul aku!

Lakukan sekarang!

Aku tidak bisa.

Gimana? Apa tidak apa-apa?

Ya, itu bagus.

Akhir pekan ini adalah pertama kali kalian meninggalkan Akademi.

Ketika kalian pergi Kemanapun seperti kalian pergi...

Perhatikan baik-baik hal yang ada di luar.

Pertimbangkan baik-baik agar jangan kembali kesini lagi.

Empat dari kalian telah keluar.

dan itu baru awalnya.

Bersiap!

Bubar.

Kalian dengar? Bubar, cepat!

Mereka akan menggelar pesta bersama. selalu seperti itu.

Kalian pergi bersama mereka.

Kapanpun mereka mulai macam-macam. hubungi aku.

Hai, Leslie.

Sedang belajar?

Dimana mereka akan menggelar pesta akhir pekan ini?

Pesta?

Aku tidak tahu apa-apa tentang pesta.

Aku pulang kerumah di akhir pekan untuk bertemu ayah dan ibuku.

Sekarang, jika kalian tidak keberatan. Aku ingin belajar.

Kau tahu, Chad, Sepertinya kita tidak mendapatkan perhatiannya secara serius.

Jadi, ambil saja bukunya dan lempar keluar jendela.

Dengan senang hati, Kyle.

Cari tahu dimana mereka akan berpesta.

Bagaimana?

Tanya Mahoney.

Bisa kita bicara sebentar diluar?

Ada apa?

Apakah ada pesta akhir pekan ini?

Ya...tentu saja Kau mau datang?

Tidak. Aku tidak bisa.

Aku hanya ingin tahu dimana pestanya. Maaf ku bertanya.

Lalu kenapa kamu bertanya?

Ada orang yang ingin tahu.

Baik. Ini bukan rahasia besar, pestanya di Blue Oyster Bar...

...di Howell.

Bagaimana denganmu, Hightower?

Apa yang kau lakukan di Akademi?

- Aku bosan dengan profesiku. - Apa itu?

Aku seorang Penjual Bunga.

- Penjual Bunga? - Kamu pahamlah, bunga.

Aku tak menyangka kamu datang!

Aku tidak akan melewatkannya!

Mau jalan-jalan?

Jalan?

Ya. Kamu bercanda? Tentu saja.

- Thompson. - Ya?

Kenapa kamu ingin menjadi polisi?

Aku ingin berpakaian seperti laki-laki.

Aku, juga.

Baiklah, ayoo. Cepat.

Dua baris, di sini!

Baris pertama di tangga, kedua dibawahnya.

Aku bilang dua baris, bodoh. Baris yang rapi!

Kenapa kalian tidak menghubungiku minggu ini?

Baik, tidak ada yang terjadi, Pak.

Bukankah ada pesta disana, kan?

Ya, Pak.

Apa yang terjadi di sana?

Menari, Pak.

Kebanyakan menari.

Menari?

Hightower, kamu yang pertama. Cepat.

Ikut denganku.

Siap, Pak.

Terima kasih.

Tangkap dia.

Tackleberry, kamu selanjutnya.

Ikut denganku.

Sial!

Kembali kesini.

- Ya, Pak. - Ya, Nyonya!

Jangan khawatir, aku akan menjelaskan semuanya.

Diam.

Ya, Pak.

Ya, Nyonya.

Kau telah menyelinap kesini setiap malam selama berminggu-minggu.

Apa? Tidak.

Bagaimana pendapatmu kalau aku melakukan ini?

Baik...

Pak!

Ma'am.

Seorang polisi harus dihormati dan percaya diri.

Suara polisi atau polisi wanita, Hooks...

Harus bisa melakukannya.

Hooks, bangun dan berdiri di sini.

Hari ini, Hooks.

Di sini adalah rumah.

Dan di sini jendelanya.

Dan aku adalah pencuri.

Aku keluar dari jendela...

Dengan radio curian di tanganku.

Aku keluar dari jendela, melewati pagar.

Dan kamu petugas yang akan menangkap.

Apa yang akan kau katakan, Hooks?

Jangan bergerak, ini adalah perampokan!

Perampokan?

Maksudku, polisi..berhenti.

Duduk, Hooks.

Duduk.

Tackleberry, sekarang giliranmu. Situasi yang sama.

Baiklah.

Disini rumah. Di sini jendelanya.

Aku pencurinya. Aku keluar dari rumah, melewati pagar.

Aku punya radio curian di tangan.

Jatuhkan radiomu sebelum aku menembak kemaluanmu, Brengsek!

Tackleberry..kita harus bicara...

Mahoney, kuingin bertanya padamu.

Pernahkah kau memiliki wanita...

yang sangat mengganggu hidupmu dan pikiranmu?

Tidak.

Itu terjadi padaku tadi malam.

Benarkah? Bagaimana?

Sepertinya...

Aku jatuh Cinta.

- Berapa banyak gadis disana? - Cuma satu.

Cuma satu?

Kau hanya bercinta dengan satu gadis?

Itu menjijikkan.

Ya, aku tahu.

Boleh ku bertanya sesuatu?

Sesekali...

Kau kehilangan aksen Spanyol mu.

Ada apa?

Kadang-kadang.

- Bisakah kau menyimpan rahasia? - Ya.

Aku bukan benar-benar George Martin.

Aku hanya George Martin yang sudah tua.

- Generasi keempat di Amerika. - Sungguh?

Aku hanya menggunakan aksen spanyol untuk mendapatkan wanita.

Apakah berhasil?

Dia ada di gym.

Kamu akan merasakan akibatnya mengirim kami pada pesta yang salah.

- Aku akan mengatakannya. - Tidak hanya push up!

Kami akan melempar pantat besarmu dari sini. Itu sebuah janji.

Bagaimana?

Kau akan mencari tahu.

Mahoney bukan satu-satunya orang orang yang bisa melakukan trik.

Santai saja. Ini bukan sepatu olahraga.

Cepat.

Aku sama sepertimu cemas melewati ini Aku tidak nyaman berada di lingkungan ini.

Cepat.

Di atas sini?

Kapan aku akan mendapatkan setengah lagi bagian uangku?

Saat pekerjaanmu telah selesai.

Itu bagus. Kenapa kamu tidak duduk saja di sana?

Baiklah, kalian brengsek. 30 menit menuju ruang inspeksi. Cepat.

Hai, sayang.

Punya korek?

Aku tidak merokok.

Aku punya teman yang merokok. Akan kupanggilkan.

Mahoney, masalah besar.

Oh, ya ampun..

Bisakah kamu tenang dan santai saja?

Aku hanya ingin melakukannya di tempat yang aneh, itu saja, oke?

Kenapa kau tidak mengatakannya?

Aku pikir kalian akan menemukan Akademi...

salah satu yang paling lengkap di negara ini.

Aku bisa menunjukkan banyak kelebihannya pada kalian.

- Sembunyi di sini. - Di sini?

- Kau ingin melakukannya di atas podium? - Sepanjang hidupku.

- Aku akan kembali. - Kau mau pergi kemana?

Aku bukan pelanggan sebenarnya.

Pelanggan sebenarnya akan datang sebentar lagi. Okay?

Tuan-tuan, silahkan ikuti aku.

Kami memiliki slide presentasi yang sangat bagus untuk kalian .

Silahkan duduk.

Kalian akan melihat ruangan yang sangat luas untuk semua orang.

Terima kasih.

Pertama-tama, Aku ingin mengucapkan maaf...

Karena tidak semuanya bisa hadir saat ini.

Kepada semua yang hadir...

Kalian akan melihat presentasi yang menarik...

sangat bagus dan mendorong.

Bisakah kita matikan lampunya?

Slide pertama...

Memperlihatkan...

hal yang sangat menarik.

Gedung utama kami.

di slide kedua...

kita melihat...

sisi lain dari gedung utama.

Oh, tuhan! kalian tidak akan percaya.

Mari kita lihat slide ini sebentar tanpa berkomentar.

Aku pikir gambar itu dapat berbicara dengan sendirinya

Bisakah lampunya dinyalakan?

Aku harap ini sangat menyenangkan seperti yang aku alami.

Mari kita makan siang..

dan, mungkin merokok.

Pidato yang bagus.

Apa yang ingin kau lakukan pada Mahoney?

Apa yang telah dia lakukan?

Akan kuberitahu apa yang telah dia lakukan.

Ya, Pak?

Di telah melakukan hal yang sangat buruk.

Kepada siapa, Pak?

Kepada siapa?

Ya, Pak.

Aku tidak tahu.

Anda baik-baik saja, Pak?

Tidak, tidak juga. Boleh aku pergi?

- Tentu saja, Pak. - Terima kasih.

Terima kasih kembali.

Kiri, kanan, kiri.

Mulai dari sekarang, bagian dari pelatihan akan selalu berada di jalanan...

Dengan mobil polisi sungguhan dan anggota polisi sungguhan...

Di situasi yang sebenarnya.

dan kalian sebaiknya menjaga mulut kalian.

dan membuka mata dan telinga.

Katakan, Mahoney, kenapa tidak berkendara denganku?

Cepat bergerak!

Letnan Harris, aku berubah pikiran aku ingin menjadi seorang polisi.

Tidak akan pernah, punk.

- Kenapa tidak? Yang harus kulakukan hanya menjaga sikap... - Keluar dari mobil ini. apa kamu dengar?

Mahoney! Kau keluar dan ikuti aku.

Tetap berada di belakangku, punk.

Betapa nikmatnya berkendara di negara ini.

Petugas, bisakah anda menurunkan kucingku dari pohon.

Tidak masalah, Nyonya.

Tidak, tunggu!

Apa-apan ini?

Aku akan segera kembali.

Apa yang sedang terjadi di sana?

Minggir!

Brengsek.

Kamu, berikan motormu!

Ayo, Minggir! Ini untuk urusan kepolisian.

Minggir. Cepat pergi sana..cepat

Jangan khawatir. Aku tidak akan menyakitinya.

Oh, tuhan!

Seseorang panggil dokter hewan!

Topi barumu, Pak.

Kau tidak memberi tahu siapapun,kan?

Tidak seorangpun.

Kita harus bicara.

Itu hebat, Hightower, tapi...

Ini pukul 2:30 pagi hari.

- Besok adalah pelatihan mengemudi. - Jadi?

Aku tidak pernah mengemudikan mobil sejak umur 12.

Sungguh? bercanda kamu.

Jika aku tidak lulus ujian mengemudi, mereka akan mengeluarkanku dari sini.

Harris bilang begitu.

Baik, ayo pergi.

Tidur hanya untuk para pecundang.

Pertama kita harus mencuri sebuah mobil. mobil Copeland sepertinya bagus.

Baik, giliranmu.

Sekarang..kamu harus ingat mengemudi secara hati-hati.

atau mengebut tergantung dari kebutuhanmu.

Ayoo.

Nyaman?

- Tidak. - Baik.

Mari kita mundurkan sedikit kursinya.

Atau, kita copot kursi depan dan duduk di belakang.

Sebenarnya, aku hanya bercanda tetang kursi depan. Tapi ini bagus.

Ini berbeda. Kenyamanan paling penting.

Masukkan gigi satu. Betul. Sedikit lagi.

Baik, sekarang melaju lebih cepat.

Yeah, kau melakukannya sangat baik.

Kau merasakannya? Kau merasakan yang sedang terjadi?

Kamu bahkan bisa mematikan wiper.

Yeah, itu dia.

Okay, sekarang di sana ada sebuah mobil.

Kamu tidak menginjak rem!

Kamu tidak memberi tahu.

Dasar idiot!

Kamu brengsek! Brengsek!

- Kenapa tidak berhenti dan biarkan aku yang mengemudi? - Tidak, jangan sekarang.

Ini menyenangkan!

- Menepi. - Tidak, aku akan keluar dari sini.

Sial!

Pertahankan, Hightower!

Aku mengajarinya semua yang dia tahu.

Lumayan.

Nona Hooks, kau selanjutnya.

Cepat!

Terima kasih, Mahoney. Kau menyelamatkan hidupku.

- Mungkin besok-besok gantian. - Kapanpun.

Kau selanjutnya. Garis kuning.

Apa itu?

Dia melindas kakiku!

Aku sungguh minta maaf..

Maaf? Dasar bodoh, Negro gendut!

Sial!

Santai, Hightower.

Dia tidak bermaksud.. hanya bercanda.

Jangan lakukan itu!

Jika tidak kau hentikan, kau keluar dari sini! Kuperingatkan kau!

Kau membuat kekacauan besar, Tuan!

Sekarang copot peralatanmu, dan segera keluar dari sini.

Cepat!

Perhatian, peralatan untuk sepeda motor.

Harus sudah dikembalikan ke gedung administrasi pada hari Jumat.

Satu keluar, beberapa lagi menyusul.

Copeland, keluar dari situ.

Ini pasti ulah Mahoney.

Aku tahu.

Ayo.

Dari semua orang yang kukenal bisa melakukannya, Hightower salah satunya.

Maksudku, jika polisi seperti dia semua pasti tindakan kriminal tidak akan ada.

Aku mulai muak dengan tempat ini.

Bagaimana kabarmu, Ma-homo?

Jangan macam-macam denganku. Aku sedang tidak mood.

Kau menghancurkan mobilku!

Bukan aku, tapi Hightower. Kenapa tidak menemuinya? Pasti pertarungan yang menarik.

Karena kami menginginkanmu.

Okay, bagaimana kalau 12:00 tengah malam? 9:00 di pantai.

Aku ingin sekarang, Mahoney. Ayoo. Berikan pukulan pertamamu.

Seorang kadet bisa dikeluarkan jika memukul kadet lain.

Sungguh?

Bukannya kamu ingin keluar.

Ini kesempatanmu.

Mahoney, aku akan menggosok ini tepat ke mukamu.

Tepat pada...

siap siap...

Siapa yang memukul duluan?

- Hanya itu yang aku ingin tahu. - Barbara.

Itu benar, Pak.

Kalu begitu dia keluar dari sini. Dia dan anjingnya yang aneh.

Tunggu sebentar. Bukan barbara yang memukul duluan.

- Dia melakukannya. - Aku yang melakukannya.

Kamu gila.

Siapa yang lebih baik keluar?

Apakah benar, Blankes?

Mahoney yang mulai duluan?

Ya, Pak. Mahoney yang mulai.

sekarang Mahoney, semut kecilku...

Kau keluar dari Akademi selamanya.

Kemasi barang-barangmu.

dan keluar.

Sangat disayangkan, begitu menyedihkan, dah.

Apa radionya mengganggumu?

Aku bisa mengecilkan suaranya.

Ini, aku membawakanmu apel .

Terima kasih.

Oh tuhan! ini, ambil ini!

TV gratis!

Semua orang, disana kekacauan sedang terjadi!

Mata pencaharianku ! Kau menggangguku!

Hai. Butuh tumpangan?

Tidak, terima kasih.

Kalian berdua..Dengar berita di radio?

Kekacauan terjadi di pusat kota.

Bagaimana bisa?

Siapa yang tahu. Bagaimana ini awalnya terjadi?

Perhatian. Semua kadet melapor secepatnya...

Ke tempat parkir asrama dengan seragam anti huru-hara.

Ini bukan latihan.

- Jones, apa itu kamu? - Bukan.

Cepat..

Keluar dari pintu itu! Cepat!

Cepat. Naik ke bis.

Ini saatnya.

Ini sesuatu yang besar.

Ini saatnya polisi bertemu langsung dengan publik.

Baik, dengarkan. Ini situasinya.

Ada keadaan gangguan umum di bagian kota Oakview.

Polisi sebenarnya sedang menangani masalah itu.

Kita dikirim ke wilayah yang lebih aman.

Tugas kita adalah hanya untuk mengalihkan lalu lintas agar jauh dari zona kekacauan...

dan melindungi fasilitas umum.

Kalian akan dibekali peluru tajam, tapi jangan gunakan sebelum ada perintah.

Tackleberry, apa kau mengerti, bodoh?

Ya, Pak.

Ayo cepat.

Kita sekarang memasuki jalan tol di Belmont.

Sangat bagus. bismu akan berhenti di jalan no 16...

disamping jalan raya no 4 dan 8.

jalan no 16 ? Apa anda yakin, Pak?

Tentu saja. Aku tidak pernah lupa soal angka.

Ya, Pak.

Tidak ada seorangpun.

Mungkin mereka bersembunyi.

Ok, cepat, sampah! Cepat bergerak!

Kamu, jaga depan dan belakang.

Kamu, jaga blok di sini.

Kamu, blok depan. Kamu, blok belakang.

Cepat.

Jika harus melakukan penangkapan...

lakukan setenang mungkin.

Sangat yakin..tenang sekali di sini.

Fackler! Bagaimana?

Baik-baik saja, terima kasih.

- Apa yang kalian lakukan di sini? - Kami dari Akademi Kepolisian.

Kalian seharusnya memblokir jauh dari jalan ini. Pusat kerusuhannya tepat berada di belakang jalan ini.

Kami pergi dari sini.

Aku suka sushi. Aku suka semua barang-barang dari jepang.

Radio di mobilku, merknya Sony.

Aku punya teman baik. Ayahnya terbunuh saat di Pearl Harbour.

Mungkin keluargamu ada hubungannya dengan itu?

Kamu tahu sake?

Anggur itu? Aku tahu tempat membuatnya sebelum mereka menyajikannya.

Oh tuhan!

Aku harus pergi sekarang.

Lari!

Hello. Kukira aku biasa datang untuk Inspeksi personal.

- Baiklah ..kita boleh masuk, Pak? - Tentu saja boleh, kenapa tidak?

Bagaimana kabarmu?

Aku ingin kalian memberiku laporan tentang seluruh situasinya.

Tidak bagus, Pak.

Ini sangat..sangat buruk!

Sekarang yang penting jangan panik.

Perhatian..semua orang!

Perhatian! Ini komandan Eric Lassard dari Akademi polisi.

Jika kalian tidak segera bubar, pasukanku akan menangkapmu.

Kalian punya 5 detik untuk bubar.

5..4..3..2..1.

Berikan padaku.

Anda harus memarkir mobil dengan benar, Pak.

Kalian semua mau ini?

Mau ini? Kalian bisa mati karena ini.

Kalian belum cukup kuat, paham?

Bagaimana denganmu? kamu mau ini? Aku bicara padamu, Bodoh!

Kalian terlalu bodoh untuk bicara.

Sialan! Masuklah.

Coba yang ini.

Tolong.

Ini kadet Leslie Barbara. Tolong.

Barbara, ini Letnan Harris.

tenang...

Saya dikejar 30 orang pengacau.

Barbara, katakan dimana kau.

Aku melewatimu, Pak.

Oh tuhan!

Hai.

Tangkap polisinya!

Okay.

Tahan di situ, kawan.

Bukankah ini Leslie Barbara sang polisi.

Ayoo, kalian tidak akan menembak kami.

Kau tidak akan menembak teman lama,kan?

Tidak.

Pergi sana. Kami sedang sibuk.

Sekarang, kembalikan mebelnya ke atas...

dan pergi dari sini!

Tapi ini mebel kami.

Maaf.

Callahan hubungi Harris. Tolong dijawab.

Harris, jawab!

Dimana Harris?

- Aku tidak tahu. - Apa?

- Dia tidak tahu! - Aku sudah mendengarnya.

Lari!

Kenapa kamu tidak menembaknya?

- Apa itu suara tembakan? - Sialan!

Ayoo..balas tembak

Lihat atas sana! Lihat!

Sepertinya Harris ada di atas sana.

Haruskah kita kembali?

Kupikir tidak.

Ayoo!

Tetap di sini!

Sial!

Aku bertaruh pasti ada pintu belakang di tempat ini.

Hooks?

Hooks, kembali kesini! Ini perintah!

Jangan bergerak!

sial!

Jangan bergerak, brengsek!

Lari, Thompson!

Jauhkan senjatamu.

Pak, kau yang harus menjatuhkan senjata.

Letnan Harris.. Ada pesan-pesan terakhir?

Tidak ada yang terpikirkan.

Akan seperti apa?

Lempar senjatamu ke pinggir gedung.

Aku punya dua babi kecil.

Apa yang kau mau?

Aku ingin menonton babi-babi ini.

Tentu.

Yang mana dulu yang pertama?

Aku ingin yang ini.

Yeah, yang tua.

Seperti pistol kadet bagiku.

Aku tahu orang-orang itu.

Jangan bergerak, dasar sampah!

Ada apa dengan orang itu?

Tadi ada tembak-menembak, Pak, dan dia ketinggalan.

Letnan Harris? Kapten Reed.

Senang bertemu denganmu, Pak.

Terima kasih. aku juga ingin berterima kasih untuk menjaga titipanku Mahoney.

Kehormatan bagiku dan dengan senang hati, Pak.

Terima kasih, Pak.

Apa wanita ini mengganggumu?

Tidak. ini Ibuku.

10-4. Lanjutkan.

- Lalu pukul 8:00, kau akan bertemu ibumu. - Baik.

- Kamu sebaiknya membawa bunga. - Bunga? Siap.

Hai kamu, hentikan itu!

Ternyata kalian.

Pria yang beruntung.

Silahkan dilanjutkan.

Terima kasih, Pak.

Para hadirin, Komandan dari Akademi, Eric Lassard.

Begitu banyak peristiwa yang tidak biasa terjadi pada kelulusan ini...

dan bagiku juga.

Aku bisa cerita pada kalian banyak cerita...

bahkan aku punya punya presentasi.

Tidak pernah ada kadet akademi yang pernah menerima penghargaan tertinggi...

yang diberikan oleh departemen polisi.

Hari ini, ada dua.

petugas Moses Hightower...

dan Carey Mahoney.

Tuan-tuan, silahkan maju kedepan.

Kalian berdua silahkan bicara sepatah-dua patah kata.

Petugas Hightower.

Terima kasih.

Itu sangat..sangat bagus.

Petugas Mahoney.

Terima kasih Komandan. Lassard, Chief Hurst...

Nyonya Walikota, Tuan Presiden...

Yang Mulia Paus, Raja Norwegia...

dan semua tamu kami yang terhormat.

Thanks for watching ^_^ Reedit by Airtasigoy