Original subtitles

¿Sueñas con una vida mejor?

¿Una vida que nunca podrías pagar?

Aeon ofrece un programa de donación de tiempo

que recompensa generosamente cada año de vida donado.

El procedimiento es muy poco invasivo

y se lleva a cabo a diario en nuestras clínicas.

Hazte hoy la prueba de ADN.

Encontraremos un receptor que sea compatible contigo.

Más de 200.000 personas ya han donado años de vida

y han hecho realidad sus sueños.

EVA 21 AÑOS

Porque en Aeon creemos que cuando das tiempo,

la vida te recompensa.

NKEIRU 18 AÑOS

Elige tus sueños.

Y recuerda, tu edad sólo te hace más hermoso.

Dona tiempo y empieza una nueva vida.

Tu tiempo. Tu oportunidad. Tu elección.

Donantes mayores de 18. ADN compatible. El proceso lleva de 2 a 3 días.

Efectos secundarios: Jaquecas, fatiga, desorientación, angustia.

Visita aeon. De o habla con un gestor de donaciones.

¿Quince años?

Yo estaba pensando en tres o cinco.

Lo sé, Denys. Es sólo una oferta.

La suma aumenta exponencialmente con los años.

Si donas 15 años de tu vida, recibirás 700.000 euros.

Acabo de cumplir 18.

Creo que es demasiado para mí ahora.

Señor Bondar, ¿hace cuánto espera su visa?

¿Desde que nació Denys?

Discúlpeme por la honestidad,

pero quizá no viva para cuando se la den.

Morirá en este basurero. O los deportarán.

Pero con 700.000 euros,

puedes sacar a tu familia de aquí, legalmente.

Es suficiente capital para recibir la ciudadanía.

Tu padre quiere abrir una tienda, ¿no?

Sí.

¿Cuánto tiempo tendrías que trabajar para eso?

Más de 15 años.

Yo mismo lo hice.

Tenía tu edad.

En mi caso, fueron cinco años. Así, pude pagar la Universidad.

Si quieres una vida mejor,

para ti mismo,

para tu familia,

entonces esto es como ganar la lotería.

¿Cómo se lo explico a mi novia?

Cásate con ella y sácala de aquí.

¡Hola! Estaba a punto de llamarte.

Claro. Oye, ¿sigues en el campamento?

- Sabes lo importante que es hoy. - Erika, relájate.

Estaba con Denys Bondar. Casi desperdicia su gran oportunidad.

Max.

¿Debería ayudar a mis donantes o beber champaña?

No te pases.

Apúrate.

MI TIEMPO ME PERTENECE

¡Oye, tú! ¡Idiota!

¡Que te jodan!

CAMPUS DE AEON BERLÍN

Max, ¡al fin!

Ya te lo envié.

¡Quince años!

Deja de alardear. Igual llegas tarde.

Un científico se destacó particularmente.

Con su última mejora para la compatibilidad de ADN,

el Dr. Mortensen y su fantástico equipo

han facilitado la tarea de nuestros reclutadores de donantes.

Y ahora, un gran aplauso para el próximo Aeoniano del Año.

Gestor de donaciones del Año,

¡Max Toma!

Felicitaciones, desgraciado. Sube al escenario.

Ha negociado 276 años,

y el trimestre aún no terminó.

Pero lo más destacable de Max es su empatía y sinceridad.

Los donantes asesorados por él

casi siempre estuvieron dispuestos a regresar a Aeon.

Felicitaciones.

Y ahora, la mujer que todos estábamos esperando.

El cerebro detrás de la donación de tiempo,

¡nuestra CEO, Sophie Theissen!

Estamos muy orgullosos de ustedes.

Felicitaciones.

Gracias.

Wolfgang Amadeus Mozart.

Murió a los 35 años.

¿Qué tesoros musicales incomparables

perdimos para siempre debido a su prematura muerte?

Imaginemos por un momento que hubiera vivido hasta los 80,

o 120,

o incluso hasta los 150 años.

O pensemos en Friedrich Schiller, Frida Kahlo,

Nelson Mandela, Marie Curie.

¿Qué más habrían logrado?

En un mundo donde ya no es la edad,

sino la gente, quien decide cuánto tiempo contribuir a la sociedad.

Por eso me alegra decirles que, desde hoy,

incluiremos a los actuales y futuros ganadores del Premio Nobel

en nuestro registro de receptores.

Mientras les hablo, los primeros 15 científicos

ya recibieron su donación.

Se están recuperando en nuestra crono-clínica de Berlín.

Profesora.

Es hora de su sesión.

Allí, nuestros médicos y terapeutas

los están preparando para sus nuevas vidas,

para que puedan continuar su investigación durante muchos años.

De la mano de Aeon, al servicio del progreso.

Financiado por la Fundación Lucy Theissen.

FUNDACIÓN LUCY THEISSEN

Tómate tu tiempo.

Acostúmbrate a lo que ves.

Tu cuerpo es joven otra vez.

Te ves hermosa.

No me siento cómoda desnudándome frente a ti.

Sigo siendo la misma persona.

Hola.

Por favor, siéntese.

Profesora, veo que el rejuvenecimiento fue exitoso.

Podemos retroceder el tiempo,

pero aún no podemos detenerlo para siempre.

Así que seguiremos investigando

hasta que la edad y la muerte ya no nos determinen,

sino al revés.

El último gran paso hacia la libertad absoluta.

Y no sólo para los 10.000 mejores,

sino para todas las personas del mundo.

¿Cómo se siente?

Volví a caminar.

Eso es increíble.

Ejecutó a los 15 pacientes.

No a los enfermeros ni familiares.

Fue un acto terrorista del Grupo Adam.

La Policía ya lanzó una persecución masiva.

Hasta ahora sin éxito.

Adam ya se atribuyó el ataque.

Donar tiempo crea un sistema que suspende el principio de igualdad.

Aquellos que ven la vida como un producto

también ven a la gente como un producto.

Reducen a los seres humanos a ganado.

Eso hizo la gente que tuvo que morir hoy en Berlín.

Quien robe la vida de otros será ejecutado por nosotros.

- Con o sin Premio Nobel. - Apágalo.

Los buscaremos y llevaremos...

¿Cómo pudo pasar esto?

El tipo logró que lo contrataran como enfermero hace meses.

Soy Nowak, nuevo jefe de operaciones en Berlín.

Su predecesor ya despejó su escritorio.

Dieciséis años en la unidad antiterrorista.

Revisaré los antecedentes de cada empleado en Alemania

por si hay otro espía.

Ya lo arreglé. Para los empleados a nivel mundial.

Sería bueno que, en un futuro, estas cosas...

Se discutieran sin mí. Tengo que dar una declaración.

Esto es muy romántico,

pero mi esposo llegará en cualquier momento.

¿Sí?

- Escuché que es celoso. - Como todos los hombres poco atractivos.

- Compenso de otras maneras. - Eso escuché.

¡Empleado del Año!

Quizá pronto podamos pagar una casa junto al lago.

Aún no terminamos de pagar este departamento.

¿Y qué? Llama a ese asesor bancario

y nos dará otro préstamo.

Te llevas tan bien con él...

Le caigo bien.

Imagínate, una casa junto al lago.

Es nuestro momento. No esperemos a jubilarnos.

Así también la disfrutarán nuestros hijos.

¿Nuestros hijos?

Así es.

¿No deberíamos abordar esa parte primero?

A la comida le faltan unos siete minutos.

Te las arreglarás.

Sé amable con él.

Como siempre.

¡Están locos! ¡Elli!

Pero de verdad no hacía falta, cariño.

- El supermercado está de camino. - ¿No quedan tiendas aquí?

Primero cerrarán todos los comederos, luego prohibirán la carne.

Le hará bien a tu colesterol.

Sí.

Está fumando otra vez.

Y cree que no me doy cuenta.

¿Qué hay de Rudi?

Un colega. Delgado, no fumador, vegetariano. Y está muerto.

- Se infartó a los 60 años. - Gran argumento, papá.

No todos tienen tus genes.

Ahora son los genes.

Los pobres mueren cada vez más jóvenes, y los ricos rejuvenecen.

¿Eso también es genética?

También los pobres ahora viven mejor que hace diez años.

Si quisiera volver a tener 20 años

para disfrutar de esa mejor vida, ¿tú podrías conseguírmelo?

Si tienes un donante compatible.

¿Y cuánto tendría que pagarles?

Lo olvidé.

Cuesta más de lo que uno gana en una vida.

Al menos en un trabajo honesto.

Ya no se mata a los animales,

pero a los humanos se los exprime.

Estos "exprimidos" están mejor que antes.

Ahora viven en Neukölln, Prenzlauer Berg. Tienen trabajo y una familia.

Si la gente sólo tiene su juventud, ¿por qué prohibirles negociar con ella?

Muy bien, ya basta.

- Los dos. - Sí, dejaré de hablar.

¡Stefan!

No estoy de acuerdo.

Toda su vida pagó su seguro médico.

Y ahora tiene que pagar por la medicación.

Eres médica, sabes que su vida no es saludable.

Tiene que pagar las consecuencias.

¿En serio?

¿Por qué siempre te pones de su lado?

Estoy de tu lado. Siempre.

Lo sabes.

Podrías decírselo a tu padre.

"Sí, mi esposo no es un santo.

Y Aeon no es exactamente Greenpeace.

Pero otros gestores perjudican a sus donantes.

Mi esposo consigue compensaciones justas.

Y se rompe el culo cada día para pagar un préstamo

porque su esposa trabaja en un Hospital por una miseria".

¿Se supone que debo decirle todo eso la próxima vez?

Será mejor que lo anote.

O puedes decir:

"Lo amo aunque sea un engranaje en el sistema capitalista".

Lo amo

aunque sea un engranaje en el sistema capitalista.

Yo también te amo.

Lo sé.

¿Qué es eso?

Mierda, nuestro edificio.

¡Alto! No puede pasar.

- ¡Elli! - ¡Atrás!

Vivimos aquí.

Mierda.

Son sólo cosas, ¿sí?

Cosas que cubrirá el seguro.

Es nuestro hogar.

Su departamento quedó destruido.

Según los datos del detector de incendios,

al fuego no lo inició un cableado defectuoso o algo así.

Sin duda era una llama viva.

Pudo haber sido una vela.

Mierda.

Estoy segura de que apagué las velas.

Su seguro es inflexible en estos casos. Se considera negligencia.

No les pagarán nada.

¿Y qué vamos a hacer?

No podemos hacer mucho.

Su banco exigirá la deuda hipotecaria.

La suma total.

Son casi 2,5 millones. ¿Cómo vamos a pagar eso?

Invertimos todo en el departamento.

Lo siento. Sólo les queda la otra garantía.

¿Qué garantía?

¿No se lo dijiste?

¿Qué?

¿Qué cosa?

En su momento, ofrecí otra garantía.

Soy compatible para donar.

¿Ofreciste tiempo de vida?

En el banco me dijeron que no había riesgo.

Siempre podríamos vender el departamento.

No puede ser, ¿cómo...?

¿Y ni siquiera me lo dijiste?

Quería el departamento para nosotros. Para nuestra familia.

No importa. Lo resolveremos. Yo también puedo donar.

Me fijé, Max.

No eres compatible con nadie, según Aeon.

- Pero ya doné. - Lo sé.

Pero parece que tu receptor murió hace poco.

Sólo Elena puede donar.

Dos millones y medio serían como...

cuarenta...

cuarenta años.

Debe haber algo que se pueda hacer.

Me temo que no hay alternativa.

¿Elena Toma?

- Venga con nosotros. - No ha hecho nada.

Atrás, señor.

Tenemos una orden para retenerla.

Tenemos razón para creer que planea irse del país.

Vimos a nuestra abogada...

Es sólo una precaución. Mi colega la acompañará al auto.

Venga.

¿Qué?

Elli.

Lo resolveremos, ¿sí?

Lo resolveremos. Encontraré la forma.

¡Señora Theissen!

¿Se acuerda de mí, Max Toma?

Gestor de donaciones del Año.

Claro. ¿Cómo está?

Necesito un préstamo.

Dos millones y medio. Sé que es mucho, pero trabajaré para pagarlo.

El banco quiere quitarle 40 años a mi esposa.

Hicimos todo lo posible para pagarlo, pero...

es demasiado.

La donación de su esposa se está ejecutando legalmente, ¿no?

Sí, 40 años.

La verdad, usted es nuestra última esperanza.

Envíeme los documentos. Veré qué puedo hacer por usted.

Nuestros clientes deben sentirse 100% seguros con nosotros.

Si no, todo nuestro negocio está en riesgo.

Ya tomamos medidas.

Y en cuanto a nuestro negocio,

vendemos un producto único en todo el mundo.

Las ganancias trimestrales son excelentes.

Y las gastó casi enteramente en investigación y filantropía.

Estamos hablando de 23 mil millones de euros perdidos.

Sólo el año pasado.

La investigación es lo que formó esta empresa.

Puede ser. Pero el procedimiento ya es casi perfecto.

¿Perfecto?

Aún no hemos resuelto el problema

de que donante y receptor deban ser compatibles.

Desperdiciamos demasiados recursos en la búsqueda de donantes adecuados.

Y algunos nunca los encontrarán.

Una minoría con una rara disposición genética.

¿Podemos justificar invertir tanto en investigación especulativa

sólo para cubrir ese nicho?

A los accionistas les preocupa que sea demasiado parcial, Sra. Theissen.

¿A diferencia de ustedes?

¿Estás listo?

Me lo prometió.

Sophie Theissen prometió que me respondería.

Max.

Hace semanas que llamo a su oficina. Todos los días.

Bienvenidos a Aeon.

Luna Ackermann. Venimos a ver a una paciente, Elena Toma.

Soy su abogada.

Donará en dos horas.

Sólo podrán pasar después del procedimiento.

Soy de la central. Se trata de mi esposa.

No puede ver al paciente el día de la donación forzosa.

¿Le están robando 40 años y no puedo verla?

Son las reglas.

Lo siento.

¿Las reglas?

¡Su vida se terminará, imbécil!

- ¡Déjame verla ahora! - Max. Esto no nos ayuda.

Es lo único que me dices. ¿Para qué viniste?

¡Mierda!

- ¿Max? - ¡Alto!

¡No se mueva!

¿Elena?

¡Elena!

¡Elena!

¡Elena! ¡Suéltame!

¡Quiero ver a mi esposa!

¡Suéltame!

Cálmese ya mismo.

O mi colega lo lastimará.

¡Basta, por favor! Esto no es necesario.

Sólo quería ver a su esposa.

Por favor, suéltelo.

Se calmará.

Finalmente logramos detener la crisis climática.

Porque el 5% más rico invirtió en tecnología ecológica.

Porque la perspectiva de vivir en este mundo más tiempo

cambió su visión de la crisis climática.

Cuando cambiamos la forma de ver el mundo,

también cambiamos el mundo.

Señora Elena Toma, de apellido de soltera Neumann,

en adelante "la deudora",

debe cumplir con una orden de incautación.

La incautación será de tiempo de vida de la deudora.

Según lo decidido por el tribunal, se incautarán 38 años de vida.

De acuerdo con la sección 863G del Código Procesal Civil,

la cantidad relevante será pagada a los acreedores

en cuanto Aeon Inc. Finalice con el procedimiento.

La República Popular de China ha estado luchando

para que se prohíban todas las donaciones de tiempo.

¿Qué opina usted?

No se puede detener la innovación.

Pero sí se puede lograr que las tecnologías innovadoras

se usen con responsabilidad.

No.

¡No pueden hacer esto! ¡Déjenme ir!

¡Ayuda!

¡Ayuda!

Tienes que ayudarme.

¡Por favor!

¡Tienes que ayudarme, por favor!

No podemos pagar algo mejor.

Ya comenzó.

Oye. Tranquila.

BUENAS NOTICIAS DE ARRIBA. SALUDOS, ERIKA.

Si entendí bien, esto viene de la mismísima Sophie Theissen.

Llevo diez años aquí y no sabe mi nombre.

¿Qué dice?

Felicitaciones por tu ascenso.

¡Gestor de donaciones sénior!

- Tendrás tu equipo... - ¿Nada más?

¿Qué más quieres? Ahora ganas más que yo.

Casi mil más por mes, además de un bono de 35.000 euros.

¿Crees que quiero seguir aquí?

- Hola. ¿Todo listo para la reunión? - Sí.

- Hola, ¿cómo estás? - Bien.

¿Señora Theissen?

La señora está ocupada.

Ella me conoce.

¡Oiga! Prometió ayudarme.

Retroceda ahora mismo

o su futuro aquí se verá afectado.

¿Elli?

Lo mejor que puedo lograr.

Te amo.

Oye.

Lo resolveremos.

No puedo.

Míranos.

Es ridículo.

Te amo.

- No me importa... - ¿La edad que tenga?

Además, ¿qué es esto?

¿Lástima?

¿Qué? No.

¿Entonces qué? ¿Te sientes culpable?

¿Estás loca?

Tu vida continúa.

Yo pagué el precio, no tú.

- No fue mi culpa. - Déjame sola.

¡Déjame sola!

- Elli. - Déjame sola.

¿Día difícil?

Para que te relajes. Porque estás triste.

Lárgate.

No hace falta ser un imbécil.

Detuvimos la hemorragia.

Pero aún faltan los resultados del hemograma.

¿Cómo pueden quitarle 40 años de una vez? Qué irresponsable.

No debiste dejar la clínica tan pronto.

No después de algo tan grave y dada tu condición.

¿Qué condición?

Tuvo un aborto espontáneo.

Es común en las donaciones de tiempo.

¿Estabas embarazada?

No tiene sentido.

Tienes que estar conmigo. No importa la edad.

Max, no se trata de las canas o las arrugas.

Queríamos ver crecer a nuestros hijos.

Un día, alzar a nuestros nietos.

Y queríamos envejecer juntos.

Los dos.

Ahora envejecí sola.

Pero tú...

aún tienes tu vida por delante.

Mi Elli.

No hace falta que entres.

Puede revertirse.

Sé quién fue el receptor. Haré que lo reviertan.

¿Cómo? Lo que se hizo no fue ilegal.

Así funciona, ¿no? Tu sistema.

A la mierda el sistema.

Dame diez...

No hay problema. Tengo todo.

Gracias.

Mejor no empieces con eso.

- Detiene el crecimiento. - Ja, ja. ¿Quieres algo?

¿Dónde te la hicieron?

La cara de bebé.

Seguro no fue en Aeon.

Sólo quiero un contacto.

Recibimos los 30.000 euros.

El Dr. Berg lo espera la próxima semana.

Apenas cruce la frontera hacia Lituania,

será contactado desde un teléfono prepago no registrado.

Luego le darán las coordenadas de la clínica.

Serán válidas exactamente por seis horas.

Si no se presenta, el acuerdo se cancela.

Desde el ataque a los ganadores del Premio Nobel

en una clínica de Aeon en Berlín,

Lilith, la líder del Grupo Adam,

encabeza las listas de los más buscados en todo el mundo.

No se sabe nada de su paradero.

Sin embargo, nuestro reportero logró contactarla,

y ella aceptó dar una entrevista.

Dice que el terrorismo es la continuación de la persuasión por otros medios.

¿No es una justificación simplista para la violencia?

Somos una llamada de atención.

Si más personas se opusieran a la terrible injusticia,

grupos como Adam no serían necesarios.

Afortunadamente, cada día se nos unen más personas.

En espera. Sophie Theissen deja el edificio.

En los Estados Unidos, las condenas se pueden compensar donando tiempo.

¿No es mejor eso que encarcelar años a un delincuente

a expensas del contribuyente?

Lo que Aeon intenta vendernos como un servicio público

es en realidad la privatización del sistema de justicia.

¿Cómo afectará futuros veredictos

que se pueda obtener ganancias de las condenas largas?

Los conocedores de la Biblia asocian los nombres Lilith y Adam

con el Dios iracundo del Antiguo Testamento.

¿Está asumiendo ese rol?

Mataremos a todos los receptores hasta que se termine este negocio sucio.

Así de sencillo.

El número de donaciones se duplicó desde el año pasado,

a pesar de sus actividades terroristas.

A mí tampoco me ha detenido.

Por eso está primero en nuestra lista.

CEMENTERIO LÁZARO BERLÍN

- Esperen aquí. Quiero estar sola. - Como prefiera.

¡Ayuda!

Seguro fue un derrame.

- ¿Patologías preexistentes? - Ninguna registrada.

Su donación fue hace tres meses.

Habrá olvidado que ya no tenía 30 años.

Yo me encargo.

- El quirófano 2 está libre. - Déjame a mí.

Elli, no te sobreexijas.

Además, tu turno ya casi termina, ¿sí?

Elli.

Elli.

- Tenemos que hablar. Ven. - Max...

- Escúchame. - ¿Para qué?

Ya basta. Por favor.

Trata de aceptar la situación.

¿Y si encontré una solución?

Confía en mí.

Una última vez.

MANTENIMIENTO DE AUTOS E-CONVERSIÓN

Toma. Ponte esto.

Ven.

Ella es Sophie Theissen.

Esta mujer te robó 40 años.

Los recuperaremos.

Gracias. Les debo una.

¿Creen que fue Adam?

Es bastante evidente.

¿Y tú? ¿También lo crees?

Normalmente, sólo ejecutan. Secuestrar es algo nuevo.

¿Qué más tienen?

Se registró un auto de Autos Berlín en el cementerio.

Por la parte de atrás.

Alquilado con una cuenta falsa no rastreable.

Pero esa misma cuenta ya se ha usado en el campamento de Tempelhof.

Revisé nuestra base de datos.

Mira quién entró al campamento en ese mismo momento

con una identificación de Aeon.

Rastreen su teléfono.

Olvídalo. El Empleado del Año no es estúpido.

Pero una vez que tienes una cara,

encuentras a cualquiera.

Eres mejor de lo que creí.

¿Te volviste loco?

Es la única forma.

¡No!

Es una locura.

Planifiqué todo.

Pero debemos salir de Alemania ya.

Te empaqué ropa. Y tendrás que dejar tu teléfono aquí.

No seré parte de esto. De ninguna manera.

¿Y entonces qué?

¿Seguirás así?

¿Esclava en el Hospital hasta que mueras de cansancio?

¿Qué harás después del procedimiento?

¿Matar a Theissen?

Empezaremos de cero.

- Lejos de aquí. Junto al mar. - No somos adolescentes.

Si nos atrapan,

no sólo se acabará mi vida,

sino también la tuya.

Sí.

Nos volvemos a encontrar.

Tienes razón.

Nuestra vieja vida se acabó.

Entonces, ¿iré a prisión por esta mujer o vendrás conmigo?

¿Le informamos a la Policía?

¿Para qué?

¡Despejado!

¡Despejado!

¡Despejado!

Despejado.

¡Despejado!

¡Arriba!

¡Despejado!

Bien. Bajamos.

A la posición uno.

Los atraparemos.

Deja las frases hechas. Tengo mucha más experiencia que tú.

¡Mierda!

Tu nueva vida.

Me sorprendiste.

Me sorprendí a mí mismo.

No sirve para aeropuertos.

¿Erika?

¿En serio?

PUERTO ROSTOCK

Si la Policía se entera...

Esto demorará.

¿Café?

¿Sabes cómo conoció Max Toma a su esposa?

Lo asignaron como su gestor de donaciones.

Pero en vez de convencerla de que donara, se enamoraron y se casaron.

Qué romántico.

Sí. Hasta que su casa se incendió y los taparon las deudas.

Sé que no son terroristas,

sino dos personas desesperadas.

Si fueras Elena Toma, ¿cómo te sentirías?

Te roban la vida para una multimillonaria.

Porque no apagaste una vela.

Nadie la obligó a hipotecar su vida por un departamento de lujo.

"Tu tiempo. Tu oportunidad. Tu elección".

No serían los primeros en caer en algo así.

¿Eso les da derecho a secuestrar? ¿Hacer justicia por mano propia?

¿Y nosotros?

Software ilegal, operaciones extraoficiales.

¿Hay otras reglas para los millonarios?

Nos compete la seguridad de los Theissen, no la paz mundial.

Si te molesta, ¿por qué estás con nosotros?

Touché.

Sólo importa el dinero.

El café.

La buena compañía.

¿Y tú?

Empecé como guardaespaldas de Sophie Theissen hace más de 30 años.

Le debo mucho.

Al parecer, más de lo que uno creería a primera vista.

Cronológicamente, tengo 64 años.

Sophie Theissen necesita gente de confianza.

Y el rejuvenecimiento es un extra.

Al menos ya no tienes que molestarte

porque tu superior es más joven que tú.

Sí, es un alivio.

Oye.

Me había resignado a que mi vida había terminado.

Nuestra vida.

Y ahora vienes tú

y me das esperanzas.

Haz zoom.

Que te jodan.

Mierda.

No te lastimaremos...

No te mataremos si te callas.

Lo estás haciendo mejor que papá.

Probemos de otra manera.

Emilia, mira cómo duerme.

No te alejes mucho, Emilia.

¡Mamá, papá! ¡Miren cuántas luces!

Regresa aquí, cariño.

Queridos pasajeros, pronto llegaremos a Klaipeda, Lituania.

Por favor, todos los pasajeros que van a Klaipeda,

regresen a sus autos...

¿Es por nosotros?

Mierda, no lo sé.

¿Por qué si no?

Tenemos los pasaportes.

No ayudarán frente a este despliegue.

Entonces, ¿se acabó?

PUERTO DE TRÁNSITO DE KLAIPEDA LITUANIA

- Pasaporte, por favor. - Sí.

Pasaporte.

¿Qué hay atrás?

Un baño. De Alemania.

¿A dónde se dirige?

Voy a Vilna.

Lo revisaremos.

Avance.

Su pasaporte, por favor.

¿Cómo abro esto?

Empuja y gira a la derecha.

¡Ayuda!

¿Qué es esto?

¿Qué contiene?

Una bañera, creo.

¿Cree?

Sólo soy el conductor.

Soy el conductor.

Señor, necesito que abra esta caja por completo.

Señor, ¿me escuchó?

¿Qué pasa?

El tipo está tenso.

¿Por qué está nervioso?

Buen viaje.

Oye.

Respira profundo.

Diles que no estás acostumbrado a este estrés.

No estoy acostumbrado.

¿A qué?

Ser amenazado con un arma.

¿Cuántas veces debo decírtelo?

No apuntes el arma a la cara de la gente.

Lo siento, señor. Puede irse.

Muy bien.

Tranquila, Emilia. Te estás portando muy bien.

¿Podemos irnos?

Sus teléfonos.

¡Los teléfonos!

Sólo tomaré mi teléfono, ¿sí?

Lo siento.

No tuvimos alternativa.

Sí.

Cruzamos la frontera.

Deberíamos ver cómo sigue. No está bien.

No podemos parar. Llamarán a la Policía.

Debemos salir de la carretera.

¿Y después?

Esperamos el llamado del doctor.

¿Qué quieren de mí?

Queremos recuperar lo nuestro. Luego te dejaremos ir.

- Les daré lo que sea. Mi mamá les pagará. - ¿Tu mamá?

Sophie Theissen.

Tú eres Sophie Theissen.

¿Qué? Soy Marie Theissen, la hija.

Mentira.

Mi madre no me muestra para evitar cosas como esta.

HIJA DE SOPHIE THEISSEN

¿Ves?

Ella es la hija de Theissen.

Murió hace diez años de progeria.

Esa es mi hermana mayor, Lucy.

Mi madre y yo siempre nos hemos parecido.

- Pero después de la donación... - ¡Cállate!

¿No tenía identificación, licencia, teléfono?

Claro que sí. En mi bolso.

Que quedó en el cementerio.

Y ella lo sabe.

- Fue una actuación convincente. - ¡No! ¡Por favor!

¡Mi madre pagará lo que sea! ¡Es la verdad, por favor!

Debemos asegurarnos.

¿Cómo?

¿Llamo a Aeon y les pregunto amablemente?

¿Para que puedan rastrearnos?

Es lo que ella quiere.

¡Theissen diría cualquier cosa para salvarse!

Seguimos con el plan.

¿Qué plan?

¿Por qué el doctor no nos contactó?

¿Y si te engañó y sólo quería tu dinero?

¿Cuánto tiempo más puede aguantar ahí?

Está deshidratada e hipotérmica.

Necesitamos un escondite.

¿Por qué está abandonado?

El turismo colapsó cuando los países bálticos dejaron la UE.

Todo un Hotel para nosotros.

Debe ser lo normal para Theissen.

Es mejor que el Hotel en la Toscana que reservaste aquella vez.

Esto me lastima.

- No te pases. - No actuemos como idiotas.

Tú le diste 40 años a mi madre, ¿no?

Deja de actuar. Sabes que fue una donación forzada.

Que no te engañe.

Yo me opongo a esas donaciones.

Lo que te pasó le pasa a mucha gente.

Como a los refugiados que desaparecen en las fronteras de la UE.

Hasta a los niños los venden sus propios padres.

No a Aeon, sino a las clínicas ilegales del bloque del Este

para que personas influyentes rejuvenezcan por un precio bajo.

¿Intentas hacerme sentir culpable?

- ¿Justamente tú? - No.

Intento decirte que estoy del mismo lado que ustedes.

Intenté persuadir a mi madre...

¡Mentira!

Por favor, créeme. Te estoy diciendo...

No.

Me callaré.

¡Oye!

- ¿De qué lado estás? - ¿De qué lado?

Hago esto por ti.

Por ti.

Ni siquiera sabemos si es la mujer correcta.

Aunque sea su hija,

seguro será compatible contigo.

Los parientes de primer grado suelen coincidir.

Aún podemos usarla.

"Usarla".

¡Después se los puede devolver su madre!

Que lo arreglen ellas. No es nuestro problema.

Las consecuencias de lo que hacemos sí son nuestro problema.

Bien, dejémosla ir.

Es tu vida. Ella tiene la suya. Quizá también quiera un hijo.

Estás cambiado.

Tú también.

¿Hay agua corriente aquí?

Me gustaría bañarme.

Por favor.

Espera.

Gracias.

Ella quería ayudar a Lucy.

Mi mamá. Así empezó todo.

Su investigación sobre el envejecimiento celular.

Hizo descubrimientos innovadores.

Pero igual no pudo encontrar a alguien compatible con Lucy.

No.

Maldita sea.

¿Hola? ¿Quién es?

Kaya, tienes que sacarme...

No...

Mierda.

¡Ayuda!

¡Ayuda!

- ¡Ayuda! - Toma esto.

Con ambas manos.

Gracias.

Déjanos solas.

- ¿Estás segura? - Mírala.

¿Alguna noticia del doctor?

¿Y qué hay de Theissen?

Quería bañarse, y yo no quería ser un imbécil.

Claro que no.

¿Estás enojada conmigo?

No.

¿Debería?

- ¿Después de lo que hice por ti? - ¿Por mí?

No te importó si yo quería esto o no.

Sí, claro.

Esto no es por ti, por nosotros, nuestro hijo.

No sé qué quieres de mí.

No tiene una cicatriz de la operación.

¿Eso te preocupa?

La piel se regenera en el rejuvenecimiento. Es normal.

Elli, nos está manipulando a los dos.

Se hace la inocente.

¿Sabes qué fue lo que pensé cuando la vi hundirse?

"Si ella muere, todo fue en vano".

"Es mi única oportunidad".

Y si es la persona equivocada...

quizá no quiero saberlo.

Y eso es lo que me asusta.

Elli, tú eres la persona equivocada.

No te mereces esto.

Aún...

tenemos la vida por delante.

Los tenemos.

- Logramos ubicarlos. - Por fin.

Un teléfono con un proveedor dinámico. Lleva su tiempo.

Siguen en Lituania, cerca de Škleriai.

En la frontera con Bielorrusia.

A 130 kilómetros de aquí.

Entonces podemos empezar ahora.

Los refuerzos están aquí.

¡Vamos!

¿No necesitamos helicópteros de combate?

Tranquilos.

Si tienen armas, díganlo ahora.

- Debajo de la almohada. - Típico.

¿Quiénes son?

¿Aeon?

Al contrario.

Perdón por interrumpir.

Mierda.

¿Qué quieres?

Oye.

Por favor, no la maten. Por favor.

¿Por qué mataríamos a Marie Theissen?

¿Y si a los Toma no los sorprende nuestro pequeño ejército privado?

Voy a sacar a Marie de ahí con vida, como sea.

¿Vamos a cavar algunas tumbas hoy?

En lo profundo de Lituania.

¿Crees que haría eso?

Me pregunto si yo podría hacerlo.

Si podría vivir con los fantasmas.

No es fácil.

Nunca quise una vida más larga.

Sólo estar en forma para trabajar.

La juventud

suena muy tentadora, pero...

la juventud sola no hace que la vida sea mejor ni más feliz.

Sólo más larga.

¿Y llena de fantasmas?

Mucho tiempo en el sector privado y olvidas la razón por la que empezaste.

Hay un truco.

Se llama el ancla.

Cada vez que tengo dudas,

hago esto.

Me recuerda la razón por la que empecé.

Justicia.

¿Y tú?

¿Por dinero?

¿Por juventud?

¿Sophie Theissen?

Estamos aquí para liberar a una inocente.

Y después, me invitarás un trago.

No te rindes, ¿verdad?

Muy bien. Un trago.

Cuando esto termine.

Baja.

Bien.

Por favor.

Déjenme ir.

- Nunca recibí una donación. - Lo sé.

Pero esto va más allá de ti.

Mi esposa se vio obligada a donar. Somos las víctimas.

Conozco tu historia, Max.

Una carrera de libro, un trabajo prestigioso, un gran salario,

Empleado del Año.

Siempre te beneficiaste del sistema.

Y de repente, tu casa se incendia.

Justo cuando Sophie Theissen necesita una donación urgente.

Y tu receptor, Max, muere en un accidente de motocicleta.

Entonces sólo Elena queda como donante.

Muchas coincidencias trágicas.

¿Qué?

¿Qué estás diciendo?

Tú ibas a ser el gestor de donaciones de Elena.

¿No se conocieron así?

Sophie Theissen ya sabía que Elena era una posible donante.

La única compatible con ella.

Tú tenías que convencer a Elena.

Pero te casaste con ella.

Qué pena para Sophie Theissen.

¿Cómo iba a acceder al tiempo de vida de Elena ahora?

¿El departamento era demasiado caro para ustedes?

¿El banco les dio un préstamo de todas maneras?

Pero sólo si Elena ponía su vida como garantía.

Luego el incendio,

y los dos quedaron tan hundidos en la miseria financiera

que te pudo quitar tus años de vida.

Y ahora ustedes quieren hacer lo mismo con esta chica.

La única Theissen con un poco de conciencia.

Fue un error. No sabía que era ella.

¿En serio? ¿Después de pasar dos días con ella?

¿O no querían aceptarlo?

Tú no eres mejor.

Estás matando gente inocente.

¿Inocente?

¡Oye!

Termina lo que empezaste. Mátala.

¿Qué?

¿Qué?

Ibas a quitarle 40 años de vida.

Se ve que ya decidiste que tu vida vale más que la de ella.

Esto es enfermo. No lo haré.

Basta. ¡Es una locura!

Yo nunca hice nada.

Exacto.

¿Qué hiciste para detener a tu madre?

Sólo hay una bala. No intentes nada.

Tu vida o la de ella.

¡Decide!

Por favor...

¡Por favor! No, por favor.

Por favor.

Por favor.

La mayoría de la gente se vuelve pacifista a la hora de apretar el gatillo.

Pero si doctores en batas blancas lo arreglan por ti,

muy pocos se oponen.

Por eso Aeon es tan exitoso y peligroso.

¿Qué?

El Dr. Berg envió la ubicación de su clínica.

Válida por seis horas.

Me temo que perderán el turno.

Sophie Theissen llegará pronto.

Querrá hablar contigo.

Eso dice nuestra fuente.

La harás pasar,

sin sus perros guardianes.

Somos la carnada.

Quieren matar a Sophie Theissen.

¿Y convertirla en mártir?

No. Nos la llevaremos con nosotros,

siempre y cuando no te equivoques.

Vamos.

Tú puedes.

¡Al suelo!

¡Al suelo, ahora!

Marie Theissen está viva.

Si no me pasa nada, no le pasará nada a ella.

¡Al suelo!

Quiero hablar con Sophie Theissen.

Nadie más.

Sophie Theissen.

¿Y si lo arruina?

Plan B.

Sophie Theissen se va con nosotros o no se va.

Judas se encargará de eso.

Le sientan bien los años de mi esposa.

Señor Toma,

entiendo que crea que la situación de su esposa es una injusticia.

Entiendo por qué hizo lo que hizo.

Mi hija es inocente.

Más que nadie aquí.

Dudo que quiera lastimar a gente inocente.

Lo haré si me obligan.

Bien.

Pagaré por segunda vez por los años de su esposa.

Diez millones.

Más de lo que recibiría cualquiera en su posición.

Usted podrá empezar una nueva vida.

Quizá hasta encuentre un donante.

Ya tengo uno.

Soy Gestor de donaciones del Año.

Conozco estas conversaciones.

Enumerar las ventajas de la donación como si sólo fuera beneficiosa.

Pero sabes que tienes todo el poder.

Que la ventaja es tuya.

Y esos pobres desgraciados que tienes en frente

sólo tienen sus vidas.

Tenemos a su hija y usted tiene los años de mi esposa.

Si los devuelve, no necesitaremos nada de Marie.

Si no lo hace,

no tenemos nada que perder. Su decisión.

¿Cómo sé que Marie está viva y bien?

No está bien.

Pero sigue viva.

Puede comprobarlo usted misma.

En persona.

Sophie Theissen no entrará al edificio sin mí.

En el momento en que un tercero cruce esa puerta,

mi esposa disparará.

Llamaremos a Marie desde aquí.

Olvídelo.

Sé con quién estoy tratando.

Con gente que no se detiene ante nada, que planea incendios y accidentes.

Este trato se hará como yo diga.

Bien, entraré.

Muy bien.

No puedo perder a Marie.

Una pregunta más, señor Toma.

Pidió hablar cara a cara con Sophie Theissen.

¿Cómo sabía que estaría aquí en persona?

Di algo.

Idiota, di cualquier cosa.

¡Sophie, es una trampa!

¡Mierda!

Hazlo.

¡Sophie!

Asegúrate de que esté muerta.

¡Fuego!

¡Fuego!

¡Elena!

¡Al suelo!

Max, ¿tú...?

¡Oye!

¡No te muevas!

¡No te muevas!

¡Alto!

Busco a mi esposa. Por favor.

Bajen la cabeza y no se muevan.

¡Max!

¡Cuidado!

Oye.

- ¿Estás bien? - ¿Tú estás bien?

- ¿Estás bien? - Sí.

Espera.

Con cuidado. Bien.

Tenemos que salir de aquí.

- ¡Marie! - ¡Vamos!

Ve tú.

¡Marie! Ven, vamos.

¡Vamos!

¿O quieres morir aquí? Vamos.

¡Vamos! De prisa.

Por ahí.

Vamos.

Me voy.

Mierda.

¡Oye!

¡Oye! Elena.

Vamos.

Vámonos, muchachos.

- ¿Revisaron el sótano? - Sí, revisamos toda la zona.

No es lejos de aquí.

Casi la matamos.

Me habría disparado.

Ahora sabemos que no es Sophie Theissen.

Dijiste que sería compatible.

Puede recuperarlo de su madre.

Su madre está muerta.

Ella no tiene nada que ver con esto. No podemos ser como ellos.

¿Quieres ser mejor que ellos?

¿O recuperar nuestra vida?

Queríamos tener hijos.

No a expensas de una inocente.

Nuestro hijo también era inocente.

Theissen nos lo quitó.

Theissen quemó nuestra casa,

mató a tu receptor.

- Tenemos que hacerlo público. - ¿Eso me devuelve los años?

¿De quién?

Tiene que haber otra forma. Esto es una locura.

No se me ocurre.

No puedo hacer esto.

La llevaremos al Hospital.

Sal, por favor.

No hablas en serio.

Fuera.

Elena, no eres así.

Espera.

¡Fuera!

Fuera.

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

¡No!

CAMPAMENTO DE REFUGIADOS

- ¡Vamos, muévanse! - ¡Rápido!

Vamos.

- ¿Los muertos también? - Sí.

Estos irán con el médico. Estos esperarán por ahora.

- Veamos qué dice el jefe. - ¿Y la niña?

El doctor lo verá ahora.

Por fin.

Hola. ¿Estás bien?

CAMPAMENTO DE REFUGIADOS DE ŠKLÈRIAl LITUANIA

Tranquila.

Por suerte, fuiste más rápida que tu colega.

Nunca fue mi colega.

¿Hay alguna pista? Debemos encontrarlos lo antes posible.

Ya no es mi problema.

- ¿Qué dices? - Me cansé de cazar gente por ti.

Me cansé de quemar casas.

Y no arreglaré más accidentes de motocicleta.

Me voy.

Nos conocemos hace media vida.

La vida debe terminar algún día.

Hola, mi amor.

¿Mamá?

Dijeron que serías compatible.

Estamos tan cerca de alcanzar nuestras metas.

Necesito toda mi fuerza para eso.

Haré todo lo posible

para encontrarte un donante.

Es sólo cuestión de tiempo.

Comprar la vida de una persona

es otra forma de quitarle la vida.

Ahora lo sé.

Yo formé parte de ese sistema.

Mientras exista Aeon, mientras existan transferencias ilegales,

esta injusticia no acabará.

El momento de luchar es ahora.

Si no es por nosotros,

por nuestros hijos.