Original subtitles

Denne historie er inspireret af virkelig hændelser.

Personer og begivenheder har dramaturgiske formål.

Enhver lighed med virkeligheden er tilfældig.

Tidligere…

I skal føre mig til Mexico City.

-Har vi hørt fra Abraham González? -Nej.

De dræbte vores datter. Min datter.

Saml mændene. Vi giver den alt, hvad vi har.

Det her er Rodolfo Fierro.

General Villa.

Mine Colorados vil kæmpe til sidste mand.

Hvis Villa tror, at det bliver som Juárez, så aner han ikke, hvad der venter.

Erobringen af Torreón var en militær kampagne på flere fronter,

der varede mange flere dage, end vi havde forventet.

Retræte!

Vi indtog Gómez Palacio! Og Torreón er vores, venner!

I de år var jeg tit i kontakt med amerikanerne.

De ville endda lave en film med mig.

Det er første gang i historien, at en krig er blevet filmet. Utroligt!

Hr. Thayer dræber mig.

Jeg kan knap se noget. Og det føles som… en dokumentarfilm.

Det er fantastisk, Villa, men vi har brug for mere.

-Meget mere. -Mere hvad?

Hør her, general.

Hr. Thayers Mutual Film Corporation vil betale Dem $25.000

plus 50% af billetsalget for at filme Dem på slagmarken,

men hvis vi ikke kan få gode optagelser,

så er De nødt til at dramatisere kampene.

-Skal jeg spille skuespil? -Nej.

De skal bare være Dem selv. Hr. Raoul Walsh er instruktør.

De kan vise Deres image for USA. Måske hele verden.

Pancho Villa. Verdenskendt.

Mit image? Det må aviserne tage sig af.

For dem er jeg en bandit.

En frihedshelt. Og hvem ved hvad mere?

Filmen vil vise Deres sande jeg.

Mit sande jeg?

Har De en pen?

Jeg er ligeglad, hvad de siger om mig, så længe det er sandheden.

Det, jeg siger.

Jeg skal nok skaffe en vogn, som I kan have udstyret i.

Sig til ham, at jeg lover masser af kamp og masser af blod.

Hr. Villa lover masser af kamp. Og blod.

Men det var ikke min eneste aftale med gringoerne.

Efter vi indtog Torreón, skulle grænsen sikres, før vi rykkede mod syd.

Hør her, Juanito. Kameraer bliver ladt ligesom maskingeværer.

-Men deres kugler dræber ikke. -Netop, general.

Men af og til kan de være mere effektfulde.

-Rolig. -Der kommer gringoerne.

General Villa?

Jeg er general John Pershing. Grænsevagt.

Lad mig lykønske Dem med sejrene i Juárez og Torreón.

Meget imponerende. De er den mexicanske Napoleon.

Mig en ære.

Jeg hører, at De fangede dem, der krydsede grænsen.

-Ja. Og deres våben. -Blandt dem er general Orozco.

Patton, har vi en general blandt fangerne?

Desværre ikke, general. Kun tropper.

Jeg håber, at I finder den forræderiske køter.

Pascual Orozco flygtede over grænsen…

Green River, august 1915.

…for at søge hjælp fra Tyskland, som allerede var i krig med Amerika i Europa.

Han blev fundet nogle måneder senere. Rangerne jagede ham på flugt.

Han blev dræbt af general Pershing og begravet i El Paso.

Mange køtere måtte dræbes for at få bugt med hundegalskaben.

PANCHO VILLA: THE CENTAUR OF THE NORTH

Mutual sendte kamerafolk for at filme General Villa.

Det gjorde mig endnu mere berømt verden over.

Imens erobrede gringoerne havnen i Veracruz.

Det skete den 21. april 1914 med mange undskyldninger og få forklaringer.

Af frygt for min popularitet og magt indtog Carranza Zacatecas på egen hånd.

Hans general Natera blev besejret af general Barróns stærke føderale forsvar.

I desperation sendte Carranza mig et telegram,

hvor han bad mig om at sende mange fra min nordlige deling til Zacatecas,

men bad mig om at blive i Torreón.

"De bliver officielt frataget Deres stilling.

Alle tropper er blevet beordret til at melde sig i Zacatecas hurtigst muligt."

-Hvordan ser I på don Venus? -Vi vil aldrig adlyde ham.

Nej, men ven. Jeg vil ikke gå imod den gamle ged, men vi tager alle afsted.

Så vi ikke bliver splittet.

Vi må ikke bryde hierarkierne. Vi er nødt til at handle forenet.

Lad os sende en depeche til Carranza om, at hele delingen tager til Zacatecas,

men kun under befaling af den eneste general, vi anerkender.

Pancho Villa.

Det er uacceptabelt.

Så stor lydighedsnægtelse. Hvad mener De, general Obregón?

Den skid til Villa har aldrig udvist militær disciplin.

Han er blevet tøjlesløs.

Hvis han indtager Zacatecas, så vil hans næste mål være hovedstaden. Mexico City.

Det står De ikke til regnskab for.

Og hvad værre er,

så får han mulighed for at slå sig sammen med Emiliano Zapata fra syd.

Når togene ankommer,

så tjek våbnene.

Begynd allerede nu at forberede jer.

Jeg kommer senere. Jeg må tale med Hipólito.

-Juanito! -Hej. Vi har modtaget den, general.

Modtaget hvad?

Noget, jeg har bestilt.

Hvor er tøjlerne?

Man kravler op på den og trykker på pedalen for at starte den.

Med det håndtag accelererer man og kører fremad. Med det der bremser man.

Nej, jeg mener… Det er sgu en kortbenet hest.

Men den er sej.

Hop hellere op på den.

Nej, nej. Fierro.

General, hvordan skal jeg takke dig?

Afsted. Start den!

Ja! Sådan, Fierro!

General, vi må ud til flyvepladsen.

Flyvepladsen? Hvad har De nu gang i, general?

Vent og se.

Hold fast, Fierro!

Kom.

Se den lille engel.

-Lad mig hjælpe, frøken. -Tak.

Se nu der. De er blevet helt mudret til.

Ja. Jeg må hen til togstationen hurtigst muligt.

Hvorfor?

Jeg er blevet optaget i Hvide Kors og skal arbejde på general Villas hospital.

Toget må ikke køre uden mig.

Bare rolig. Det tog kommer først i morgen.

Er det sandt? Sikke en lettelse.

Nej. Det er en lettelse, at så smuk en sygeplejerske som De er ankommet.

Hvad hedder De?

-Elena. Elena Arizmendi. -En fornøjelse.

Skal vi ikke køre Dem til byen?

Vi kan sætte Dem af ved toget i morgen og tage videre til Zacatecas.

Det vil jeg sætte stor pris på. Jeg vil ikke skuffe generalen.

-Jáuregui, læg cyklen op på ladet. -Javel, general.

Sig mig, hvorfor skræmmer Pancho Villa Dem så meget?

Folk siger, at han er halvskør, og at han dræber dem, der ikke adlyder.

De er så venlig, men De fortalte mig ikke Deres navn.

Pancho Villa.

Sæt Dem bare ind.

Nej. Nej, undskyld. Jeg…

Ned med den.

DYNAMIT

Han har indtaget Torreón, men Villa vil ikke indtage Zacatecas.

Med Deres mænd, general Argumedo, kan de ikke besejre os.

Hallo! Pas på med dynamitten!

Præsident Huerta organiserer styrker fra sin plads midt i landet.

Hvis vi kan standse Villas mænd længe nok, kan vi også gøre det af med dem.

Vi er omringet af bjerge og miner her.

Villa er god til at kæmpe i ørkener, og han har stor tiltro til sit kavaleri.

Men det kan ikke bruges her.

Vi har artilleri i bakkerne.

Jeg bliver i byen og kæmper og forsyner Dem med ammunition og sprængstoffer.

Hvad end De har brug for.

Hvordan leverer De det til mig?

Vi bruger minetunnellerne til at krydse bakkerne uden at blive set.

Zacatecas er et naturligt fort,

og vi har mere end nok forsyninger til at holde stand.

Regningen, tak.

Jeg troede, De ville skifte tøj.

Så De mig med en kuffert? Jeg har ikke andet tøj.

Tak, fordi De lader mig overnatte. Men hvor skal De så sove?

Jeg er fra landet. En hule eller et krat er godt nok.

Beklager forstyrrelsen.

Min lillebror, Hipólito.

Sygeplejerske Elena.

-Rejs Dem ikke. En fornøjelse. -Rart at møde Dem.

Pancho, du kom ikke ud til flyvepladsen. Manden tvang mig til at flyve.

-Jeg blev meget svimmel. -Så er du officielt min styrmand.

-Du skal flyve flyet til Zacatecas. -Mig?

Fint nok, Pancho, men…

Frøken.

Er det sandt, at De kan sove overalt og aldrig samme sted?

Ja. Jeg sværger på helgenen.

Jeg helliger mig Det Hellige Barn.

Jaså? Det gør min ven Urbina også.

Sandheden er, at jeg kun har hørt om hende.

Hun var en oprører. Som Dem.

Man siger, at hun døde, men siden vågnede op igen.

Lægerne sagde, at det var katatoni. Folk sagde, at det var et mirakel.

Hun var en seer. Hun begyndte at tale om Guds retfærdighed

og opfordrede til oprør mod den dårlige regering.

Alle råbte hendes navn, da Porfirio Díaz nedslagtede dem.

Sådan vil jeg også have, at de råber mit navn.

Men de skal være i live.

-Hvem er det? -Pancho Villa.

Lad mig præsentere den nordlige delings mægtige luftvåben.

Kaptajn Jefferson…

-Hvad mere? -DeVille.

De…

DeVilla, siger vi. Kaptajn Jefferson DeVilla.

Og min bror, Hipólito, generaldirektør for det heltemodige luftvåben og styrmand.

-General, bliv stående til fotoet, tak. -Et foto.

De bærer ikke et maskingevær eller noget andet våben.

-Det skræmmer dem i det mindste. -Det håber jeg.

Vores strategi er at svække deres forsvar med artilleri.

Primært i bakkerne.

Så får vi kontrol og kommer på skudhold af de føderale soldater i byen.

Vi har allerede afskåret vandforsyningen og næsten al strømmen.

Men de har forstærkninger, som ankommer snart.

Vi har 48 timer til at indtage Zacatecas. Ellers er vi færdige.

Min brigade angriber mod syd ved Loreto-bakken.

Der er færre artillerister, da det er længere væk.

Vores mænd bliver koncentreret mod nord ved El Grillo, hvor vi omringer dem.

De klatrer op, når mørket falder på.

Hvad vil De? Kan De ikke se, at jeg prøver at instruere min film?

Jeg beklager, men det er snart mørkt.

Vi kan ikke filme i mørke. Kameraerne kan ikke fange det.

Hvad skal jeg så gøre?

De vil tænde deres lamper for at se, hvor mændene kan klatre op.

Hvis de bliver set, bliver de skudt ned.

-Er de lamper ikke gode nok? -Beklager, men vi har brug for dagslys.

Sol. Masser af sol.

I orden.

Generaler. Vi er nødt til at angribe i morgen tidlig.

Min ryg er også øm efter al den klatring.

Gutter, affyr jeres legetøj.

Se, om de giver lys nok.

-Javel, general. -Nu.

Så ved de, at vi er her.

En, to, tre.

Sæt den ind i skyggen.

-General? Er slaget ved at begynde? -Vi angriber, når der er mere lys.

Men det er godt at se dig, Elenita.

Jeg har en smerte, som kun du kan få til at gå væk.

Jaså? Du må ikke sige det. Hvorhenne?

Lige her.

Jeg kan godt kurere dig, men skal jeg tage mig af dig bare sådan?

Hør her.

Når vi har indtaget Zacatecas, kan vi finde en præst.

Jeg tror faktisk på ægteskabet.

Sikkert. Men problemet er, at du ikke tror på skilsmisse.

Åh, Elenita. Du bemærker da også alt.

Hjælp dem! Hjælp dem, hurtigt!

Det er maskingeværild! Fart på! Skynd jer!

-Er kanonen klar? -Klar.

Nå.

Er I klar, Ángeles? Lad os ramme de skiderikker med alt, hvad vi har.

Vi er godt positioneret, general.

-Klar, artillerister? -Klar!

-Kanon et! -Klar.

Fyr!

Hold barrikaden! Hold dem ude!

Hold dem ude!

Bliv ved med at angribe bakken. Vi har overtaget på denne position.

Skyd på dem, der klatrer op ad bakken.

Søg dækning!

Ned!

Klar til anden ladning!

Kanon to!

Fyr!

-Det var tæt på, Ángeles. -Det kom fra La Bufa.

Kom så! Dæk korridoren!

General, oprørerne indtager Loreto-bakken.

Derfra kan de nå vores position.

General Argumedo venter på at stoppe dem på La Bufa.

Vi affyrer kanoner fra begge flanker og ser, hvem der bliver træt først.

-Afsted. -Javel.

Nu skal I høre, soldater. Nogle vil dø.

Men for at undgå, at det er os, må vi udslette fjenden først.

Flyt kanonen, sigt på La Bufa og åbn ild.

Javel.

General.

Vi må indtage den bakke. Hvis ikke, bliver vi fanget i krydsilden.

Urbina klatrer nok op nu.

Fart på, mænd!

Søg dækning, alle sammen! Ryk frem uden frygt!

Vi dækker dem herfra med artilleri.

-Kanon et, klar? -Klar!

Fyr!

Kanon to. Fyr!

Kanon et!

Fyr!

De skiderikker ender med at ramme os med en kanonkugle.

Hellere os end tropperne, ikke?

Ja. Som du vil.

-Kanon to, klar? -Klar.

Fierro er komplet vanvittig.

En ægte skiderik.

Til midten! Pas på!

Det fungerer ikke!

Søg dækning!

Søg dækning. Kom så.

Søg dækning!

Søg dækning!

Søg dækning!

Fierro er ramt.

Og Urbina sætter sit liv på spil.

Tak, Urbina. Jeg troede ikke, at jeg ville klare det. Jeg skylder dig.

Søg dækning!

Jeg håber ikke, den skal gengældes!

Dæk mig!

Dæk mig.

-Dæk ham! -Søg dækning!

Ned!

Som en gammel mand nok ville sige: "De er rigtige mænd."

Deres mænd er meget modige.

Fyr!

Pas på!

Kanon et, sigt højere. Giv dem ikke en pause!

Fart på, for fanden!

-Fart på! -General, oprørerne indtager bakkerne.

General Argumedos post har brug for mere ammunition for at stå imod.

Vi er ved at sende det læs ud.

-Fart på! -Kom så!

Hvad var det?

Det kom fra den sydlige indgang. Nær markedet.

Mere fart på!

Hurtigere!

Det er løgn.

Klar, artilleri. Fyr!

Pas på!

Kanon to, lad igen!

Ángeles.

-Bliv her. Jeg gør det, jeg er god til. -Javel, general. Vi tager os af alt her.

Kanon to, klar?

Fyr!

Zacatecas blev et slag, hvor kanonkuglerne fløj hele dagen.

Vi rykkede kun frem få meter ad gangen, med dusinvis af døde og sårede til følge.

Terrænet var perfekt til forsvar, og det var de føderale troppers strategi.

De ventede på vores angreb.

General, oprørerne er nået til bakkerne. Bør vi ikke trække os tilbage til byen?

Er De skør? Hvis de tager denne position, indtager de byen på ingen tid.

Hvor er de forsyninger, Barrón skulle sende?

Lad os så se.

Er der nogen derinde?

Jeg er Pancho Villa.

Gør mig en tjeneste:

Få mig ikke til at smatte jeres indvolde ud over hele tunnellen.

Så sig mig: Hvor skal ammunitionen hen?

Angrib!

Til kanonerne! Til kanonerne!

Dræb de hunde!

De kommer!

Justér vinklen.

Efter flere timers beskydning indtog vi bakkerne,

og siden faldt himlen ned over de føderale tropper.

Klar!

Sigt på rådhuset.

Kanon et.

Fyr!

Kanon to.

Fyr!

Indtag jeres positioner! Villisterne kommer!

Indtag forsvarspositionerne!

Beskyt rådhuset!

De kommer igennem her snart!

Fyr!

-Længe leve revolutionen! -Jeg skal kaste op.

Så kast op på dem, men jeg smider bomben nu!

Dynamit!

Gør modstand!

Angrib!

Hvad sker der her?

Retræte! Retræte!

Ud fra minetunnellen trådte selveste djævlen.

Ingen ved med sikkerhed, hvad der fik arsenalet ved rådhuset til at eksplodere.

Nogle sagde, at det skyldtes en af Ángeles' kanoner.

Andre sagde, at det var vores luftvåbens fortjeneste.

Det håber jeg, for min bror, Hipólito, var dårlig i to dage efter.

Hvad fanden laver I? Stil op langs muren!

Giv plads til general Pancho Villa! Længe leve Villa!

-Længe leve Villa! -Villa!

Villa!

Længe leve Villa!

Længe leve Villa!

Længe leve Pancho Villa!

Villa!

-Saml alle kanoner og våben ind. -Javel, general.

-Hr. Villa. -Hvordan går det?

Er lyset i orden? Eller skal vi vente, til blodet ser mere rødt ud?

Jeg tror, at amerikanerne vil rynke på næsen ad det.

Vi er nødt til at filme med et manuskript.

Mere kontrol. Følge alle reglerne.

Regler.

Du sagde lige to ord, der pisser mig af.

General?

Zacatecas er vores nu. Det var brutalt, men det gik hurtigt.

Vi må sige det til don Venus, så den gamle ikke bliver vred.

Jeg vil hvile mig, før vi rejser mod hovedstaden.

Vi må have ram på Huerta.

Jeg blev gift med Elenita. Tror jeg.

Men fordi der skete så meget, så jeg ikke meget til hende.

Nogen fortalte mig, at hun fik en søn med mig. Hvem ved?

Tør tårerne bort fra de triste ansigter

Nu er villisterne kommet

Og de indtog Zacatecas

Send følgende telegram til general Villa:

Tillykke med sejren til oprørerne i Zacatecas.

Stop.

Jeg har beordret general Obregón til at marchere mod Mexico City snarest.

Stop.

Jeg informerer Dem om, at jeg fratager

general Ángeles stillingen som viceforsvarsminister.

Stop.

Jeg befaler, at De melder Dem til mig og redegør for Deres lydighedsnægtelse.

Stop. Slut.

Hvad venter du på? Send det!

-Hvad nu? -Hvad foregår der her?

General, jeg håber,

at De vil kunne lide portrættet af Dem i General Villa.

Det er et fantastisk manuskript. Og slutningen!

De bliver udråbt som præsident af Mexico.

Mig? Præsident? Jeg vil hellere dø!

Nu er det nok. Lad os lave en af de scener, jeg kan lide.

Klar!

Sigt!

Kamera!

Værsgo!

Tekster af: Mille Dyre Egegaard