All language subtitles for Pancho Villa The Centaur of the North - S01E04 (2023) WEB.dan

Denne historie
er inspireret af virkelig hændelser.

Personer og begivenheder
har dramaturgiske formål.

Enhver lighed med virkeligheden
er tilfældig.

Tidligere…

Kan jeg stole på, at du vil føje dig?

-Har jeg dit ord?
-Ja, mine herrer.

Den berømte oberst Pancho Villa.

Skide fulderik.

Jeg melder Dem til præsident Madero
for at lade Los Colorados slippe væk.

Det er lydighedsnægtelse.

Sigt!

-Hvad gør vi nu med Villa?
-Lad os afvente retssagen.

I præsident Maderos navn
befaler jeg jer at holde inde.

Jeg har brug for nogle file.
Til at skære tremmerne over.

Jeg skrev endnu et brev til Madero,
hvor jeg advarede ham om det mulige oprør.

Han svarede aldrig.

Stands!

Velkommen, general Villa.

Jeg er Camargos borgmester.

Har guvernør Abraham González udpeget Dem?

Ja, det har han.

Så De støtter ikke Huerta, den kakerlak?

Bestemt ikke, general.

Send et telegram til Abraham González om,
at jeg er her, klar til at skyde.

Jeg må desværre informere Dem om,

at hr. Abraham González
er blevet arresteret på ordre af Huerta.

Hvordan? Hvor førte de ham hen?

Jamen så find ud af det,
så vi kan finde de skiderikker.

Hvorfor stoppede toget?
Hvor er general Rábago?

Præsident Huertas ordre.
De ved, hvordan det er.

I skal føre mig til Mexico City.

Få toget til at køre over liget.

Begrav resterne.

Og fortæl så præsident Huerta,
at missionen er fuldført.

Og at jeg er på vej til den næste.

PANCHO VILLA:
THE CENTAUR OF THE NORTH

Woodrow Wilson
blev valgt til præsident i Amerika.

Han anerkendte ikke
Huertas administration og fjernede

ambassadør Wilson for at støtte dem,
der havde kuppet og dræbt Madero.

Venustiano Carranza blev guvernør
i Coahuila og nedfældede Guadalupe-planen.

Det bragte ham i konflikt med tronraneren
Victoriano Huerta, den kakerlak.

Det var derfor, jeg vendte tilbage
til mexicansk territorium i hast.

Imens lænede gamle Carranza sig
op ad en garvet soldat og politiker,

Álvaro Obregón,
som han udnævnte til øverstkommanderende.

Pascual Orozco,
som følte sig undervurderet af Carranza,

lovede Huerta troskab.

Dermed svigtede han og hans hær,
Los Colorados, revolutionen.

Det smerter en at kæmpe mod tidligere
kammerater, men sådan er revolutionen.

Se, søde. En lækkerbisken.

Nej tak. Vi har ikke penge på os.

Det koster kun et smil.

Hvor pinligt.

-Værsgo, frue.
-Tak.

Se.

Værsgo.

Lækkert.

Hvad er der galt? Hvad sker der?

Hjælp! Hjælp mig!

Hjælp! Jeg ved ikke, hvad der skete.
Hun besvimede bare.

Hjælp!

Der er 100. Rent sølv, Pancho.

Kujonerne efterlod det.

Har vi hørt fra Abraham González?

Nej. Nogen må have sladret,
og så er de flygtet som bare fanden.

De slap let.

Indtil videre.

Gem sølvet godt.

Silvestre Terrazas.

Hvad bringer dig hertil fra Chihuahua?

General, jeg må tale med Dem.
Under fire øjne.

En forenet revolution er vigtig.

Det går ikke, at hver leder agerer
forskelligt. Så ender det med anarki.

Deraf Guadalupe-planen,
som Venustiano Carranza har sendt.

Dig i Chihuahua, Carranza i Coahuila,

og Álvaro Obregón i Sonora
som øverstkommanderende.

Jeg prøver at forstå.

Men jeg bryder mig ikke om,
at en udenforstående leder mine tropper.

En som Obregón.

-Vil De ikke læse den?
-Hvorfor? Den er, som den er.

Bare fortæl Carranza, at jeg vil gøre
hvad som helst for at støtte revolutionen,

men at vi ikke accepterer,
at en udlænding kommanderer med os.

Vi har også modige mænd her.

General.

Hvad er der med dig?
Har du set et spøgelse?

Der er kommet en hastebesked.

Fra Lucita.

De dræbte vores datter.
Huerta og revolutionen forgiftede hende.

Min datter.

Vores kærligheds mirakel.

En komet rammer, og man bliver ladt alene.

Undskyld, jeg ikke var her, Lucita.

De forgiftede hende, Pancho.

Din fjende. Huerta.

Den morderiske grib.

Han kan ikke tage revolutionen fra os.

Revolutionen er her, din lort.
Men du kæmper ikke her, din skiderik.

De dræbte vores uskyldige datter.

Og dig…
Du er en ødelæggende orkan i ørkenen.

Du ser dum ud der, hvor du intet gør.

Jeg gør noget.

Det lover jeg dig.

Huerta har forgiftet mit hjerte
for bestandigt.

Lov mig, at du sender ham i helvede.
Hvis du altså har modet til det.

Jeg lover dig, at jeg dræber ham.

Lov hende det.

Jeg lover dig det, Luz Elena.

Hun rakte armene op, og så bar jeg hende.

Det gør mig ondt.

Af hele mit hjerte.

Sådan er revolutionen.

Nogle græder, andre griner.
Men af samme årsag.

Hipólito.

Før Lucita til El Paso.

Sæt huset i stand for togpengene
og køb våben for resten.

Huerta har givet
general Velasco kommandoen.

En gammel kending,
der støttede Porfirio Díaz.

Det forlyder, at selv Orozco
er sammen med ham i Juárez.

Så meget desto bedre.

Lad os dræbe de skiderikker.

Saml mændene.
Vi giver den alt, hvad vi har.

Nemlig, general.

Oberst Roque Medina vil slutte sig til os.
Han har vendt Orozco ryggen.

-General Villa. Til tjeneste.
-Har vi mødt hinanden, ven?

Ved erobringen af Juárez. Der var for
meget kaos til, at vi kunne se hinanden.

-Jeg har en gave med.
-Hvad er det?

Odysseen.
Jeg har hørt, at du kan lide at læse.

Homers Odysseen med den trojanske hest.

Pokkers god historie. Jeg læser den.

Afsted.

Medina vidste, hvordan man
behandlede tropper. Han indgød tillid.

Jeg besluttede at holde møde
med alle brigadelederne

og bad ham om at arrangere det.

Mine herrer,
vores styrke er delt i brigader.

De burde forene sig i én division.

I krigstid skal man vide, hvornår man
skal lede, og hvornår man skal følge.

Når mange styrker slår sig sammen,
må en øverstkommanderende udpeges.

Medmindre I har andre tanker,

synes jeg, at vi bør udpege
Tomás Urbina eller Raúl Madero.

Ærligt talt.
Den mand, der kender til krigstaktik,

og som har den revolutionære ånd
til at forene den nordlige deling,

er general Pancho Villa.

Enig.

Det vil være mig en ære.

Længe leve den nordlige deling!

Leve!

Fierro.

Kammerat, det her er Rodolfo Fierro.

General Villa. Vi mødtes i toget.

Jeg kørte toget,
da Huerta sendte Dem i fængsel.

Husker De det?

Rodolfo Fierro blev født i Sinaloa.
Han var togfører.

Man siger, at han er søn af djævlen selv,
og at han ikke frygter døden.

Hans største kærlighed var hans hustru,

men hun døde i barselseng
sammen med hans datter.

Fierro endte i en vredesspiral.

Han blev kaldt "Smukke Bæst" og det,
der var værre. Og han levede op til det.

Jeg kører Dem denne gang.

Så får vi at se, om De lever op til
Deres efternavn af stål.

Bare sig, hvor jeg skal køre hen, general.
Jeg svigter Dem ikke.

Vi skal til grænsen først.

Velkommen.

Han siger, at de ikke har våben.
Kun kul, der skal til Juárez.

De er godt forsvaret med kanoner
og Los Colorados. Der er ingen vej ind.

Ligesom i bogen, Roque. Den, du gav mig.

Odysseen.

Hvad var navnet på byen bag muren?

Troja.

Forsigtig, general. Vi aner ikke,
hvor mange føderale soldater, der er.

Hvordan finder vi ud af det?

Der ligger et bordel i nærheden.

Og hvad så, Fierro?

Jeg har en idé.

Godaften. Hvorfor går De rundt alene?

Klar, general.

Nu er vi klar.

Lad os hente de andre.

Afsted.

Dette er revolutionens musik!

-Hvordan blev vi taget på sengen?
-Aner det ikke.

Vil De ikke krydse grænsen til Amerika?
Vi kan organisere et modangreb derfra.

Nej.

Jeg må samle mænd i Torreón.

Med garnisonerne Gómez Palacio
og Monterrey kan vi smadre de indianere.

General Almazán vil være der. Han er
min bedste mand. Ham kan De stole på.

Jeg er her, hr. Carranza.

Juárez har været under min kontrol
siden i morges. Jeg står til tjeneste.

Villa, jeg forventede ikke
denne nyhed allerede.

-Tillykke. Det er en ganske stor bedrift.
-Mange tak.

Men jeg får brug for
flere penge og mere ammunition.

Vores fjender
kan vende tilbage når som helst.

Jeg ringer fra Nogales,
fordi jeg skal skaffe alt det

til general Álvaro Obregóns kolonne.

Jeg har indtaget Juárez to gange nu.
Jeg forlader ikke byen.

Jeg vil faktisk have dig til at tage
til Chihuahua for at starte styret op,

mens Obregón og jeg
organiserer de nordlige delinger,

styrker relationerne
til den amerikanske regering og…

Hvis vi skulle bringe orden på Chihuahua,
hvem ville så være bedre end en lokal?

Jeg ringede til min gode ven,
journalist Silvestre Terrazas.

Fierro, vågn op. Vi skal afsted.

Og tag det skide kluns af.
Angrebet er slut.

Du skulle nødig få dårlige vaner.

Jeg går til sagen, Terrazas.

Jeg vil have dig som guvernør.

Tak for tilliden,
men jeg er næppe kvalificeret, general.

Men hvis De er guvernør,
kan jeg være Deres kabinetssekretær.

Jeg er enig, general Villa.

Ingen kender folkets behov bedre end Dem.

Sandt nok. Sagen er bare den,
at jeg er bedre til at slås og skyde.

Politik…

Vi må gøre det, der er bedst for folket.
Kom nu. Jeg hjælper Dem.

I orden.

Tillykke, general.

Og sådan blev jeg guvernør.
Meget pludseligt, og uden at ville det.

Hvor svært kunne det være?

General, jeg kan læse det
og forklare Dem det.

Men jeg er glad for, at hr. Jáuregui

som Deres sekretær
kan transskribere det hele.

Nuvel. Begynd at skrive dekretet.

Så vi kan få al den jord tilbage,
som Creel og Terrazas stjal fra staten.

Jeg skriver det
og får det underskrevet af Dem.

John Reed er i øvrigt ankommet.

Den amerikanske journalist,
der skal interviewe Dem om spanierne.

-Må jeg vise ham ind?
-Nej, jeg går ud. Arbejd I bare videre.

Goddag, hr. guvernør.
John Reed. Rart at møde Dem.

Hvordan går det, min gringoven?
Lad os gå en tur.

Jeg er træt af at sidde på mit kontor.

Jeg har hørt meget om Dem.
Journalist, kommunist, belæst.

Og jeg ved, at De kan lide os mexicanere,
som vi er. Jeg vil kalde Dem Juanito.

I orden.
Jeg ved, at De ikke har meget tid.

Jeg vil spørge Dem,
hvorfor De udviste så mange velhavere.

Især spaniere.

Hvad mener De med "hvorfor"?
De støttede først Díaz og siden Huerta.

De stjal jord, og gud ved hvad ellers.
De er heldige, at jeg ikke dræbte dem.

Men det er ingenting. Kom.
Jeg vil fortælle om mine planer.

Juanito ville vide alt om,
hvad jeg havde gang i.

Jeg satte prisen ned på kød,
bønner og majs.

Jeg afskaffede skatter.

Vi grundlagde statsbanken.
Jeg trykte penge, så vi ikke løb tør.

Vi etablerede den første trådløse telegraf

og sporvogne,
og vi gav vand og elektricitet til alle.

Og det bedste var,
at jeg åbnede 50 skoler til børnene.

Alt sammen på én måned.

Meget imponerende. Folk beundrer Dem.
De fattige gør, i det mindste.

Farmere og udlændinge knap så meget.

Ja, men jeg forlader guvernørembedet
for at gøre det, jeg gør bedst:

At vælte sjakalen Huerta
og forræderen Orozco.

Det er meget nobelt. Men hvorfor?

Jeg svor et løfte.

Først vil jeg besejre alle de skiderikker,
der er samlet i Torreón.

Og jeg helmer ikke…

…før jeg får ram på kakerlakken Huerta.

Der er styr på amerikanerne.
Vi får leveret ammunition i morgen.

Rigtig godt.

Der er De, hr. Villa.

Jeg hedder William Benton.
Jeg er her for at kræve min jord tilbage.

Jeg giver ikke noget tilbage til nogen,
der støttede forræderne.

De bør være tilfreds med,
at jeg betaler for Deres jord.

På den betingelse, at De forlader Mexico,
og at De aldrig taler sådan til mig igen!

Jeg tillader ikke,
at en bandit stjæler fra mig!

Giv mig jorden tilbage i dette øjeblik,
din skide rotte!

Det er et brev
fra den britiske ambassadør.

Jeg troede, at han trak en pistol.

Nu har vi et stort problem, general.

Jeg forsikrede Carranza om,
at manden blev dræbt for forræderi,

og at det var fuldt ud lovligt.

Men den britiske regering krævede
dokumentation for hans forbrydelse

og ønskede endda liget gravet op,
så jeg måtte tage visse foranstaltninger.

En ordre er en ordre.

Klar?

Klar!

Sigt!

Skyd!

De blev ikke overbevist,
men jeg havde ikke tid til deres pjat.

Begrav ham.

Et andet vigtigt lig blev opdaget
et år efter drabet på ham.

Abraham González.

Hans død blev en skandale.

Kujonen Huerta
nægtede at have beordret ham dræbt.

Der blev afholdt en hyldest for Abraham
i Chihuahua, hvor han var elsket.

Jeg kanaliserede min vrede
og forberedte mig på at hævne hans død.

Skær telegraflinjerne over i morgen,

så ingen kan fortælle de føderale styrker,
at vi ankommer tidligt til festen.

Javel, general.

Se lige Barnet og Babyen.

Den nordlige delings nyeste rekrutter.

Nyligt frataget den skiderik til Huerta.

De kanoner er enorme.
Ved du, hvordan man bruger dem?

-Nej, men det finder vi ud af.
-General Villa?

Denne besked er lige kommet
fra general Felipe Ángeles,

den nye viceminister for hæren og flåden.
Han lykønsker Dem og står til tjeneste.

Felipe Ángeles var en af få generaler,
der forblev loyal mod Madero.

General Huerta?
Jeg forlanger en forklaring.

De er ikke i en situation,
hvor De kan stille krav.

Men slap bare af, general.
Ære blandt tyve.

For at ære Deres militære karriere,
sender jeg Dem i eksil i Paris.

Hvis De vender tilbage…

…skal De ikke opsøge mig.

Men Carranza opsøgte ham.

Jeg fik at vide, at jeg ville blive
forsvarsminister, ikke viceminister.

Ja, general. Det beklager jeg.
Men planerne er ændret.

Vi mener, at De som viceminister

kan hjælpe os med
at organisere vores tropper bedre.

Men det er en administrativ rolle.

Sagt i al respekt, hr. Carranza,
så er jeg til større nytte på slagmarken.

Stol på mig, general.

Hav tålmodighed.

Álvaro Obregón,
generalen tættest på Carranza,

ville ikke overskygges af nogen,
men jeg så anderledes på det.

Længe leve general Felipe Ángeles!

Leve!

General Villa.

-Velkommen.
-Til tjeneste.

Nej, general. Jeg står i Deres tjeneste.

Især Deres artilleri.

Det ville være en ære,
hvis De sluttede Dem til dette slag.

Nuvel.

-Hvornår rejser vi?
-Lige nu.

De kommer lige i tid til den fest,
vi har planlagt for general Velasco

og Los Colorados i Torreón.

Så vi drog i kamp i Torreón.

Kun hestene kørte på første klasse
i vores tog,

den nordlige divisions foretrukne våben.

Vores soldater samledes, når de kunne.

De var intense, beslutsomme og modige.

De kommer. I morgen vil de være
mellem Gómez Palacio og Torreón.

Det er derfor afgørende
at forsvare denne bunker.

På befaling af Pascual Orozco overlader
jeg opgaven til Dem, general Almazán.

Bare rolig, general Velasco.
Mine Colorados vil kæmpe til sidste mand.

Hvis Villa tror, at det bliver som Juárez,
så aner han ikke, hvad der venter.

Vi fokuserer vores ildkraft på hestene.

Villa sender altid flere heste end kugler.
Men denne gang har han ikke nok.

Vi må holde dem stangen, indtil vi
får forstærkninger fra Monterrey.

Siden omringer vi dem og nedkæmper Villa
og hans nordlige division.

Vi må indtage bunkerne på La Pila-bjerget.
Uden dem kommer vi ikke ind i byen.

De vil jage os som kaniner derfra.
Det er heller ikke muligt at omringe byen.

Jeg har brug for tid til
at kalibrere kanonerne efter rejsen

og få dem anbragt
inden for rækkevidde af bunkerne.

Ángeles, se at komme afsted
med Barnet og Babyen.

Tid er lige det,
de føderale styrker har brug for.

Monterrey-garnisonen
kan ankomme når som helst.

Urbina, tag en brigade med nordpå.

Men hvis vi deler styrkerne,
efterlader vi dig med færre mænd, og så…

Ellers omringer de os.

Stop toget, når du kan,
og hold dem tilbage.

Med alt, hvad du har. Dø, om nødvendigt.

Jeg giver din hustru besked
og tager mig af dine børn. Bare rolig.

-Tak, min ven.
-Afsted, sagde jeg.

-Gå nu. Forstået?
-Javel, general.

Oprørere!
I ved, at jeg er en mand af få ord.

Jeg er mere til kugler.

For foden af dette bjerg
vil vi komme under voldsom beskydning.

Hvis I overvejer at trække jer,
bliver det betragtet som forræderi.

Hvis I nærer tvivl om,
hvorvidt I vil kæmpe, så træd frem.

Så skyder vi jer på stedet.
Det får bugt med enhver tvivl.

Jeg forventer intet mindre af jer.

Sejr eller død!

Længe leve revolutionen!

Erobringen af Torreón
var ikke bare et slag,

men en militær kampagne på flere fronter,

der varede mange flere dage,
end vi havde forventet.

DEN NORDLIGE DELING

FØDERALE FORSTÆRKNINGER

Afsted!

Kom så.

Klar, general.

Ham med artilleriet
er general Felipe Ángeles.

Kender De ham?

Ja. Han var min instruktør
på militærakademiet.

Nu har han forrådt general Huerta
på utaknemmelig vis.

Som endda lod ham leve.

Sørg for, at kavaleriet er godt skjult.

-Lyt efter mit signal.
-Javel, general.

Nøglen til dette slag er kavaleriet.

De vil forvente resten,
som ankommer til fods.

Fremad, mine modige mænd!

Vent, til de er tættere på.

Vent.

Vent!

Så er det nu!

Nu!

Afsted!

Længe leve Villa, røvhuller!

I stopper ikke! Fortsæt!

Kom så!

Jeg dræber alle kujoner!

Fyr!

Fyr!

Fremad! Fremad!

Ángeles, Babyen.

De har ansvaret for de to kanoner.

Den ene beskytter midten,
den anden bjergsiden.

Kanon et!

Fyr!

Kanon to!

Fyr!

Modstanden var intens i flere dage,
men det lykkedes at indtage en bunker.

Længe leve Villa!

-Længe leve revolutionen!
-Længe leve Villa!

Jeg gav dem 24 timer til at vinde slaget.

Og selv om mine metoder var effektive,
ventede det værste stadig.

Det vil forsinke dem i noget tid.

Men vi må indtage Gómez Palacio
hurtigst muligt.

Skjul jer bag bjergene,
og hold ikke op med at skyde.

Lad dem ikke komme forbi.

Hvis I løber tør for kugler, så kast
med sten og fornærmelser. Forstået?

Javel, general!

Afsted.

Det lykkedes at forsinke forstærkningerne,
men vi risikerede stadig at blive omringet

af Gómez Palacio-garnisonen,
som befandt sig i nærheden.

General Velasco besluttede at tage dertil
for at lede de føderale styrker,

mens Almazán forblev
øverstkommanderende i bunkerne i Torreón.

Dræb dem!

Dræb dem alle!

Ingen må overleve!

Og så, Fierro, tager du op i bjergene.

I tager med. Det vil overraske dem.

Sådan kan vi udslette dem.

-Forstået?
-Javel, general.

Skyd på kavaleriet!
Til højre flanke, hurtigt!

Giv alt, hvad I har!

Riflen! Hent riflen! Tag riflen!

Dan en forsvarslinje! Afsted, afsted!

Fyr!

De omringer os!

Justér vinklen på den kanon!

Forræder!

Kom bare.

General Ángeles, De husker ikke mig,
men jeg husker Dem. Fra militærakademiet.

Til tjeneste, general.

Så I overgiver jer, eller hvad?

Endnu bedre: De slutter sig til os.

General Ángeles, kald kavaleriet herhen
og efterlad soldaterne.

-Vi må indtage bjerget før solopgang.
-Javel, general.

Lad igen!

Venstre flanke!
Angrib kavaleriet på venstre flanke!

Afsted! Positionér jer på venstre flanke!

Kanon et.

Fyr!

På dem!

Skyd!

Skyd!

Fyr!

Videre!

Kanon to.

Fyr!

Retræte! Retræte! Retræte!

Vi indtog Gómez Palacio!
Og Torreón er vores, venner!

Længe leve revolutionen!

Kujonen Velasco flygtede,
men endelig indtog vi bunkerne.

Længe leve Villa!

PANCHO VILLA, EROBRER!

Hvad skal vi gøre, Venustiano?
Det kan komme ud af kontrol.

Vi må starte med at lykønske dem.

Og siden må vi disciplinere dem.

DET MEXICANSKE TELEGRAFBUREAU

Vent der, kakerlak. Jeg kommer efter dig.

"Længe leve republikken. Hjerteligst…"

Pancho Villa.

Hjerteligst.

Tekster af: Mille Dyre Egegaard