Original subtitles

Denne historie er inspireret af virkelig hændelser

Personer og begivenheder har dramaturgiske formål

Enhver lighed med virkeligheden er tilfældig

Tidligere…

Don Abraham González vil mødes med dig.

Han er leder af Chihuahuas Anti-genvalgsparti.

-Jeg hedder Francisco Villa. -Jeg bliver kaldt Lucita.

På et par måneder har du samlet over 700 oprørere.

Hvad har gringo-ambassadøren med det at gøre?

Lad Don Venustiano Carranza tale ud.

-Vi er her for at gøre oprør. -Jeg beordrer dig til at afbryde angrebet.

Væk fra torvet!

General Villa, kom med.

Hvad sker der?

Hvordan fanden var jeg endt her? Det hele skete så hurtigt.

Det var forvirrende og meget uretfærdigt.

CENTRAL GARNISON II MILITÆR ZONE

Det hele startede et par dage efter vores sejr i Juárez.

Madero besluttede at udpege en minister for hæren.

Ingen anden end "hr. Parfume" Carranza.

Hr. Madero?

Hvad laver I her?

Vi er kommet for klage personligt.

De udpegede Carranza til minister for hæren og flåden.

En civilist, der ikke har kæmpet i slagene.

Dette er upassende opførsel.

Hvor vover I at betvivle præsidentens valg?

Det er forræderi mod den sande revolution.

Respekter din præsident!

Men nej, det var ikke derfor, de ville henrette mig.

-Du er arresteret, Madero. -Sænk pistolen, Orozco.

Stop så, I tåber!

Du er halvhjertet og uduelig.

Tingene faldt til ro.

Og selv om Madero tilbød Orozco adskillige stillinger, afslog han dem.

Revolutionens nye image var etableret,

og det var allerede ødelagt.

TOLD

Veracruz, den 11. Maj 1911

Det er en skam, general Huerta.

Snart vil De indse, at den eneste måde at regere på,

var den måde, jeg regerede på.

Don Porfirio, jeg kan forsikre Dem for, at hvis De vender hjem fra eksil,

står mine tropper klar til at tjene Dem.

Tak, general.

Victoriano Huerta. Lige der stod jeg ansigt til ansigt med min fremtidige død.

PANCHO VILLA THE CENTAUR OF THE NORTH

Diktator Porfirio Díaz flygtede til Paris.

Angiveligt for at undgå flere blodsudgydelser.

Francisco Madero, revolutionens absolutte overhoved,

blev valgt til præsident i en jordskredssejr.

Desværre kom mange af Maderos allierede,

såsom Venustiano Carranza, fra rige familier,

og de gik med til at modernisere landet.

Men de mistede ikke selv jord og privilegier. Det blev mange vrede over.

Men én person, der mindede meget om mig, blev ekstra vred: Emiliano Zapata.

En indfødt arbejder, der gjorde oprør og startede en guerillakrig i syden.

Den nye regering svarede igen ved at sende en tidligere lejemorder

forklædt som general: Victoriano Huerta.

Det er en skam, at De ikke kunne nedkæmpe Zapatisterne, general Huerta.

Jeg har brug for et fredeligt Mexico for at få succes med mine reformer.

De er allerede nedkæmpet, hr. præsident. Men de snu indianere forstår at gemme sig.

De har mit ord. Zapata falder snart.

De andre oprørere vil blive nødt til at rette ind.

Tak for Deres loyalitet mod denne nye regering.

De andre generaler respekterer Dem, og derfor vil de støtte vores sag.

Værsgo, general.

Tak, hr. Gustavo.

Er De sikker på, at De ikke vil fejre alliancen med mig?

Ellers tak. Men værsgo.

Men jeg må sige, at jeg oprigtigt tror på vores væbnede styrkers ære.

Og som De siger: På jeres kamp og loyalitet.

Jeg foretrak at holde mig på afstand og passe min personlige revolution.

Længe leve bruden og gommen!

Kys! Kys!

Dans!

Mexico City otte måneder senere.

KOMETEN

Jeg fatter ikke al den omtale af byen.

Her er mange paladser.

Brede veje.

Men masser af fattigdom og sære ting.

Jeg kan lide den.

Har du hørt om Halleys komet?

Den vil flyve over os. Se.

Vil I høre en recitation for kometen?

Kometen siger: "Jeg vil dræbe jeres folk. Jeg vil opsluge jer i min bane.

Jeg vil tage en bid af dem, og I vil blive efterladt alene."

Næsten.

Kometen dræber. Jeg bliver efterladt alene.

Sikke du kan vræle, pigebarn.

Det kommer. Det kommer.

Det er en pige.

Jeg bad dig om at komme for at spørge, hvordan Pascual Orozco klarer sig i nord.

Don Venustiano Carranzas rapporter er intet værd.

Og vicepræsident Pino Suárez stoler heller ikke på ham.

Hr. præsident…

Orozco tror, at han ejer Chihuahua.

Og han klager over Dem til de rige.

Han har en loyal gruppe soldater, Los Colorados,

som lader til at gøre sig klar til kamp.

-Tror jeg. -Pancho.

Hvis Orozco begår forræderi mod sagen, vil du så være loyal mod regeringen?

Ja. Selv hvis min hest er min eneste fælle.

På et tidspunkt vil jeg selv samle en væbnet hær, der kan hjælpe os.

Så kan jeg stole på, at du vil føje dig

og adlyde mine ordrer angående ledelsen af vores regeringshær?

-Har jeg dit ord? -Ja, mine herrer.

Hr. præsident…

Jeg giver Dem mit ord.

Det var sådan, jeg lærte, hvem Madero sendte

for at nedkæmpe Los Colorados' oprør.

Jeg modtog præsidentens telegram, så her er jeg. Sig, hvem vi skal skyde.

Den berømte oberst Pancho Villa.

Men jeg er nødt til at kalde Dem "general".

Hvad? Mig? General?

Præsident Madero har besluttet at forfremme Dem til general.

-Æresgeneral. -Hvorfor æresgeneral?

Fordi De ikke er karrieresoldat som os.

Jeg beordrer lukningen af hele grænsen.

Så vil Los Colorados ikke kunne modtage leverancer, ammunition eller forsyninger.

De holder til i nærheden på en ejendom, som ejes af et amerikansk røvhul.

De og Deres mænd skal overraske dem i morgen tidlig.

Det gør vi.

Men vi angriber om natten, så det støv, vi hvirvler op, ikke alarmerer dem.

I morgen tidlig, sagde jeg.

De er her for at parere ordrer. Intet andet. Forstået?

Og tag en respektabel uniform på, der passer sig for en general.

Selv om det er en ærestitel, har vi regler og regulativer her.

Nå, hvad gør vi så nu?

Tag hesten.

Vi må adlyde.

Jeg gav mit ord.

Men Huerta og jeg bliver ikke ligefrem venner.

Så rykker vi i morgen tidlig.

Men jeg beordrede mændene til det, der var bedst for slaget: At angribe om natten.

-Vi bliver angrebet! -Løb, røvhuller!

Lad ikke ét eneste røvhul slippe væk!

Hold udkig efter Orozco! Hold udkig efter Orozco!

Skyd dem alle!

Afsted!

Rør dig ikke. Ned med dig.

Ned! Ned!

Tag hoppen.

Fart på.

Skyd ikke!

Skrid, din skide gringo.

Hvem fanden har beordret det her?

-General Huerta. Og ordrer er ordrer. -Ved Madero det?

-Jeg har ikke brug for det. -Fint.

Så dør du, mens du ser på dine bødler. Det har du fortjent.

Antager jeg.

Hvad fanden laver du her, pigebarn?

Du burde lege med dukker, ikke se al denne død.

Gå i seng.

Det er ikke en alvorlig skade, general.

Jeg kan ikke se blod.

Og jeg så ikke Dem i det slag, vi lige vandt. Så drop Deres pis.

Jeg har feber.

Jeg må hvile mig, hvis jeg skal kunne jagte Los Colorados.

De skal ingen steder. De bliver her. General Huertas ordre.

General Huerta, Los Colorados er blevet opløst.

Jeg er kommet med de sårede.

Jeg har brug for ammunition, så jeg kan jagte dem.

-I morgen… -Stille!

Forklar mig, hvad fanden I uslinger lavede på amerikanerens farm?

Konsulen har lige rapporteret,

der blev plyndret, og at en officer stjal en hoppe. Var det Dem?

Det var en krigshandling.

De kan godt droppe det revolutionspis.

Te Dem ikke som en stor mand. Skide fulderik.

Jeg kan være et større røvhul end Dem.

Jeg melder Dem til præsident Madero for at lade Los Colorados slippe væk.

Det er lydighedsnægtelse af min militære autoritet.

Nå!

Men jeg har så slem feber, at jeg ikke vil finde mig i mere pis.

Det stopper her.

-Hvad skyldtes råberiet, general? -Den skiderik til Villa vil forråde os.

De ved, hvilken straf militæret reserverer til sådanne tilfælde.

Villas mænd hviler sig.

-Vi kan arrestere ham og holde ham fanget. -Nej!

Henrettelsespeloton!

Indtag jeres pladser!

Tag sigte!

Afvent! I præsident Maderos navn befaler jeg jer at holde inde.

Aldrig havde jeg været så bange for at dø.

Det værste var tanken om, at mit liv havde været spildt.

Meget mod sin vilje accepterede Huerta tilfangetagelsen. Jeg skulle for retten.

Jeg har sendt et telegram om Deres forbrydelser og krænkelser af militæret.

Jeg benåder Dem.

Godt.

Afsted.

General.

Klager fra udenlandske olievirksomheder.

Endnu en fra den amerikanske ambassadør.

Et telegram fra general Huerta.

-Hvad gør vi nu med Villa? -Intet, Francisco.

Lad os afvente retssagen.

Der bør være orden. Og prioriteter.

Jeg hedder Octaviano Linares og bestyrer Lecumberri-fængslet.

På baskisk betyder det "godt og nyt sted".

Hr. Porfirio fik det bygget. Ud fra et fransk eksempel.

Det er uigennemtrængeligt.

La Santé i Paris.

Uigennemtrængeligt?

Ligesom hr. Porfirio, ikke?

Du er ny her.

Du er heldig at være i afdeling B.

I de andre er folk syge og har lus. Det er nok den spanske syge.

Hvad er den spanske syge?

Influenza.

En særlig rædsom influenza, der spreder sig i Europa.

Alle frygter den.

Hvem er ham, der sidder derovre?

Zapatas mand. En oberstløjtnant fra Befrielseshæren.

Han var nådesløs i Cuautla.

Jaså.

Jeg hedder Fayuca. Til tjeneste. Med hvad som helst. Hvad hedder du?

Pancho Villa.

Vrøvl. Han eksisterer ikke.

De siger, at du er Zapatista. Det er derfor, jeg kommer herover.

Jeg tror, at Zapata og jeg har meget til fælles.

-Jeg… -Alle ved, hvem du er.

Pancho Villa!

Guerillakrigeren fra nord.

Jeg hedder Gildardo Magaña.

-Det er mig en ære. -Rart at møde dig.

Hvorfor har du så mange bøger? Hvad skal de til for?

De er opslagsværker. Nogle af dem handler om Mexicos historie.

Øjeblik.

Siger du, at der i de bøger står alt helt fra begyndelsen?

Ja.

Står der også,

hvornår Mexico blev dannet?

Ja.

Gildardo Magaña lærte mig meget.

Om den spanske kolonisering, Cortés mod aztekerne,

Uafhængighedskrigen, hvor Morelos kæmpede mod koloniherrerne,

og han forklarede endda den Zapatistiske bevægelse i detaljer.

Tak for det.

Kan du give mit brev til din bror?

Jeg tror ikke, røvhullerne har afleveret mine andre breve. Jeg har ikke fået svar.

Din frihed afhænger af retfærdighed.

Ikke af min bror.

Hans fjender ville blive lykkelige over at vide, at jeg sad her.

Fortæl ham, at han ikke bør stole på Huerta.

Det har jeg allerede gjort.

Men min bror er lidt for tillidsfuld.

Og af og til stædig.

Er alle, der kæmper for landets bedste, ikke kriminelle?

Spørg bare, hr. dommer. Det er bare Huertas ondskabsfuldhed.

Og dig, advokat, stå ikke bare der. Sig noget.

Hvad glor du på?

Du befriede min undertrykte familie.

Det her er uretfærdigt.

Dommeren forstår det ikke, og advokaten endnu mindre.

Der ser du, hvordan vi oprørere bliver behandlet.

General.

-Hvad har du der? -Belønningen for at læse Don Quijote.

-Er det en spøg? -Jeg har en nyhed til dig.

Félix Díaz, nevø til hr. Porfirio, planlagde et kup med Bernardo Reyes.

Han er en gammel politigeneral, men de blev opdaget.

De blev dømt til døden, men Madero nedsatte straffen til fængsel.

-Virkelig? -Ja.

Ingen henrettelsespeloton?

Og jeg er låst inde her.

Hvad tænker du, Magaña?

Fortæl mig det.

Hvordan får du de ting?

Og hvor får du nyheder fra?

Jeg har en mere, oberst. Men jeg kan ikke gøre det så ofte. Så bliver jeg opdaget.

Bare rolig, Fayuca, jeg holder øje.

Duer. Fine budbringere.

-Flyver de til Chihuahua? -Er du gal?

Obersten sender beskeder til Cuautla.

200 kilometer.

Kan de så flyve fra Chihuahua til El Paso?

Nej, de vender hjem. Han træner dem til at vende hjem.

Han sender hannerne. De vender nemlig hjem til deres mager.

Bare rolig, general. Fayuca har fortalt, hvem der træner dem i Chihuahua.

Fint.

-Hjælp ham, doktor. -Væk.

-Ikke for tæt på. -Han har den spanske syge.

Du, knægt, kom her.

Kom.

Fart på.

Før ham derhen!

-Hvad hedder du? -Marcos Jáuregui.

Hvad tjener skriveren?

Kun 20 pesos om måneden.

Se.

Jeg har brug for nogle file. Til at skære tremmerne over.

-Hvordan skal jeg aflevere dem? -Det finder du ud af. Tror du på mig?

Isolationsafdelingen, general.

Generaler, har I mødt hinanden? Bernardo Reyes. Pancho Villa.

De bliver snart eskorteret til Deres midlertidige celle, general Reyes.

Undskyld mig.

Hvad mener de med "midlertidig"?

De sender mig til Tlatelolco.

Jeg bliver her ikke længe, skal De se.

Men De forrådte Madero.

Undskyld mig.

Men den eneste forræder her er Madero.

Det burde De allerede vide.

Jeg har fået at vide, at det var ham, der efterlod Dem her,

trods alt det, De gjorde for ham.

Vent nu lige lidt. Fortæl mig, hvad De ved.

Den nyhed sved, og det tror jeg, at Reyes bemærkede.

For han følte sig tryg nok til at fortælle mig ting, jeg ikke burde vide.

I timer roste han mig og sagde, at jeg var den bedste fra den forrådte revolution.

Zapata bad om jord til arbejderne, og nu er Madero efter ham.

Mange generaler ønsker det bedste for Mexico.

Og kun det.

Hvis De slutter Dem til os, ville det være til stor gavn for os.

Vi ville få Dem ud herfra i en fart. Det lover jeg Dem.

Giv mig lidt betænkningstid.

Men jeg er ingen forræder.

Jeg skrev endnu et brev til Madero, hvor jeg advarede ham om det mulige oprør.

-Mine herrer. -Han svarede aldrig.

Så det var på tide at hjælpe mig selv.

Godt, Jáuregui.

Hvis jeg bliver opdaget, bliver jeg skudt. Så jeg slutter mig til dig.

Kom her, Marcos.

Godaften.

Går du nu?

-Ja. -Det er da sent, ikke?

Dommeren bad mig om at eskortere doktoren, som skal tilse en syg fange.

Sært. Det har ingen fortalt mig.

Hvad er fangen syg af? Hvorfor sendte de en læge?

Den spanske syge.

I så fald, må Gud stå dig bi.

Så snart vi ankommer, jeg i El Paso, og dig i Chihuahua,

skal du finde ham her.

"Sælg dine bedste par til general Villa. El Fayuca".

Duer. Jeg tager dem med til El Paso. Du bliver i Chihuahua og sender beskeder.

Undervejs på min lange rejse til grænsen blev dæmonerne sluppet fri.

Om morgenen den 9. februar 1913 gjorde det meste af hæren oprør.

De løslod generalerne Félix Díaz og Bernardo Reyes fra fængslet.

Han var skuffet over, at han ikke gjorde mig til forræder.

Derefter flyttede de deres tropper hen for at overtage Nationalpaladset.

Løb. Løb.

Kom så, afsted.

Chapultepec Slot, Præsidentens Residens

-Hvad sker der? -Francisco, kom til Nationalpaladset nu.

Der er et kup undervejs anført af Bernardo Reyes.

Gustavo. Gustavo?

Pas på. Søg dækning.

Hvem taler du til?

Stop!

Herover, hr. præsident.

Til Nationalpaladset.

Stands!

Jeg er oberst Raúl Madero!

Nationalpaladset er loyalt over for min bror, præsidenten!

Ser jeg noget som helst pis, dør I!

Mange civile sluttede sig til Madero og tog til Nationalpaladset.

De vidste det ikke, men få gader derfra nærmede oprørerne sig hastigt.

Afsted!

Oberst Raúl Madero.

De ved, at vi er i overtal.

Lad os slippe igennem til Nationalpaladset. Modstand er formålsløst.

Jeg befaler jer at smide jeres våben. Lad os undgå blodsudgydelser.

Jeg sværger, at præsident Madero ikke retalierer.

Han er ikke præsident for mig! Ikke for nogen af os!

Hæren svor ham loyalitet.

Smid våbnene!

Overgiv jer!

Skyd!

Til citadellet!

Der er våbnene!

Bror.

Bare rolig. Den strejfede kun.

-Kom, vi må til paladset. -Alle til paladset!

Hr. præsident, de ansvarlige vil bøde med deres liv.

Forsvar Nationalpaladset og vores suverænitet, general Huerta.

Mig en ære, hr. præsident.

Tak, Raúl. Uden dig ville Nationalpaladset være faldet.

Oprørerne har søgt dækning i citadellet.

Vi er nødt til at angribe. Det er våbenfabrikken.

Det er en grund til at lade være.

De har ammunition, maskingeværer, kanoner. Nok til at forsvare sig.

Der er færre loyale soldater end kupmagere.

Jeg tager til Cuernavaca og søger hjælp hos general Felipe Ángeles.

-Jeg tager med. -Nej, du skal komme dig.

I mellemtiden bør vi væbne alle de civile, der vil kæmpe for vores sag.

Vi bør overlade forsvaret til de professionelle.

Vi vil blive mødt af erfarne soldater, hr. præsident.

Jeg er enig, general.

Cuernavaca-garnisonen ankommer om en dag eller to og hjælper os.

Undskyld mig, mine herrer.

El Paso i Texas.

Sådan.

Vent her.

Pancho.

Jeg er tilbage.

Skattepige.

Hvordan har du det?

Hvordan har min skat det?

Da startede de lange og mørke dage.

Jeg ville se dig.

Det var en skændsel, at vi mistede Reyes.

Vi kunne ikke indtage Nationalpaladset. Vi har ikke råd til en lignende fejl.

Bare rolig, Félix. Francisco Madero er rejst efter forstærkninger

og har overladt forsvaret til mig, og jeg har forsinket modangrebet.

Så kan vi nå at trænge ind i nærliggende bygninger. Hvad med Madero-brødrene?

Raúl kommer sig. Gustavo skal adlyde mig, så han bekymrer mig heller ikke.

Men vi kan få et problem…

…med general Ángeles.

-Det er mig en ære, general Ángeles. -Æren er på min side, Gustavo.

Mine tropper ankommer om to dage og er klar til kamp, hr. præsident.

Politiet er klar.

Vi kan drage i kamp, når De giver ordren, hr. præsident.

-Vi er klar. -Tak.

Abraham González var klar, da han fløj. Som du bad om, general.

Det virker så indviklet. Hvorfor ikke et brev? Eller telegram?

Hvad er det indviklede? Det er let.

Vent på mig.

Kom herover.

Kan du se de hvide? Lapserne med hatte?

Hver dag kommer de for at spise popcorn og drikke lemonade.

De er spioner. Derfor kan vi ikke sende breve eller telegrammer.

Der bliver begået et kup i hovedstaden

Der bliver oprør i hovedstaden.

Jeg bør være der.

Det overdrevent selvsikre politi blev af Huerta sendt ud

for at angribe citadellet, men det var en fælde.

Det var en frygtelig massakre.

Ja, på grund af Deres fejlagtige ordre!

De gav mig ukalibrerede kanoner!

Generaler, læg en fælles strategi i stedet for at bebrejde hinanden.

Jeg kan ikke tage mere.

Gustavo, kom og spis med mig.

Når præsidenten vågner, skal du give ham en besked fra mig.

"Citadellet angrebet.

Hundredvis af civile døde.

Ambassadør Wilson beder præsident Taft om

at få amerikanske tropper til at overtage mexicanske havne."

Amerikanerne var vores allierede!

HUNDREDVIS AF CIVILE DØDE I ANGREB PÅ CITADEL

Nej!

Ned!

Hvad sker der?

Hvad laver vi her?

Stands!

"Madero og Pino Suárez dør i redningsforsøg."

Skide forrædere. Skide røvhuller!

Sæt beskeden på. Nu!

Hurtigt.

"Vend tilbage til Mexico med mine mænd. Hævn."

Ræk mig en due.

Tekster af: Mille Dyre Egegaard