Original subtitles

Denne historie er inspireret af virkelig hændelser.

Personer og begivenheder har dramaturgiske formål.

Enhver lighed med virkeligheden er tilfældig.

Tidligere…

Er du respektløs, bliver du hængt, skide indianer.

Løb, Doroteo! Løb, min dreng!

Mit liv har altid været en tragedie.

-Kan De lide kvæg? -Ja.

Jeg kender en farm længere nede ad vejen. Forstår De?

Røveri er forkert, Doroteo. Det har jeg jo altid sagt til dig.

Skæbnen bragte mig hertil. Jeg søger ikke tilgivelse.

Jeg vil hellere være en bandit, end at min familie skal mangle noget.

Har De mistet noget?

Hvis De har mange mænd med, har jeg mange kugler.

Silvestre Terrazas.

Jeg er journalist. Redaktør på El corrido de Chihuahua.

Jeg er alene. Kan vi tale sammen?

Sid ned.

Don Abraham González vil mødes med dig.

Han er leder af Chihuahuas Anti-genvalgsparti.

Hvorfor?

Vi så Dem dræbe Claro Reza. Don Abraham sagde:

"Jeg må mødes med den mand. Vi har brug for ham."

Tro ikke, at jeg går rundt og dræber alle, der kommer hen til mig.

Men forrædere gør mig vred.

Loyalitet. Endnu en grund til at mødes med Don Abraham.

Det er en stor mulighed.

-Mulighed for hvad? -For at stoppe jagten på Dem.

Og for at blive en vigtig person.

Transcendental.

Godaften, hr.

De må være meget snu og usynlig, siden De kunne omgå vagterne.

Det kan jeg lide. Læg Deres pistol væk. De får ikke brug for den.

Må Gud velsigne Dem, Don Abraham González.

De er meget rolig. Ikke bange.

Det kan jeg lide.

Sid ned, Don Pancho.

Jeg har undersøgt Dem.

Hvis De ville dræbe mig, talte jeg ikke længere med Dem.

Men lad os komme til sagen.

Hvor meget ved De om mit parti eller Francisco Madero?

San Luis-planen: En opfordring til folket om at gribe til våben mod Porfirio Díaz.

Vores motto er: "Effektiv afstemning, intet genvalg."

Abraham González gav mig en lektion i mexicansk historie.

Det, jeg bedst kunne lide og forstå,

var det om at tage fra de rige og give til de fattige.

Han bad mig slutte mig til ham, samt at rekruttere mænd.

Jeg tænkte: "Hvorfor ikke?" Og så svor jeg min loyalitet.

PANCHO VILLA THE CENTAUR OF THE NORTH

Porfirio Díaz regerede i Mexico i over 30 år og på sin helt egen måde.

Han havde indianske aner og bar latterlig sminke for at fremstå mere hvid.

Han plejede at sige: "Stakkels Mexico. Så langt fra Gud, og så tæt på USA."

Men han lod amerikanerne udnytte tog, miner og jord.

Han undertrykte strejkende arbejdere, der krævede ottetimers arbejdsdage

og samme løn som de udenlandske minearbejdere.

Han fik rurales til at skyde strejkende med hjælp fra udenlandske gringos,

der frit kunne krydse grænsen. Det antændte revolutionen.

Díaz' modstander var Francisco Madero, som var i eksil i Texas.

En sær mand.

Han troede lige så meget på spiritualisme og frimureri som på demokrati.

Da diktator Díaz genvalgte sig selv igen, kaldte Madero til revolution oppe nordpå.

Det skete den 20. november 1910.

Det er på tide at lancere kampagnen. Pascual Orozco har gjort oprør.

Hvem er han?

Orozco er en handelsmand, som har smuglet våben over grænsen for at støtte os,

og som ikke har et godt forhold til jordbesidderne.

Da Madero kaldte til oprør, var Orozco og et par modige mænd

de første, der gik til angreb mod det føderale politi i Guerrero.

-Han har sikkert vundet alles respekt. -Netop.

Jeg tager nordpå for at støtte Orozco og for at gøre klar til Maderos entré.

Du tager sydpå og samler alle de folk, du kan,

og tager derefter til San Andrés, hvor du skal opsøge Cástulo Herrera.

Jeg ved, at du kan adlyde og fuldføre opgaven for den retfærdige sag.

Jeg gav Dem mit ord. Det vil jeg altid holde.

Bare sig mig, hvilken by vi skal indtage først.

For at vise dem, at vi mener det, starter vi med Chihuahua, hovedstaden.

Eller Juárez.

DEN MEXICANSKE REPUBLIK

TEXAS AMERIKA

NEW MEXICO

Pancho Villa? Jeg er Cástulo Herrera.

Mig en fornøjelse. Til tjeneste.

Vi tager ind til byen. Vi har ikke set politiet, men vi må være på vagt.

Vi har hørt, at de tog afsted i går. Derfor er alt så stille.

Lad os se, om de har efterladt udstyr eller andet i garnisonen.

Villa?

Tag ud og køb forsyninger. Der er penge i saddeltaskerne.

Afsted!

Goddag.

Er her nogen?

Jeg kommer straks!

Hvad kan jeg gøre for Dem?

Alt. Mine tropper er udenfor.

-Det forklarer hestene. -Ja.

Men det, jeg har allermest brug for, er at kende Deres navn, frøken.

Jøsses. Hvorfor dog?

Så jeg kan prale af at kende Dem.

María de la Luz. Men jeg bliver kaldt Lucita.

Og Dem? Hvad hedder De?

Jeg hedder Francisco Villa.

Jeg bliver kaldt Pancho, men du må kalde mig, hvad du vil, smukke.

Nå, vil du sige, hvad du har brug for? Eller skal det her vare hele dagen?

Jeg skal bruge alt, hvad du har.

Samt alkohol, hvis du har.

-Vil du betale for det? -Naturligvis, Lucita. Jeg er revolutionær.

Hvad er det?

En mand, der hedder Madero, har gjort oprør mod Don Porfirio.

-Og vi støtter ham. -Virkelig?

Men Don Porfirio har været præsident, siden min bedstemor var ung.

-Ham Madero må være skør. Og du med. -Ja. Ja, det er jeg.

Skør, fordi jeg har fundet en som dig.

Giv mig din liste, så får jeg leveret alting senere.

Min ven.

Det føderale politi er taget nordpå.

Herrera har beordret os til at holde vagt på stationen, mens tropperne spiser.

-Skal vi bare sidde og vente? -Hvad skal jeg sige?

-Vi må bare adlyde. -Jeg henter mændene.

Nu kommer toget!

Afsted!

Vil I have tacos med oksekød, gutter?

Denne vej. Kom, det er denne vej.

Kom så, kom så.

Sluk ikke! Sømmet i bund!

Vent! Vi ved ikke, hvor mange der er.

Den lille sejr smagte af hæder. Og den smag kunne man godt vænne sig til.

Længe leve revolutionen!

-Stop! Spild ikke kuglerne! -Lad dem fejre det.

Fejre hvad? At de ikke gjorde noget? Vi spredte betjentene, ikke jer.

Skiderik.

Nå, Lucita. Hvad har du med? Jeg er hundesulten.

Takket være Silvestre Terrazas…

Kom så!

…vidste vi, at der i det tog sad den frygtede general Juan Navarro,

som Porfirio Díaz selv havde sendt for at overvinde os.

-I orden? -Javel!

Stil op tre og tre! Nu!

Ifølge et telegram rejste mange føderale betjente med Navarro for at stoppe os.

Første brigade tager med mig til Tecolote-højen for at fange Herrera.

TELEGRAFKONTOR

Anden brigade…

Søg dækning, røvhuller!

Dæk mig.

Cástulos mænd er ankommet.

-Afsted, afsted. -Fart på!

Fart på!

Afsted, general.

Fremad.

Dæk de andre flanker!

Læg dig. Ned, general!

Vi må væk.

-Vi må efterlade forstærkninger. -Ja.

Stands fremrykningen! Indstil skydningen!

Ved at narre dem med vores hatte slap vi lige akkurat væk.

Hvordan går det, Villa?

Godt. Den strejfede bare.

Men jeg har et spørgsmål.

Hvis I kunne høre ildkampen herfra, hvorfor hjalp I os så ikke?

Det er bedre, at fire dør, end fem.

Desuden havde I ordre til at vente på denne side.

Men du er ikke god til at adlyde ordrer, vel?

Jeg har i øvrigt modtaget en besked fra Pascual Orozco.

Gør jer klar. Han vil have, at vi går samlet ind i Guerrero.

-Den skider… -Rolig nu. Det er ikke det værd.

Lad mig samle dine tropper.

Tag til Guerrero og sig, at vi ikke kan støtte dem.

-De må klare sig selv. -Javel, general.

Goddag.

"Doktoren kommer ikke med medicinen."

Kender De nogen i nærheden af Guerrero, der er syg?

En skam.

Og sikke et tilfælde.

Jeg endte med at møde Orozco, manden, som alle talte om.

Regeringen tog første skridt mod en våbenhvile.

Men de køber sig bare tid, så de kan røvrende os.

Francisco Madero og Abraham González er i Texas for at samle støtte og våben.

Cástulo, tag nordpå og eskorter dem

-og hjælp med alt, hvad du kan. -Jeg tror…

Du gør, som du får besked på.

Hvad med os?

Vi skal kæmpe mod general Navarro. Eller mod Porfirio Díaz, om nødvendigt.

Netop. Vi tager derhen, hvor der er kampe.

Det var alt, mine herrer.

Og hav mig nu undskyldt, mens jeg taler med hr. Villa i enrum.

Francisco,

dit ry er kommet dig i forkøbet. Du er en mand med stor… passion.

Men krig kræver disciplin og respekt for ordrer.

Du kan ikke te dig, som var du i en bande lovløse.

-Cástulo Herrera har fortalt, at du var… -Hr. Orozco, vi har alle en fortid.

Jeg forlod min. Og jeg render ikke med sladder om din.

-Du må ikke tale sådan til mig. -Og vid én ting:

Jeg blev ikke født til at adlyde nogens ordrer.

Så for at undgå flere skænderier med dig, fortsætter jeg nu kampen, men alene.

-Francisco Madero har beordret dig til… -Jeg kender ikke engang Francisco Madero!

Abraham González inviterede mig.

For mig er han revolutionen.

Det, håber jeg, er tydeligt.

Hør godt efter, Terrazas.

Det er en meget vanskelig situation. Oprørsstyrkerne vokser sig større.

Amerikanerne siger, at hvis der udbryder borgerkrig,

er de nødt til at involvere sig for at beskytte deres interesser.

Don Porfirio ønsker ikke en invasion.

-Det gør ingen, general, men… -Du kan gøre det godt igen

ved at tilbyde oprørerne en pagt fra præsidenten.

Tænk over det. De stoler på dig, trods alt.

Nuvel.

Jeg gør det.

Men på én betingelse:

Jeg vil i audiens hos Don Porfirio.

Don Porfirio, jeg husker, hvad De sagde til en journalist for nogle år siden.

"Indianerne er vant til at blive vejledt af autoriteter."

"De evner ikke at tænke selv," sagde De.

Så sandt.

De fattige er ignoranter og forstår ikke magt.

Det har de arvet fra spanierne.

Underdanighed.

Jeg er tvunget til at blive for at give dem fremgang.

Nu frygter De en væbnet revolution. Vil De tilbyde oprørerne en pagt?

Jeg frygter de lidelser, en borgerkrig vil medføre. Jeg kender dem.

Jeg tror, at amerikanerne invaderer os, fordi vi ikke kan blive enige.

Hvad kan jeg gøre?

Tag til Chihuahua og få folk til at falde ned.

Dette er mit forslag:

De skal acceptere det. Ellers vil blodet flyde.

Hvis Madero vækker tigeren,

vil han ikke kunne tæmme den.

Francisco Madero gik ind på mexicansk territorium med en hær på 800 mand.

De blev mødt af det føderale politis kugler. Han undslap med nød og næppe.

LEVE MADERO

EFFEKTIV AFSTEMNING, INTET GENVALG

Sikke et mirakel. Jeg troede ikke, at jeg ville få dig at se igen.

Jeg kom tilbage, fordi jeg vil gifte mig.

Jamen dog. Med hvem?

Med en smuk pige her fra egnen.

Jeg kender hende ikke.

Hvis du har et spejl, skal jeg vise dig hende.

Jaså?

Lad os se, om han lever op til kravene.

Jeg overdrager ikke bare min datter, hr. Villa.

Hvorfor ikke? Har jeg gjort Dem eller Deres familie noget ondt?

Nej. De vil bare stjæle hendes hjerte.

Hvis De ikke allerede har stjålet det.

Mor Elena!

Hr. Villa er her for at købe en skjorte. Jeg sværger.

Mmm…

Hvis De er så venlig at lave en skjorte til mig…

…vil De så også overveje at lade Lucita gifte sig med mig?

-Som man bør. -Jaså?

Sig ikke, at du vil affyre skud iført min brune skjorte?

Det havde jeg ikke tænkt på. Men så ville jeg se godt ud, mens jeg dræbte politiet.

Det siger De ikke. Jamen så bær den tit. Men lad mig sige Dem en ting:

Hvis der kommer ét hul i den skjorte, må du ikke gifte dig med min Lucita.

Skal hun bare ende i sorg? Gud forbyde det.

Pancho Villa, min ven!

Hvor er du ung! Jeg ville møde dig og give dig et kram.

-Snakken går om dig. -Mange tak, hr. Madero.

Don Abraham og Orozco kommer snart.

På en halv dag kan mine mænd mødes, hvor end De ønsker det.

Jeg hører, at der er over 700 af dem. Vi mangler bare våben.

På et par måneder har du samlet over 700 oprørere. Flot klaret, Pancho.

Denne bog handler om spiritualitet og det okkulte.

Den videnskab, der lader en kommunikere med tidligere liv.

Man kan endda tale med de døde.

Det var pokkers!

Eller…

De er en fin mand, og De læser.

Det respekterer jeg Dem for.

Hvorfor benægte det?

Jeg var lovløs og kan knap læse.

Hvor end jeg tog hen, blev jeg jagtet som en gal hund.

Jeg er ikke vellidt af alle.

Og jeg har begået mange fejl.

Men jeg har forandret mig!

Tror De mig ikke, så spørg de døde mænd.

Jeg vil bruge det, jeg har lært i dette fordømte liv, til noget.

Min egen død skal tjene et formål.

Tak, hr. præsident.

Jeg taler med pressen, Pancho, så de ved, at du har forandret dig.

Og at du er en hæderlig mand.

Efter dette møde følte jeg, at Don Francisco var som en far,

der havde tilgivet alle mine ugerninger.

Hvis vi indtager Chihuahua,

vil det ryste den internationale presse og befolkningens holdning.

Det bliver meget svært uden mere ammunition.

Jeg har det på samme måde. Den føderale garnison er mægtig,

og de kan nå at skaffe forstærkninger, mens vi mobiliserer os.

Det er mere realisabelt at indtage Juárez. Den ligger tættere på.

Der vil det også være lettere at få våben fra Amerika.

Netop. Byen ligger meget tæt på vores venner mod Nord.

Dem ønsker jeg ikke at få problemer med.

Det glæder mig, at alle officerer er enige.

Men hvor længe går der, før Villa siger, at han ikke tager imod ordrer?

Jeg gav hr. Madero mit ord.

Du og jeg skal koordinere, så vi ikke fjoller rundt med kugler om ørerne.

Så hvad begynder vi med? Chihuahua eller Juárez?

Rolig, Pancho.

Demokrati er at vide, hvornår man skal lytte og søge udveje.

Jeg konsulterer mine rådgivere.

Jeg bekræfter med jer, når vi har truffet en god beslutning.

General Navarro flyttede et par tropper til Juárez.

Det er broen til gringoerne. Den burde ikke gå til revolutionen.

Det var derfor, vi rykkede tæt på Juárez. For at modtage flere våben over grænsen.

Indtil en af hr. Maderos berømte "rådgivere" ankom.

En ved navn Venustiano Carranza.

Og sådan gik dagene. Indtil vi begyndte at kede os.

Orozco og jeg var ikke enige i al den overflødige snak,

så vi valgte at slutte fred for revolutionens skyld.

Da jeg var barn, lærte jeg,

at der er to måder at afgøre stridigheder mellem mænd:

Med kugler eller lege.

Og fordi vi er på samme side, må det blive med leg.

En hest til vinderen!

Ja!

Slet ikke dårligt. Lad os se, om han kan gøre det bedre.

Hans hånd gled.

Lige i midten!

Sådan!

Leve Villa!

-Leve Pancho! -Leve!

Her står jeg, Pancho. Med munden lukket.

Du vinder.

Ja, jeg vandt, men De har kommandoen, general.

Vi tager imod ordrer fra Dem, og De har vores respekt.

Længe leve generalen!

-Ud med den dårlige regering! -Ud med den!

Længe leve revolutionen!

Længe leve revolutionen!

-Længe leve Pancho Villa! -Længe leve Pancho Villa!

Nemlig!

-Leve! -Længe leve Villa!

-Længe leve revolutionen! -Leve!

Hvis vores tropper angriber, og kugler når til Amerika,

så er vi blevet advaret.

Deres hær ville skulle gribe ind, og det er bare ikke passende.

Ham Carranza var en rig, opblæst baron, der blev født med en guldske i munden.

Det gav mig en dårlig fornemmelse, at han kun var der for sin og sin klasses skyld.

Det er derfor, at vi må forsikre ambassadør Henry Lane Wilson om…

Undskyld, mine herrer.

Hvad fanden har den gringo-ambassadør med den mexicanske revolution at gøre?

Pancho, jeg beder dig, lad Don Venustiano Carranza tale ud.

Han er en meget vigtig mand, som har støttet vores bevægelse.

Jaså?

Hvilken hær har han kommando over? Hvor mange mænd har han dræbt?

Hvor ofte er han blevet såret ligesom os?

Præsident Díaz har tilbudt at trække hæren tilbage fra Coahuila, Sonora og Chihuahua.

-Og at afholde frie valg. -Frie valg?

Ligesom for 30 år siden?

Tror du ham?

Hvad synes du?

Ingenting. Jeg bliver bare vred.

Folk vil tro, at vi er kujoner.

Vi har brugt så lang tid her, og ser ud, som vi gør.

Der er for mange holdninger.

Jeg ved ikke med dig, Villa, men jeg greb ikke til våben for ingenting.

Jeg har det på samme måde. Jeg ved ingenting om politik.

Hvad skal vi gøre?

Det, I beslutter.

Den 10. maj 1911

Taler du spansk?

El Paso i Texas

Det sædvanlige. En dobbelt jordbærmilkshake.

Du, oberst, er det ikke for tidligt til milkshake?

Det er for tidligt at starte et slag. Men hvad kan vi gøre ved det?

Nej, det er rigtigt. Ved du hvad? Også en til mig, men bare en enkelt.

Gustavo, sig til ambassadør Wilson, at jeg har trukket vores tropper tilbage.

Men Francisco, Orozco og Villa har ret. Det vil give Porfirio Díaz mere tid

til at forberede sit forsvar i Juárez, Chihuahua eller hvor som helst.

De kommer!

Hr. Madero sendte en besked til general Navarro, hvor der stod:

"Juárez bliver ikke angrebet." Men vi havde en anden plan.

Hvad var det?

Man kan ikke stole på Maderos ord.

Han sagde, at han ikke ville angribe, så vi slappede af.

Jeg hører, at der er endnu en oprørsgruppe i den anden ende, tæt på kirkegården.

De har afskåret al vand og elektricitet. Hvis vi ikke stopper dem, omringer de os.

Flyt kanonerne og granatkasterne. Og åbn så ild fra begge fronter.

Javel, general.

Men, general, hvis vi skyder herfra, kan vi såre vores egne eller civile.

Dette er en krig, løjtnant, ikke en fest.

Saml alt disponibelt kavaleri og åbn ild.

Det er en ordre! Og jeg vil ikke gentage den.

Javel, general.

Hr. Madero, mine herrer, vi var i El Paso, da det her begyndte.

Orozco, jeg gav mit ord på, at vi ikke ville angribe!

Ja, men det er for sent.

Vi er her for at gøre oprør, og hvad er en revolution uden et oprør?

Oberst Villa, jeg beordrer dig til at afbryde angrebet.

Hr. Madero, jeg har stor respekt for Dem,

men det er ikke muligt. Vi lader ikke vores mænd dø.

Med Deres tilladelse vil general Orozco og jeg lede vores mænd.

-Klar? -Ja, oberst. Klar.

Afsted!

Nu, røvhuller!

Ønskede I en revolution? Så lad os give dem alt, hvad vi har.

-Hvad er vores strategi, oberst? -Vores strategi?

-Har I mange kugler? -Ja, oberst!

Godt. Så gør som apacherne.

På dem! Lad os tæve livet ud af dem!

Vi overrasker dem.

Kom så, Urbina. Afsted!

Det er meget sært, er det ikke?

Hvor er alle henne?

Det ved jeg ikke.

Væk! Søg dækning!

Afsted!

Væk, alle sammen!

Væk fra torvet!

Dynamitten!

Giv mig den. Giv mig den!

Fart på!

Væk! Gå ikke derind!

Hør her.

Jeg afleder dem, og du tilintetgør dem.

Bare rolig.

De skyder fra begge sider. Kom.

Tag minørerne med. De skal rive muren ned.

Vil du nå til garnisonen ét hus ad gangen?

Hvad ellers? Jeg dækker dig. Min tur.

Kom så. Fart på!

Fart på! Alle mand indenfor!

Skynd jer!

Kom så! Vælt muren!

Stop ikke!

Kom så, kom så!

Godt, godt, godt.

Hent folk!

Har den.

Kom så! Alle mand ind!

Ind!

Fart på!

Kom nu!

Der er fri bane, oberst.

De skyder deroppe fra!

Lad os ramme dem! Jeg tager ham. Jeg dækker dig.

Afsted, afsted!

Fart på!

Skynd dig!

Jeg dækker dig.

Ind med dig.

Afsted.

Der er nogen omme bagved. Kast noget dynamit for mig.

Der er politi alle vegne.

Jeg kommer. Vent.

Gør det.

Kast det. Kast det.

Nemlig!

Til garnisonen!

Fart på!

Afsted! Fart på, alle sammen. Dæk obersten.

Dræb dem alle.

I hørte generalen. Forbered et angreb.

Afsted!

-Spræng dem i luften. -Kommer.

Tag sigte!

-Tag deres våben! -Hænderne op.

-Vi overgiver os. -Skyd ikke.

-Oberst. -General.

Som jeg sagde, er vi under Deres kommando.

-Urbina, over til de andre. -Afsted.

CENTRAL GARNISON MILITÆR ZONE

Villa!

-Oberst Villa! Se! -Hvad?

-Kom med svinet. -Hvad sker der?

Se. Denne gamle mand ville flygte.

Han er ikke soldat.

Nej.

Jeg er jæger.

Jeg har været oppe i klokketårnet,

hvor jeg har slagtet jer skide indianere.

Og jeg ville gøre det igen.

Tekster af: Mille Dyre Egegaard