Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Ewe
Faroese
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ไบ่งฃใใกใๆ็บ้ฝๅ ใซๅบใ้ฃ่ฒป็ขบ่ช
ใใผใฟ้ไฟกไธญใงใ
ไบ่งฃใงใ
ไบ่งฃใงใ
่ฆๅบใใ
ๅคงไธๅคซใ
ๆปใใ
ไฝใใฃใใใ
ใใๆปใใ
ใ็ฎ่ฆใใฎใใใง
ใๅใฏใฉใใฎ้จ้ใ
่ฅฟๅท็บ้ใฎใจใใใฎ
ใใใซไนใใคใคใใใ
ๆฌกใธใจ้ใ่พผใใงใใใชใ
่งฆใใช
้ขใ
ใใใใใใ
ใ
ใใกใ
ใใใญใใฎ้ข
้ใๆใใใ
ๅผทใๅฅณๆๆปๅฎใฆใ
้ขใ
ใใใชใใคใพใง้ใใใใใฎใใช
ใใใ
ใใใใฎใ
ใใใใฏใ
ๆฑใใใฉ่งฆใ
ใใฃใทใ่งฆใฃใฆใใใ
็ก้งใชใใจใใใ
็ดใซๅฟๆด่ๅฐใๆฅใ
ใๅใใฎ่จ็ปๅ จ้จ็ก้งใซใชใ
ใใคใพใงใใใชๅ ๆฐใงใใใใใ
ๅฃฐๅบใใฆใใใใใ ใ
ใใใ
ใ
ใใฃใกใใใชใใฆใใฃใกใ
ๆ้ๅทฎใใชใใช
ใฉใใใใฉใใใ
ใใฃใใพใงใฎๅขใใฏใฉใใใ
ใใ
ใ
ใ
32
ใใใญ
ใใฃใทใๆ้ใใใใใช
ๅฏๆใใฃใฆใใใ
ใ
ใใ
ไป่จใฃใใใช
่จใฃใใ ใ
ใใ
ใๅใใกใซ
ไน ใ ใฎใใผใในใ
ใใใใ
ใใใใใ
ใใๆฏใๆใใฆใใใ
ใใใฃใฆใใฐใฃใใชใใ ใ
ไฟบใฎไฝ่ฆใฆใฟใใช่ๅฅฎใใฆใใใ ใ
ใปใๅ ใใ
ๅ ใใใ
ๅธฐใใ
ใกใใใจ
่ น็ซใฆใใช
ใ
ใ
ใใใผ
ใ
ไฝใใฃใฆใใ
ใๅๅธฐใ
ใ
ใ
ใใใ
่ฝใกใพใ
6676
็ถใใ
ใ
ๅคงใใใช
ใ
ใ
ใ
ใฉใใ ใ้ใใใใ
ๆๆปๅฎใ็ฅใใญใใใฉใ
ๆ่ฉฎใฏใฟใใชๅฅณใชใใ ใ
ใปใ
ไปใพใงใใฟใใชใช
ใ
ไฝ่คใ
ใ
ใ
่กใใ
่กใใ
ใ่กใ
ใพใ ใพใ ใ
ใใฃใกใซใใใ
ใ
ใใชใใ
ใใไธๆฌใใใ ใ
12
้จใฏ
ๆฐๆใกๆชใใใ
ใกใใใจๅใๆญขใใใ
ๆฅใๆฅใ
ไฝใใใ ใ
ใ
ใ
ไธใใฃใฆ
ใใ
ใๅใฎใใใงใใญใฐใฉใ ใๅๆง็ฏ
ใใชใใจใใใชใใใใช
ๆฉใๅใใ
ๆชใใใฃใใฎใใจ
ใ
่จใใใใชใใงใใ
่งฆใใชใใง
ใใๆฐใใญ
ใ
ๅฎๅ่กไฝฟใง
ๆใใใฆใใใ
ใใใชใใจใใฆใ
็งใฏ็ตถๅฏพใซๅใใชใ
ใใๅตใฃใฆใใใใใชใใ
ใฉใใพใงใไฝฟใใใใใใ
ใใ
ไฝใซๅผใใใใชใใช
ใๅใฎ
ไธ็ชๅฑ่พฑ็ใชใใจใใฆใใใใ
่จฑใใใใจๆใฃใฆใใฎใ
ใใใชใใจใใฆใ
ใใฃใฆใฟใชใใจใใใใญใผใ ใ
ไฟกใใใชใใใ ใใ
่ซฆใใใ
ใ
ใฃ
่จใใใใชใฃใฆใใใ ใ
็ตถๅฏพใซ่จใใชใ
่ชฐใใใใใชใใใซใใ
ใใใฏใฉใ
็ฉด้ใใฆใ
ใใ
ใ
็พๅณใใ
ใ
ไธๅ่บซใซ่ใใฆใใใใ
่งฆใใชใ
่งฆใใชใใงใใใฏ
ใใใฆ
ใ
ๆญฃ็ดใ ใฃใ
ใปใ
ใใฎ็งใๆใใใใใชใใงใใ
ใชใใงใใใช
็ฐกๅใซๆๅ ฅใใฎ
ๆไธๆฌ
ไธๆฌใใ่ถณใใชใใใ
ใใฃใจๆไบๆฌๅ ฅใใฆใใใ
ใใใฆ
ๆฌๅฝใซๅ ฅใฃใใ
ใชใใฎๅฃฐใ ใใใ
ใ
ๅฅใซ
ไฝใงใ
ใใฎ่พบใ ใใ
ใใใใๆฐๆใกใใใชใ
ใปใ
่จใฃใฆใใ ใ
ใใใใณใณ็ตใฃใใ
่จใฃใใใช
ใฉใ่จใฃใ
ใใณใฃใใใใพใฃใ
ไปใใฃใจ่จใฃใใใช
็งใ่กใใใใชใใงใใ
ใใ
่งฆใใชใใงใใ
ใชใใงใใใชๆฟกใใฆใใ
ใ
ๆฟกใใฆใชใใฎ
ใใฎ้ณใชใใ ใ
ใใฃใกใใใพใใช
ใ
ไธใใใใใใใชใใช
ไฝ
ใใใฆ
ใใใฆ
่ถ ๅๅๆฐใซใชใฃใใ
ใใคใงใไผใใฆใใใ
็ตถๅฏพ่จใใชใ
ใใใใใกใชใใใซใใใใใชใ
ใใใชใใจใใใใใฆ
ใใฎใใ
ใฏใ
ใใใฆ
ใใฃใฆๆฅฝใซใชใใ
่ชฐใ
่ชฐใ่จใ็ชใงใ
ใใใช้ขจใซๅผทใ
ใ
ใใฃใใใช
ๆๆ ขใใใชใ
ใ
ใๅ่จใฃใใใใชใใฎ
ใ
้ขใใๆฑใ็ซใงใใใชใใ
ใฌใญ
้ใใใปใ
่ชฐใ็ตถๅฏพ่จใใชใใใใฆ
ใใฎๅญใจใฎ็ใไธใ
ใ
้ใใ
ใ
ใ
ๅฏใ
ๆธใใไธใ
ๅใพใใชใใช
ใใใไบไบบ
ใ
ใ
่จใใ
่จใใไฟบใฏ
ใ
็ใฃ
ใ
ใ
ใ
ใใใ
็ใไธญ
ใ
ใใ
ใใใใใใช
ๅๅผใใใ ใ
ใใ
็ตใใใฃใฆ
ๅบใใใช
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ๆฐๆใกๆช
ใ
ไฝใณใใณใใใฆใใ
ใงใใชใ
ใใใ
ใฏใ
ใใ้ฆฌ้นฟใซใใฆใใ
ใใใชใ
ๅใฃใใญ
ใใฎ็นๅพดใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใจใใใใจใง็ตใใใใใชใใ
ใ
ใใใชๆฑใใใ
ๆฑใใคใ่ขซใฃใฆใใใ
ใใใใๅใใ
็ทใใธใณใฐ
ใใ
ใใไธใคๅใใช
ใใใใ
ใปใใใใ
ไธญใซๅบใใฆใใใ
ใ
ใปใ
ใใใใจใใใใใพใใ
ใใ
ใฉใใชใใจใใฆใ
็ตถๅฏพ่จใใชใใใ ใใ
ใใใใใใ
ใฉใฃใก้ฆ็ซใฃใฆใใฎ
ๆใใฆใใใ
่ชฐใใจใใฆใใใ
ใฉใฃใก้ฆ็ซใฃใฆใใ ใฃใฆ
้ขจ้ชใฒใใชใใงใใใ
ใๅ
ใใฉใใฉ่ฆใใฆใฟใใ
ๆฐๆใกใใใใ ใ
ใ
ใใใ
ใใใ
ใใใ้ก่ฆๅบใใ
ใใใใ
ใใใๆฑใ
ๆฑใใฃใฆใฐ
ๆฑใใใ
้กใซใใใฆใใใใ
ใใใใฃใคใฃใฆใใ ใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใตใใใชใใช
ๆฐๆใกใใใใๅใฏ
ใใฏๆฐใซใชใฃใใ
่ชฐใ
ใใใใใ ใใใใใใ
ใใ
ใ
ใ
่ฝใกใใๆฅฝใใฟใ ใช
ใ
ใชใใ ใใใ
้ใใช
่งฆใใชใใง
็ใใฆใ็ก้งใ ใ
็ตถๅฏพใซๅใใชใใใ
ใ
็ด ็ดใซๆ ๅ ฑใๅ ฅใฃใใ
ไปใใ่งฃใใฆใใ
่จใ่จณใชใใงใ
ใงใฏใชใใงใใญใใใ ใใ
ใ
ใใ็กฌใใชใใชๆฌๅฝใซ
่งฆใใช
ใ
ไฝใใฆใใ
ใใใ
ใ
ใ
ใ
ๆฐใฎใใใ ใใ
ใ
ใใใ
ใใใใใ
ใ
ใใ
ใใใใใ
ใ
ใใ
ใใ
้ณๆผใใใใใฃใ
ใใใ
ใพใฃใใ็ธใใฏใญใใช
ใใ
ใ
ไผใ
ใฏใ
ใใใ
่งฆใใช่งฆใใช
ๅคงไธๅคซ
ใๅ่จใฃใใ ใไป
่จใฃใฆใชใ
่จใฃใฆใชใใ
ใใฃใจใใใใคใใใใใใ
่้ใใฆใ
ไฟบใฎๅญใซใถใฃๅบใใฆใใใใใฏ
ใใฎๅคชใใใค
ใใใใใใง
ใใใใ
ๆฉใ
ๆฑใใใฉใใชใฎใใช
ใขใคใขใค
ใขใคใขใคใขใคใขใค
่กใฃใฆใใใใชใใ
็ฉด้ใใฆใใใๅใใฃใฆใ
ใ
ใใใใใใซๅ ฅใใใใจใชใใ ใใ
ใฉใใชใใ ใใใใๅ ฅใใใ
ใ
ๅฃใๆใใ
ๅ จ้จใใซใผใใ ใใญ
ใ
่้่กๅ้ใ
ใฉใใ
ใใ
ใ
ใฃ
ใใใฏใฉใใ
ใใใ
ใ
ใ
่กใฃใฆๆฅฝใซใชใฃใกใพใใใ
ใใใ
ใใใใใช
ใ
ๅ ฅใฃใฆใชใ
ใฉใใใฆใฉใใชใใ
ใพใใใฃใใใใใฆใใใใ
ใ
ๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใใชใ
็ฝฎใใฎใๅฅฝใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใใใใใใใใ
ใใใๅฃฐๅบใใช
ใใใใใฎ้ณใ
ๅใใใใชใ
ใ
ใใฃ
่จใฃใใ ใ
่ชใใ
ๅใใใง้ใใใใจใใฆใใใ
ใใใใใ
ใ
ๆๆ ขใใฆใใ ใ
ใฏใ
ใใ
ไธ้ฑ้ใไฝใใชใ้จๅฑใซใใใ
่ใใฆใใใ ใ
ใใใ
่งฃ้่กๅใใฆใใใ
ไฝใซ่กใใใใญใใช
ใฏใ
ๆฝฐใใฆใใใ ใใ
ๆใใ
ใ
ใ
่งฃ้่กๅใใฆใฟใใ
ไฝใ่จใใจ
ใใใใใฃใกใซใใ
ใใ
ใใฐใ
ใใใ
่ฌใใ
ใใ
ไฝไธญๅทใใฆใใใฆใใใ ใใ
ๆฉใ่กใใ
ไฝใใใฆใ่จใใชใ
ใใใ
ไปฒ้ๆฝฐใใใใใช
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใฃใจไฝ
ใซๅนใใฆใใใชใใจใช
ๅ จ้ไธญ
ใ
ใ
ไฝใๅใใฆใใฎ
ใ
็ญใใ
็ตถๅฏพใ
ใใคใ
ใ
ใฃ
่จดใใ
ใฉใใชใใ
ใพใ ่ถณใใญใใ
ใใใใใ
ใ
ๆฉใ็ญ
ใใชใใจใฉใใชใฃใฆใ็ฅใใญใใ
ใ
ใ
ใใฃ
ใ
ใฃ
ใใฃ
ใใ
็ญใใ
็ตถๅฏพ็ญใใ
็ญใใใ
็ญใใชใใฃใฆใ
ใใ
ใใใ
็ด่ฑใใใธใใช
ใใใช
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใฏใ
ใใ
ไฝฟใฃใฆใๆงใใญใใ ใ
ใใใง
ใใฎไธใซไฝฟใใใฆใใใใ
ใใใชใใจใใใใใใชใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใฃ
ใ
ใ
ใใ
ใใใฃใ
ใใ
ใ
็ญใใใใใใฆใใใ
ใ
ๅฏใ
ใ
ใใ
ใพใ ใพใ ไฝฟใใใฆใใใใใใช
ๆใใชใฃใฆใใใใ
ใ
ใ
ใฏใ
ใใฎๅฃใไฝฟใฃใฆใใใใช
ใ
ใ
ใใฃ
ใ
ใปใใปใ
ๅ ใใ
้ใใฆใใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใใใใใฃใจใฟในใฏไฝฟใฃใฆใใใ
ใ
็ใใใฏ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใใ
ใ
ใปใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใใใฆ
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใฃ
ใใฃ
ใ
ใใ
ใพใๅฏๆใใฃใฆใใใใใใใญ
ๆฌๅฝๆฐๆใกใใใใญ
ๆฐๆใกใใใชใใใชใ
ไฝใๆญฃ็ด
ใชใใ ใใใ
ใใฃใกใ่งฆใฃใฆใปใใใ ใใ
ๅฏใ
ใใฃ
ๅฟๆๆฐไธใใฃใฆใใ
ใใใชใใจใชใ
ๆฐๆใกใใใใใชใฎ
ๆฐๆใกใใใชใใ
ใใฃใใฃ
ใใ
ใๅใฎๆฅๆ่งฆใฃใฆใใใ
ใใใ
็ฎใ้ใใฆ่ฆใฆใฟใใช
ไป็ตใฟ็ซใฆ
ๆฎใฃใฆใชใ
ๆฎใฃใฆใชใ
่ถณใๅพฎๅฆใใซใชใใใ
ใใไธใคใฎๅฐ็ใใจๅบใใฆใใใใ
ใ
่ชใใใใใชๆฐๆใกใซ
ๆฐๆใกใใใชใใใช
ใ
ใใฃ
ใ
ใฃ
ใ
ใ
ใ
ใ
็ตใใ
ใ
ใใ
่ๅฅฎใใฆใใฎ่ฆใ่ฆใใ ใ
ๆฐๆใกใใใชใใใฉใ
ใใใชใซๅฐ็ไบบ้ฃในใชใใ ใ
ใ ใฃใฆ
ใใคใพใงๅทฅๅ ดๅผตใใใฎใใช
ใใฃใจๆฐๆใกใใใจใ
่งฆใฃใฆใใใใ
่งฆใใชใใง
ใ
ใใ
ใฃใฆ็พๅณใใใใใใ
ๅทฅๅ ดๅ ฅใใชใใ
ใฏใ
้ใถ
ใใฃใจใ
ใปใ
ๆใใชใฃใฆใใฃใฆ
็ดๆฅ่งฆใฃใฆใใใใ
ใใก
ไฟบใใใใชใใช
่ฆใใฆใฟใใ
่ธใ่งฆใใใฆใฉใใชใฃใใ
ใ
ใ
ใชใใ ใใฎ้ณ
่ชฌๆใใใ
ใชใใง้ณๅบใฆใใใ
ๅบใฆใชใๅบใฆใชใ
ใ
ใ
ใใกใ
็ใใฃใ
ใใฃใจ
่งฆใฃใฆใปใใใจๆใฃใใใ ใใ
ใช
ๅ จ็ถ
ใใ่งฆใฃใฆใปใใใงใ
ๆๅๅธฏใใใใใฃใใไธใใ
ใฉใฃใกใฎๆนใใใใ
ใใใ
ๆ่ฃใงๅใใใฆใ
ๆฐๆใกใใใใ ใ
็ถใใใฃใฆใปใใใจๆใฃใฆใไธๆใซ
็ด ็ดใซใชใใ
ๆฐๆใกใใใใคใใฃใฆใใใ
ใใญใใญใใใชใ
ใใญใใญใใฃใฆใใใ
ๆฐๆใกใใ่กจ็พ
ใ
ๆฐๆใกใใใฎ
ๆฐๆ
ใกใใใชใ
ใ
ใญ
ใ
ใใ
ใใ ใ
ใ
ใใใใช
ใๅใฎไฝ
ๅใใใใใใช
ใใ
ใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใฃใจใใฃใฆใปใใใ ใ
ใ
ใใใใใชใใใๅคใงๅบใใ
ๆใ
ๆถใใฆใใใใไฟบ
่กใใใใ ใไป
็ด ็ดใซใชใใใช
ใช
ใ
ใฉใใชๆฐๆใกใใใฎ
็งปๅใใฆใฟใใ
ใใใใใฎๆฐๆใกใใใ
ใใณใดใผใซ็ชใฃ่พผใใใ
ไฝใใๆฌฒใใใ ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใซใใผ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
3
ใ
ใ
ใ
ใ
ใฉใใใ
ๅ ฅใใชใใใ
ๆฅ่ก
ใๅใปใใจๅทฅๅ ดใ ใช
ๅ ฅใใใ ใ
ใใใใใฎๅฐ่ใใฆใฟใใใ
ๆฌฒใใใฃใฆใใใใชใ
ๆฟกใใฆใใใ
่ฆใฆใฟใชใใ
ใใญใใญใงใใ
่ฆใฆใฟใ
ใใตใใฆใใใใญใใช
ใใใใ
ๆๆฅ
ใ
ใ
ใ
ใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใฎ
ใ
ใ
ใใใ
ใใใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
่กใฃใใ ใไป
ใใฃใจ่กใใใใ ใ
ใ
ใใฃ
ใ
ใ
ใ
ๆฐๆใกใใใฎ
ใใฃ
ใใฃ
ใใฃ
ใ
ใใใฆใ
ใ
ใปใ
ใปใ
ไฝๅใใใชใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใ
ใฏใฃ
ใ
่ชๅๆฅฝใใฟใชใใ
ใ
ใ
ใใใคใใฆใใใจใ
ๆฐๆใกใใใ
ใใ่จใใใใใช
ใใจใ
ๆฐๆใกใใใฎ
ๆฐๆใกใใใชใๆฐๆใกใใใชใ
ใใฃใกใๆฐๆใกใใใชใ
ๆฐๆใกใใ
ใๅบใ
ใ
ใใใ
ใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ใ
ใ
ใ
่กใใใ
ใใซใใใใญ
ใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.