Original subtitles

‫"في ذكرى ضحايا رجال الإطفاء ‫وشرطة (نيويورك) الشجعان في 11 سبتمبر"

‫"في الحلقات السابقة"

‫أردت إخبارك ببعض التطورات ‫في نادي (تايلفيذرز)

‫- ألديك جاسوس هناك؟ ‫- راقصة تعرّ، (كريستن مور)

‫- الفتاة التي جعلناها تتجسس ‫- قالت إنّ المالكين يريدون التحدث إليّ

‫كما يبدو، لأتحقق من ساقي البار ‫من خلال مكتب التحقيق الجنائي

‫- أعتقد أنّهم يحاولون استمالتي ‫- أقلت إنّك ستفعلها؟

‫- قلت إنني سأفكر في هذا ‫- تحقق من ساقي البار

‫وتابع مالكي النادي ‫لكن اهدأ، حتى نعطيك الأوامر

‫سأبقي الموضوع سراً ‫(آندي) أيضاً

‫ما خطب هذا الفتى؟ ‫أيحاول أن يصيبني بالقرحة؟

‫أتريد الاتصال به مجدداً؟

‫حاولت قبل 5 دقائق ‫ماذا لو تأخر ساعة؟

‫لا أكترث لتأخره ‫بل لعدم اتصاله بنا وإخبارنا

‫ماذا يحدث؟

‫- (داني)...لا نعرف مكانه ‫- والراقصة (كريستن مور)

‫التي تجسست لصالحنا ‫وجدناها ميتة في شقة (سورنسن)

‫- أنقدّم تقريراً عن شخص مفقود؟ ‫- نعم

‫حسناً، غداً سنتابع الموضوع

‫لن نتوقف عن البحث ‫ونرجو الأفضل، لكن...

‫علينا المتابعة

‫- 4 قتلى؟ ‫- نعم، كلهنّ فتيات

‫الكبرى 18 عاماً والصغرى 12 عاماً ‫(غريغ) في الداخل

‫- أوجدتم شيئاً؟ ‫- لم يتحدث أحد، ولم نبدأ التحقيق

‫- من أبلغ الشرطة؟ ‫- الأمّ، تعمل في المقبرة

‫- أقالت شيئاً؟ ‫- إنّها هيستيرية

‫- أتحدثت إليها؟ ‫- كنت أنتظر أن تهدأ

‫تابع الانتظار ‫سيخدرونها ولن تحصل على شيء

‫هاتان الاثنتان كانتا تواجهان القاتل ‫والثالثة قُتِلَت من الخلف

‫والصغيرة قُتِلت ‫وهي مختبئة في الخزانة

‫- تمّ نهب المكان بأكمله ‫- ألم يسمع أحد شيئاً؟

‫قال الجيران فقط إنّ صوت المسجل ‫كان عالياً الليلة الماضية

‫- أيعيش رجال هنا؟ ‫- لا أحد دائم

‫- ابدأ التحقيق ‫- حسناً

‫- أأبدأ التحقيق مع أحبّائها السابقين؟ ‫- خلايا النحل

‫هكذا كان شريكي الأول يدعوهم ‫خلايا نحل

‫- هل وصل سجل المكالمات؟ ‫- أخبرت الملازم

‫(جون)، أوصلنا خبر من قسم (تارو)؟

‫كان الملازم يجيب على الاتصالات ‫لذا، لا أعرف

‫تحققي من الأمّ ‫في مكتب التحقيق الجنائي

‫سأتحقق من مسرح الجريمة ‫إن وجدوا بصمات

‫(بالدوين)، أنت و(غريغ) ‫ضحية إطلاق نار في (بلفيو)

‫سجل الهاتف أتى ‫آخر اتصال كان الساعة 11 مساءً

‫(ماريا فيلسيانو)، من هاتفها الخلوي ‫هذا عنوانها

‫(غريغ)، أنت و(بالدوين) انتهيا بسرعة ‫وإلّا فسأطلب مساعدة الفيدراليين

‫- أغراض شخصية من شقة القتيلات ‫- سأتحقق منها

‫- ما هذا؟ أمكتبي خزانة خردة؟ ‫- (آندي)، اهدأ قليلاً

‫(ميدافوي)، أبقِ قذاراتك على مكتبك

‫سأذهب إلى الحمّام ‫ثم سنذهب لمقابلة المدعوة (ماريا)

‫حسناً، لدينا 4 فتيات قتلى ‫هيّا، اعملوا

‫- حسناً، كف عن ذلك ‫- عمّ؟

‫عانت هذه الدائرة الكثير ‫مع هجمات الـ11 من سبتمبر

‫ونحاول تجاوز هذا كلّ بطريقته

‫- لكن لأننا لا نبدو غاضبين ‫- أريد التبول، أتمانعين؟

‫نحن خسرنا، 300 رجل إطفاء ‫نحن خسرنا، رجال شرطة كثيرين

‫نحن، ما زلنا نبحث عن (داني) ‫وأنت، لا تفهم الحزن الشخصي

‫وهذه إهانة (آندي) ‫تعاملنا كأننا لا نهتم مثلك

‫- ما زلنا نتألم أيضاً ‫- أأستطيع التبول الآن؟

‫ألستما في متاعب تكفيكما؟

‫- مرحباً ‫- هيّا

‫(كلارك) من قسم المخدرات ‫هذه (ماريا فيلسيانو)، صحيح؟

‫- نعم، لماذا؟ ‫- لِمَ أحضرتموها؟

‫- لِمَ تريد معرفة هذا؟ ‫- نحاول اعتقال حبيبها (تينو)

‫ذلك الوغد مروج النوادي ‫يبيع المخدرات

‫- لا أريد أن يتعارض تحقيقانا ‫- لن يحدث هذا

‫لحظة، سيفيدني معرفة ‫لماذا أحضرتها؟

‫نعمل على جريمة قتل ‫أتوافق على هذا؟

‫إنّها لك

‫تعرض لإطلاق نار الليلة الماضية ‫وقال إنّه لم يأتِ فوراً

‫لأنّه ليس مؤمناً صحياً ‫اسمه (فريد روبيرتس)

‫شكراً

‫يا إلهي! لِمَ سيتحول الأمر ‫إلى صفقة لأتعاون معكم؟

‫تعرضت لإطلاق النار ‫وعلينا التحقيق في هذا

‫حسناً، مجيئكما بلا فائدة ‫لأنّه كما قلت للناس

‫- لا أعلم من أطلق النار ‫- ما اسمك؟

‫(فريد روبيرتس)، أريد معالجة الجرح ‫لأغادر المكان

‫- كيف تعرضت للإصابة؟ ‫- كنت أمشي شرق الشارع 19

‫قرب (بارك) حيث أعيش ‫وتعرضت لإطلاق النار

‫- لم أرَ شيئاً ‫- ألديك فكرة عمّن يريد قتلك؟

‫كلّا، لا أحد

‫أصدرت بحقك مذكرات توقيف (فريد)؟ ‫فهذا يفسر عدم رغبتك في رؤيتنا

‫لديّ الحق بأن أصاب ‫ولا أعلم من فعل ذلك

‫- أنت محق ‫- جيد

‫لدينا أمور مهمة أخرى لنفعلها

‫- إذن، اذهبا، لست أمنعكما ‫- اصمت

‫اسمع، صارحنا الآن بالحقيقة ‫وسنتركك وشأنك، أفهمت؟

‫نعم، حسناً

‫ما اسمك؟

‫- (مايك غراف)، (ف) واحدة ‫- أهناك مذكرات توقيف بحقك؟

‫واحدة، بتهمة حيازة مخدرات

‫- محاميّ أخطأ في موعد المحاكمة ‫- بتهمة نية بيعها؟

‫لا، لا، قُبِضَ عليّ ‫أثناء محاولتي شراءها

‫سنتحقق من هذا ‫وإن كانت الحقيقة...

‫إنّها الحقيقة، أقسم على ذلك

‫ما الأمر؟

‫سبب انتظارنا لنقول لك هنا

‫لدينا أخبار سيئة ‫ولم نرد إخبارك بها أمام عائلتك

‫- ماذا حدث؟ ‫- (تيريزا كونسيكو) وجدت مقتولة صباحاً

‫- مع أخواتها الثلاث ‫- يا إلهي! من فعل هذا؟

‫- لا نعرف، لهذا أردنا سؤالك ‫- كيف سأعرف شيئاً؟

‫- كنتما صديقتين، صحيح؟ ‫- نعم، لكن...

‫- لا أصدق أنّهن متن جميعاً ‫- أتعرفين أحداً قد يفعل هذا؟

‫- كلّا ‫- أحباؤها السابقون وما شابه ذلك؟

‫- كلّا ‫- متى تحدثتما آخر مرة؟

‫لا أعلم، ربّما قبل أيام

‫ورد اتصال إلى شقتها ‫الساعة الـ11 مساءً من هاتفك الخلوي

‫صحيح، آسفة ‫لقد نسيت، أنا متوترة

‫- عمّ تحدثتما؟ ‫- لأطمئن عليها فقط

‫لكن، انتظرا لحظة، إن عرفتما ‫أنني اتصلت بها الليلة الماضية

‫- فلِمَ لم تسألاني؟ ‫- لأنّ أربع فتيات قتلن

‫- ليس لي علاقة بالأمر ‫- عمّ تحدثتما عدا "الاطمئنان عليها"؟

‫- أتعلمين؟ يزعجني حديثك هكذا ‫- (ماريا)، اهدئي

‫- أنت اهدئي ‫- أنتِ آخر المتصلين قبل الجرائم

‫- إذن؟ ‫- والآن، كذبت بشأن الاتصال

‫- اسمع، أنا متوترة كثيراً ‫- حسناً

‫إذن، لا أحد من أصدقائها ‫يمكن أن يفعل هذا؟

‫- لا ‫- ربّما من أصدقائك؟

‫- لا ‫- أهو أحد أصدقاء حبيبك (تينو)؟

‫أتعلمان؟ لا أحب هذا ‫لا أحب التحدث إليكما

‫ليس عليك ذلك ‫فقط أجيبي عن الأسئلة

‫لا أعرف من فعل هذا

‫- أأستطيع المغادرة الآن؟ ‫- نعم، سنتصل إن حدثت تطورات

‫من هو (تينو)؟

‫إنّه حبيبها، ويتاجر بالمخدرات ‫إنّها معلومة من قسم المخدرات

‫- لنذهب للإمساك به ‫- نعم

‫- ماذا حدث؟ ‫- سأقولها بهذه الطريقة

‫كم فتاة بورتوريكية تعرفها ‫عندما تسمع خبر وفاة صديقتها

‫- تقول، يا إلهي! لا أصدق؟ ‫- أتشكّان فيها؟

‫- إنّها تعلم شيئاً ‫- أوصلت أيّة بصمات؟

‫- لا شيء، ماذا الآن؟ ‫- حبيبها تاجر مخدرات، سنحقق معه

‫خذا جهاز راديو ‫المسؤولان يضغطان عليّ

‫وأطلعاني على المستجدات

‫(جون كلارك) من قسم المخدرات ‫طلب أن تقابله عندما تنتهي

‫إنّه قلق بأننا قد نفسد ‫عملية ضبط المخدرات اللعينة

‫لا تقلق، لم تقل شيئاً ‫عن حبيبها

‫بأنّه سيترك تجارة المخدرات ‫ويلتحق بالبحرية قريباً

‫جاسوس لي أخبرني بأنّ (تينو) ‫تعرض لسرقة 50 ألفاً من شقته

‫- ظننت أنّ عليّ إخبارك ‫- متى سمعت هذا؟

‫- هذا الصباح ‫- لِمَ لم تخبرني بهذا عندئذٍ؟

‫كنت سأفعل ‫لكنّك كنت مغفلاً وغادرت

‫في الواقع كنت مستعجلاً لمعرفة ‫من قتل 4 فتيات الليلة الماضية

‫لكن إن أردتني أن أكون مغفلاً ‫فسيمكنني أن أفعل هذا

‫- حسناً ‫- أخبرك بهذا الآن

‫- (تينو) تعرض للسرقة الليلة الماضية ‫- أتعرف مكانه؟

‫- أعرف بعض أماكنه ‫- ستصطحبنا إليها، أخبر رئيسك

‫حسناً

‫(أيدي)، أخبر النقيب ‫بأنّ عليّ الاهتمام بشيء

‫- لدينا 6 اعتقالات لنقوم بها ‫- اترك لي ثلاثة عندما أعود

‫هناك (جون كلارك) ‫يعمل في الجنايات في (برونكس)

‫نعم، إنّه والدي ‫(جون كلارك) الأب

‫لنذهب أيّها الصغير

‫- (كوني ماكداول) ‫- من هو؟

‫(سيبويتز)

‫ماذا حدث في (بلفيو)؟

‫أحد الحثالة تعرض لإطلاق النار ‫وهو يفعل شيئاً ما

‫- لكنّه يرفض التحدث ‫- متّهم بعدم المثول للمحاكمة

‫- لكننا اعتقدنا أنّك تريدنا هنا ‫- أأصيب في الكتف اليسرى؟

‫- نعم ‫- أصهب الشعر ونحيل؟

‫- نعم، لماذا؟ ‫- (كوني) و(آندي) يتحققان

‫من تاجر مخدرات ‫ربّما له علاقة بجريمة القتل الرباعية

‫المعلومة أنّه سُرِقَ الليلة الماضية ‫من شقته في شارع 2 و(بي)

‫50 ألف دولار ‫تحققت من معلومات المكان

‫أطلقت عيارات نارية ‫واتصل الجيران بشرطة النجدة

‫صاحب الحانة خرج ‫ورأى رجلاً أصيب في ذراعه

‫يطابق الوصف الذي أعطيتكما إياه ‫ذعر الرجل عندما اتصل بالشرطة

‫لدينا شرطي يحرس هذا الأحمق ‫اتصل بالمستشفى كيلا يتركوه يخرج

‫- هل (مايك غراف) الشرطي أم الأحمق؟ ‫- الأحمق

‫- هذه؟ ‫- نعم، هذه

‫- من أيضاً في الداخل؟ ‫- شخصان آخران

‫- هيّا يا رجل، قمت بدوري ‫- أتعلم ماذا سيصيبك إن خدعتنا؟

‫أشعر بالإهانة لقولك هذا

‫- قل إنّك صديق (يودا) ‫- فهمت

‫- من؟ ‫- أنا صديق (يودا)

‫- أين (تينو)؟ ‫- في الحمّام

‫انهض (تينو)

‫- ماذا يحدث؟ ‫- سمعنا أنّك سُرقت الليلة الماضية

‫- أتينا لمساعدتك وانظر ماذا وجدنا ‫- إنّها حفلة تعاطي مخدرات

‫- أتستعد لجرعة كبيرة جداً؟ ‫- هذه؟ لم أتعاطَ منها

‫لنذهب ونحاول معرفة ‫من سرقك الليلة الماضية

‫- تجاوزت هذا، نسيت الموضوع تماماً ‫- أنت طيب القلب (تينو)

‫- يجب أن نتحقق من هذا ‫- قمت باعتقالين اليوم أيّها الصغير

‫- ضع اسمك لتتلقى توصية ‫- على الرحب والسعة

‫"غرفة الطوارىء"

‫- مرحباً أيّتها الطبيبة ‫- أنتما أيضاً

‫ماذا يحدث؟ ‫لِمَ لا يمكنني المغادرة؟

‫- كم عشت في (نيويورك) يا (مايك)؟ ‫- منذ ولادتي

‫حقاً؟ إذن ‫كيف ترتبك بين ضاحية (بارك)

‫حيث قلت إنّك أصبت ‫وشارع 2 و(بي)، حيث أصبت؟

‫- ماذا؟ ‫- شاهد في المكان تعرف إليك

‫حسناً، ما الفرق؟ ‫لا أعرف من أصابني

‫- ربّما الرجل الذي سرقت شقته؟ ‫- هذه إهانة، لم أسرق أحداً

‫نحن نقول إنّك فعلت ‫هذا هو المهم

‫اسمعا، كنت أمشي في الشارع ‫وخرج رجلان من مبنى

‫وبدآ بالجري بسرعة ‫بعدئذٍ جاء شخص ثالث

‫ويحاول إطلاق النار عليهما ‫أحدهما يستدير ويطلق النار

‫- هذا هو الذي أصابني ‫- إن كانت هذه الحقيقة

‫- كنت ستخبرنا بهذا مسبقاً ‫- لم أخبركما...

‫لأنني عرفت الشخص ‫الذي أطلق عليّ النار بالخطأ

‫ولا أريد التدخل، وهذا حقّي ‫هذه الحقيقة عليكما تصديقي

‫- اهدأ، حسناً، اهدأ ‫- لا أصدق كلامك أيّها الحقير

‫حسناً؟ لا مفاوضات أكثر

‫أخبرنا من أصابك ‫وإلّا فسنتهمك بالسطو المسلح

‫وتهمة حيازة المخدرات ‫التي نسيناها على سبيل المزاح

‫نعم، ليس عليك التدخل ‫أخبرنا فقط بالفاعل وسندعك وشأنك

‫- (جوليان بيزانو)، هو أطلق النار ‫- ماذا عن الآخرين؟

‫لا أعرفهما

‫سمعنا عنك (تينو) ‫أنّك تتعاطى المخدرات هنا وهناك

‫- حقاً؟ أحتفل قليلاً ‫- إذن، لماذا أفرطت في التعاطي اليوم؟

‫- أهناك شيء يشعرك بالذنب؟ ‫- فقط تعاطي المخدرات

‫- أتعرف (تيريزا كونسيكو)؟ ‫- لا

‫- أتعرف (ماريا فيلسيانو)؟ ‫- سمعت بها

‫- أسمعت بحبيبتك؟ ‫- أريد الاستلقاء قليلاً

‫صعب

‫لِمَ تكذب بشأن أمور ‫لا داعي للكذب بشأنها يا (تينو)؟

‫أنا من الطراز القديم ‫لا أذكر حبيباتي

‫- ما هذه؟ البقع على معطفك؟ ‫- ماذا؟

‫- لا أعرف أنّه معطف قديم ‫- لا يبدو كذلك

‫- اخلعه ‫- لماذا؟

‫حسناً، حسناً

‫هذا دم جاف

‫- كيف وصل الدم إلى معطفك (تينو)؟ ‫- سنُجري فحوصات دم عليه

‫وسنطابقه بدم (تيريزا) وأخواتها ‫من الشقة، حيث قُتِلوا الليلة الماضية

‫- اجلس ‫- (ريكي)

‫- من هو (ريكي)؟ ‫- تحدثا إليه

‫اجلس مكانك

‫يا إلهي!

‫حسناً، اتصلي بسيارة الإسعاف ‫هذا الرجل مريض جداً

‫لا تضع أصابعك في فمه ‫نظف فمه بشيء آخر

‫اتصلي بالإسعاف ‫هيّا (تينو)، افتح فمك، افتحه

‫لا تبدو متفاجئاً لرؤيتنا (جوليان)

‫أأنتما تقرآن الأفكار الآن؟ ‫ما الأمر؟

‫- أين كنت الليلة الماضية؟ ‫- في أماكن عدة

‫- ماذا؟ ‫- (جوليان)، لا يمكنك

‫إطلاق النار في الشوارع ‫أتعلم عدد الشهود الذين رأوك؟

‫الخبر الجيد، الرجل الذي أصبته ‫بعدما سرقت شقة (تينو)

‫قد نجا ‫لذا، لن نتهمك بجريمة قتل

‫لا، لكن في تهم أخرى

‫لذا، عاملنا باحترام وسنبادلك الاحترام

‫- لديّ توأمان عمرهما شهر ‫- أهذه مشكلتنا؟

‫السبب الوحيد لاشتراكي في هذا ‫هو أنّ لديّ طفلين أعيلهما

‫- لا نريد سماع هذا ‫- ما أعنيه...

‫لا يمكنني العودة إلى السجن ‫لديّ عائلة الآن

‫- لذا، ماذا يمكنني فعله؟ ‫- أنت أخبرنا

‫الشخص الآخر، أعني، كانت خطته

‫أحضرني كشخص احتياطي ‫حققوا معه، حسناً؟

‫- ما اسمه؟ ‫- أسيساعدني هذا؟

‫- ما اسمه؟ ‫- (جيمي غيغليو)

‫حسناً، بماذا سيفيدني هذا؟

‫هذا سيفيدك ‫لكن أسيمحي جريمة السطو المسلح؟

‫وإصابة شخص في الشارع؟

‫سنرجع إليك بعدما نجد (جيمي)

‫ادخل القفص (جوليان)

‫أعرف مكان جثة مدفونة

‫- جثة من؟ ‫- لا أعلم، اسمعا

‫هذا خطير، ما سأقوله لكما ‫لذا عليّ التأكد، أريده خطيّاً

‫- بأنني سأخرج إن قلت لكم ‫- لن يحدث شيء شفهي أو كتابي

‫- حتى تخبرنا بما تعرف ‫- حسناً

‫قبل حوالي 5 أشهر ‫رجل كنت أعمل معه

‫اتصل بي الساعة 4 صباحاً ‫وأخبرني بأن أحضر شاحنتي

‫وبعض المخدرات إن كان لديّ ‫أنا وهو حملنا سجادة

‫لكن من الواضح ‫أنّ أحداً كان فيها

‫وضعناها في الشاحنة ‫وذهبنا إلى (بروكلين) وقمنا بدفنها

‫- وأعطاني 500 دولار ‫- من الشخص الذي ساعدته؟

‫أترى؟ هنا تكمن مشكلتي ‫لأنّ هذا الرجل لديه صلات

‫ما اسمه؟

‫- أطلبتني؟ ‫- نعم، من (ريكي)؟

‫- لا أعلم من (ريكي) ‫- (ريكي)

‫(تينو) كان يقول ‫"تحدثا إلى (ريكي)"

‫- قبل إصابته بالنوبة ‫- (ريكي فارغس)، شريكه في النادي

‫- أتعرف أين نجده؟ ‫- نعم، لا مشكلة، أسيعيش؟

‫- سينجو ‫- اعتقل ذلك الفتى

‫- هيّا ‫- (آندي)

‫- عليك سماع هذا ‫- نعمل على قضية قتل رباعية

‫- ما الأمر؟ ‫- (داني)

‫- أخبره بما أخبرتنا به ‫- أهو هنا لمناقشة صفقتي؟

‫- نعم، عندما تخبره بما حدث ‫- كما أخبرتهما سابقاً

‫الرجل الذي ساعدته ‫له صلات قوية جداً

‫لذا، أريد أن أنقل وعائلتي ‫إن تعاونت

‫- أخبره، وإلّا فستثير غضبي ‫- حسناً

‫قبل حوالي 5 أشهر ‫استخدمني شخص يدعى (ماكس لاغازي)

‫لدفن سجادة ‫إن كنت تفهم قصدي

‫- من أين اصطحبت (ماكس) والسجادة؟ ‫- (تايلفيذرز)، إنّه نادي تعرّ

‫اخرجا من هنا

‫- إلى أين يذهبان؟ ‫- أنظرت إلى الجثة في السجادة؟

‫لا

‫المدعو (لاغازي) ‫ألم يخبرك عن صاحب الجثة؟

‫كلّا، في طريقنا لدفنها ‫كان ثائراً جداً

‫كان يصرخ ويشتم ‫ويضرب الأشياء حوله، لا

‫- وأين دفنتما السجادة؟ ‫- محاولة جيدة

‫لن أبوح بهذا ‫حتى أحصل على صفقة

‫- أين دفنت السجادة؟ ‫- أتعلم؟ لن أتكلم، حسناً؟

‫لأنني أخبرتكم بمعلومة بسيطة ‫ويبدو أنّها أعجبتكم

‫والآن، حان وقت صفقتي ‫انتهى النقاش

‫مخطىء، وما ستقوله بعد ذلك ‫يستحسن أن يكون مكان السجادة

‫أأنت مع مكتب المدّعي العام؟ ‫من أنت؟

‫أحضر شخصاً هنا ‫ليعقد معي صفقة

‫صفقتك هي أنني لن أكسر رأسك

‫الآن، أين دفنت السجادة؟ ‫أبعد يديك، وإلّا فسأفقد الذاكرة

‫الجثة التي دفنتها ‫يحتمل أنّها لشريكي

‫سأقتلك إن لم تخبرني ‫بمكان دفنه

‫- حسناً، سأخبرك، سأخبرك ‫- أين؟ أين؟

‫إنّها على ضفة ‫أمام واجهة (بروكلين) المائية

‫(جون)، أخبر مكتب الفاحص الطبي ‫أريدهم هناك أيضاً

‫- عليّ الاهتمام بهذا أولاً ‫- اذهب، سأهتم به

‫- اسمعوا ‫- مكتب التحقيق الجنائي سيحضر الفيديو

‫- وحدة خدمة الطوارىء ستحضر المعدات ‫- ليصمت الجميع

‫- أنا و(آندي) سنذهب إلى (بروكلين) ‫- أتعلم مكان (ريكي)؟

‫- نعم، أعرف بعض الأماكن ‫- أنت و(كوني) اذهبا لاعتقاله

‫(غريغ) و(بالدوين)، ابحثا عن الشخص ‫الذي ساعده (جوليان) في السرقة

‫إن لم تتمكنا من ذلك ‫فاتصلا بـ(كوني)

‫ليراقب الجميع أجهزة الراديو ‫وأبقوني على اطلاع

‫انتهيت، لنذهب

‫أنا آسف...

‫- (ريكي)، كيف حالك؟ ‫- لا شيء، وأنت؟

‫- أتقوم بالغسيل؟ ‫- نعم، عليّ ذلك

‫(ريكي)، نريد مساعدتك لمعرفة أحدهم ‫سمعنا أنّه عمل في أحد نواديك

‫ابتعد عن طريقي

‫لا تتحرك

‫انزل من على السياج

‫تكبدت مشقة كبيرة ‫لأننا نريد سؤالك بعض الأسئلة

‫- أريد محامياً ‫- حقاً؟

‫- لماذا هربت (ريكي)؟ ‫- ألم تسمعني؟ أريد محامياً

‫- ستحصل على محاميك اللعين ‫- لنرَ ماذا سيقول شريكك (تينو)؟

‫أتعلم؟ لقد اعتقلناه ‫يتعاطى المخدرات في إحدى الشقق

‫ويبدو أنّه متوتر ويحب الوشاية ‫لا تراهن على أنّه لن يقول شيئاً

‫قولي ما تريدين ‫لكنني لن أتكلم، وأريد محامياً

‫تذكّر (ريكي)، أنّ محاميك الضعيف ‫لن يقضي عقوبة الحبس عنك

‫- وأنت أيضاً ‫- اللعنة عليه!

‫أما زلتم تأخذون البصمات بالحبر؟ ‫ظننت أنّهم يستخدمون الحواسيب الآن

‫اجلس

‫- أين كنت الليلة الماضية (جيمي)؟ ‫- لا تريد أن تعرف

‫- أجب عن السؤال ‫- تناولت بعض البطلينوس الفاسد

‫أتناولت مرة بطلينوس فاسداً؟ ‫كنت كالبركان الليلة الماضية

‫- أمكنهم التضحية بعذراء فوق مؤخرتي ‫- رآك أناس في شارع 2 و(بي)

‫أتمنى ذلك ‫لم أغادر منزلي طوال اليوم

‫ماذا تريدان عدا ذلك؟

‫نتعامل مع مغفلين أمثالك يومياً

‫مغفلون يقومون بسرقات غبية ‫ضد مغفلين آخرين

‫ويدفعون لنا لفعل هذا ‫ومعظم الأيام ليست هذه مشكلة

‫اليوم، إنّها مشكلة

‫ونفد صبرنا الآن

‫لأنّك تهدر وقت أشياء أخرى ‫وأشخاص آخرين

‫لذا، هذا ما سيحدث (جيمي)؟ ‫أولاً، امسح الابتسامة عن وجهك

‫ابتسامة

‫وثانياً، أستخبرنا عن قيامك ‫بسرقة (تينو) أم لا؟

‫في هذه الحالة، نرميك في السجن ‫ونصدق رواية (جوليان)

‫بأنّك أطلقت النار ‫على أحد المارة في الشارع

‫- والذي يحتضر في مستشفى (بلفيو) ‫- هذا صحيح، (جوليان) وشى بك

‫والأمر الثالث الذي سيحدث الآن

‫يتعلق الكثير بقرارك هذا (جيمي)

‫لأنّه إن أهدرت ثانية من وقتنا ‫فسأطرد من وظيفتي

‫وستخرج أنت بثمانية أسنان متبقية ‫لذا، فكر جيداً

‫وكن حذراً عندما تتحدث

‫تكلم

‫لم أطلق النار على أحد ‫(جوليان) أصاب الرجل

‫- كيف تعرف (تينو)؟ ‫- لا أعرف

‫إذن، كيف عرفت أنّه يخبىء ‫50 ألفاً في شقته؟

‫من حبيبته (ماريا)، حسناً؟ ‫قابلتها في نادٍ، وكنت أضاجعها

‫ولتبقيني مهتماً بها ‫أخبرتني بأنّ حبيبها العاجز

‫يخبىء بضعة آلاف ‫في غرفة النوم

‫لذا، اتفقنا، آتي الساعة العاشرة ‫و(ماريا) تفتح الباب لندخل

‫وقالت ألّا نقلق لأنّ (تينو) جبان ‫وسيعطينا النقود بسهولة

‫وفي أثناء خروجنا ‫قام ذلك المجنون بملاحقتنا

‫في الشارع، يطلق علينا الرصاص ‫لكن (جوليان) الذي أطلق النار

‫ليس أنا، الآن يمكنه ‫تقبيل مؤخرتي ذلك الواشي اللعين

‫أقالت (ماريا) إنّ (تينو) يخبىء ‫بضعة آلاف، ووجدت 50 ألفاً؟

‫نعم، ربّما لهذا طاردنا ‫مطلقاً الرصاص في ملابسه الداخلية

‫أين النقود الآن؟ ‫لأنّه يمكننا تسجيلها باسمك

‫و...من يدري؟ قد تسترجعها

‫في شقتي

‫اكتب العنوان

‫إذن، كيف تعرف (لاغازي)؟

‫في البداية ظننت أننا أصدقاء ‫لكنّه صادقني لأحضر له المخدرات

‫كخادمه

‫كأنني لست بمستواه ‫ليقوم بتوسيخ يديه

‫- أما زلت تتكلم إليه؟ ‫- لا، ليس مثل السابق

‫- ألتقي به من فترة لفترة ‫- لم نجد شيئاً

‫اسمع، نريد منك معاودة الاتصال به

‫ماذا تعني؟

‫- تضع جهاز تنصت، وتجعله يعترف ‫- كلّا، لم نتفق على هذا

‫- قلت إنني سأشهد... ‫- ليس هناك صفقة بعد (جوليان)

‫كلّ ما لدينا هو ربّما جثة ‫وأنت وحدك تعرف مكانها

‫لذا، عليك وضع جهاز تنصت ‫لتثبت أنّك لم تدفنه وحدك

‫لم يكن عليّ إخباركم بشيء ‫لأنني لا أثق بكم

‫- يمكنك الثقة بنا، اصمت ‫- كيف أجعله يتكلم؟

‫أأصحبه لتناول المثلجات؟

‫ستتصل وتخبر ذلك السافل ‫بأنّك حصلت على بعض المخدرات

‫- سندربك على البقية ‫- ماذا لو توقف عن التعاطي؟

‫أنحتاج إليه هنا؟

‫ضعه في السيارة

‫لم يكن عليّ فعل هذا ‫لم يكن عليّ فعل هذا

‫وجدنا شيئاً

‫سأعود لمساعدتك في المعاملات الكتابية ‫عندما أستطيع

‫- افعل ما تريد، لديّ هذا ‫- شكراً يا شريكي

‫- آخر فرصة لتساعد نفسك (ريكي) ‫- كأنّ التحدث إليك سيحدث المعجزات

‫ضعه في زنزانة ‫لنتحدث إلى (تينو)

‫أسمعتم شيئاً؟

‫وجدوا جثة (داني)

‫حسناً

‫حسناً

‫اعتقلنا (ريكي)، لكنّه طلب محامياً ‫لذا، علينا معرفة خطوتنا القادمة

‫- أخرج (تينو) من وحدة العناية المركزة؟ ‫- لا

‫الرجل وراء عملية السرقة ‫في شقة (تينو)

‫يدعى (جيمي غيغليو) ‫كان يضاجع حبيبة (تينو)، (ماريا)

‫- هي دبرت العملية ‫- حسناً، سأحقق معها

‫واثقة بأنّها في منزل أبويها ‫لذا، سأتحدث إليها

‫أبقوه معكما

‫- أاتصلت بالعميل (بويد)؟ ‫- سيحضر في أيّة لحظة

‫سيأتي هنا ويعرقل العملية ‫بأعذار واهية

‫عن الإدانات والبروتوكول ‫والشهادات

‫ماذا تريد أن تفعل (آندي) ‫التمرد وفعل هذا وحدنا

‫قبل أن يلاحظ أحد آخر؟ ‫هناك 15 شخصاً عليّ إخبارهم

‫- أيّها المحقق؟ ‫- ماذا؟

‫جليسة (ثيو) اتصلت

‫- ماذا حدث مع (ريكي)؟ ‫- طلب محامياً

‫لكن لدينا بعض المعلومات ‫بشأن تلك الفتاة (ماريا)

‫- أتسيطرين على الوضع؟ ‫- نعم، بالتأكيد

‫- حسناً، أنت و(غريغ) اذهبا ‫- (كايتي)، إنّه أنا

‫(ثيو) في منزل جليسة الأطفال ‫أريدك أن تأخذيه و...

‫تضعيه عندك بضعة أيام

‫(كايتي)، عليك فعل هذا لأجلي ‫حدث شيء مع...(داني)

‫ولا أستطيع فعل هذا الآن

‫أرجوكِ

‫تعال

‫وجدنا جثة رجلنا

‫- المحقق (سورنسن)؟ أين؟ ‫- نعم

‫(بروكلين)، ولدينا سائق الشاحنة ‫الذي ساعد في دفن الجثة

‫استخدمه (ماكس لاغازي) ‫من نادي (تايلفيذرز)

‫- (لاغازي) هو طريدتنا ‫- تعرف أنّ (ماكس) ابن شرطي؟

‫لا يهمني من هو؟ ‫لدينا فرصة الآن مع معاونه

‫ليتصل به ‫ويجعل (لاغازي) يعترف

‫- إذن، رجلكم مستعد للتعاون تماماً؟ ‫- اليوم، لكن غداً، من يدري؟

‫- ماذا تطلبان مني؟ ‫- سنجعل رجلنا يتنصت على (لاغازي)

‫غداً في نادي (تايلفيذرز) ‫نريدك أن توافق على العملية

‫هذه عملية كبيرة ‫اكتب تقريراً وسأقدمه إلى رؤسائي

‫- ماذا قلت لك؟ ‫- واثق بإمكانية موافقتك على هذا

‫وإخبار رؤسائك بأنّك فعلت هذا ‫لأنّ الوقت محدود، وهو كذلك

‫الإدانة التي انتظرتها ‫عندما اختفى (سورنسن) وعميلك

‫إدانة مسؤوليك ‫الذين وضعوا الأصفاد بأيدينا

‫- ماذا أفادك هذا؟ ‫- ليس الكثير

‫(لاغازي) هو الذي قتل (سورنسن) ‫وعلى الأرجح عميلك المتخفي

‫هذا العميل كان صديقك، صحيح؟

‫حسناً

‫حسناً، معدات مراقبة ومدنيين ‫أعلماني إلامَ تحتاجان إليه

‫تبدو كرائحة القيء هنا

‫- أتميّزينها؟ ‫- ماذا؟ القيء؟

‫نعم، إنّه لـ(تينو)

‫أظنه فقد صوابه ‫بعدما عرف ما حدث الليلة الماضية

‫بالإضافة إلى معرفته ‫أنّ حبيبته خططت لسرقته

‫مع الرجل الذي تضاجعه سراً

‫- هذا كفيل بجعل أيّ رجل يتقيأ ‫- أين (تينو) الآن؟

‫في الأسفل يتحدث إلى المحققين ‫كذلك (ريكي) أيضاً

‫واعرفي (ماريا)، أنّهما غاضبان منك ‫يتحدثان عن تورطك الليلة الماضية

‫وأحاول معرفة إن كانت الحقيقة ‫أم يلفقان هذا للانتقام منك

‫ماذا قالا؟ ‫ماذا قال (ريكي)؟

‫لأنّ (ريكي) بالذات، لا يحق ‫له التحدث عمّا حدث الليلة الماضية

‫أرى هذا طوال الوقت (ماريا) ‫الشخص الوحيد الذي يصمت

‫معتقداً أنّ الآخرين يفعلون هذا ‫هم الذين يلامون

‫- ماذا قال (ريكي)؟ ‫- أريد سماع روايتك عمّا حدث

‫لكن عليّ سماعها الآن ‫قبل أن يتكلم (ريكي) و(تينو)

‫لم أرد الذهاب إلى هناك ‫وهي ليست فكرتي

‫- إلى (تيريزا)؟ ‫- نعم

‫كانا يصرخان في وجهي ‫"أقلت شيئاً لـ(تيريزا)؟"

‫وقلت لا أعرف، ربّما ‫قلت هذا ليدعاني وشأني

‫- فتحت فمك بشأن ماذا؟ ‫- أنّ (تينو) يخبىء المال بخزانته

‫يخبىء في العادة بضعة آلاف ‫لكن كانت 50 ألفاً الليلة الماضية

‫كان نصف المبلغ لـ(ريكي) ‫يفترض أن يعطيه لـ(تينو) لاحقاً

‫لكن عندما عرفت ‫أنّ نقود (ريكي) سرقت أيضاً

‫علمت أنني ارتكبت خطأ فادحاً ‫لأنّ (ريكي)...

‫إنّه مجنون

‫وهكذا، أخبرتهما بأنّك ‫ربّما ذكرت الأمر لـ(تيريزا)

‫- ليغربا عن وجهي ‫- واتصلت بهاتفها الخلوي

‫- لتتأكدي من أنّها في المنزل؟ ‫- أجبراني على هذا

‫لذا، ذهبت إلى هناك

‫لم أرد حدوث هذا

‫أقسم على هذا

‫لكن (تيريزا) صرخت بوجه (ريكي) ‫وطلبت منه المغادرة

‫وأخذت تشتمه وأخبرتها بأن تهدأ

‫ثم قام (ريكي)...

‫قَتَلَ الفتيات الأربع؟

‫قتل (تيريزا) و(أيرما) و(لورينا) ‫ثم وضع المسدس على رأس (تينو)

‫وأخبره بأنّ عليه قتل (زينا) ‫ليكون (تينو) شريكاً له

‫ثم ذهبا إلى غرفة النوم ‫وأعتقد أنّ (تينو) فعلها

‫بسبب النظرة على وجهه

‫ثم صوب (ريكي) ‫المسدس إلى رأسي

‫و(تينو) كان يرجوه ألّا يفعل

‫كنت على ركبتي ‫ورأيت (تيريزا) على الأرض

‫وأتعلمين ماذا؟

‫لم أكترث إن ضغط الزناد

‫أتمنى لو فعل

‫- لا أستطيع ‫- بل يمكنك

‫- هذا الرجل قاتل... ‫- (جوليان)

‫ستفعل هذا، سترفع السماعة ‫واجعل كلامك بسيطاً كما تدربنا

‫- وإلّا فستتهم بجريمة قتل ‫- حسناً، سأجعل كلامي بسيطاً

‫أحسنت

‫لا أحد يجيب، هل... ‫مرحباً (ماكس)

‫أنا (جوليان)، كيف حالك؟

‫لا، أنا أطمئن عليك فقط

‫اسمع، أردت إعلامك ‫أنني حصلت على بعض المخدرات

‫إن كنت تفهم قصدي ‫لذا، فكرت فيك

‫حسناً، رائع

‫كم تريد؟ حسناً

‫بالطبع، سأحضر ‫كيف أخبار الـ...

‫غداً في (تايلفيذرز) ‫عندما يفتحون الساعة العاشرة

‫أترى؟ خطوات سهلة على حدة ‫نحن بجانبك، هذا كلّ الأمر

‫حسناً، إذن ماذا؟ ‫اذهب إلى هناك غداً، وماذا؟

‫سنعالج نحن هذا ‫الآن سنضعك في فندق

‫- ونلتقي هنا صباحاً ‫- ومتى أحصل على صفقتي؟

‫لا تسأل هذا مجدداً ‫وإلّا أقسم على أنني...

‫- من سيرافقني عندما أقابل (ماكس)؟ ‫- ستذهب وحدك، سنكون في الخارج

‫لا، مستحيل ‫أريد شخصاً برفقتي مع مسدس

‫- يحميني ‫- سنحضر لك شخصاً

‫- أريد الاتصال بحبيبتي ‫- لاحقاً، لنذهب

‫- سأتصل بها، أعرض حياتي للخطر ‫- اهدأ

‫لا أعلم ماذا سيصيني ‫أريد التحدث إليها

‫- أريدها أن تعتني بولديّ ‫- حسناً، اتصل بحبيبتك

‫لكن لا تخبرها بشيء بما سنفعله ‫واهدأ

‫(ماريا) تقول إنّها لم تعرف ‫أنّهما سيقتلان الجميع

‫- إذن، لماذا ورطت صديقتها؟ ‫- كانت خائفة

‫- لأنّها ظنت أنّهما سيؤذيانها؟ ‫- أظن ذلك

‫إن ظنت أنّهما سيؤذيانها ‫فهي تعلم أنّهما قد سيؤذيان (تيريزا)

‫نعم، حسناً

‫أفهم إلامَ ترمين، ولا أبالي ‫لأنني لا أكترث بتلك الفتاة

‫إنّها متهمة بجريمة بالدرجة الأولى ‫استخدمي هذا لإقناعها بالشهادة

‫ضد الآخرين ‫لأننا نريدهما أكثر، صحيح؟

‫نعم

‫- كيف يتحمل (آندي) الخبر؟ ‫- لا أعرف

‫- شكراً لقدومك ‫- بالطبع

‫عليك التحدث إلى هذا الأحمق ‫لن يقوم بهذا

‫- من دون وضعه ببرنامج حماية الشهود ‫- هذا موضوع فيدرالي

‫أعلم، لكن ادخلي وأريه هويتك ‫واخدعيه، يرفض أن يصمت

‫- في غرفة القهوة؟ ‫- إنّه مع (غريغ) و(بالدوين)

‫- سأخنقه ‫- أهو متوتر؟

‫إنّه...

‫علينا الالتقاء هنا الساعة السابعة ‫بدل الثامنة

‫- علينا تدريبه أكثر، إنّه متوتر ‫- إن دربناه أكثر فسيرتبك

‫لنذهب بما لدينا الآن

‫- أيّها الملازم، أطلبتني؟ ‫- نعم، نحتاج إليك غداً

‫- حسناً ‫- نريد منك دعم شاهد سيقوم بالتنصت

‫ستتظاهر بأنّك صديقه وتحميه ‫وليس عليك التكلم

‫- ألديك مشكلة بهذا؟ ‫- كلّا

‫- حسناً، سنلتقي غداً الساعة الثامنة ‫- أفهمت؟

‫نعم، اذهب

‫- حسناً، سأكون هنا ‫- حسناً

‫آسف بشأن رجلكم

‫شكراً

‫مرحباً (آندي) ‫أتريد صودا مع الليمون؟

‫نعم

‫- كيف حالك؟ ‫- بخير

‫- الجو بارد في الخارج، صحيح؟ ‫- نعم

‫- أول مرة أراك وحدك هنا ‫- نعم

‫اشتقت إلى الأحاديث المثيرة ‫مع ساقي الحانات

‫ها قد بدأ مجدداً ‫سيبقى طوال الأسبوع سيداتي وسادتي

‫- (مايك دواير) أقلع عن الكحول ‫- حقاً؟

‫نعم، أتى ليبلّغني تحياته

‫- دخلت سحاقيتان متجر خردوات... ‫- سأخبرك بماذا؟

‫صب لي بعض الويسكي لأشمه

‫- أأنت متأكد من هذا (آندي)؟ ‫- أهذه كنيسة؟ أتبيع الكحول أم ماذا؟

‫- نعم، نبيع الكحول ‫- إذن، صب لي

‫وأزعج أحداً آخر

‫(دايان) قالت ‫إنني ربّما أجدك هنا

‫لديّ ما يكفيني من المشاكل ‫من دون القلق عليك بأنّك ستثمل

‫حقاً؟ لديّ ما يشغل تفكيري أيضاً

‫ماذا يمكنك أن تفعل الآن ‫عدا تناول الشراب؟

‫أنا أفكر

‫يمكنك الشرب إن أردتِ

‫لا

‫لِمَ لا تذهبين إلى منزلك؟

‫- لن أدعك تشرب ‫- اذهبي إلى منزلك

‫إذن، تعال إلى منزلي معي ‫لا تشرب الليلة

‫هيّا

‫لنخرج من هنا

‫ترجمة: أمجد حتر ‫أفلام إنترناشونال، عمّان - الأردن