Original subtitles

Welcome!

I'm here alone.

Oh, you're here alone?

Please take this seat.

This one?

Yes, please.

Thank you.

I'll bring the main menu.

Please wait a moment.

I'm going to eat it.

Excuse me.

Thank you for waiting.

This is the main menu.

This is a limited menu.

Please take a look if you like.

I recommend this.

It's a seasonal fruit pancake.

Is it fruit?

I'm not good at fruit.

Is that so?

There are more kinds of pancakes inside.

Please take a look if you like.

There are many freshly baked bread in the store.

Please eat it as soon as possible.

I'll come back when you decide.

I'll call you when I decide.

Excuse me.

Yes.

May I help you?

Yes, sorry to keep you waiting.

I'd like to see your pilaf.

Do you have any shrimp in it?

No, I don't.

You don't?

I'd like to see your pilaf.

Okay.

I'm going to drink coke.

Coke?

Yes.

That's all.

I'm going to drink a beer.

Here is your drink.

Thank you.

Here you are.

Thank you.

Enjoy your meal.

Excuse me.

It's 1 dollar.

Yes.

Please take a seat.

Yes.

Which one do you want?

I'll have a napolitan and a caramel milk.

No order?

A napolitan and a caramel milk.

I'll have a napolitan.

Yes, a napolitan.

Thank you for the meal.

Thank you for the meal.

It's good.

I see.

Oh, really?

I'd like to meet you.

I'll think about it.

What do you recommend to people who drink?

Cassis beer.

Cassis beer?

I see.

See you in the next video.

Thank you for waiting.

Here is your milk.

Thank you.

Here is your drink.

Thank you.

Thank you.

Thank you for waiting.

Here is your drink.

Here is your mask.

Sorry to keep you waiting.

I'm sorry, but I'd like to order a sporo-pound.

Oh, I see.

I'd like to order a sporo-pound.

Yes, please.

Excuse me.

Yes?

May I order?

Yes.

I'd like to order a food.

Yes.

Do you have any recommendations?

Well, I'd like to order a pizza from Genovese.

Do you have any recommendations for pasta?

I'd like to order carbonara pasta.

Carbonara?

Let me see.

Are you confused?

Yes.

What is a refreshing one?

There are some here.

Is this a set?

Yes, it is.

I think a salad set is good.

How about this?

This is a good one.

Is this a dinner?

Yes.

What was it?

Genovese?

Yes.

Is this a pizza?

Yes.

I'll have that.

Is that okay?

Yes.

You're cute.

Thank you.

How long have you been working here?

About a year.

I see.

Thank you.

Would you like to drink something?

I'm fine with water.

Are you sure?

Yes.

I see.

Please wait a moment.

Here is your pizza.

Thank you.

You're welcome.

Thank you.

Thank you for your hard work.

I'll be waiting for you at the cafe.

Okay.

I brought you a can of beer.

Is it okay?

Yes.

I'll bring it to you.

Do you eat this by hand?

Do you need anything?

No, I'm fine.

Do you need a fork?

No, I'm fine.

It's hot.

What's in the ingredients?

Basil, cheese and olives.

It smells good.

Thank you.

Do you recommend this?

Yes, I do.

It smells good.

I think you should have a drink.

Do you have any drink?

What do you recommend?

I like a refreshing drink.

So, I recommend you to have a drink.

How about a coke?

I think a coke and a soda will be good.

What do you like?

I like ginger ale.

Ginger ale?

I'll order it.

Thank you.

What do you recommend for dessert?

I recommend a cake.

Is it okay?

Yes, except for the fruit.

How about a cheesecake?

A cheesecake?

Yes.

I got it.

Please wait a moment.

She's a new student, right?

Yes.

Oh, right.

A new girl came from the class.

Is she here?

She's upstairs.

She's bright and energetic.

I hope she'll do well in her new school.

Yes.

Excuse me, could I have your name please?

Yes.

Thank you.

Thank you.

It's 150 yen.

Thank you.

Thank you.

Here you are.

Thank you.

Thank you.

I'll be waiting for you.

Thank you.

Bye.

Please stop.

I don't know what you're doing.

Please stop.

Please stop.

What am you're doing?

What am you're doing?

Please stop.

Please stop.

Please stop.

Please don't do that.

I'm so hungry.

Do you want croissant?

Croissant is good.

I'll have it.

It's hot.

Is it enough?

It's hot.

I took croissant and penne.

I'm sweating.

You have a lot of hair.

I'm not a star.

Do you want a pretzel?

I'll have it.

I'm sorry.

Good job.

Oh, you are hungry.

I'll give you some water.

Here you are.

Help me.

Excuse me.

Excuse me.

Please wait a moment.

Yes, please wait a moment.

What's going on?

I'm sorry.

The pasta was so good the other day.

I wanted to come back.

Thank you.

I'll make you eat something good again.

Yes.

What should I do?

I'm sorry.

It's okay.

I'm sorry.

I'll show you the way.

Yes.

I see.

Here you are.

Thank you.

Hello.

Thank you.

What would you like to drink?

Ginger ale, please.

One more, please.

Ginger ale.

One ginger ale, please.

Thank you.

Here you are.

Thank you.

Please wait a moment.

What would you like to drink?

One more, please.

One ginger ale, please.

One ginger ale, please.

Excuse me.

Here you are.

I'll wait for your order.

Well, I'll have an iced tea.

I see.

I'll have an iced coffee.

Iced tea and iced coffee, please.

Please wait a moment.

Please stop.

Please stop.

There are so many.

There are many butter rolls and melon bread.

What do you want to eat?

There is a pillow.

You said you like it.

I like it.

Thank you.

It looks delicious.

It's hot.

Oh, it's hot.

You are in the new house, right?

Yes.

Where are you?

Tell me.

I'll do it again.

The door... The door...

Please go up the stairs and look at 201.

The stairs and 201?

Yes.

Good morning.

You're the new girl?

Yes.

I'm here to take care of your education.

Is this okay?

I think you're not the one.

You're Yuki, right?

Yes.

I'm here because Yuki asked me to.

Sit down.

Are you used to work?

No, but it's my third day.

Oh, third day.

Yes.

I'm still a little bit...

How much did you learn?

I learned about the lung function.

I can't do alcohol yet.

Oh, alcohol.

Yes.

Is your job fun?

Yes, I'm having fun.

What's your name?

I'm Ruki.

What's your name?

Sara.

Oh, Sara.

That's a cute name.

Do you have a boyfriend?

What?

Boyfriend.

What?

You have a boyfriend, so you can't just go to work.

I don't have a boyfriend.

You don't?

How long have you been single?

Well...

What?

Why?

I haven't had a boyfriend for six months.

You haven't had a boyfriend for six months.

Yes.

Do you want a boyfriend?

What? No...

Well...

I'd be happy if I had a boyfriend.

Do you have a boyfriend now?

What? Now?

Now?

Is he related to your work?

No.

He's not.

I see.

Why did you choose this place?

I like the uniform.

I like the uniform, too.

Is this your uniform?

Yes, it is.

Oh, this is your school.

It's a good school.

It's cute.

Is it a school?

Yes, it is.

Do you have a lot of friends?

No, I don't have any friends.

Do you have any friends who work at the cafe?

I don't know if I can answer that.

I'd be happy if you could introduce me.

Can you stand up?

Your uniform is a bit messy.

Let me take a look.

You have to stretch it out.

Is this popular?

No.

I'm afraid it'll get dirty.

The buttons are a bit off.

You have to put it on.

I'll do it myself.

You're so messy.

You have to stretch it out.

Wait.

I'm fine.

You have to be careful.

It's the basics of a good uniform.

Isn't this a bit short?

Wait.

Please stop.

Are you really the owner of this store?

I'm not.

What are you doing?

Stop it!

What are you doing?

No...

Stop it...

Let me go!

What are you doing?

Wait a minute!

Wait!

What?

No...

Stop it...

What are you doing?

Senpai, no!

I told you I'm doing this on my own.

Senpai, stop!

No, no, stop!

Stop!

Help me, no!

You're kidding, right?

Come on, show me.

No, stop!

No, what are you doing?

No, stop!

No, stop!

No! Stop!

Somebody, somebody, help me!

No!

No!

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

I can't do it anymore.

Eh? What are you doing?

I'm not your type, right?

No!

It hurts.

It hurts.

Who are you?

Sora...

You don't get it, do you?

What's wrong?

I'll record you.

I'll just do it with your mouth.

I'm going to get you out of here.

I'm going to get you out of here.

I'm going to get you out of here.

look at me

what?

stop it

what?

stop it

you are going to choke

I'm sorry

look at me

look

look

you are serious

more

Only your mouth.

Only your mouth.

Look at me.

Look.

You're getting better.

You're getting better.

You're getting better.

I'm serious.

I'm serious.

I'm serious.

It's good.

It's good!

What was that?

Wait!

No...

No...

Welcome.

Welcome.

Have you seen her recently?

She's been here recently.

Yes.

Can I say something?

What?

Can I say something?

She's a guest.

I'm a bowling girl.

Can I say something?

She's a guest.

What?

Who are you?

I'm a guest.

What?

I'm a guest.

Don't touch me.

What?

Don't touch me.

Can I erase this?

What?

Can I erase this?

I'll do it on the way.

You look good.

I don't do it in this era.

Please.

I got it.

Thank you.

Excuse me.

Thank you.

It's 1,200 yen.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

I'm glad.

I'll do it next month.

I want to do it.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you for waiting.

Thank you.

Thank you.

It's salty.

It's sweet and salty.

It's sweet and salty.

I agree.

Thank you.

Let's drink together.

Cheers.

Cheers.

It's good.

It's good.

It's good.

It's like a girl's party.

That's right.

What do you want to do?

What do you want to do?

I want to go to a hotel.

I want to take a day off and go to a hotel.

That's good.

I want to go to a hotel.

It's fun.

It's fun.

It's fun.

It's fun.

It's fun.

Let's drink alcohol at night.

That's the best.

That's the best.

Let's do it.

Let's go to a hotel.

Do you know a cute hotel in an RD?

I know it.

Let's choose a hotel and take a picture.

Let's look for it and go to the hotel.

Let's look for it.

It looks delicious.

Let's drink.

Let's drink.

It's not alcohol.

That's right.

It's alcohol.

It is.

I'm not good at drinking.

I'm not good at drinking.

What's going to happen?

Well...

I'm going to say,

Stop it!

I'm going to say,

Are you okay?

Cheers!

3% is a lot.

Really?

I'm going to be killed soon.

Don't say that.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Excuse me.

Can you stop what you were doing?

Hey.

That woman...

Is she the one?

The one who came the other day?

Right?

What did you think?

She's a good woman.

Do you know her?

She's a regular customer.

She's a good customer.

She's a good customer.

Please stop.

What do you mean?

Can you say that again?

Look.

I'm here.

Listen to me.

Is that a crime?

It's not a crime.

For now...

Bring me a napolitan.

What?

That's not a crime.

She's a good customer.

I know.

Bring me the rest.

Can I have a napolitan?

I'm here.

I don't have any.

I have a small bag.

I'm fine.

I'll take your order.

I'm counting on you.

Please look at this.

I'm going to eat it.

I have a small bag.

I'm not in a good mood.

What's that?

It's a jelly.

It's a jelly.

I see.

I'll have a juice.

I'll have a orange juice.

I have a orange juice.

Do you?

Which one do you want?

I'll have a orange juice.

I'll have a juice.

Which one should I have?

I'm not good at this.

I'm not good at this.

I'll have a juice.

I'll have a juice.

I see.

Do you know any cafe?

I know a little.

Wow, that's great.

That's cool.

Do you have any recommendations?

I want to drink a cafe au lait or a cafe au lait with a light taste.

Is that your favorite?

Yes.

I want to drink both, but I can't drink them all.

I can only drink one cup.

I see.

I can make a lot of drinks.

Really?

Can you drink two cups?

I think so.

I'll wash my hands.

I don't know which one to choose.

You are good at making drinks.

I'll make a cup of drinks.

What do you put on it?

I think it's okay to put it on.

I think so.

I put a little bit of persimmon vinegar.

I think persimmon vinegar is good.

I want to be stronger.

I want to be stronger.

I want to be stronger.

I want to be stronger every day.

I think persimmon vinegar is good.

Persimmon vinegar is good?

I think so.

I'll choose it.

I think so.

I think persimmon vinegar is better.

I think it's better to drink sour drinks first.

I think so.

I'll choose both.

What do you drink?

I'll drink persimmon vinegar.

Do you like it?

I like it.

I'll choose light taste.

I'll choose light taste.

Okay.

I'll choose light taste.

I want to drink more.

I hope we can go to the beach until morning.

That's great!

I was ashamed to drink orange juice until morning.

Thank you.

Thank you.

I'll put it on your plate.

I'll put it on your plate.

I'll put it on your plate.

That's good.

Thank you.

Thank you.

Let's go.

Let's go.

I'll drink persimmon vinegar.

Welcome back.

Thank you.

I'll drink orange juice.

I'll drink orange juice.

Thank you.

Thank you.

Momoko, I'm going to take a nap.

Okay.

Call me if you need anything.

Okay.

I'm nostalgic.

This is good.

I feel like I haven't been to karaoke yet.

I think it's the last one.

I think so, too.

I'll buy some things I need to buy.

I'll buy some things I need to buy.

I think it's a good idea.

Do you have time?

I have time, but I'm busy.

Then, let's make her do it.

Let's make her do it.

What should I do?

Let her do it.

It's okay.

If you do it once, you'll get used to it.

If you do it, it'll be okay.

You'll be fine.

I'm going to the salon.

I want to wear a cute dress.

I'm going to the salon.

I want to wear a cute dress.

That's great.

When you meet her, you'll understand.

That's great.

I'm going to the salon.

Have a good time.

Hey, come here.

Yes.

Keep an eye on her.

What?

I'm asking you.

What?

I'm asking you.

I'll give you my cell phone.

Please stop.

Hey, hey!

Calm down.

Calm down.

Be quiet. No one's here.

Thank you very much.

Thank you.

We look forward to seeing you again.

I'm sorry.

What?

Could you please stop being caught by the customers?

It's beautiful.

Momo-chan, you are late.

Are you sick?

No, I'm fine.

Really?

I got a little sick.

What's wrong with you?

You look like a princess.

You're wearing a pink T-shirt.

I'm wearing a pink T-shirt.

I'm wearing a pink T-shirt.

Excuse me.

Yes?

Can I talk to you?

That girl is here.

Take her there.

Okay.

Hurry up. Take her there.

You want to move?

Yes.

Take her there.

Hurry.

You want to move?

Yes.

Okay.

Let's go.

What's wrong?

I'm drunk.

Are you okay?

Can you bring me a drink?

I'm looking forward to it.

Oh, you're looking forward to it.

Sorry to keep you waiting.

I'm going to the bathroom.

Okay.

I'll be back soon.

Excuse me.

Excuse me.

Wait a minute.

I'm going to the bathroom.

I'm going.

Help me.

Excuse me.

What's wrong?

I'm drunk.

I don't want to be quiet.

It's so delicious.

Thank you.

I'll eat it.

Thank you.

I was afraid of going to the bathroom.

I'm kidding.

I didn't have a toilet paper.

I can eat it.

This bread is delicious.

What are you looking at?

I'm eating something.

There's still some bread left.

The bread is brown.

I want something bright and green.

I'll eat something.

I'm looking for something delicious.

Do you have anything you're interested in?

It's brown.

I want to eat something like fruit.

I agree.

I'll eat it.

I want to eat something like fruit.

What kind of fruit do you want?

I want you to show me the menu.

No.

Please show me.

What kind of fruit do you want?

Orange.

Do you have orange?

This is different.

I want to eat something like fruit cake.

Wait a minute.

Hurry up.

Let's eat together.

I'm fine.

Why don't you show me?

I'll show you first.

Hurry up.

I'm so happy.

I'm so happy.

Hey.

Keep an eye on the kitchen.

Do you understand?

I'm having fun.

I see.

I'm going to eat a fruit cake.

Okay.

I'll have a berry cake.

Okay.

I'll be back soon.

Okay.

Please leave me alone...

Please...

Please...

Please leave me alone...

I'm sorry!

I'm sorry.

Here's your tea.

That's all for today.

Tomorrow's order is written here.

Please place your order.

Yes, I will.

I'll make it easy.

Okay.

So,

Yes.

Oh, the last customer is here.

Would you like to have a glass of soup?

Yes.

You told me to stop.

What?

I'm not sure.

Hello.

Good morning.

Good morning.

Is the last order okay?

It's already over.

It's the last order.

What do you want to do for the last?

Can I go home now?

You're so mean.

You're so mean.

I'm coming.

Welcome.

Is the last order ready?

I'm in a hurry.

You're late.

You're late.

I'm sorry.

I'm late.

I'm serious.

Do you want to order something?

Is the last order okay?

It's too heavy.

It's okay.

Please order something.

I'm sorry.

You're so mean.

Please don't do that.

You're so mean.

Please go home.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'll be back.

Please come back.

Here you are.

Thank you.

Here's 500 yen.

Okay.

Thank you.

Here you are.

Thank you.

Thank you.

Oh, no.

What are you doing here?

I came to play.

Show me your tongue.

Show me your tongue.

Don't cry.

Don't cry.

No...

Don't cry.

No.

No...

No.

Please let me go.

Don't resist.

If you resist, I'll take your clothes off.

No.

You didn't resist.

I'll take your clothes off.

I'll take your clothes off.

I'll do as you say.

No, no, no.

Why are you resisting?

Why are you resisting?

Give it to me yourself.

No, I don't want to.

I'll show you.

No, I don't want to.

Look at me.

Which one are you hiding?

Look at me.

Show me.

Senpai, you are a good person.

You are a good person.

You are a good person.

You should do what I say.

What are you doing?

You are so rude.

Don't do that.

No.

Let me see your knee.

No.

It's okay.

I'll give you a massage.

It's good, isn't it?

Is it good?

It's good, isn't it?

You can taste it.

Taste it.

Taste it.

Are you going to sleep?

Where are you going?

Please don't do that.

You like it here, don't you?

Are you okay?

You're not good at all.

Let me help you.

You're doing like this.

I'm sorry.

Lift up your leg.

Look down.

You're doing it wrong.

You're good at it.

Are you serious?

Let's go.

You've done this before, haven't you?

You can lick both of them.

You can lick both of them at the same time.

Show me your tongue.

You can move your waist.

Eat this.

Eat this.

Eat this.

Eat this.

Yes.

You want me to put it in your pussy?

I'll put it in your pussy.

You want it, don't you?

I'll stick it out.

No, please.

Please help me.

I'm begging you.

Please help me.

Show me your face.

You look good.

Do you feel good?

I'm sorry.

Are you OK?

I'm sorry.

You are so strong.

No.

I'm sorry.

Please stop.

OK, let's go.

I'll take a good picture of you.