Original subtitles

[මෙම කතා මාලාව ප්‍රබන්ධ කථා විෂය වේ. සියලුම චරිත, ස්ථාන, සංවිධාන සහ සිදුවීම් මනඃකල්පිතය.]

[අහඹු හමුවීම] [14: මම හමුවීමට කැමති කෙනෙක්]

[14 වැනි කථාංගය]

[Woojeong රෝහල]

ලැජ්ජ නැති අවජාතකයෙක්! ඔබ මෙහි ඇවිදින්නේ කෙසේද?

එම මෝඩ පණිවිඩයෙන් ඇයට තර්ජනය කිරීමට ඔබ නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?

මම ඔබ හමු වූ විට, මට ප්රාර්ථනා නොකරන්න!

සන්සුන් වී නැගී සිටින්න.

අපරාදේ ජරා!

යූන් යං, නස්ටප් සී.

අපේ ගෙදර එන්න, හරිද?

යහපත.

පිස්සෙක්.

මෙහේ පෙන්නන්න එයාට ලොකු ධෛර්යයක් තියෙන්න ඇති.

ඔහු මෙහි පැමිණියේ ඇයට අවවාද කිරීමට අවශ්‍ය නිසාය.

ඒ කියන්නේ අහුවෙන්න බය නෑ.

ඔබ ඇත්තටම එසේ සිතනවාද?

මම එය සම්පූර්ණයෙන්ම විරුද්ධයි.

අල්ලා ගැනීමට සිතීම ඔහුව භීතියට පත් කරයි.

කට වහගෙන ඉන්න කියලා තර්ජනාත්මක පණිවිඩයක් එව්වා.

සියල්ලට පසු, ඔහු යමෙකු ඝාතනය කිරීමට අසමත් වූ පළමු අවස්ථාව එය විය.

තම ගොදුර තවමත් ජීවතුන් අතර සිටින බව සිතීම නිසා ඔහු කලබලයට පත් වේ.

කොහොමද මේකේ වැඩ කරන්නේ රහස් පරීක්ෂකයෝ දෙන්නෙක් විතරද?

- කුමක් ද? - ඊට වඩා වැදගත් නඩුවක් ගමේ සිදුවෙනවාද?

අපි පොලිසියට කතා කළාම රහස් පරීක්ෂකයන් දෙන්නෙක් විතරක් ආවේ කොහොමද?

නැහැ, වෙත...

මම මේ පාරත් පොලිසිය දකිනවා

ඇය විසඳීමට කැමති නැත.

[පැයකට පෙර] ඇයි අපි එහි යා යුත්තේ?

ඒ සඳහා සියලුම රහස් පරීක්ෂකයන් අවශ්‍යයි. තවද එය පවා ප්රමාණවත් නොවිය හැකිය.

අපරාධකරු රෝහලට පැමිණියා.

ඔහු අපරාධකරුවා යැයි කියන්නේ කවුද?

- කුමක් ද? - කවුරුහරි වෙඩි තිබ්බොත්?

අපරාධකරු එය කළ බව අපි දන්නේ කෙසේද?

සීන් එකක් හදාගෙන සද්ද නැතුව හොස්පිට්ල් යන්න.

මට එකපාරටම සටහන අරන් එන්න. මමම එය පරීක්ෂා කරන්නම්.

පැහැදිලිව?

[Lee Soon Ae Kidnapping Case File]

[බොං බොං කැෆේ]

අපට ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද? ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ හැකි ඉක්මනින් ඔහුව අල්ලා ගැනීමටය.

කොමසාරිස් තනතුරට උසස් වීමට පෙර...

මේ නිසා එතුමාගේ ආසනය අහිමි වෙන්න පුළුවන්, ඒ නිසා අපිට වැඩි කාලයක් දෙන්න බැහැ.

එසේනම් අපට ඒ ගැන කුමක් කළ හැකිද?

අපි ගෝ මින් සූ අත්අඩංගුවේ තබාගෙන සිටින නිසා, ඔහු අපේ අපරාධකරු වනු ඇත.

ඉතින් Go Min Soo විසින් Lee Joo Young සහ Lee Kyeong Ae ඝාතනය කර ඉතිරිය වෙනත් අයෙකු කළා සේ හැඟවීම පමණක් ප්‍රමාණවත්ද?

හරියටම.

මේ ආකාරයෙන් අපි අවම වශයෙන් එක් නඩුවක් විසඳන්නෙමු.

Yoo Beom Ryong පිළිබඳ කිසිදු සාක්ෂියක් අපට හමු නොවීය,

නමුත් එම විද්‍යාල දැරිය ලී සූන් ඒ එසේ කරයි.

එකම ෆොන්ට් එකෙන් ලියපු මැසේජ් එකක්. "කියවන කාන්තාවක් භයානකයි."

හරියටම. එක මැසේජ් එකකින් අයින් උනොත් ඒක තේරුමක් ඇති.

ඉතින් අද රෝහලෙන් පණිවිඩය...

ඔහු කිසිසේත් එහි නොසිටිය යුතුව තිබුණි.

[1988 - සෝල් ඔලිම්පික් ක්‍රීඩා]

රහස් පරීක්ෂක, අපිව ගෙදර ගෙන ගියාට ස්තුතියි.

එය කිසිවක් නොවීය.

අද වෙච්ච දේ කාටවත් කියන්න එපා.

එය විමර්ශනයට අහිතකර ලෙස බලපෑ හැකිය.

මම අදහස් කරන දේ ඔබට තේරෙනවාද?

ඇත්ත වශයෙන්.

අපට ඔබෙන් අවශ්‍ය වන්නේ අපරාධකරු අල්ලා ගැනීමයි.

[1988 - සෝල් ඔලිම්පික් ක්‍රීඩා]

ඔයා යන්න හදන්නේ විතරද?

රෝහල බැලීමට පැමිණි පිරිස අතර අපරාධකරුද සිටින්නට ඇත.

කොහොමද Soon Ae එකට නැවැත්තුවෙ කවුද කියලවත් ඇහුවෙ නැත්තෙ?

මෙය වෙනත් ආකාරයකින් විසඳනු ඇත. ඔබ මොහොතක් බලා සිටියහොත් -

අපි කොපමණ කාලයක් බලා සිටිය යුතුද?

නඩුව විසඳීමට ඔබ සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?

අපරාධකරුගෙන් ඇයට තර්ජනාත්මක පණිවිඩයක් පවා ලැබිණි.

ඔබ කරන්නේ ඇයව ගෙදර යැවීම පමණක්ද?

මම ස්ටේෂන් එකේ නැවතිලා වැඩි විස්තර දැනගන්නම්.

[1988 - සෝල් ඔලිම්පික් ක්‍රීඩා]

[5. වූජියොන්ග් ගම්මානයේ ගිනිකෙළි උත්සවයේ වර්ෂය]

[විකාශනය අවසන්]

ඔයා සිටියේ කොහේ ද? ඔයා කිව්වා ඉක්මනට එනවා කියලා.

මට යමක් ඉදිරිපත් කිරීමට සිදු විය, නැතහොත් මට ඔබේ දෑස් දෙස බැලීමට නොහැකි විය.

ඔවුන් ඇතුලේද?

අපි කතා කල යුතුයි.

පුවත්?

ඔව්. ප්‍රවෘත්ති වලින් අපිට කියන්න පුළුවන් ඊයේ වෙච්ච දේ.

ඊයේ ඉස්පිරිතාලෙන් පිටවෙලා මම මුළු ගමම ඇවිද්දා.

ගම්මුත් පොලිසියත් කිසිවක් සිදු නොවූවාක් මෙන් සියල්ල ගැන නිහඬ වූහ.

වැඩි කල් නොගොස් Ae හට මෙම නිශ්ශබ්දතාවය ආරක්ෂා කර ගත නොහැක.

අපරාධකරුගෙන් ඇයට තර්ජනාත්මක පණිවිඩයක් ලැබුණද,

එක පොලිස් නිලධාරියෙක්වත් ඔබේ නිවසින් පිටත මුර සංචාරයේ යෙදෙන්නේ නැත.

මහජනතාව හැකිතාක් විමර්ශනයට සම්බන්ධ විය යුතු කාලයයි මේ.

පොලිසිය මීට වඩා ක්‍රියාශීලීව නඩුවට ප්‍රවේශ විය යුතුය.

ඔවුන් අකමැති නම්, අපි ඔවුන්ට එය කිරීමට බල කරමු.

නිසැක මාර්ගය ප්‍රවෘත්තිවල පවතිනු ඇත.

අපි මාධ්‍යවේදීන්ට සිදු වූ දේ කියන විට පොලිසියට ක්‍රියාත්මක වීමට බල කෙරෙනු ඇත.

ඔවුන් නිවැරදිව විමර්ශනය කිරීමට පටන් ගත් පසු, අපරාධකරු Soon Ae වෙත ළඟා වීමට එඩිතර වන්නේ නැත.

දැනට, Soon Ae ආරක්ෂා කිරීමට සහ අපරාධකරු අල්ලා ගැනීමට ඇති ආරක්ෂිතම මාර්ගය මෙයයි.

එය නමුත්

ඒ කියන්නේ ළඟදීම Ae රූපවාහිනියේ පෙන්වන්න වෙයි නේද?

ඉල්ලා අස්වීම නිසා.

ඔබේ සැලකිල්ල මට තේරෙනවා.

ඇයගේ මුහුණ හෝ කටහඬ කිසිවෙකු නොදන්නා බව අපි සහතික කරමු.

එය සංවිධානය කරන මාධ්‍යවේදීන් මම දනිමි.

මට ඔයාව විශ්වාසයි ගුරුතුමනි.

නමුත් ඔවුන් එය අප වෙනුවෙන් කළත්

කිසිවෙකු ඇයව හඳුනා නොගනු ඇත, අපරාධකරු ඒ කවුදැයි දැන ගනු ඇත.

ඒ මගේ දුව ගැන.

මෙය වඩාත් භයානක දෙයකට තුඩු දිය හැකි බව මට හැඟේ.

අවංකවම, මට ඇත්තටම අවශ්ය නැහැ.

ගුරුතුමනි, මම ඔබ වෙනුවෙන් මීට පෙර කිසිවක් උයලා නැහැ නේද?

මට හැමදාම ඕන උනේ ඔයාට සලකන්න.

අද මම කඩිමුඩියේ එය සූදානම් කළා,

එබැවින් අපට බොහෝ ඇමුණුම් නොමැත.

කන්න, ආදරණීය.

නැවතත්.

කුමක් සිදුවුවත්...

වුවද

මගේ දරුවාට යමක් වුනොත්

මවක් ලෙස මම පෝෂණය කළ යුතුයි

පවුලේ ඉතිරි අය.

මම දන්නවා ඔයා මගේ පුතා නෙවෙයි කියලා

නමුත් මම තවමත් ඔබ මගේම පවුලක් ලෙස සලකමි.

වෙන මොකටද අපි ගැන ඔච්චර වද වෙන්නේ

සහ ඔහු මුළු කාලයම අපට උදව් කළාද?

ඔබම කී පරිදි, ඔබට එයට කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.

කවුරුත් ගණන් ගත්තේ නැහැ.

ඉතින් ඔබ කියන්නේ ප්‍රවෘත්ති වල සිටීම වැදගත් බව නම්,

මට ඔබව විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍යයි

නමුත් ඔබට හැකි වනු ඇත

ඉක්මනින් Ae ගේ ආරක්ෂාව සහතික කරනවාද?

රන්.

පොලිසිය අපිට දිගින් දිගටම කියන දේ ඔබ දන්නවාද?

"සන්සුන් වන්න." "කාටවත් කියන්න එපා."

නිශ්ශබ්දතාවය තවමත් කිසිවක් විසඳා තිබේද?

අපි බය නිසා ඔඩොක්කුවේ අත තියාගෙන ඉඳගත්තොත් අපේ සූන් ඒට මොකද වෙන්නේ?

ඔහුට කොපමණ කාලයක් සැඟවී සිටීමට සිදුවේද?

මට ප්‍රවෘත්තිවල පෙනී සිටීමට අවශ්‍යයි.

මම ඒක කරන්නම්.

මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.

බිය විය යුත්තේ අපරාධකරුවා මිස මට නොවේ.

මුළු පවුලටම එය දුෂ්කර විය යුතු බව මම දනිමි.

මෙය වැදගත් සංවාදයක්, එබැවින් අපි එය ගණන් කරමු.

මව සහ දියණිය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

- කිම්, ඔබේ කමිසය සවි කරන්න. - ඔව්.

ඔබ ඔවුන්ගේ මුහුණු බොඳ කර ඔවුන්ගේ කටහඬ වෙනස් කළ යුතුය.

මිනිසුන් උනන්දු විය යුත්තේ වින්දිතයාගේ මුහුණට නොව අපරාධකරුගේ මුහුණටය.

ෂුවර්.

මොනවා හරි පෙන්නන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

ඊයේ පණිවිඩය තියෙන ගිනිපෙට්ටිය පොලිසිය අරන් ගියා නේද?

ඔව්. අපි ඔවුන්ට සියල්ල ලබා දුන්නා.

යහපත. අපට ඇති දේ සමඟ කටයුතු කිරීමට සිදුවනු ඇත.

කිම්, අපි පටන් ගනිමු.

ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

එතකොට ඔයා? ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

[බොං බොං කැෆේ]

විමර්ශනය වෙමින් පවතින නඩුවක් හඳුනා ගන්නේ කෙසේද?

එපමණක්ද නොව, සාක්ෂි නොමැතිව.

ඔබ සාක්ෂිය රැගෙන ගියා. ඔබ අමාරුවේ වැටෙන්නේ නැද්ද?

මම ඔහුව එහි තැබුවොත්, ඔවුන් ඔහුව විනාශ කළ හැකියි.

ඔබ නිවැරදි.

අනාගතයේ සිට මිනිසා එවැනි දෙයක් ගැන බොරු නොකියයි.

පොලිසිය මෙතරම් පහත් තත්ත්වයකට ඇද වැටෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

තවත් එක් දෙයක් අතුරුදහන් විය.

[Lee Soon Ae Kidnapping Case File]

Lee Soon Ae ඇගේ සාක්කුවේ තිබූ සටහන අතුරුදහන් විය

පාළු නිවසකින් පැන යන අතරතුර.

ඒකේ තේරුම ඔයා දන්නවා නේද?

ඒකයි ඔය ටීවී කට්ටියට කතා කළේ.

මම එය මැකී යාමට ඉඩ නොදෙමි.

එය කැළඹීමක් ඇති කරයි.

කපිතාන්! කපිතාන්!

- කැප්ටන්! - මොකක්ද?

KSBC හි වාර්තාකරුවන් නඩුව හාරන්න පටන් ගත්තා.

මුළු ගමම ඒ ගැන කතා කරනවා.

සෝල්හි වාර්තාකරුවන්?

එකයි දෙකයි තුනයි. අපිට පුළුවන්.

වසර පහක් අඛණ්ඩව අපරාධවලින් තොර ස්ථානයක් ලෙස සම්මානයට පාත්‍ර වූ Woojeong ගම්මානයේ,

පසුගිය මාසය තුළ මිනීමැරුම් තුනක් සිදුවී ඇත.

ගමේ අවුල් රජ වෙනවා.

පසුගිය මැයි මාසයේදී කාන්තාවන් දෙදෙනෙකු අමානුෂික ලෙස ඝාතනය කළ ඝාතකයා

ඔහු ඒ සෑම එකක් මතම ඔහුගේ සලකුණ තැබුවේය.

ඒවායින් එකක් ගිනි පෙට්ටියක ගබඩා කර ඇති අතින් ලියන ලද පණිවිඩයකි.

එය පැමිණෙන්නේ දේශීය තරුණයින් නිතර ගැවසෙන දේශීය කැෆේ එකකින්.

මේ කරුණු මත පොලිසිය උපකල්පනය කරයි

අපරාධය කරන්නේ බොං බොං කැෆේ එකට නිතර යන ගමේ තරුණයෙක් බවයි.

ඒ නිසා සැකකරු නිතර ගනුදෙනු කරන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්.

සෑම දිනකම අපරාධකරු ගැන සෑම කෙනෙකුම කතා කරනු ඇත.

ඔහු කොහේ හෝ සිට බලා සිටිනු ඇත.

තවමත් අපරාධකරු හසු නොවීම නිසා ගමේ නොසන්සුන්තාවක් ඇති වී තිබේ.

ඔහුගේ මිනීමැරීමට තැත් කිරීමෙන් දිවි ගලවා ගත් අය,

වැරදිකරු නැවතත් තර්ජනය කළේය

මුළු ගමම කම්පනයට පත් කළ.

ඒ මැසේජ් එක දැක්ක ගමන්,

අපරාධකාරයා මගේ හැම ක්‍රියාවක්ම බලාගෙන ඉන්නවා වගේ දැනුණා.

ඒත් පොලිසිය ඒ ගැන කිසිම දෙයක් කරන්නේ නැහැ.

ටී - ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

වින්දිතයාගේ ආරක්ෂාව සඳහා පොලිසිය සෑම දෙයක්ම කරනු ඇත.

තත්වය ක්රමයෙන් වෙනස් වනු ඇත.

මුර සංචාරයේ යෙදී සිටින විට සැක සහිත අයකු දුටුවහොත් වහාම මා වෙත වාර්තා කරන්න.

සුබ දිනක්.

අපි ඔබේ නිවස දවසේ පැය විසිහතරම, සතියේ දින හතම ආරක්ෂා කරන්නෙමු. ඔබ කිසිම දෙයකට බිය විය යුතු නැත.

පරීක්ෂණය ආරම්භ වී මුළු මාසයක්ම ගත වී ඇත. තවම ප්‍රගතියක් නැද්ද?

එය එසේ නොවේ.

ප්‍රධාන සැකකරු දැනට අත්අඩංගුවේ පසුවේ.

අපි ඉක්මනින්ම ඔහුව අභිචෝදක කාර්යාලයට භාරදෙමු...

තත්ත්වය වෙනස් නොවන්නේ නම් අපි එය වෙනස් කළ යුතුයි.

මිනිස්සුන්ට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

ගෝ මින් සූව කෙසේ හෝ සැකකරුවෙකු කිරීමට ඔවුන්ට අවශ්‍ය බව පෙනේ.

ඔහු තවදුරටත් අත්අඩංගුවේ සිටියහොත්,

නිසි පරීක්ෂණයක් කිරීම කිසිසේත්ම කළ නොහැක්කකි.

Go Mi Sook ගැන කුමක් කිව හැකිද? ඇය තවමත් කිසිවක් කීවේ නැද්ද?

ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

මම ඔයාට බොරු කිව්වේ නැහැ රහස් පරීක්ෂක.

මි සූක් යන්න,

පොලිසියට බොරු කීම භයානක බව ඔබට තේරෙනවාද?

ඔයා මට ඇත්ත කිව්වොත් මම ඔයාගේ වැරැද්දට ඇස් පියාගන්නවා.

නමුත් මම ඔබට දෙන අවසාන අවස්ථාව මෙය වනු ඇත.

නියම වැරදිකාරයා හොයාගත්තොත්

ඔබට චෝදනා කළ හැක්කේ කුමක් දැයි මම නොදනිමි.

මගේ එකම සහෝදරයා මිනීමැරුමකට චෝදනා කිරීම මට පහසු යැයි ඔබ සිතනවාද?

මේ මගේ පවුලේ සාමාජිකයෙක්. මම ඔබට කීවේ බොහෝ දෙගිඩියාවෙන් හා වේදනාවෙන් පසුව පමණි.

දැන් ඔයා මට බනින්න පටන් ගන්නවා.

ඇත්තටම මම අද රෑ ගඟ ළඟ

ඇය තම සහෝදරයා දුටුවාය.

ගෝ මින් සූ මේ කිසිවක් නොකළ බවට අපට සාක්ෂි සොයාගත හැකි වුවද,

ඔහු එය ප්‍රතික්ෂේප කරනු ඇත.

ඇය එය ඇගේ අවසාන විසඳුම ලෙස දකින්නට ඇත.

ඔවුන් කතා කරන තුරු අපට බලා සිටිය නොහැක.

වාර්තාකරුවන් වැඩි වැඩියෙන් මාධ්‍ය කරන තරමට, පොලිසිය එය වසා දැමීමට වේගයෙන් උත්සාහ කරයි.

අපගේ ක්‍රමය භාවිතා කළේ නම්,

අපි දින කිහිපයක් ඇතුළත ඔහුගෙන් පාපොච්චාරණයක් ලබා ගනිමු.

මෙයා ජරා මිනිසෙක් උනත් එයා නොකරපු දෙයක් ගැන අපිට බනින්න බෑ.

අපි වැරදිකරුවන් කාඩ්පත්වල සටහන් කරමු.

Go Min Soo තමා මුකුත් කියන්නේ නෑ.

අපි ඔහුව එළියට ගන්නේ කෙසේද?

ඔහුට නොහැකි විය

මම ඔහුව මුණගැසෙනවාද?

[අරමුදල]

කවුරුහරි දොර ආරක්ෂා කරයි.

මිනිත්තු පහක් ප්රමාණවත් විය යුතුය.

ඔයාලට මතක ඇතිනේ අපි හිටපු හැටි

ඔවුන් 16 වෙනිදා රාත්‍රියේ මුණගැසුණාද?

දෙයියනේ දැන් මොකද?

ඔහු මැරෙන්නේ නැහැ.

මම කැඩිලා!

මම ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න හදනවා.

හිත හදාගෙන මතක තියාගන්න හදන්න එපා

එතකොට එයා මොනවද කළේ සහ කොහෙද හිටියේ

ඔයා පොලිසියට කියන්න

o Lee Kyeong Ae?

Tu noc

sis zranil ruku.

Jak sis ji ošetřil?

Pomohla ti Go Mi Sook?

Mi Sook?

Sakra.

Mám žízeň.

Kup mi nějaké pití.

No tak!

[Autobusová stanice Woojeong | smíšené zboží]

Myslím, že jsme jeli taxíkem do nemocnice.

Pořád jsem usínal.

Mi Sook bude vědět, kam jsme jeli.

Taxík?

[Seznam taxikářů v oblasti Woojeong]

Tady!

Dobrý večer.

Jsem detektiv Baek Dong Shik. Dnes jsem vám volal.

Mezi nocí šestnáctého a ránem sedmnáctého jste vezl nějaké zákazníky, že?

Ano.

Byli to tihle dva?

Tohle je alibi Go Min Sooa, kterého policie považuje za hlavního podezřelého.

[Propouštěcí zpráva]

No teda.

Jste sice informátor, ale kde to všechno berete?

Opravdu jste jen učitel korejštiny?

To bych neřekl.

Vypadá jako jeden z nás.

Kolik minut podle vás zabere ta reportáž?

Nejdřív jsme si mysleli, že to bude tak na minutu a půl.

Potom se protáhla na tři minuty a pak zase na pět.

Je toho hodně, takže jsme chtěli zajít do detailů.

A co takhle dvacet minut?

Dvacet minut?

Nejspíš nevíte, jak funguje zpravodajství.

Musíme dodržovat určitý formát.

Když budeme o jednom incidentu mluvit dvacet minut, lidi—

Bude je to nudit?

Moc toho nevím,

ale jsem si jistý, že hodně diváků by zajímaly

detailnější reportáže.

Jako reportéři o něčem takovém určitě sníte.

Takový formát jsi chtěl přece vždycky vyzkoušet, ne?

Dvě dvacetiminutové reportáže.

To je sice pravda, ale jak bych mohl...

Prostě to zkuste.

Myslíte, že to vyjde?

Ano, myslím.

Svět vysílání se změnil k lepšímu.

Není to jako dřív.

V roce 1989

jsem navrhoval, ať do víkendových zpráv natočíme dvě detailní dvacetiminutové reportáže.

Sice jsem tehdy byl ještě zelenáč, ale trval jsem na tom.

Ještě pořád vás baví mluvit o svém mládí?

Hele, víš, jaký to pro naši stanici znamenalo průlom?

Ty jsi ale...

Mohl by někdo vyhodit člověka, který se zasloužil o takový průlom?

Přesně takoví mají být moderátoři.

Nebojácní a neoblomní.

Je super.

Zvládnu to?

Když se vám to povede, bude to znamenat velký průlom.

- Myslíte? - Řekni to řediteli.

Vypadá to, že použil falešné jméno.

Píše se tu, že byl v nemocnici od večera šestnáctého do osmnáctého.

Pokud je to pravda, pachatelem nemůže být Go Min Soo.

Jste reportéři, takže vaší povinností je

všechno to dokázat.

Zjistili jsme, že hlavní podezřelý, který je zadržován ve vazbě,

má na dobu incidentu alibi.

Až kapitán vyjde ven, začněte natáčet.

Už jde. Točte to!

Kapitáne, můžeme se vás zeptat na pár otázek?

Je pravda, že hlavní podezřelý má alibi?

Jak to víte?

Jak bude probíhat další vyšetřování?

Zadrželi jste jiné podezřelé?

Lidé požadují zavedení opatření, která posílí bezpečnost vesnice.

Jediný způsob, jak by policie mohla

obnovit důvěru obyvatel vesnice Woojeong,

je provedení odpovědného vyšetřování.

Co je?

Děje se něco?

Mohla bych si někam odskočit?

Jo. Jen běž.

Hned se vrátím.

Mi Sook!

Co tady tak stojíš? Pojď.

Na co čekáš?

Go Mi Sook.

Kohopak to tu máme?

To mám radost. Dlouho jsme se neviděli.

Co je?

Zapomněla jsi, že jsme se měly sejít?

Co to má být? Jsou z vás kamarádky?

To je dobře.

Můžeš jít k nám.

Sotva tě propustili, už se chceš vrátit zpátky?

Nejdeš?

Za chvíli se vrátím.

Dobře.

Dneska mám dobrou náladu.

Klidně běž.

Uvidíme se doma.

Proč jsi mi pomohla?

Ten zatracený řetízek.

Kdykoliv jsi nervózní, naštvaná nebo se trápíš, vždycky si s ním hraješ.

Kvůli mému pitomému zvyku jsem si toho všimla jako první.

Proto.

Jaký je to pocit,

když je teď Go Min Soo na svobodě?

Konečně brečíš.

Když jsi viděla utrpení druhých, nijak tě to nezasáhlo.

I když jsi u řeky viděla

umírat svou učitelku...

I když jsi sledovala utrpení spolužačky, která přišla o sestru,

myslela jsi jen na to, jak z toho vytěžit něco pro sebe.

A teprve teď brečíš?

[Oděvy]

Počkejte.

Tohle si nechám.

Je to něco důležitého?

Nejste vdaná. Jak to, že máte oblečení pro miminko?

No teda. Botičky i oblečení.

Máte toho hromadu.

Jste těhotná?

Vidím, že to bude kluk.

Tohle

vyhazovat nebudu.

Zbytek věcí klidně odvezte.

Dobře.

[Oděvy]

Zavolal jsem vám, protože mě zajímalo, jak to vypadá.

Mluví o tom celá vesnice. Je všechno v pořádku?

Za to může váš vnuk.

Pokud jsi věděl, že to bude nebezpečné, měl jsi ho zastavit.

Vždyť ani nepochází odsud. Co když na sebe strhnul pozornost a lidi se o něj začnou zajímat?

Díky němu jsme vyřešili plno záležitostí.

U Soon Ae teď hlídkuje policie

a zabránili jsme falešnému obvinění nevinného člověka.

Už jsi toho udělal dost.

Zbytek nech na policii.

Posloucháš mě?

No teda. Botičky i oblečení.

Máte toho hromadu.

Jste těhotná?

Tohle

vyhazovat nebudu.

Zbytek věcí klidně odvezte.

Vnuku!

Ano?

Ano, rozumím.

Opravdu?

Nepleť se do ničeho, čím by ses mohl vystavit nebezpečí.

Mám takovou malou prosbu.

O co jde? Povídej.

Soon Ae nejspíš ani pořádně neošetřili, protože z nemocnice musela naléhavě odjet.

Chtěl bych, aby se svou rodinou zůstala na nějakém bezpečném místě. Ne v této vesnici.

Dobře. Taky jsem si o ni dělal starosti.

Najdu nějakou dobrou nemocnici v Soulu.

Pošlu s ní pár policistů.

Dobře.

A mohl bych si

půjčit auto?

Yoon Young.

Čekal jste na mě?

Co tu dělá to auto?

Na všechno vám odpovím po cestě.

Nějakou chvíli to zabere.

My někam jedeme?

Na hezké místo.

Nastupte si.

Páni.

Jak se vám líbí moře z roku 1987?

Vypadá průzračnější.

Nebo se mi to jen zdá?

Až se vrátíme, můžete to porovnat.

Mám toho hodně co porovnávat.

Proč jste chtěl jet zrovna sem?

Uvědomil jsem si, že i když jsem vás dostal tak daleko do minulosti,

ani jednou jsem vám neukázal žádné hezké místo.

Od doby, co jsem našel ten stroj času, mi přijde, jako kdybych závodil s časem.

Pořád jsem jen pobíhal sem a tam a snažil se něco změnit.

Nikdy jsem neměl šanci myslet na to,

co chci v budoucnu dělat

a s kým chci být.

Takže když jste o tom popřemýšlel,

chtěl jste se mnou vidět něco hezkého?

Už to tak bude.

A dál?

Dál?

Chtěl jsem někomu objednat sladkoslané jídlo a sledovat, jak si na něm pochutná.

A dál?

Chtěl jsem poslouchat, jak povídá o každodenních věcech

a o tom, co má a nemá ráda.

Všechny odpovědi se mi moc líbí.

Co takhle si každou vyzkoušet?

Tteokbokki je nejlepší příklad sladkoslaného jídla.

A co dál?

Staré knihkupectví. Mám ráda vůni starých knížek.

Užívám si pocit, kdy můžu obracet vybledlé stránky.

A hledat staré vzácné knížky je jako hon za pokladem.

A dál?

Pátek tři hodiny odpoledne.

Znáte ten pocit, když se chystáte z práce domů a přijde vám, že vám patří celý svět?

Moderoval jsem víkendové zprávy, takže...

Aha, pracoval jste o víkendu.

Takže určitě nenávidíte pondělky.

Neděle devět hodin večer. Přesně v tuhle dobu začnu mít špatnou náladu.

V tu dobu se objevuju v televizi.

Odteď začnu mít nedělní večery ráda.

Tohle musel být v roce 1987 oblíbený stánek s tteokbokki.

Jsou moc dobré a žvýkavé.

Dejte si.

Vždyť mám taky. Sním si svoje.

Autobusová linka 540.

Když jsem smutná, sednu si na zastávku

a pak nastoupím na náhodný autobus.

Bezmyšlenkovitě se dívám z okna a když dojedu na konečnou, cítím se líp.

Autobusová linka 540 má nejlepší výhledy.

To bych si měl zapamatovat. A dál?

Dál?

Pro dnešek to ukončíme.

Měli jsme to jen vyzkoušet.

Teď chci vědět,

co jste mi chtěl říct.

Proto jsme tady, ne?

Případ ještě není uzavřen, takže jste mě sem určitě nevzal jen tak z rozmaru.

O čem se vám tak těžko mluví, že jsme museli jet až sem?

Ať udělám cokoliv, budete mi věřit, že ano?

O co jde?

Momentálně vám nemůžu říct, co plánuju.

Můžu vám ale slíbit, že se mi nic nestane.

Nedělejte si starosti a počkejte na mě.

[Kavárna Bong Bong]

[Trvale uzavřeno]

[Kavárna Bong Bong]

Už odjíždíte?

Ano.

Aha.

Počkej...

[Trvale uzavřeno]

Mohl bys mě doprovodit na autobus?

Bojím se, protože je všude tma.

Všimla jsem si všech těch reportérů.

Prý jsi jim dal nějaký tip.

Poskytl jsi jim informace.

Mluví o tom celá vesnice.

Vždyť to ani není tvoje věc.

Nebojíš se?

Je to moje věc.

Život ve vesnici, kde pobíhá vrah,

může ohrozit život mých blízkých.

Je tu plno lidí, které chci ochránit.

Jsi dobrý člověk.

Tvoje máma by si to ale nejspíš nemyslela.

Zase jsem to přehnala?

Promiň. Kdyby se můj syn vystavil nebezpečí, aby někoho ochránil,

dělala bych si o něj starosti.

Nepamatuju si, že bych se ptal na váš názor.

No jo. Promiň.

Poslední dobou tak prostě přemýšlím.

[Autobusová stanice Woojeong | smíšené zboží]

[Autobusová stanice Woojeong | smíšené zboží]

Co to pořád držíte?

Věci, které jsem si schovávala

pro moje miminko.

Něco jsem vyrobila a něco koupila.

Že je ta botička roztomilá?

Jak může být tak malinká?

Je menší než moje ruka.

Představa toho, jak v nich bude ťapkat, je zvláštní.

Tohle shromažďují jen lidi, kteří se dítěte nemůžou dočkat, ne?

Nemohla jsem se dočkat.

Měla jsem pro něj vymyšlené i jméno.

"Hae" znamená setkání a "Joon" znamená radost.

Někdo, s kým bych s ráda setkala.

Hae Joon.

Je to překvapivé, že se jmenuje jako ty, že?

Taky jsem se tak cítila.

Ale každé jméno může znamenat něco jiného.

Těšila jsem se, až poznám dítě,

které mám s milovaným člověkem.

Kdyby se na mě podívalo svýma zářivýma očima,

bylo by to moc krásné.

Když tak přemýšlíte,

proč chcete odjet?

Protože už si tím nejsem jistá.

[Autobusová stanice Woojeong | smíšené zboží]

Tak já jedu.

Děkuju, žes mě sem doprovodil.

Takže

se měj.

[Autobusová stanice Woojeong | smíšené zboží]

[KSBC - Večerní zprávy]

Vítáme vás u večerních zpráv KSBC.

Dnes večer vám představíme mimořádnou reportáž

v nezvyklém formátu.

Je rozdělena na dvě části a detailně pojednává o dvou případech.

První případ se týká případu sériové vraždy na vesnici,

která byla pět let po sobě zvolena jako místo bez zločinů.

Hele.

To je ta reportáž, kterou tu minule natáčeli, ne?

Jo. Týká se to toho zmetka, který po sobě zanechává vzkazy v krabičkách od sirek.

Bože.

[Autobusová stanice Woojeong | smíšené zboží]

Ve vesnici Woojeong, která byla pět let po sobě oceněna jako místo bez zločinů,

za poslední měsíc došlo ke třem vraždám.

Vrah, který minulý květen brutálně zavraždil dvě ženy,

u každé z nich zanechal své poznávací znamení.

Jedním z nich je i vlastnoručně napsaný vzkaz uložený do krabičky od sirek.

Ta pochází z místní kavárny, kterou navštěvují místní mladí lidé.

Policie na základě těchto skutečností předpokládá,

že pachatelem je mladý muž z vesnice, který často navštěvuje kavárnu Bong Bong.

Podezřelý tedy může patřit mezi časté zákazníky,

policie proto začala s výslechem této skupiny, což je prozatím bezvýsledné.

Ve vesnici panuje neklid, protože pachatel stále nebyl dopaden.

Přeživší oběti, která přežila jeho pokus o vraždu,

pachatel znovu vyhrožoval,

což celou vesnici šokovalo.

V momentě, kdy jsem uviděla ten vzkaz,

přišlo mi, jako kdyby pachatel sledoval každý můj krok.

Panebože, co je to za šílence?

Moje slova.

Vážně to udělal někdo z naší vesnice?

Cože?

Třeba je mezi námi.

Co to povídáte? Naše vesnice je mírumilovná!

- Vždyť je to možné. - Co je to za blbost?

- Takhle nemluvte! - Bože.

Dále vám přinášíme exkluzivní informace,

které naši reportéři obdrželi od očitého svědka.

Tato osoba je spolu s přeživší obětí jediným svědkem.

Dotyčný nám poskytl důležitou informaci, která by mohla pomoct dopadení pachatele.

Prosíme všechny diváky, aby dávali pozor.

Jsem Yoon Hae Joon, učitel korejského jazyka

na střední škole Woojeong.

Stal jsem se očitým svědkem události,

ke které došlo v tomto opuštěném domě.

V tu noc jsem pronásledoval pachatele až k támhletomu kopci.

Takže rozhovor natáčeli i s panem učitelem?

Říkali, že můj obličej rozmažou,

tak proč ten jeho ukázali?

Pachatel měl na sobě černou kšiltovku a bundu stejné barvy,

kterou měl svisle natrženou.

Neměli by mu zamazat obličej?

No jo. Všem ostatním je zamazali, ale jemu ne.

Brácho.

- Brácho? - Co?

Nad čím tak soustředěně přemýšlíš?

Jsem trochu naštvaný.

Chtěl byste nám říct ještě něco dalšího?

Během pronásledování pachatele

jsem viděl jeho obličej.

Jestli ho znovu potkám, určitě ho poznám.

- Do vesnice Woojeong v Gyeonggi-do. Pospěšte si, prosím. - Ano.

Oba domy jsou prázdné, takže stačí počkat do zítřejšího večera.

Vážně si myslíš, že se ukáže?

Pokud viděl zprávy, tak ano.

Při pomyšlení na to, že jsem viděl jeho obličej, tomu pokušení neodolá.

[1988 - Olympijské hry v Soulu]

Co to má znamenat?

Co tady děláte?

To, jak jsi ve zprávách říkal,

žes viděl pachatelův obličej, byla lež, že?

Cože?

Co když to pachatel viděl a teď si pro tebe přijde?

Proč se vystavuješ takovému nebezpečí?

Musíme odejít.

Jak můžete vědět,

že jsem lhal?

Jak víte, že jsem ho neviděl?

Proč jste si tím tak jistá?

Protože kdybys ho viděl, poznal bys ho.

Jinak bys něco takového neříkal.

Vy víte, kdo to je?

Znáte pachatele?

V té krabici pro miminko jsem měla i tohle.

Mělo se totiž narodit v zimě.

Chtěla jsem, aby byl v teple.

Vlastnoručně jsem to upletla.

Poznáváte to?

Všechno je to moje.

Příze, kterou svázal svoje oběti,

i ty krabičky od sirek z kavárny.

Všechno patří mně.

Ani nevíš,

jak moc jsem toužila vidět Hae Joonovu tvář.

Jenže teď nevím, co si počít.

Ten člověk...

Ten zmetek...

Chcete říct...

Chcete říct, že otec toho dítěte

je pachatel?

Proto jste chtěla odjet?

Bojím se.

Je to strašné.

S takovým člověkem už jsem nemohla dál zůstat.

Už si nejsem jistá ani dítětem, kterého jsem se tak nemohla dočkat.

Už se na něho netěším.

Nechci se s ním setkat.

Představa toho, že je to jeho dítě,

je odporná.

Co tady dělá?

Co tu chce?

Yoon Yeon Woo!

Načasování a titulky Vám přináší Time-Turner Team⌚@Viki.com

Přeložila AMREN