Original subtitles

© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح ‫www.noorplay.com @‫NAIM2007

(جلال الدين الخوارزمي)

"الحلقة 15" - يحيا سلطاننا -

يحيا سلطاننا

أين هي (كوتلو بيكه) يا والدتي؟

(كوتلو بيكه) غادرت القصر يا (جلال الدين)

إلى أين ذهبت؟

يحيا سلطاننا

السلطان (علاء الدين) ينتظر مثولك أمامه أيّها الأمير

يحيا سلطاننا

(هل استطعت لقاءه أخيرًا يا (جوماغول

لا، رأيت شيخي، ولكن كان حوله الكثير من الناس

لم أستطع إخباره بما حدث

يجب أن أصل إلى الأمير في أسرع وقت

الصواب أن يسمع منّي بما حدث

وهل استطعت معرفة أيّ شيء عن القصر؟

لا شيء إلاّ ما تعرفينه يا مولاتي

أخذوا الجواري اللاّئي طُردن من الأماكن التي يُقمن فيها

هل هناك شخص تثقين به؟

مولاي

أتعلم شيئًا عمّا فعلته زوجتك؟

عمّ تتحدّث يا مولاي؟

السمّ الذي تسبّب في بقائي في الفراش طوال أيام

والذي يسري في عروقي

كوتلو بيكه) هي السبب فيه)

فعلت هذا مع الجواري

وبعد ذلك هربت من القصر عندما فهمت أن فعلتها ستنكشف

كوتلو بيكه) لا تفعل شيئًا كهذا)

السلطانة (توركان) مخطئة

حفيدي الذي كان سببًا في دخول فتاة متوحّشة إلى القصر

هل يحدّثني عن الخطأ؟

هل سنعتبر كل مَن هو ليس بمستوانا خائنًا؟

هناك لعبة ما تُحاك يا مولاي

حتى لو كانت (كوتلو بيكه) ستفعل شيئًا كهذا ...كانت أولاً

(أنا جاسوسة (جنكيز خان

هذا هو السرّ الذي أخفيته عنك

طلبوا منّي تسميمك

لكنّني لم أستطع فعل هذا

لقد سمّمتك بعشقها أساسًا

حفيدي المسكين

لكن اللّعبة التي حيكت لي كبيرة جدًا

ما اللّعبة التي حيكت لك يا والدتي؟

الحقد على (القبجاق) في هذا القصر مستمرّ منذ سنوات

نشعر بالغضب في كلام كل مَن ينتمي لـ (الأوغوز) دائمًا

لا تحوّلي الموضوع إلى مشكلة بين القبائل يا والدتي

(جميع القبائل في مدينة (خوارزم

كل قبيلة وعشيرة مخلصة للوطن هي تابعة لي

وطالما أنا جالس على هذا العرش فلا يمكن لأحد إيذاؤكم

عداكم أنتم يا مولاي

ماذا تقصدين يا والدتي؟

مقصدي هو إيجاد مَن فعل هذا ومحاسبته

ويجب أن يكون هذا هو مقصدكم أيضًا

ينبغي أن تأمر بقتلها في مكان العثور عليها

ما الدليل الذي سنستند عليه؟

هذا إعدام من دون محاكمة

استدعِ زوجتك إذًا لتخبرنا بما حدث

لكن لا يمكنك فعل هذا

لم يكفيها تلطيخ شرف هذه العائلة الحاكمة

بل وقدّمت الدليل على جرمها بنفسها

يكفي

يكفي هذا

(ليتمّ العثور على (كوتلو بيكه

وإحضارها للمثول أمامي على الفور

لكن يا مولاي

هذا أمري يا والدتي

أمرك

مولاي

بُنيّ

بُنيّ

أخي الذي هزم العدوّ في ساحة القتال

لا يعرف عن العدوّ الموجود في فراشه انظروا لهذا الأمر

(أوزلاغ شاه)

ماذا يحدث هنا؟

قل ما تريد قوله بوضوح - لقد قلته، ألم تسمع؟ -

ماذا تفعل يا بُنيّ؟

(يجب أن تسألي ابنك يا سيّدة (ميهري جيهان

لم نستطع الاحتفال بنصركم كما ينبغي يا مولاي

لا حرمنا الله منكم

دمت قائدًا لنا وعلى رأس دولتنا

نحن نفتخر بك وبأميرنا وليّ العهد

(لولا (جلال الدين) لكان جيش (المغول هو الذي دخل المدينة الآن يا والدتي

(أوزلاغ شاه)

قد دمّر ثقتي به تمامًا

لهذا السبب، لا تتحدّثي عن هذه المسألة

منذ أن تزوجت بالفتاة المتوحّشة (صرت متوحّشًا أنت أيضًا يا (جلال الدين

لن أتحدّث عن كونكم إخوة

ولا عن آداب القصر

لكن ماذا يعني أن ترفع يدك على وليّ العهد؟

يكفي يا والدتي

كلامك صحيح يا بُنيّ

لقد نسيت أصل السيّدة أي شيشيك) لبعض الوقت)

أتسمعين ما تقولينه يا سيّدة (ميهري جيهان)؟

ماذا تفعلين؟ - والدتي -

كفى

أساسًا كلمة واحدة كافية لمَن يفهم يا أخي

الجاهل هو مَن يحتاج إلى الكثير من الكلام

أخي

لقد حذّرتك عدّة مرّات في (موضوع (كوتلو بيكه

لم تستمع إليّ، لومي عليك أنت

(أك شاه)

هل يستوعب عقلك هذا؟

حتى لو حاولت (كوتلو بيكه) فعل شيء كهذا فهل يُعقل أن تكشف نفسها؟

بينما شقيقها في هذا القصر وزوجها في الحرب

وبينما خسرت قبيلتها

هناك أشياء أخرى لا يستوعبها عقلي أيضًا

شخص ذكيّ إذ يتسلّل ويضع السمّ في طعام السلطانة (توركان)، كيف سيأتي من الخارج؟

(ليس لديّ وقت أضيّعه يا (أك شاه

المذنب سينال عقابه أيًا كان

أخي

هذه الدولة بحاجة إلى عقلك

أرجوك، لا تدع الحبّ يعميك ويغطّي على عينيك وعقلك

كيف تفعل هذا؟

كيف لها ألاّ تنتظرني؟

عندما رأت ما فعلته السلطانة (توركان) بالجواري لم تستطع البقاء في مكانها

حذّرتها عدّة مرّات

أمرتها ألاّ تفعل وألاّ تقلّل من (احترام السيّدة (توركان

وحين حدث هذا استغلّت ميهري جيهان) الفرصة)

ألم أتركها أمانةً عندك؟

هل أنا المذنبة الآن؟

أهذا ما ترى أن والدتك تستحقّه؟ - آسف يا أمّي -

أنا غاضب من نفسي كثيرًا

عد إلى رشدك يا بُنيّ

اهدأ

الحمد لله، جسدك يتخلّص من السمّ ببطء

آه أيّها الطبيب، آه

لو كنت أعلم لما أرسلتك إلى الحرب قط

لم يعد هناك مَن يمكنني أن أثق به في هذا القصر الكبير

السيّدة (ميهري جيهان) والسيّدة شيرين) تريدان مقابلتك)

فلتأتيا

مولاتي

إننا نستعد من أجل الاحتفال

هل لديك طلب ما؟

(لا يوجد ما نحتفل به يا (ميهري جيهان

أوزلاغ شاه) قد تعرّض للهزيمة)

شجاعة (جلال الدين) وذكاؤه هي التي أنقذت الجيش

(اتضح الآن سبب صمت (أوزلاغ شاه

منذ مجيئه لم يقل أيّ شيء

سألته عن همّه، لكنّه غضب منّي

وماذا سيتغيّر بهذا يا والدتي؟

(كل ما فعله (جلال الدين قد صار هباءً بسبب زوجته

جلال الدين) في مأزق بسبب زوجته)

لكن هناك موضوع أكثر أهمّية

وهو أنه يجدر بـ (أوزلاغ شاه) أن يعود (إلى رشده سريعًا يا (ميهري جيهان

أنا سأتحدّث معه يا والدتي

لا، لا

لا حاجة لتتحدّثي معه

ابنتنا (شيرين) تملك المهارة لحلّ هذا الأمر

أنا لم أخترها كنّةً لي هباءً

ما الذي يمكنني فعله يا والدتي الكبرى؟

ابنتي، المرأة هي التي تجعل الملك ملكًا

يجب أن تقفي بثبات ليقف زوجك بثبات أيضًا

أنت ستثقين به

ليثق هو بنفسه

أمرك يا والدتي الكبرى

(لم أفقد أملي بـ (أوزلاغ شاه

لكن إيّاكما أن تنسيا هذا قط

(بدلاً من رؤية مغولي فوق عرش (خوارزم

أفضّل رؤية (جلال الدين) يعتليه

إنها قريبتي يا مولاتي

تصمت حيث يجب عليها الصمت

وتتحدّث حيث يجب عليها التحدّث

ما اسمك؟

نوربانو) يا مولاتي)

ألديك أقرباء؟

لا أحد سوى أمّي المسنّة

(نوربانو)

ستكونين عيننا وأذننا في القصر

ستخبريننا بكل ما يحدث في القصر قدر استطاعتك

لست مجبرةً على قبول هذا العمل (لمجرّد أنك قريبة (جوماغول

هذا العمل صعب

كما تأمرين يا مولاتي

يلزم أن أفكّر في عمل ما لك

إنها ماهرة في الطبخ يا مولاتي

إن رأيت ذلك مناسبًا فأنا أوصي بأن تكون في المطبخ

أين (كيليتش)؟

طلب الإذن لزيارة أمّه يا سموّ الأمير

ألديك معلومات عن الجواري الموجودات في السجن؟

كلا يا سموّ الأمير السيّدة (توركان) أمرتهم

بألاّ يسمحوا لأحد بمقابلتهن

(تحرّك بالتعاون مع (كيليتش

أريدكما أن تبحثا في (غرغانج) بأكملها

أمرك يا سموّ الأمير

تحرّكن

إن لم تتحرّكن فستبردن

إذًا، أنتن تعتقدن أن الصمت مهارة

بعضكن اعتقدن أنهن ستهربن ولكنّنا قبضنا عليكن جميعًا

و(كوتلو بيكه) التي تثقن بها ستُعتقل هي أيضًا

(إنه أمر السيّدة (توركان

سيُعفى عمّن تتحدّث

لقد قلنا كل ما نعرفه

أين هي (كوتلو بيكه)؟

لا نعرف - لا نعرف أيّ شيء -

إذًا، أنتن اللاّئي ستجنين على أنفسكن

لا تعطيهن شيئًا عدا الماء - عددنا ناقص -

ماذا تقولين يا امرأة؟

هناك فتاة ناقصة ممّن طُردن

لماذا أخبرتها؟

بالشفاء والعافية يا بُنيّ

الحمد لله

عدت سالمًا من هذه الحرب

ليت والدك كان حيًا ورأى بطولتك

البعض يعودون أحياء من الحرب والبعض لا يعودون

أنا أفتخر بأن والدي شهيد يا أمّي

حقق رغبة أمّك بينما هي على قيد الحياة إذًا

طعامك لذيذ جدًا

كلّما أكل المرء منه يرغب في تناول المزيد

وهذا ما أقوله يا بُنيّ

لو كان على هذه المائدة ثلاثة أشخاص

ثم يزداد عددنا

وليصنع الطعام شخص آخر لأستمتع بتناوله أحيانا أنا أيضًا

مَن الطارق؟

السلام عليكم - وعليكم السلام -

خيرًا يا أخي؟

سموّ الأمير طلبنا (علينا أن نذهب يا (كيليتش

سأستعد وآتي حالاً

(استعد أنت وأنا سأقبّل يد الأمّ (هاجر

حسنًا

من الواضح أنها مكيدة قد حيكت ضد (كوتلو بيكه) يا سموّ الأمير

في مَن تشكّ؟

هناك شيء آخر في هذا الأمر

(هذا يتضح من منع السلطانة (توركان أيّ أحد من الحديث مع الجواري

(أحمد هوجاندي)

سموّ الأمير - (تيمور ملك) -

أدام الله نصركم

سلمت يا أستاذي

آمل أن تكون قد أتيت مع أخبار مهمّة

فلنذهب إلى غرفتي

أنا مستعد، هيّا، فلنذهب

لو أنكما أنهيتما طعامكما أولاً يا بُنيّ

لقد شبعنا يا أمّي

سلمت يداك يا أمّي، إنه لذيذ جدًا

شبعنا، شبعنا يا أمّي العزيزة

بُنيّ، كن في أمان الله يا ولدي

في أمان الله

يتحدّثون عنك في (الصين) يا سموّ الأمير

الجميع يتحدّث عن بطولتك (العظيمة بعد هزيمة (المغول

الله هو الأعظم

هو مَن أنعم علينا فانتصرنا

كيف حالك؟

ماذا يحدث في (الصين)؟

الحمد لله يا سموّ الأمير

ربحنا كان جيّدًا وإن كان قليلاً

الحمد لله، كان من نصيبنا العودة إلى بلادنا سالمين

ما شاء الله

(الأمور معقّدة في (الصين

(جنكيز خان) قد سيطر على شمال (الصين)

ويقولون إنه سيسيطر على جنوبها

التجّار يهربون إلى بلاد أخرى

(لم يعودوا يذهبون إلى (الصين

متى سيهاجم (جنكيز خان) تلك البلاد؟

ليس مؤكّدًا بعد، البعض يقولون خلال عام والبعض يقولون بعد انتهاء حربه مع القاراخطائيين

سلطاننا يخطط لحرب على (الصين) أيضًا

(إن استولى (جنكيز خان) على خزائن (الصين وعلى اختراعاتها الجديدة قبلنا سيكون هذا سيئًا لنا

فقد يستخدمها ضدنا

هذا ممكن يا مولاي

كان يجب أن نواصل ما بدأناه بعد نصرنا على الفور

لكن سلطاننا رأى أنه من الأفضل (العودة إلى (غرغانج

سمعت أنه طلب صداقتكم بعد الهزيمة

يغيّر جلده كالأفعى ويحاول الظهور بشكل مختلف

كنت قد سمعت أن الصينيين قد صنعوا متفجّرات قويّة

وطلبت منك أن تعرف إن كان هذا صحيحًا أم لا

هل استطعت أن تعرف؟

إنه صحيح يا سموّ الأمير

بعد إذنك

"مادة اسمها "البارود

متفجّرات قويّة جدًا

"يقولون إنه يمكن بهذه "البارود هدم جدران قلعة محصّنة

لكن الصينيون يخفون هذا

ونقلوا جميع المواد إلى الجنوب

جنكيز خان) لم يحصل عليها بعد) ولكن رجاله يسعون خلفها

ما شاء الله

هذا هو "البارود" إذًا

(أوتكير)

ماذا حدث؟ ألن تقول؟

كوتلو بيكه) هربت من القصر)

الأمير طلب منّا العثور عليها

خرجنا من حرب حتى نخوض حربًا أخرى

أيُعقل هذا؟

(الجنود يبحثون عنها في دوريّات يا (كيليتش

يتوجّب علينا أن نفعل ما بوسعنا لنجدها قبلهم

غرغانج) كبيرة جدًا) مَن يدري أين هي الآن؟

أبلغي سلامي لأمّك، أنا سأوصل اسمك للقصر وسيستدعونك على الفور، انتظري خبرًا منّي

وعليكم السلام، أمرك

كيف ترتكبون خطأً كهذا؟

ما معنى أن إحداهن ناقصة؟

انظروا لهذا

لولا أن واحدةً من بينهن قد لاحظت هذا لما أدركتن الأمر حتى

لا بدّ أن (كوتلو بيكه) قد أخذت الفتاة وغادرت المدينة منذ وقت طويل

...مولاتي، أنا - اخرجي حالاً -

(ليأتِ (أتاناظار

الباب

(خدمتك كبيرة جدًا يا (هوجاندي

سلمت يا سموّ الأمير

هذا فقط ما استطعت العبور به من الحدود

كنت أرغب في إحضار المزيد لك

هذا القدر كافٍ

يجب أن نزور الأستاذ (الجغميني) يا معلّمي

وهذا ما يدور في عقلي يا سموّ الأمير

أريد مقابلته بنفسي

لنقم بالاستعدادات اللاّزمة

أمرك يا سموّ الأمير

خدمات والده المرحوم كانت كبيرةً أيضًا

رحمه الله

آمين - آمين -

أرى أن نفتح لك دكّانًا في السوق أتريد هذا يا (هوجاندي)؟

من الواضح أنك عرفت برغبتي يا سموّ الأمير

أشكر لطفك

أستغفر الله

أنت حفظت سرّنا

وقطعت كل ذلك الطريق

ذلك الدكّان من حقك

(وكلّما أردت مقابلتي فقط أبلغ (تيمور ملك

سلمت يا سموّ الأمير

بعد إذنك

يا سموّ الأمير

الباب

القدر سيجمعنا كلانا بالتأكيد

أترى ثمن هزيمتك في الحرب؟

العدوّ وصل إلى سريري

العالم الذي كان يهتزّ في قبضة يدي

صار يتمرّد على (جنكيز خان) ويتحداه

الخوارزميون الذين كانوا يقولون شعر الغزل بجيشي العظيم

والقاراخطائيون الذين يحاولون السيطرة على وطني

وأتباع (الصبّاح) الذين تسلّلوا إلى خيمتي

سمعنا كلامك فاسمع كلامنا أنت

الصداقة تنتهي عندما نريد نحن وليس عندما تريد أنت

يجب على (جنكيز خان) العظيم أن يفكّر جيّدًا في مَن سيكون عدوًا له

كل هذا بسببك

مولاي، اسفك دمي واقتلني

ادفنّي كابن لم يُولد قط

مولاي

أبلغ المخلصين لي بما قلته لك حرفيًا

فلتنتهِ هذه الفوضى الآن

وليتنحَّ جانبًا مَن لا يمكنه القيام بعمله

أمرك يا مولاتي

أحضر لي تلك الجارية في الحال

افعل أيّ شيء واجلبها إليّ

أمرك يا مولاتي

الباب

مولاي العظيم

جنودك تحت أمرك ومستعدون للانطلاق

كلام (شاتاي) هو كلامي

لا تُبقوا أيّ شخص في بلاد العدوّ من دون قتله

إمّا أن تعود بالنصر أو لا تعد أبدًا

سأجعلك تفتخر بي يا مولاي

"(غرغانج)"

لا تنامين ولا تأكلين شيئًا

لِمَ تعاقبين نفسك هكذا؟

كل أولئك الفتيات يعانين في (الزنزانة بسببي يا (جوماغول

النوم لا يدخل عينيّ

لا راحة لي إن لم يخرجن

لقد فعلت كل ما بوسعك ولا يمكنك فعل المزيد

إن لم يكن باستطاعتي فعل المزيد فما الداعي لاختبائي هنا؟

(بقيت مكبّلة اليدين هنا يا (جوماغول

حين لم يستطيعوا الوصول إليّ آذوا كل مَن يمكنهم إيذاؤه

أميرنا لا يسمح بذهابك يا مولاتي

إنه الشخص الوحيد الذي أعتمد عليه

طالما أنه موجود فلن يسمح بإعدام أحدهن قبل العثور على المذنب

الانتظار هو القرار الصحيح يا مولاتي

وصل خبر إلى (نوربانو) وأُرسلت إلى القصر

وهي ستجلب الأخبار لنا

هيّا، من أجل خاطري

مولاتي، أم أن طعامي المتواضع لم يعجبك؟ سأشعر بتعذيب الضمير بالتفكير على هذا النحو

هيّا، من أجل خاطري

لقد ذهبت قبل طلوع الفجر وفقًا لكلام جارتها

استعدوا وتفقّدوا المكان جيّدًا

وبعد ذلك اجتمعوا كلّكم

سيتمّ البحث عند مداخل المدينة

إن لم تتمّ رؤيتها هناك

فستفتّشون جميع الأماكن أيًا كانت

تمّ تفتيش جميع الطرق ليس هناك أيّ أثر

للأسف يا سموّ الأمير

لا يوجد أيّ أثر يا سموّ الأمير

واصلا البحث

أمرك

أولاً يجب أن تعرفوا هذا يا أعزّائي

إن الله لم يخلق أيّ شخص كاملاً بسبب عدالته

اجلس يا بُنيّ

وخلق المذنبين بسبب رحمته

لكل شخص منّا عينان

لكن أنواع الجمال مختلفة

إذا لم ينظر إليها ابن (آدم) بعين قلبه

فسيراها البعض تفّاحًا ويراها البعض لوزًا

البعض يراها عوجاء والبعض يراها مستقيمة

هذه الظنون التي ترهق الإنسان "نحن نسمّيها "الامتحان

الأساس بالنسبة لنا هو الصبر على البلاء

والشكر على نعم الله

أعانكم الله يا أعزّائي

هو

انتهى السوق وأخذ كل طالب ما يريده ومضى

لا بدّ أنك لم تأخذ ما تريده

ما السرّ ليكون القلب قويًا يا شيخي؟

هموم العالِم كثيرة

...ومشاكله كثيرة وطريقه طويل، ولكن

طعم ذلك الطريق يكون مختلفًا تمامًا

إن عرفت قيمته فإنك ستستمتع بالسير فيه حتى لو كانت عيناك مغمضتين

وإن لم تعرف

فستحترق روحك حتى وأنت تنظر إلى جمال مَن تحبّ

تحترق يا سيّدي

إنها نار كبيرة أحاطت بمَن أحبّ كالستارة

هل عليّ أن أدخل النار لأنقذها

أم عليّ الخوف من الاحتراق والتراجع؟

إن لم ترفع ستارة النار المحيطة بها فلا يمكنك رؤية الحقيقة

عليك أن تجازف بالاحتراق أولاً

ارفع ستارة النار وانظر

مَن تحبّها، هل دخلت إلى النار برضاها؟

بالعافية - بسم الله الرحمن الرحيم -

من أين أنت قادمة وإلى أين تذهبين؟

مَن أنت؟ وما أصلك؟

قولي لنعرف

(اسمي (نوربانو) وأنا قادمة من حيّ (كارافول

عساه خيرًا؟ لِمَ أنت مضطربة؟

مسؤولة المطبخ في القصر تبحث عن مساعدة

تريدها أن تكون من الشعب وأن تكون ماهرة

وقد أوصوها بي

إن كان من نصيبنا

سيكون إن شاء الله

هيّا اذهبي، ليكن الله في عونك

أشكركم لإجابتكم دعوتي

أنتم الذين تغذّون هذه البلاد بالعلم والمعرفة

وتحملون الدين والدولة على أكتافكم

أهلاً بكم

الدولة كالجسد ونحن أعضاء هذا الجسد يا مولاي

أدعو الله ألاّ يمتحننا بالنقص في أعضاء هذا الجسد

آمين

تفضّل بالدعاء لتتبارك مائدتنا

الحمد لله ربّ العالمين

آمين

يا الله، صلّ على سيّدنا محمد المصطفى صلّى الله عليه وسلّم بقدر ما تعطي من رزق وبعدد ما تنعم من فتوحات

يا أكرم الأكرمين

أبقِ دولتنا شامخة

وأدم نعمك علينا

اجعل أبناءنا من العلماء والصالحين

ولا تسلّطهم علينا كالظالمين

يا الله، زدنا ولا تنقصنا

"الفاتحة"

آمين

الله أكبر

آمين

مختصر الكلام يا مولاي النظر إلى السماء لا يكفي

بل ينبغي الاستماع إليها

ماذا يلزم من أجل الاستماع إليها؟

لا يحق لنا أن نطلب من خزينة السلطان

خزينة العلم لديكم أغلى من جميع الخزائن

لا يكن لديك شكّ بأنني سأقوم باللاّزم

أطال الله عمر سلطاننا

آمين

مولاي، نريد أن نسمع مجدك في ساحة القتال

لنستمع إلى مَن ينقش التاريخ وليس إلى مَن يعرض مهاراته

أيّها النسوي

(السلام على سلطان السلاطين، (إسكندر الثاني

الذي علّم المتمرّدين حدودهم

(وفاتح (طبرستان) و(مازندران

(و(غزنة) و(العراق) و(أوترار) و(إسويجاب

و(غيلان)، حضرة السلطان العظيم (علاء الدين محمد)

(الذي جعل أبناء (كرمان يرتجفون خوفًا من جلالته

وجعل التراب قبرًا للعدوّ بعظمته

عندما تهافت مائة ألف كافر إلى أطراف السهول

امتطى خمسون ألف خوارزمي أحصنتهم

وهاجموهم وهم يلوّحون بسيوفهم من جميع الجهات منادين، الله أكبر

أحد الأبطال وفخر السلطان

(أسد الله (جلال الدين أعطى الجيش العقل والقوّة

بطولته هزّت العرش

وزلزلت الأرض

لم يعطِ جيش (جنكيز) الذي لا يعرف الهزيمة

ظلاً يلتجئ إليه ولا أمانًا ليطلب العفو

يقول أبي السلطان، يجب أن تتعلّم القراءة أولاً

يقول، إن قراءة الكون مختلفة

ما هذا؟

"يسمّونها "الشطرنج (لعبة ذكاء قادمة من (الهند

تعلّمها صعب جدًا

هل تعلّمني إيّاها؟

أعلّمك بالطبع

هذا الملك، أهم حجر في اللّعبة

إن هزمته تنتهي اللّعبة

هذا يعني أنه مثل السلطان

إن هزمته تخسر كل البلاد

نعم، كل هؤلاء موجودون من أجل حمايته

ماذا عن هذا؟

إنه حصان

كان يجب أن أعرفه من شكله

نعم، يتحرّك أمام العدوّ ويحمي الجميع

لأنه يتحرّك بشكل مختلف فهو مهم جدًا

مثل الأمير والبقيّة هم الوزراء والقادة

لا تحزن، لقد اتهموها

أختك لا تؤذي أحدًا

(مع أنني أنقذت حياة السيّدة (توركان لكنّها لم تستمع إليّ

اشتقت إلى أختي

(كانت تروي لي عن قصور (يلام كانت تقول إنه مكان مثل الجنّة

أمّا هنا فجميعهم سيئون وتعساء

لا أحد يحبّ الآخر أو يثق به

ما هذا القصر؟

سموّ الأمير

تحدّثنا مع المتعقّبين، لم تخرج من المدينة

إن كانت في المدينة، إلى أين ذهبت؟

هل بحثتم في الخانات؟

ما زال البحث مستمرًا

لو اجتمع الكون وهاجموني

لن أشعر بالهمّ أو الحزن

(يكفي أن تصدّقني أنت فقط يا (جلال الدين

يكفي أن تكون مؤنسي

(ألقيت بي في حفرة عميقة يا (كوتلو بيكه

وأصبحت أبحث عن مخرج في هذا الظلام الدامس

لو أعلم مَن هي المرأة التي أحببتها

سموّ الأمير

بحثنا في كل خانات المدينة يا سموّ الأمير

لا أحد يعلم شيئًا

هل بحثتما في بيت الفقراء؟

بحثنا هناك أيضًا يا سموّ الأمير لم ينقص إناء حساء واحد

مَن أنت يا امرأة؟

هذا يعتمد على مَن تسأل

هل أنت من أتباع (بهرام)؟

مَن أنت؟

(يالافاج) يهتم بالتجارة مع (المغول)

لا توجد مشكلة يا مولاي

هل توجد معلومات عن (كوتلو بيكه)؟

البحث مستمرّ في المدينة يا مولاي

لكن لا توجد معلومات بعد

مولاي

إنها تهرب من عدالة السلطان

لا بدّ أنها غادرت المدينة منذ مدّة طويلة

هل هناك مكان لا تستطيع قوّتنا الوصول إليه يا (شمس الدين)؟

لا يوجد يا مولاي

إذًا، قتلها واجب في المكان الذي تُرى فيه

مولاي

بما أن الجرم غير ثابت

فمن المناسب إلقاء القبض عليها إذ إن كل الدلائل تشير إليها

لكن بسبب عدم وجود شهود وأدلّة قاطعة

فإن أمر القتل غيابيًا مرفوض

لا يمكن الشكّ في عدالة الله

إن كانت مذنبةً فلا يوجد لدينا أيّ مسؤولية أخلاقية

مولاي - اخرجوا -

ما تريانه هو جزء صغير من العقاب (الذي اتخذه السلطان ضد (المغول

ما سأقوله للسلطان مهم

هل سأنتظر أكثر؟

انتهينا

أيّها الجنديان، تعاليا لأخذ الصندوق

يمكنك المرور

ما معنى أن يُعدم شخص بريء؟

ألا يعرف السلطان ما الذنب الذي يرتكبه؟

السلطانة (توركان) أثرت عليه

أصدر هذا الأمر لأنه خاف من حدوث خلاف بين القبائل

(لئلاّ تتمرّد قبائل (القبجاق

يلزم أن نجد (كوتلو بيكه) قبلهم

لنفترض أننا وجدناها، فماذا بعد؟

أمر السلطان واضح

إن أحضرناها إلى القصر فسيقتلونها

وإن لم نحضرها فالجميع سيعلم

حينها تكون في خطر أنت أيضًا

لنعثر عليها أولاً

(أحضرت تحيّات (جنكيز خان) حاكم (المغول اللاّمتناهية وهداياه إلى سلطاننا العظيم

بعد النصر الذي انتصرتموه في ميدان الحرب

اقتنع (جنكيز خان) بقوّتكم

وهو يطلب الصلح وتوطيد العلاقات التجارية والسياسية بين الدولتين

نحن أدرنا كل مكان وصلت إليه قوّتنا بالعدالة وجعلناه يزدهر

لا حدود للحرب ضد أعدائنا والرحمة لأصدقائنا

ما دام أظهر احترامه لحدود دولتنا وتراجع عن أخطائه

فمن واجبنا أن نسامحه

أدامك الله فوق رؤوسنا يا مولاي

جنكيز خان) لا يشكّ بعدالتك يا مولاي)

لهذا السبب، وكعلامة للصداقة

يطلب أن يدير عبدك هذا العلاقات التجارية

بالطبع إن سمحت بذلك

أوافق

سيساعدك (شمس الدين) في هذا الأمر

أمرك يا مولاي

يمكنك الخروج

(السلطانة (توركان

فلتتفضّل

والدتي الكبرى

والدتي الكبرى، يا له من شرف عظيم

وليّ عهدي وحفيدي الوحيد

ألم تكتفِ من الوقوف؟

هل الوقت هو وقت الوقوف؟

هل تأمرينني بشيء؟

آمرك بالطبع، عد إلى رشدك

فكّر، لماذا عيّنتك وليّ عهد في هذا القصر؟

أنا اخترتكما كلاكما

أنتما مستقبل هذه العائلة

أنت الوحيدة التي تفكّرين في هذا

أنا التي أفكّر في الكثير من الأمور في هذا القصر منذ وقت طويل

وتحقّق كل ما فكّرت فيه

نعم، لعلّك تكون مخطئًا

وهذا لن يكون خطأك الأول ولا الأخير

المهم ألاّ تكرّر الخطأ

يمكنك أن تكوني واثقةً بأنني لن أكرّر خطئي يا مولاتي

وأنا كنت أنتظر هذا منك

أرى أنك تأمّلت لأيام

وفكّرت في أنك لن تكرّر هذا الخطأ مرّةً أخرى

لكن بينما تشرد بالأفكار لا أريدك أن تفوّت فرصةً مهمّةً جدًا

كما تعلم، تلك الخائنة (كوتلو بيكه) مفقودة

إن عثرت عليها وسلّمتها إلى (السلطان (علاء الدين

فجميعنا سنفتخر بك

(ستُقتل السيّدة (كوتلو بيكه في المكان الذي يرونها فيه

ليست هي فحسب، بل صدر قرار بإعدام كل مَن هن في السجن اللّواتي ساعدنها

سمعت بشكل خاطئ

إحدى الجواري مفقودة

إن عثروا عليها فسيُعدمونها

يُقال إن تلك الفتاة هربت مع (كوتلو بيكه) إلى أراضي (المغول)

في هذه الحالة، ماذا ستكون نهاية (كوتلو بيكه)؟

(أعني أخوها (جيهانغير

هل من حقكن التحدّث بما سيحدث ولمَن؟

هل ترفّعتن عن طهي الطعام وأصبحتن تطلقن الأحكام أيّتها العاجزات؟

حاشى، إننا نتحدّث عمّا حدث فقط يا مولاتي

التحدّث عمّا حدث هو عمل الأشخاص عديمي الفائدة

وأنتن عليكن الاهتمام بعملكن

سيّدة (أي شيشيك)، هل ستفرغين غضبك على الجواري الجدد؟

مَن فعلت هذا لم تخجل من فعلتها لماذا يضايقك مَن يتحدّث؟

لا تهاجمي مثل الضال الذي عثر (على غنيمة يا (ميهري جيهان

فكّري كيف أصبحت شريكةً في هذا الافتراء

هؤلاء الفتيات تتحدّثن بلسانك

لقد أتين للتو

أسألك، من أين علمن بكل هذه الأمور؟

انتبهي لما تقولينه

لا تستطيعين التحدّث عن كنّتك التي هربت من القصر

فلا تزعجي الناس هنا

إن كان لديك ما تقولينه فامثلي أمام السلطان وأخبريه

ستبحثون في البيوت

ولا تقولوا عمّن تبحثون أبدًا

مَن يرى أو قد يسمع شيئًا فليخبرني مباشرةً

سمعًا وطاعةً أيّها الأمير

أين اختبأت؟

لا يمكننا القيام بهذا الأمر مع وجود كل هؤلاء الرجال

جنود السلطان سيجدونها قبلنا

إننا نفعل ما في وسعنا أيّها القائد

وما بعد ذلك هو تقدير الله

أعرف كيف أدفع الثمن

الكون مثل بحر لا أمان له

الإنسان خائن

أحدّ سيف هو الألم

حتى وإن كان ابني فلن أرحمه

الإنسان لا ينسى يا مولاي

يتذكّر الألم والرحمة أكثر من أيّ شيء آخر

يحترم أحدهم ويغضب من الآخر

جوجي) لم يستحق حتى غضبي)

إنه ضعيف

مولاي

(أنت في رحم الموت يا (جوجي

إمّا أن تعود إلى الحياة

أو يبتلعك الموت

"(قلعة (هاشوشيلار"

التجأنا إلى جحر الأفاعي، سنفقد أرواحنا

الإنسان لا يموت مرّتين

لقد أحاطوا بالسلطان من جميع الجهات

الجميع يتحدّث بنفس الكلام

صدر قرار إعدام (كوتلو بيكه) منذ وقت طويل

عادةً ما يُعدم البريء سريعًا

سنكون نحن مَن سينقذها من حبل المشنقة من جديد

كيف يا (جلال الدين)؟ ماذا يمكننا أن نفعل؟

الجواري الجدد جميعهن تتحدّثن بهذا الموضوع

يقلن إن إحدى الجواري اللّواتي في السجن مفقودة

ولا يستطيعون العثور عليها

وفقًا لقولهن إن تلك الجارية هي مَن ساعدت (كوتلو بيكه) في تسميم السيّدة (توركان)

وهربتا معًا إلى الأراضي المغولية

لا تُبعدي (جيهانغير) عنك

إنه أمانة عندك

افتحا الباب

جاءت (نوربانو) يا مولاتي - (أهلاً بك يا (نوربانو -

خرجت بحجّة أن أمّي مريضة

دخلت للعمل في المطبخ

وبحسب ما سمعته هناك

أصدروا قرارًا بحقك يا مولاتي

قرار ماذا؟

قرار إعدامك يا مولاتي

تُقال عنك الكثير من الأكاذيب

إحدى الجاريات اللّواتي في السجن مفقودة

يتحدّثون عن أنك هربت (معها إلى أراضي (المغول

مَن أنت يا امرأة؟

هذا يعتمد على مَن تسأل

هل أنت من أتباع (بهرام)؟

مَن أنت؟

مَن المفقودة؟ مَن هي؟

يُقال إن لا أحد لها

وهي تقيم عند مدخل حيّنا

صفي لي ذلك المنزل جيّدًا ثم عودي إلى القصر فورًا

حين تخرجين من هنا سترين مخبزًا يا مولاتي

في المنزل الثاني بعد عبورك المخبز

فهمت

حسنًا، هيّا

من الصعب جدًا أن أسمع أكاذيبهم وأبقى صامتة

إيّاك أن تتحدّثي وتؤذي نفسك وتؤذي السلطانة أيضًا

هيّا

مولاتي

مولاتي

لقد ذهبت

أنا لم أخطئ

لكن (جنكيز خان) لم يستمع إليّ

سقطت من نظره

قلت اقتلني ولم يفعل

اتهمني بالخيانة

ليس لديّ مكان آخر لأذهب إليه

اعتبرني ميتًا وأحيني

لِمَ أتيت إلينا؟

لِمَ أتيت إلينا؟

والدك قد أنهى صداقته معنا

لقد أخطأ

كنت أعمل مع (جنكيز خان) وإله السماء

وكان فتح هذه قلعة مستحيلاً بالنسبة لي

لكنّك فتحت هذه القلعة ودخلت إلى ذلك الجبل

وبكل سهولة أيضًا

امنحني هذه القوّة

أريد أن أكون مثلك

علّمني أن أحارب بعقلي وليس بسيفي

ساعدني كي أنتقم من الخوارزميين

أمسكت السيف بيدك طوال (هذا الوقت يا (جوجي

تعلّم العلم أمر صعب

أنا أتعلّم، إضافةً إلى أنك عندما تأخذني إلى جانبك

(تكون قد تفوّقت على (جنكيز خان

عرضت عليك كنزًا لا يمكنك إيجاد مثله في العالم

لا يمكن لأحد أن يعرف جنكيز خان) أفضل منّي)

أنت فهمت ما أفكّر فيه

علّمني وأنا سأخبرك عنه

سموّ الأمير

أيّها الأمير، لقد بحثنا في كل الأزقّة

لم نجد أيّ أثر

بما أنكم بحثتم في كل مكان

أعيدوا البحث مرّةً أخرى

سيتمّ البحث في كل مكان إلى أن تجدوها

"نهاية الحلقة 15"

© NOOR PLAY جميع الحقوق محفوظة حصريًا لصالح ‫www.noorplay.com @‫NAIM2007