Original subtitles

Od časa spomina,

starodavni ukrajinski gozd

skriva neverjetne skrivnosti in skrivnosti.

Za Temno goro,

v gozdnem srcu,

Vir življenja je skrit.

Zagotavlja gozd in njegove

z njihovo močjo, iskro.

Ampak eno zimo,

medtem ko je gozd hitro zaspal,

Z varuhom, ki pazi nanj,

človek vlomil v gozd

skozi prehod v Temni gori.

Lastnik žaga je bil.

Potreboval je vsaj eno kapljico iz Vira življenja.

da reši svojo umirajoče novorojeno hčerko.

Nato pa se je vrnil in pripeljal vojsko s seboj,

upa, da bo prevzel celoten vir zase.

In tako se je začela strašna bitka.

ki ni pustil nobenih zmagovalcev.

Samo zgube.

Vsi ljudje, ki so bili v posesti.

Za Temno goro je izginil.

Gozdni varuh

izgubil je vse razen odmeva svoje starodavne moči.

In ko so se spomladi zbudila gozdna bitja,

so jih pozdravile grozljive posledice

za izdajanje ljudi.

Poglej, kaj so naši sovražniki naredili.

Iz tega razloga,

noben človek ne bo stopil

Za Temno goro še kdaj!

To je novi gozdni zakon.

Od tistega dne je minilo veliko let.

Še ena zima je končana.

Tako dolgo sem spala.

Imel sem čudovite sanje.

Ampak to je bolje kot vse sanje.

Končno je pomlad.

Močvirje!

To je najboljši del najboljšega dneva v letu.

Čas je, da zbudiš gozd.

Čuj! Utihni, mojster zvokov, pristopi.

Srečna pomlad, Mavka!

Hush! Lahko letiš?!

To so ogromne novice.

Klicali me bodo Hush, ki je zajel nebo!

Samo ne povej Leshu.

Mislil bo, da sem nor.

Joj!

Da! Še en! Več!

In navijači podivjajo!

Tako smo pripravljeni, da zaobjamemo svet.

Umiri se, fant. Domače občinstvo.

Vsi naju tukaj poznajo.

Vau, tako sem živčna.

Kaj, če se v mestu ne bo dobro obnešlo?

Tam je še toliko drugih glasbenikov.

Moraš verjeti vase, Nina.

In naj nam glasba pokaže pot.

Karkoli bi to moralo pomeniti.

Kaj je bilo to?

"Velik denar za pomembno službo?"

Ne za kmalušnje glasbene legende, kot sem jaz.

Ampak mogoče lahko stric Leo uporabi tole.

Lucas, tvoj stric,

Ne počuti se dobro.

Klicali so ga izlivalec in vse ostalo.

Pojdi domov, hitro.

Upam, da se vidiva kasneje na sejmu.

- Hej, poglej! - Kaj je to?

Lep pozdrav

Po tako dolgem, dragi moji vaščani.

Jaz sem, Kylina.

hči in samo dednica pokojnega lastnika žaga.

Tisti, ki so ga zažgali gozdni demoni?

Da, moj oče je umrl tragično.

v gozdnem požaru,

Ampak to ni imelo nobene zveze s tvojo vraževerjem.

Po očetovi smrti sva z mamo odšla od tod.

Ampak kmalu sem postala sirota.

- Oh, uboga stvar. Kakšna sramota.

Kako pozitivno tragično!

Zdaj pa sem se vrnil, da bi naša vas spet bila uspešna.

Vsem vam ponujam službo.

Imel boš toliko denarja.

da ti nikoli več ne bo treba delati.

Ne delati je moje sanjsko delo.

Ponovno bom zgradil žago.

Začeli bomo prodajati les po vsem svetu.

Niste vsi dobri in pripravljeni postati bogati in srečni?

- Ja! - Vsekakor.

- Ja! - Kaj hočeš, da naredimo?

Vse kar moraš narediti je, da se stisneš čez Temno goro...

Kaj?

Oh, ona je kukavica.

Tako kot njen oče.

Ampak govorim o ogromnem denarju.

Ne moreš kupiti drugega življenja.

Povej zlobnim duhovom, ki sem jih pozdravil.

- Kaj je to?

Počasi, počasi.

Kaj je narobe?

Past!

Verjetno je odšel iz starih časov.

Kaj?

Kaj?

Varuh nas kliče.

Uh, kako je on?

Drži se, ampak moja zelišča lahko naredijo samo toliko.

Leo potrebuje pravo zdravilo iz mesta.

Toda... Ne bo poceni.

Uh ...

"Per-du-cabri-co-carum"?

Daj to lekarni v mestu.

Razumel bo.

Hvala. S spoštovanjem.

Super novica, stric.

Malo perdi-caca-nekaj-um

In ti boš kot nov.

Lucas, kaj počneš?

Ne moreš zatlačiti denarja zame.

Star sem in dolgo sem se imel.

Zapravi jo za lepo dekle in se pomiri...

.. Da lahko tvoj stari stric umre v miru.

Nihče ne bo govoril z besedo na D.

Našel bom denar... kje.

Stric, vse bo v redu. Imam te.

- Imam te!

Oh, gospa, to je vaša družinska hiška.

Kako... Rustikalna.

Uh, to je samo odbojna konica.

Kup patetičnih strahopetcev!

Vsi moji načrti so ogroženi.

Samo zato, ker je ta primitivna drhal prestrašena zaradi gozda.

- Premakni se, Frol!

Oh, gospa. Takoj. Samo sekundo.

Naredi mi uslugo in spravi te kmetavske cunje z mene.

Kako lahko nosijo to grozno stvar?!

Ugh, sovražim to. Takoj se ga znebi.

Kako grozno smeti brez okusa.

Neumna, ne izobražena, vraževerna mafija.

- Frol! - O moj bog.

To je tako staromodno.

Ne vznemirjaj me, Frol.

To je slabo za mojo polt.

Seveda, gospa.

- Oh!

Nerodni idioti!

V tem primeru je...

Bodi previden z njim.

Mm?

Kaj je to?

Glede te ponudbe za delo...

Oh, pozabi.

Kdo je tam?

Frol!

O tisti ponudbi za delo?

Naprej, prosim.

Živjo. Ime mi je Lucas.

Piše, da boš dobro plačal.

Hmm.

Hmm.

Bom.

Če si dosodil.

Uh, sem.

Lahko opravljam vsako delo.

Dobro.

Eric, Derek, pojdite z njim.

Tako... Kaj moram narediti?

Najdi mi drevo s tem listom.

Uh... Huh!

V gozdu za Temno goro.

Hmm.

Kaj se je zgodilo?

Varuh bo vse privapljal?

To se ni zgodilo odkar sem bila mladica.

- Raje bi odspala. - Varuhinja?!

Pozdrav ob novi pomladi,

Moji sodržavljani gozda.

So vsi tukaj?

Mavka, si vse zbudila?

Verjetno se froliče.

spet skozi krokuze z Močvirjem.

- Žal mi je, da zamujam, Varuh.

Lynxu sem pomagal, da se izvlece iz stare pasti.

- Kako grozno! - Stara past.

Mislil sem, da so vsi odstranjeni po bitki?

Nimfe.

Vi ste gozdna vojska.

Kdo od vas je to zamudil?

Dobro opravljeno, Mavka.

Osramotil si nas pred varuhom.

Zdaj, potem,

Poslušajte, gozdarji.

Vrhovni duhovi narave

šepetati, da nevarni časi približujejo.

Torej, nocoj ob polnoči,

v središču gozda,

duhovi izberejo novega skrbnika.

Lesh, kaj pa ti?

Ostalo mi je tako malo moči.

Skrbniški breme

Pretežko se mi je zraslo.

Lesh ne bo več varuh?

Nas bodo ljudje spet napadli?

- Kdo nas še lahko zaščiti? Čuj.

Utihni, da lahko nebeški zanosilec postane varuh.

Varuhov klepetalnica?

Ja, ravno to, kar potrebujemo.

To sem slišala.

Ampak res, vsakdo lahko postane varuh.

Misliš, kot celo ti?

Ne, ne, ne, Mavka.

Ti si lahko sladka, čista duša gozda,

Ampak za to delo si preveč prijazen.

Ne, nisem.

Ooh. Slabo se počutim.

Ondina, si v redu?

Videti? Tako lahkonav in lep!

Dovolj!

O vsem se bo odločalo o polnoči.

v središču gozda.

Ljudje pravijo, da za Temno goro,

Vodne nimfa in drevesni duhovi te lahko požgečkajo do smrti.

Uh, ti se smejiš in smejiš

in potem krvavi!

Ne verjamemo v gozdne pošasti.

Kam gremo od tod?

Premislim o tej poti.

Uh ...

Uh huh.

Nisem mislil, da smo prišli lovit.

To ni lov.

To je zabavno.

- Ja.

Nemogoče.

Danes od vseh dni.

Bila je nesreča. Stisnil sem se.

Zelo nerodna sem.

Moj vzdevek iz otroštva je bil Nerodni Lucas.

Naredili te bomo nerodno črno-modro-kuzlo.

Mm-hm.

Moj brat misli, da bi morala iti sama.

Če najdeš drevo, ga označi na zemljevidu.

V REDU.

Tako ali tako sem hotel to predlagati.

Čutim njihov strah.

Utihni.

Zdaj je vse v redu.

Kaj te je tako prestrašilo?

Ljudi? Tukaj?

Moram povedati nimfam.

Počakaj.

Pridi, Močvirje.

Sam se bom ukvarjal z ljudmi.

Pokažimo jim, kako prijazen sem.

Argh!

Kje za hudiča je to drevo?

Verjemi v sebe, Lucas.

Naj ti glasba pokaže pot.

Karkoli to pomeni.

Ohh!

Tako lepo je.

Oh, hvala. Jaz...

Uhh ...

Argh!

- Argh!

Gozdni demon!

Argh!

Je človek mrtev?

Je to nekakšna človeška magija?

Mavka!

Veliko čudnih, žvižganih, malih zvokov.

Prihajam iz tega območja in jaz...

- Uh, Hush.

Že ste se naučili, kako snemati storklja.

Lepo.

V pripravljenosti sem.

Naš gozd je pravkar vdiha...

Argh! Ljudje!

Jaz ga bom pazil. Pojdi po nimfo.

Oh, ne.

Jaz pravim, da lahko vozimo človeka.

sami iz gozda.

Torej bi bil jaz Hush, prvi kicker-outer ljudi?

To mi je zelo všeč.

- Argh!

Uh... Argh! Zli duhovi.

Pojdi nazaj, opozarjam te.

Jaz... Jaz sem... Borščov pas v bojni polki.

Bedni mali človek!

Prekršil si naš svet gozd.

Huh?!

.. in poskušal škoditi tem plemenitim bizonom.

Ne! Super ne.

To sta bila brata odbilca.

Pravzaprav sem rešil bizona pred njimi!

Kaj je potem to?

Oh. To je moja flavta.

Jaz, uh, predvajam svojo glasbo na tem... z njim.

"Glasba"?

In ti si to delala.

Da bi me na nek način magično očaral?

Ne! No, seveda.

Glasba je nekako čarovnija, ampak...

Torej ti je bilo všeč?

Ne zaslišuj me, mali človek!

Zakaj ste prišli sem?

Čudna gospa mi je ponudila veliko nagrado, da najdem poseben list.

Aha! Si slišal to? Nagrada!

Vedel sem, da so vsi ljudje sebični in pohlepni!

- Zakaj ti mali...

- Joj.

Vidiš tole! Človeška izdaja!

Kaj?

Vau!

Ti si najlepši demon.

Nikoli nisem videl.

Tvoje oči.

Nisem demon.

Jaz sem Mavka, duša gozda.

Jaz sem Lucas.

Duša... Sam?

Poglej, lahko razložim.

Potrebujem to nagrado, da kupim zdravilo za strica Lea.

Ne. Opozorili so me, da so ljudje spretni lažnivci.

Prekršil si gozdni zakon in jaz te izgonim!

Izgon ni potreben. Zapustila se bom.

Naj najprej najdem ta trapast list.

Ali pa moj stric...

.. Umre.

Kako grozno. Tako mi je žal.

- Whargh!

Hej, mali...

Kaj si

To je Močvirje, zadnji od muc.

Aw!

Tako srčkano je, kako me sovraži.

- Oh!

Hočeš nekaj super njam?

Imel sem občutek, da bi ti bilo všeč.

Zelo se razlikuješ od zlobnih ljudi.

v vseh gozdnih legendah.

- Kaj?

Kaj?

Derek, drži mojo palico.

Derek?

Derek? Kje si?

Naučil te bom, ti umazani človek!

Hush, kaj počneš?

Močvirje, takoj izpljuni!

Ta grotty meshbag te poskuša zastrupiti.

Hej! To je mamin recept.

Tudi mamica zastruplja ljudi, kaj?

Utihni, nehaj!

Lucas, pusti ga pri miru.

- Kaj? - Si mu že dal ime?

Lucas. Takoj nehaj!

No, on je začel. Oditi mora.

Potrebujem list.

Prav, tukaj je list. Zdaj pa pojdi.

Ne tega.

So vsi ljudje tako izbirni?

Lucas. Ne potrebuješ listja.

Moraš olečiti strica.

In dal ti bom zdravilo, ki ga potrebuje.

res?!

Oh, hvala. Tako prijazna si.

Hej, hej, hej.

Bi res rad kršil zakon?

pomagati človeku na tak dan?

Slišali ste ga.

Rešil je bizona.

In iz nekega razloga... Verjamem mu.

- Urgh!

Konec koncev, duša gozda

Mora pomagati vsem živim bitji v gozdu, kajne?

Lucas je živo bitje, ki je v gozdu.

- Kaj? - Zato mu moram pomagati.

In pomagal mi boš pomagati njemu.

Jaz?

Nikakor! Nikoli!

Nikoli, nikoli, nikoli, nikoli, nikoli, nikoli, nikoli!

- Ne!

Kdaj se bom naučila, da nisem zmožna reči ne tebi?

Ne skrbi, Hush. Uspelo nam bo, preden se obred začne.

Lucasu bom dal zdravilo za strica in...

In potem bo za vedno zapustil gozd.

Obljubim.

Hmm?

Pridi k meni!

Ne bodi stisnjena. Pridi bližje.

Ahhh!

Kaj?

Argh!

Kako sem...

Prekletstva!

- Uh ...

Oh

Mm.

Kaj?

Mavka, kako se ti lahko zahvalim za pomoč?

Povej mi, pa bom z veseljem.

Bi mi lahko predvajala glasbo?

Oh. Seveda.

Ne, ne, ne, ne zdaj.

Nihče ne sme vedeti, da si tukaj.

Ne, pusti ga igrati.

Nimfa ga bo varno skrila v gozd.

En kos tukaj, en kos tam.

♪ Sprašujem se, molim. ♪

♪ Zvezda, ki jo izslediš. ♪

♪ Tukaj je naša dežela. ♪

♪ Samo trdno me drži za roko. ♪

♪ Vprašaj me, pa ti povem... ♪

- ♪ Kako sem se zaljubila. ♪

♪ Letenje, letenje ♪

♪ Nadaljuj leteti z mano. ♪

♪ Moj svet, tvoj svet. ♪

♪ Ne, ne potrebujemo besed. ♪

♪ Dva srca, ampak ena zgodovina. ♪

♪ Vedno premagati v harmoniji ♪

♪ Moj svet, tvoj svet. ♪

♪ Blisk večne ljubezni ♪

♪ Dva srca, ampak ena zgodovina. ♪

♪ Vedno premagati v harmoniji ♪

♪ Govoriti, govoriti, govoriti z vetrom. ♪

♪ Govoriti, govoriti, govoriti z vetrom. ♪

♪ Govoriti, govoriti, govoriti z vetrom... ♪

♪ Učenje jezika ♪

♪ Vetra in dežja ♪

♪ Poslušaj, poslušaj. ♪

♪ Da me dobro poznaš. ♪

♪ Ceni svojo voljo. ♪

♪ Tvoja pesem, tvoja čarobna veščina. ♪

♪ Nadaljuj leteti z mano. ♪

♪ Nadaljuj leteti z mano. ♪

♪ Moj svet, tvoj svet. ♪

♪ Ne, ne potrebujemo besed. ♪

♪ Dva srca, ampak ena zgodovina. ♪

♪ Vedno premagati v harmoniji ♪

♪ Govoriti, govoriti, govoriti z vetrom. ♪

♪ Govoriti, govoriti, govoriti... ♪

Veš, ljudje niso

Pravzaprav tako grozno, kot so te učili.

Veliko lepih stvari imava.

Kot glasba. Tako ljubka je.

Gotovo ste varuh glasbe v vašem svetu.

Ne še.

Toda moje sanje so, da bi vse življenje napolnila z glasbo.

Takoj, ko bo stricu bolje,

S prijatelji glasbeniki odhajava v veliko mesto.

"Veliko mesto".

Kaj je veliko mesto?

To je kraj, kjer je vse narejeno iz opeke in kamna.

in je toliko stavb

Ker so drevesa v gozdu...

Pohiti, pohiti. Premikati se!

Kaj delaš? Odnehaj, grmovje.

Hush! Mavka!

Ste vi tisti, ki delate ves ta hrup?

Prepozno.

Lepo te je poznati, Mavka.

Vse do danes, tako ali tako.

Lesh, kako gre?

Bolj zaposlen, kot bi si jaz hotel.

Kdo je vaš gost?

Uh, jaz sem... Hush je... bratranec.

Ja, prišel sem na obisk iz tujine.

Kajne, Hush?

Uh huh.

Zelo, zelo večkrat odstranjen bratranec.

Shmucas mu je ime.

Ah! Dobrodošel, prijatelj Shmucas.

Pridi hitro. Slovesnost se bo kmalu začela.

Oh, super. Kaj bomo zdaj?

Se spomniš, kako nezakonito je to?

Samo oddaljiti se moramo od novega skrbnika.

Takoj, ko bo slovesnost končana, si bom nekaj iznašla.

Videti ste kot vaši starši, gospa.

Hm, veliko bolje zdaj.

Da. Lep portret.

Popolnoma... grozote.

Hmm?

Hmm. Si našel drevo?

Kaj te je ustavilo?

Zajčke? Veverice? Gozdni demoni?

Glavci.

Popolnoma neusmiljen. Oh!

Nehaj biti taki bedaki.

Neumni idioti ste.

Za kaj te plačujem?

In kje je fant?

Oh!

- Stran od moje poti.

Oh!

Oh, prekleto!

Zmanjkuje mi časa.

In kje je ta kmetavska zguba?

Oh! Oh!

- Zdravo.

Shhh!

Čas je.

Hmm!

Oh! To je...

Vrhovni duhovi narave,

Prikličem te.

Tisti, ki biva na Zemlji,

Kličem te.

Tisti, ki premika vode,

Kličem te.

Tisti, ki leti z vetrom...

.. Tisti, ki sedi na skali...

.. Kličem te.

Tisti, ki nas ščitijo,

tisti, ki nam pomagajo,

tisti, ki bivali na Viru življenja,

izberite novega skrbnika.

Mm.

Hmm?

Skrbnik je izbran.

Kaj?

- Ji? - Jaz?

Kaj se dogaja? Je dobro ali slabo?

Prosim, zaprite vozel na sprednji strani obraza.

Lesh, zakaj jaz?

Ne morem biti varuh.

Nekaj ti moram povedati.

Vrhovni duhovi so modri.

In vedo, kdo je sposoben zaščititi naše življenje.

Zdaj vrhovni duhovi.

dalo svoje moči izbrani.

- Neverjetno. - Odlično.

Kako bomo zdaj "držali distanco od novega skrbnika"?

Mavka, zdaj ti je odobreno.

moči vrhovnih duhov narave.

Zdaj je zate.

da se vedno spomnimo, da je naš sovražnik -

Ljudje so tam zunaj.

Brani to krhko, sveto mesto.

s svojim življenjem.

Pozdravite našega novega varuha.

vira življenja in gozda.

To je bilo samo... Vau!

Naša mala Mavka je zdaj varuh.

Vedno sem vedel, da se bo to zgodilo.

Mora biti neka napaka.

Zakaj duhovi niso izbrali najmočnejšega?

Z njo kot varuhinjo,

Naš gozd je bolj v nevarnosti kot kdajkoli prej.

Hej. Počasi, prijatelj.

Kdo naj bi bil ti?

Mi? Jaz sem Hushov bratranec.

Ti ...

Smrdiš kot človek.

Na poti sem je stopil v človeka.

Bratranec Shmucas.

Če je varuh hrupa,

Jaz sem novi varuh gozda.

In vsi vemo...

- .. Nisem.

- Uh... Ups.

Človek?!

Teči. Premakni noge.

Ti izdajalski človek. Prevaral si me!

- Človek? - Oh, ne, človek je.

Ne dovoli mu, da pobegne!

Sem edini, ki je popolnoma zmeden?

Hush!

Veliko moraš pojasniti.

Argh!

- Kaj?

Argh!

Argh!

Argh!

Argh!

- Mavka. - Pojdi, hitro.

Lynx te bo odpeljal domov.

Vau! Sliši se varno.

Lepo... Kitty.

Vzemi to.

Zalečilo bo tvojega strica.

Hvala vam.

- Kaj?

Ni časa. Iti... in se nikoli ne vrnete.

Smrt je edina stvar, ki jo človek lahko išče tukaj.

- Pojdi! - Počakaj!

Obljubil sem, da bom igral zate.

Kje je? Kje je človek?

Pobegnil je.

Kaj? Kako je...

Pomagal si mu?

Imaš moč varuha.

na voljo, bi lahko -

Ne, moral bi ga ustaviti.

Varuh ne potrebuje tvoje pomoči.

o tem, kako in kdaj uporabiti svoje moči, Ondina.

Mavka,

Ta človek ni nič drugačen od ostalih.

Izdal te bo.

In ko bo, bomo vsi plačali ceno.

Hmm.

Frol!

Ja, gospa?

Nekaj je v lucasu.

Ne zaupam.

Pazi na njega.

Nisem tako prepričana.

Iz gozda se je vrnil praznih rok.

Mi?!

Gospa, jaz sem modni car v izdelavi,

Ne vohun.

Oh, to je pa res slabo.

Če dobim, kar hočem, te lahko ustanovim.

Kot modni bog številka ena...

.. na svetu.

Z mojo dušo Frol Manly Čipke Butik?

Z globalno verigo

karkoli si pravkar rekel.

Potem, če potrebuješ vohuna,

Frol je tvoj tip.

Mo. Uh!

Ni treba, da so svile, trakovi in čipke sramota.

To je Frolska duša.

Ne. To se mi je res zgodilo. Sinoči.

Gozd je poln - ne demonov - ampak bitij.

In oni nas ne marajo.

Razen Mavke. Zelo prijazna je.

Nevarnost ali ne, moram se vrniti v gozd.

Mavki, da se ji zahvalim.

Lucas, poglej, če si bil celo noč na vaškem sejmu.

In načrtujem, da se vrnem, mi lahko kar poveš.

Ujeli. Saj me poznaš.

Zabavna žival.

Najboljši karneval doslej.

Mmm!

Torej, kako je to,

uh, perdi-caca-something-um

Naj bi delal?

Nimam pojma.

- Kaj?

Stric?

Joj!

Hah! In brez bolečin.

Že 20 let nisem bila tako iskrena.

To je čudež.

To je čudež.

To je čudež perdi-caca-nekaj-um.

Toliko energije imam.

Zdaj bom Jaz Hercu-Leo.

Hej, pojdiva na curling.

Tič-a-doodle-doo. Tič-a-doodle-doo.

Ja, zdaj je malo bolj zapleteno.

Ampak, Močvirje, premisli zase.

Kako lahko igra svojo čudovito glasbo brez flavte?

To moramo vrniti Lucasu.

Kaj, če se nekaj zgodi v gozdu, ko me ne bo?

Kaj, če se nič ne zgodi, ko sem tu?

Popolnoma prav imaš.

Zdaj sem varuh. Ne morem zapustiti gozda.

Ljudje so sovražniki.

Nekako mi je že uspelo živeti brez Lucasa.

Ali njegova glasba.

Ali njegove oči.

Ali njegov nasmeh.

Ali ta občutek

ki zdaj živi tukaj.

Hmm. Mmm.

Gospa! Gospa! Kje je gospa?

Gospa je verjetno zgoraj.

- Gah!

Gospa! Gospa!

Gospa, prav ste imeli!

Eugh!

Ta mali ti je lagal!

Tukaj.

Oh

Lucas je bil v Viru življenja.

Srce gozda.

In tudi tole sem našla.

Končno bo moja!

Toda... Ampak tukaj ni nič označenega!

Zdaj pa pomisli! Je Lucas kaj rekel o drevesu?

Ne!

Nič o drevesu.

Rekel je, da bo spet šel v gozd.

Da bi videl lep gozd.

Magma! Fant, kakšen bedak.

Nima smisla.

Lepa gozdna magma?

Ja, to je rekel.

Verjetno želi obdržati vir zase.

- Frol. - Ja, gospa?

- Pazi na tega fanta.

Ko se odloči iti v gozd,

Z vsemi sredstvi mu moramo delati družbo.

Toda po drugi strani, kot varuh,

Se ne bi morala čim več naučiti o naših sovražnikih?

Če Lucas ni zloben, morda tudi drugi ljudje niso zlobni.

Oh, nehaj krokati o zakonu gozda!

Mogoče je čas, da se stvari spremenijo.

da bi lahko gozdarji in ljudje živeli v miru.

Oh!

Uhh, ne! Ne morem se videti takole.

- Hm!

Kaj?

Najti moram nekaj, kar bi človek nosil.

Hej, fant. Delam darilo.

Ja, Dot, Mavka me bo imela rada.

Uh, to! Ono.

In... Storiti.

- Kje so pite?

Rušilec pit!

- V redu je.

Tudi jaz nisem popoln.

Na primer, prelomil bom obljubo Hushu.

in gozdarsko zakonodajo

Da bi držal obljubo Mavki.

Mavka, si tukaj?

Tvoji lasje! Kako si tukaj?

Nisi vesela, da me vidiš?

Ne. Mislim, ja!

Srčno vesel,

Kar je stvar, ki je verjetno ne bi smela povedati na glas.

Je to tvoje gnezdo?

Raje razmišljam o tem kot o jami.

Je to tudi za glasbo?

- Uh, ne.

To so običajni instrumenti, ne glasbeni instrumenti.

Prišel sem ti vrniti flavto.

Bilo je pokvarjeno, ampak jaz...

Tukaj.

Hvala vam.

Zdaj lahko greš v kamniti gozd in slediš sanjam.

Še zadnjič igraj zame in potem bom odšel.

Ne. Ne, ne odidi!

Uh, imam idejo.

Še boljšo glasbo bom igral zate.

V mestu je festival in moj bend igra. Pojdimo!

- Uh ... - Ne bojte se.

Dobro bo za varuha gozda.

da bi vedel več o nas ljudeh, kajne?

Uh ...

- Všeč vam bo.

Kaj?

Mavka, najdiva ti obleko, ki pravi:

"Sem ne-alarmantni lokalni človek."

Kaj je narobe s tem?

No, nekako kriči,

"Zdravo, jaz sem komaj zamaskiirani gozdni demon

"izza Temne gore."

Oh!

Oh

- Oh!

- Hm?

- In to je moj stric Leo. - Oh!

On je tisti, ki si ga rešil s svojim darilom.

Hm?

Kaj si naredil?

Oh! To igrajo moji prijatelji.

Ta glasba, ples - kako čudovito!

Ampak še vedno igraš bolje kot kdorkoli drug.

Tako se je rodil!

Torej, Lucas, stric Leo je okreval.

Zdaj izgleda bolje kot ti.

Ni čas, da pokažeš svoj talent v veliko mesto?

Hm, no...

Ali pa vam je glasba pokazala drugačen način?

Zelo lep način.

No, tvoja odločitev, Romeo.

Vedno smo veseli, da si z nami.

Spakiraj se. Moramo iti.

Oh, tako je, pozno je. Tudi jaz moram iti.

Hvala za čudovit čas in darilo.

Čakaj! Nisem še izpolnil obljube.

- Glej! Demon iz gozda!

- Žari! - Zeleni lasje!

Zlobni duh izza Temne gore!

Kaj naj naredimo?

Prišla je pobiti naše ljube.

in uničiti naše pridelke hrane!

Ne! To ni res!

Ta fant poskuša zaščititi demona.

Začarala ga je.

- Preklela nas bo.

Ujemi jo!

Ne! Nikogar ne bo ranila.

- Lucas!

Ne!

- Hm... - Argh!

Spusti me! Lucas!

Kaj počnemo?

- Zažgi jo, kajne? - Ne, utapljajo čarovnice!

Narediva oboje!

Moji vaščani, motil sem se.

Zlobni duhovi gozda so zelo resnični.

In zdaj vidim, da je bila njena vrsta, ki je zažgala mojega očeta,

dober lastnik žaga.

Kako si upa!

Ampak ne bojte se!

Moje oči so zdaj odprte.

In izvedel bom, kaj imajo demoni v skladišču za nas,

Naj bo kuga...

- .. suša...

- .. ognja ali poplave!

In kje je vir življenja.

- Oh!

- Kaj je to?!

- Kaj se dogaja? - Črna magija!

- Argh!

Ne dovoli ji, da pobegne!

- Lesh!

Kam je šel? Je odšel?

Vse je izgubljeno!

Moje močne svile, robustni trakovi, moje moške čipke,

Duša Frol - izginila!

Oh!

Še ni končano, moj cmigavi ljubljenček.

Moji ubogi, dragi, prestrašeni vaščani,

Podcenjevali smo demonsko moč.

in rezultati so bili tragični.

Ampak to ni konec.

Kmalu se bodo vrnili!

- Oh, ne! Kaj naj naredimo? - Oh, to je grozno!

Samo en način je, da se to zlo ustavi.

Najprej udari!

Lesh, kako si me našel?

Hush mi je vse povedal.

Ne razumem, kaj se dogaja. Ti ljudje...

Pomiri se zdaj.

Ti ljudje so se očitno zarotili.

da te zvabi v past.

Všeč mi je, kako ne glede na to, kam gledaš, vidiš dobroto, Mavka,

Ampak enkrat si naredil isto napako kot jaz.

zaupati človeku.

Lucas tega ne bi nikoli storil.

Prepričan sem, da lahko vse razloži.

- Mavka!?

Zdaj, Lucas,

biti dober fant omejenega intelekta in integritete

in označite Vir življenja na tej kruto narisani zemljevid.

Nikoli se ne bo zgodilo, gospa.

Nekdo je našel hrbtenico!

Poglejmo, če ga ne moremo kar stopiti kot meringue.

Ooh, jaz sem peckish.

Oh, ne!

Ne dotikaj se je!

Vir...

- .. Ali pa umre.

Zdaj pa izpusti Mavko!

Seveda, ding-a-ling.

Oh, Lucas! Smooch, smooch, swoon!

Oh, rešil si me! Rešil si me!

Tako neumna si.

Ne! Kylina, ne boš se izvleci iz tega!

- Ah! Ah!

Res? Potem bom nehal.

Lepo plavaj, srček!

Toliko vode je preteklo od tistega usodnega dne,

Prišel je čas, da povem vso resnico.

Bitka pred vsemi temi zimami.

Nikomur nisem povedal, zakaj se je to zgodilo.

Lastnik žaga je prišel k meni v solzah.

Prosil me je, naj rešim njegovo novorojeno hčerko.

.. In verjel sem v dobroto vanj.

Dal sem temu človeku

kapljico iz samega Vira življenja.

Kmalu se je vrnil z...

.. Z vojsko ljudi.

Želeli so vir življenja zase.

Zato sem pozval k vrhovnemu duhu podzemnega sveta.

Tisti, ki sedi v skali, da mi da iskro besa.

In naj mi vsi, ki jih ljubim, odpustijo,

Saj je.

Vse, kar je dobro v meni, je bilo nadomeščeno s samo besom.

Jaz sem sežgal in svet je gorel.

Ljudje in gozd.

Ogenj in sovraštvo brez konca.

Si videl Lucasa?

Si videl mojega fanta, Lucas?

Oh!

Tvojega fanta so odpeljali zlobni gozdni demoni.

- Kaj? - Stings, kajne?

Še vedno ga lahko rešiš, če se nam pridružiš.

Vzemi orožje, starec. Sem na urniku tukaj!

Ostani tu in poskrbi, da nihče ne najde fanta...

.. Razen, če si samo umila, da bi bila v bitki?

To je za naš dom!

In moja mladostna koža.

Pojdiva izkoreniniti demone.

Za dobro vseh, ki jih imamo za dobro!

- Ja! - Da! Smrt demonom!

Zaženite gozdnega morilca!

Ljudje se pripravljajo na napad na gozd.

Uh!

Hej! Nekdo! Kdo! Hej!

Pika? Dot, si to ti?

Priden fant!

Teči! Najdi nekoga, ki mi bo pomagal! Mudi!

Torej, to je to. Vojna je tukaj.

Hči lastnika žaga...

Vem, kaj naj storim!

Kaj? Okrasite njihove sekire s cvetjem?

Vem, kaj moramo narediti, boriti se moramo!

Ne! Obstaja še en način!

Jaz sem varuh in to je moja odločitev. Počakaj tukaj.

- Ne glej me.

Ona je varuhinja.

Kaj se dogaja?

Joj!

Prosim nehaj!

Hm.

Mogoče sem prestrašil ljudi na sejmu.

Toda gozd ne pomeni nič slabega za ljudi.

Lahko živimo v miru in si celo pomagamo.

"Pomagati drug drugemu"?

Pred davnimi časi je gozd dal kapljico.

od vira življenja do lastnika žaga

Da bi lahko oleči svojo bolno novorojeno hčerko.

Gozd te je rešil!

Kaj? Nihče mi ni povedal!

Resnica je.

Resnico?

Resnica je, da lastnik žaga nikoli ni imel hčerke.

Ampak imel je čudovito ženo, ki je iznašla tragično zgodbo.

O bolni hčerki.

Moj mož je bil ubogen, a šibek.

Dobil mi je samo eno ušljivo kapljico.

To me je držalo mladega in primernega za vsa ta leta.

Ampak kako nas to naredi sovražnike?

Tega ne boš nikoli razumela. Poglej se!

Ti si kraljica narave, žareča in čudovita za vedno!

Nič ne veš o vranskih nogah, puranov vrat.

maščobe v hrbtu.

Nikoli se ne boš starala in se zmucala.

Lahko pa ti dam še eno kapljico.

To je tako lepo od tebe.

Ampak, če dobim celoten vir življenja,

Ne bom samo mlada in lepa za vedno,

Ampak to me bo tudi naredilo

najbogatejši, najmočnejši ženski doslej.

Toda brez Vira življenja bo gozd umrl.

Tako ali drugače bo umrlo, ljubica.

Zakaj mi ne bi odnehaIa s poti?

Hm.

Niso vsi ljudje tako kruti in sebični, kot si ti!

Misliš na tvojega fanta? Lucas?

Kaj?

Veš, kje je?

JAZ...

Povedal ti bom še eno resnico, sestra.

Lucasu sem dobro plačal, da bi našel vir.

in te zvabi v vas.

- Kaj? - Vzel je denar in odšel.

V mesto?

Točno tako.

Oh

In še nekaj.

Lucas mi je rekel, da te je bilo skoraj prelahko preslepiti.

Ker si tako prijazna.

Oh

Zdaj pa se mi spravi s poti.

In vzemi svoj čudni gozdni živalski vrt s tabo!

Mavka! Vedel sem, da ne moremo zaupati Shmucasu!

Tako narobe sem razumel, Hush.

Ljudje so res vsi zlobni. Lucas je...

Huh! Huh!

Kdo si ti, prijatelj?

Praviš, da nas Shmucas ni izdal?!

- Mu verjamete?

Potem imam idejo.

Mm! Frol Style! Gospe bo všeč!

Kaj?

Dobro? Kje je naš junak?

Hm! Hm!

Pojdi po Shmucasa, jaz pa bom poskrbel za tole.

- Kaj?

Hm!

Argh!

Narezal te bom na robustne trakove!

Pika?

Pridi nazaj, ti pokvarjeno zelje!

Oh-ho-ho! Zdaj si prebudil zver!

Potrkaj, potrkaj! Je kdo doma?

Joj!

- Hm.

Me veseli, da te vidim!

Joj!

Oh-oh-oh!

Huh? Oh!

Hm.

Torej, tam se skrivaš, ti pokvarjeni stari štor!

Vse to je moja krivda.

To moram ustaviti.

Vrhovni duh,

Tisti, ki sedi v skali,

Kličem te!

Ne! Mavka, ne!

Poklical si me, Varuh.

Rotim te, daj mi moč, da odgovorim na klic.

Potrebujem Iskro besa, da zaščitim gozd.

Iskra besa ima svojo ceno.

Cena, ki jo je plačal prejšnji skrbnik

Bila je njegova ogromna moč.

Bes ga je zažgal od znotraj.

In ti,

Iskra te bo stala življenja.

Za večno boste vstopili v Ničemer.

Strinjam se, za ta izdajalski občutek tukaj,

Zdaj prinaša samo bolečino.

Kot želite, Varuh.

Ondina je imela prav.

Bila sem preveč prijazna.

Joj!

Pozabil sem omeniti...

Zdaj te imam, ološ!

.. Alergičen sem na motorne žage!

Utihni, si v redu?

Oh, Shmucas!

Dobro. Imam nekaj rumenih lis, ampak, na splošno, v redu.

- Kaj?

Ta vas ima najhujšo avro!

Prosim, najti moram Mavko!

Kaj je to domači orkan?

Zdi se, da je TO Mavka.

Oh!

- Joj!

Mavka!

Jaz sem, Lucas! Tukaj sem!

Argh, moram se približati!

Mogoče bom lahko pomagal pri tem.

Hvala, dragi bratranec.

Ha! Klicali me bodo Hush, ki se je prvi spoprijateljil z ljudmi.

Uh... Uh... Vau!

- Joj!

Mavka! Jaz sem!

Prosim! Nehati moraš!

Aah!

Vau! Aah! Oh!

- Oh!

Kam greš? Umrl boš!

Vseeno mi je. Moram jo rešiti.

Ničesar ne moreš storiti.

Ne razume več tvojih besed. Me slišite?

Kaj si rekel?

Rekel sem, da ne sliši tvojih besed! Teči!

Tišje, genij si!

Končno lahko to popraskam s seznama vedra!

Ne sliši mojih besed, ampak kaj če...

Imam! Imam! Potrebujejo našo pomoč.

To bi morali vsi narediti skupaj!

Mavka, jaz sem.

Poslušaj me, prosim!

Vrni se k meni. Prosim!

Tako se počuti Ničenost?

To je kraj brez fantomskih sanj.

kjer vetra ne nosi nobenih pesmi.

Ogenj sovraštva in besa tu ne gori.

Bes mi ne gori več v srcu.

Slišal sem njegov glas in zdaj vem, da me ni izdal.

Odločili ste se, da boste prizanesli življenju ljudi.

ki so ti povzročile toliko bolečine.

Ampak tudi nekaj so mi dali.

Še nikoli se nisem počutila.

Sprejeli smo pravo odločitev.

Da boš ti novi varuh.

Premostili ste vrzel med ljudmi.

in gozdarji,

ampak zdaj morate plačati obljubljeno ceno

in ostati v ničemer za vedno.

Za večnost.

Ne

Živ sem in živel bom večno.

Ker je zdaj moje srce polno nečesa, kar ne bo nikoli umrlo.

Skozi temo sem slišal tvojo glasbo.

Tukaj me je napolnila.

Tvoja glasba je prava čarovnija.

Ne

Edina čarovnija, ki jo imajo ljudje, je ljubezen.

Uh?

♪ Poj mi svojo gozdno balado... ♪

Mislim, da je čas, da končamo najino zavlačje.

Mir?

♪ In naj bo neskončni ponos... ♪

♪ Naj se zvezda dvigne in sije... ♪

Mir, prijatelj.

♪ Bodi na moji strani. ♪

♪ Leteti kot veter, moje edino sanje ♪

♪ Tukaj je naš dom. ♪

♪ In tukaj je naša ooka. ♪

♪ Čista ljubezen, čista ljubezen ♪

♪ Reši nas pred temo. ♪

♪ Samo ljubezen, samo ljubezen. ♪

♪ To ohranja naše duše žive. ♪

♪ Naj zora zažga. ♪

♪ Nadaljujte s kurjenjem ♪

♪ Segrevanje in osvetlitev ♪

♪ Naša srca ♪

♪ In stari časi ♪

♪ Sveto vedoč ♪

♪ Vodi nas do novega začetka. ♪

♪ In stari časi ♪

♪ Sveto vedoč ♪

♪ Vodi nas do novega začetka. ♪

♪ Vera in usoda zdaj ♪

♪ Bodi na moji strani. ♪

♪ Leteti kot veter, moje edino sanje ♪

♪ Tukaj je naš dom. ♪

♪ In tukaj je naša ooka. ♪

♪ Čista ljubezen, čista ljubezen ♪

♪ Reši nas pred temo. ♪

♪ Samo ljubezen, samo ljubezen. ♪

♪ Leteti kot veter, moje edino sanje ♪

♪ Tukaj je naš dom. ♪

♪ In tukaj je naša ooka. ♪

♪ Čista ljubezen, čista ljubezen ♪

♪ Reši nas pred temo. ♪

♪ Samo ljubezen, samo ljubezen. ♪

♪ Naj bo neskončni ponos. ♪

♪ Naj se zvezda dvigne in sije. ♪

♪ Vera in usoda zdaj ♪

♪ Bodi na moji strani. ♪

♪ Leteti kot veter, moje edino sanje ♪

♪ Tukaj je naš dom. ♪

♪ In tukaj je naša ooka. ♪

♪ Čista ljubezen, čista ljubezen ♪

♪ Reši nas pred temo. ♪

♪ Samo ljubezen, samo ljubezen. ♪

♪ To ohranja naše duše pri življenju. ♪

Našel sem ga! Končno sem ga našel!

Končno je moja!

Ja!

Mmm!

Vzemi to, ravages časa!

Svež in trden forev...

Huh? Kaj? Ne! Ne! Ne!

Samodejno prevajanje avtor: www.elsubtitle.com Obiščite naše spletno mesto za brezplačen prevod