Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,501 --> 00:00:03,545
(MÚSICA DRAMÁTICA)
2
00:00:05,005 --> 00:00:06,924
MAXIMUS: As ações enganosas
dos Vingadores
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,926
nos forçaram a retaliar.
4
00:00:09,009 --> 00:00:12,679
Esta é uma declaração de guerra contra a Terra
e todos os seus habitantes.
5
00:00:12,763 --> 00:00:16,266
Em 48 horas,
seu planeta conhecerá nossa fúria.
6
00:00:16,350 --> 00:00:18,977
Foram seus heróis que quebraram nossa confiança,
7
00:00:19,061 --> 00:00:21,438
mas todos vocês devem pagar hoje.
8
00:00:21,522 --> 00:00:23,691
A contagem regressiva para sua derrota começa.
9
00:00:24,066 --> 00:00:26,068
(MÚSICA TEMA)
10
00:00:54,555 --> 00:00:57,975
(MÚSICA SUSPENSA)
11
00:01:08,569 --> 00:01:10,404
Agora eles vão pagar!
12
00:01:20,748 --> 00:01:21,915
(risos)
13
00:01:22,708 --> 00:01:25,044
Tente não se culpar, alteza.
14
00:01:25,127 --> 00:01:27,337
Você tentou resolver isso pacificamente.
15
00:01:27,421 --> 00:01:29,548
Como você poderia saber
eles iriam te trair?
16
00:01:29,631 --> 00:01:32,134
Ninguém aqui nega
que as ações dos Vingadores justificam
17
00:01:32,217 --> 00:01:34,011
uma resposta rápida e feroz.
18
00:01:34,094 --> 00:01:36,680
Mas se me permite, Rei Raio Negro,
19
00:01:36,764 --> 00:01:40,517
não permita que suas emoções intensificadas
para arrastar nosso povo para a guerra.
20
00:01:40,601 --> 00:01:44,313
Attilan precisará que seu rei tenha
uma mente clara em um momento tão difícil.
21
00:01:44,396 --> 00:01:46,023
Eles trouxeram isso sobre si mesmos.
22
00:01:46,106 --> 00:01:47,858
Você prefere que não façamos nada?
23
00:01:47,941 --> 00:01:49,068
Eles atacaram nossa rainha!
24
00:01:49,151 --> 00:01:51,403
A guerra é nossa única opção, você sabe disso.
25
00:01:51,487 --> 00:01:52,529
Não é.
26
00:01:52,613 --> 00:01:53,864
Está decidido.
27
00:01:56,158 --> 00:01:57,743
MAXIMUS (VOICEOVER): Exatamente como eu esperava.
28
00:01:57,826 --> 00:02:02,498
Cego por seu ódio, Black Bolt
está muito disposto a ir para a guerra.
29
00:02:02,581 --> 00:02:04,458
Mas uma vez que ele destruiu os Vingadores,
30
00:02:04,541 --> 00:02:07,086
ele vai descobrir
eles eram inocentes o tempo todo.
31
00:02:07,169 --> 00:02:09,963
Vou simplesmente usar meus poderes
coagir uma confissão
32
00:02:10,047 --> 00:02:11,882
de um dos nossos cidadãos mais hostis.
33
00:02:11,965 --> 00:02:13,550
Isto é tudo culpa sua!
34
00:02:13,634 --> 00:02:16,887
Você nunca perguntou ao seu povo se queríamos
aqueles humanos aflitos repugnantes
35
00:02:16,970 --> 00:02:20,140
da Terra vivendo entre nós
em nossa bela cidade de Attilan!
36
00:02:20,224 --> 00:02:21,266
É por isso!
37
00:02:21,350 --> 00:02:23,310
Por isso te vendi, Medusa,
e seu encontro
38
00:02:23,394 --> 00:02:24,978
para o Conselho de Segurança Mundial!
39
00:02:25,062 --> 00:02:27,481
Conte-nos, como você aprendeu
sobre a reunião do rei?
40
00:02:27,564 --> 00:02:30,859
Eu ameacei uma garota da Terra
com tranças.
41
00:02:33,445 --> 00:02:35,406
O que você fez, meu rei?
42
00:02:35,489 --> 00:02:38,742
E pensar que você condenou um planeta inocente
devido ao engano
43
00:02:38,826 --> 00:02:40,035
de um dos nossos.
44
00:02:40,119 --> 00:02:43,205
Oh, como eu te implorei
para não deixar suas emoções
45
00:02:43,288 --> 00:02:44,998
obter o melhor de você.
46
00:02:45,082 --> 00:02:47,084
Você provou ao povo de Attilan
47
00:02:47,167 --> 00:02:49,753
que você não está mais em forma
para governar como nosso rei.
48
00:02:49,837 --> 00:02:52,756
(MÚSICA DRAMÁTICA)
49
00:02:57,511 --> 00:02:59,680
Fique bem, nossa rainha.
50
00:02:59,763 --> 00:03:01,557
(rosnados)
51
00:03:01,640 --> 00:03:03,559
Não há sinal dos aflitos em parte alguma.
52
00:03:03,642 --> 00:03:04,852
Isso não é possível.
53
00:03:04,935 --> 00:03:06,937
Eles devem estar se escondendo
em algum lugar por aqui.
54
00:03:07,021 --> 00:03:08,856
Espalhar,
e não pare até encontrar
55
00:03:08,939 --> 00:03:10,441
aqueles ratos terráqueos sujos.
56
00:03:15,112 --> 00:03:16,613
Vamos, estamos quase lá.
57
00:03:20,868 --> 00:03:21,869
Chloé!
58
00:03:21,952 --> 00:03:23,454
Estou tão feliz que você está seguro.
59
00:03:23,537 --> 00:03:24,955
Onde está Kamala?
60
00:03:25,039 --> 00:03:26,123
Nós não sabemos.
61
00:03:26,206 --> 00:03:27,541
Ela ainda não fez o check-in.
62
00:03:27,624 --> 00:03:28,625
O que?
63
00:03:28,709 --> 00:03:29,710
Vamos encontrá-la!
64
00:03:29,793 --> 00:03:30,878
(gemido)
65
00:03:30,961 --> 00:03:32,046
(GASPS)
66
00:03:32,129 --> 00:03:34,798
Sua espécie não é bem-vinda em Attilan.
67
00:03:34,882 --> 00:03:36,508
É hora de você ir!
68
00:03:36,592 --> 00:03:37,593
(GRITANDO)
69
00:03:37,676 --> 00:03:38,927
(suspirando)
70
00:03:41,138 --> 00:03:42,347
(GRITANDO)
71
00:03:43,682 --> 00:03:45,351
(Mulher gemendo)
72
00:03:45,434 --> 00:03:48,270
Fique aí, ou veremos
se seu amigo é elástico também.
73
00:03:48,354 --> 00:03:49,480
Solte-a, seu covarde!
74
00:03:49,563 --> 00:03:52,691
Isso vindo de uma garota cuja raça
emboscou nosso rei e rainha?
75
00:03:52,775 --> 00:03:55,444
Seu povo nos atacou
porque temem nosso poder.
76
00:03:55,527 --> 00:03:57,279
Vou te dar algo para ter medo.
77
00:03:57,363 --> 00:03:58,489
Eca!
78
00:03:58,572 --> 00:03:59,656
Huh?
79
00:03:59,740 --> 00:04:01,075
Cristal!
80
00:04:01,158 --> 00:04:04,912
Raio Negro ainda pretende proteger
os terráqueos que ele convidou aqui.
81
00:04:04,995 --> 00:04:07,581
Como ousa desafiar os desejos de seu rei?
82
00:04:07,664 --> 00:04:10,209
Mas nossa rainha.
83
00:04:10,292 --> 00:04:12,586
Não, por favor, me perdoe.
84
00:04:15,589 --> 00:04:17,800
Podemos protegê-lo no palácio.
85
00:04:17,883 --> 00:04:20,010
Você e seus amigos devem se juntar a nós lá.
86
00:04:20,094 --> 00:04:21,470
eu, ah...
87
00:04:21,553 --> 00:04:22,554
O que é?
88
00:04:22,638 --> 00:04:25,182
Você tem que cancelar a guerra na Terra.
89
00:04:25,265 --> 00:04:27,101
Essa é a decisão do nosso rei.
90
00:04:27,184 --> 00:04:28,894
Mas os Vingadores são inocentes.
91
00:04:28,977 --> 00:04:30,104
Ele tem que saber.
92
00:04:30,187 --> 00:04:32,564
Eles devem ter sido configurados.
93
00:04:32,648 --> 00:04:34,775
Todos queremos a mesma coisa...
para viver em paz.
94
00:04:34,858 --> 00:04:35,859
E nós podemos.
95
00:04:35,943 --> 00:04:37,861
Não somos tão diferentes
de um para o outro.
96
00:04:37,945 --> 00:04:40,114
Meu tempo aqui me mostrou
que se todos nós tentarmos,
97
00:04:40,197 --> 00:04:41,365
veríamos que somos iguais.
98
00:04:41,448 --> 00:04:44,743
Cristal, não é tarde demais
para impedir que isso aconteça.
99
00:04:44,827 --> 00:04:47,454
Você não entende.
100
00:04:47,538 --> 00:04:49,415
Minha irmã.
101
00:04:49,498 --> 00:04:51,792
Ela se casaria com nosso rei no próximo mês,
102
00:04:51,875 --> 00:04:54,086
e agora parece
isso pode nunca acontecer.
103
00:04:54,169 --> 00:04:55,963
(CHORO)
104
00:04:56,046 --> 00:04:59,466
(MÚSICA CALMA)
105
00:05:12,563 --> 00:05:14,148
(GRUNOS)
106
00:05:17,443 --> 00:05:18,902
Esse é um novo kaiju?
107
00:05:19,319 --> 00:05:20,404
Claro que é.
108
00:05:20,487 --> 00:05:23,198
É um louva-a-deus
encontra mash-up de galo.
109
00:05:23,282 --> 00:05:24,366
Huh?
110
00:05:24,450 --> 00:05:25,576
Bem, olá, Hulk.
111
00:05:25,659 --> 00:05:27,453
O que o traz a esta parte do mundo?
112
00:05:27,536 --> 00:05:29,329
Pensei em trabalhar no meu bronzeado.
113
00:05:29,413 --> 00:05:30,456
O que?
114
00:05:30,539 --> 00:05:32,166
Estou brincando.
115
00:05:32,249 --> 00:05:33,542
Bem, isso é um alívio.
116
00:05:33,625 --> 00:05:35,669
Não tenho certeza de como você lidaria com uma queimadura de sol.
117
00:05:36,253 --> 00:05:37,755
Tragam esses kaijus para cá.
118
00:05:37,838 --> 00:05:39,798
Eu poderia fazer com um pouco mais de treinamento.
119
00:05:39,882 --> 00:05:41,258
Você precisa treinar?
120
00:05:41,341 --> 00:05:42,634
Isso mesmo.
121
00:05:42,718 --> 00:05:44,344
Tenho um grande desafio chegando.
122
00:05:45,804 --> 00:05:47,347
Entendido.
123
00:05:47,431 --> 00:05:50,059
(MÚSICA DRAMÁTICA)
124
00:05:54,313 --> 00:05:56,231
Inversão de marcha.
125
00:05:56,315 --> 00:05:59,193
Esta terra não é para seres mortais.
126
00:05:59,276 --> 00:06:01,779
Vire-se agora, príncipe de Asgard.
127
00:06:01,862 --> 00:06:03,781
Este é o seu aviso final.
128
00:06:03,864 --> 00:06:04,865
Preste atenção!
129
00:06:04,948 --> 00:06:07,493
eu não vou embora
até que eu tenha obtido a pedra mágica
130
00:06:07,576 --> 00:06:09,370
escondido nesta terra!
131
00:06:09,453 --> 00:06:11,663
Você não terá sucesso.
132
00:06:14,583 --> 00:06:16,418
Relâmpago!
133
00:06:17,002 --> 00:06:18,212
(EXPLOSÃO)
134
00:06:23,759 --> 00:06:24,802
Eca!
135
00:06:24,885 --> 00:06:26,053
Arremesso de escudo!
136
00:06:29,765 --> 00:06:30,766
Bucky?
137
00:06:30,849 --> 00:06:32,393
Ficar afiado, Cap?
138
00:06:32,476 --> 00:06:33,519
Eu tenho que.
139
00:06:33,602 --> 00:06:34,603
Oh sim?
140
00:06:34,687 --> 00:06:35,688
Grande missão?
141
00:06:35,771 --> 00:06:37,231
Os Inumanos declararam guerra.
142
00:06:37,898 --> 00:06:39,358
Então eu ouvi.
143
00:06:39,441 --> 00:06:41,235
As negociações falharam,
144
00:06:41,318 --> 00:06:43,946
então não parece que temos
quaisquer outras opções neste momento.
145
00:06:44,029 --> 00:06:45,823
Temos que proteger a Terra.
146
00:06:45,906 --> 00:06:49,034
Por que é toda vez
nós nos encontramos
147
00:06:49,118 --> 00:06:50,869
você está se preparando para salvar o mundo?
148
00:06:50,953 --> 00:06:51,954
Sim.
149
00:06:52,037 --> 00:06:53,747
Suponha que tudo isso faça parte do trabalho.
150
00:06:55,082 --> 00:06:57,000
Desde que eu sei
tentando falar com você sobre isso
151
00:06:57,084 --> 00:07:00,003
seria inútil,
Em vez disso, dou-lhe uma mão.
152
00:07:00,087 --> 00:07:01,630
Você sabe, pelo bem dos velhos tempos.
153
00:07:01,964 --> 00:07:02,965
Hum.
154
00:07:05,175 --> 00:07:06,427
Hum.
155
00:07:06,802 --> 00:07:08,595
Não importa quantas vezes executemos os testes,
156
00:07:08,679 --> 00:07:12,141
nada parece resistir à magnitude
do ataque sônico de Black Bolt.
157
00:07:12,224 --> 00:07:15,853
Espere um minuto. E se nós expandíssemos
os amortecedores de reverberação?
158
00:07:19,273 --> 00:07:20,441
Hum.
159
00:07:20,524 --> 00:07:22,526
Sim, isso ajudaria.
160
00:07:22,609 --> 00:07:25,404
O problema é que, sozinho, isso não é suficiente.
161
00:07:25,487 --> 00:07:28,741
Vamos precisar fazer muito mais
do que apenas absorver os ataques de Black Bolt.
162
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
Aguentar.
163
00:07:35,414 --> 00:07:37,207
Se deslocarmos o ar...
164
00:07:37,291 --> 00:07:38,709
Isso o impediria de morrer!
165
00:07:38,792 --> 00:07:40,878
Por que não o chamamos de sistema TA?
166
00:07:40,961 --> 00:07:42,046
Sistema TA?
167
00:07:42,129 --> 00:07:44,131
Você sabe, Tony e Adi.
168
00:07:44,715 --> 00:07:45,716
Peguei vocês.
169
00:07:45,799 --> 00:07:46,884
Isso faz sentido.
170
00:07:46,967 --> 00:07:48,969
Ou poderíamos chamá-lo de sistema AT.
171
00:07:49,595 --> 00:07:51,472
E o sistema T é.
172
00:07:52,556 --> 00:07:53,932
(TOQUES DE SINO)
173
00:08:03,525 --> 00:08:06,278
Bem, que surpresa agradável.
174
00:08:06,362 --> 00:08:08,572
Há quanto tempo, Dr. Pym.
175
00:08:08,655 --> 00:08:11,033
Esperava poder pedir-te um favor.
176
00:08:11,116 --> 00:08:12,826
Este terno que você me fez,
177
00:08:12,910 --> 00:08:14,620
Você acha que
você poderia dar-lhe alguns upgrades?
178
00:08:14,703 --> 00:08:16,163
Vou precisar deles.
179
00:08:16,246 --> 00:08:18,332
Ok, o que você precisar.
180
00:08:27,383 --> 00:08:29,676
Quase não reconheço mais este lugar.
181
00:08:30,844 --> 00:08:32,679
O antigo parque de diversões...
182
00:08:32,763 --> 00:08:34,098
foi-se.
183
00:08:35,557 --> 00:08:38,769
É difícil acreditar o quão longe
viemos desde que deixamos este lugar.
184
00:08:38,852 --> 00:08:41,730
Imagine o caminho
ainda estaríamos se tivéssemos ficado aqui.
185
00:08:42,147 --> 00:08:43,148
Ha.
186
00:08:43,232 --> 00:08:45,776
Isso mostra que nosso destino não está escrito em pedra.
187
00:08:45,859 --> 00:08:46,985
Nós temos uma palavra a dizer.
188
00:08:47,069 --> 00:08:48,946
Parece que você finalmente está entendendo.
189
00:08:49,029 --> 00:08:51,073
Um cara não pode ser otimista?
190
00:08:51,156 --> 00:08:52,199
Eu acho que sim.
191
00:08:52,282 --> 00:08:53,283
Então porque estamos aqui?
192
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
Você vai ver.
193
00:08:54,451 --> 00:08:56,161
Muito bem, Visco, está na hora.
194
00:08:56,245 --> 00:08:57,579
Acione o programa.
195
00:08:57,663 --> 00:08:59,623
VISCO: Entendi, chefe.
196
00:08:59,707 --> 00:09:00,958
Tudo parece pronto para ir.
197
00:09:01,041 --> 00:09:02,126
Então o que é isso?
198
00:09:02,209 --> 00:09:05,462
Isso, meu amigo, é o mais intenso
plano de treinamento conhecido pelo homem,
199
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
e nós vamos fazer isso.
200
00:09:07,214 --> 00:09:09,383
Primeiro, vamos correr 100 voltas
em volta da ilha
201
00:09:09,466 --> 00:09:10,759
correndo a toda velocidade.
202
00:09:10,843 --> 00:09:13,178
Depois disso, faremos 500 flexões.
203
00:09:13,262 --> 00:09:14,388
Espere, isso não é tudo...
204
00:09:14,471 --> 00:09:15,472
Vamos.
205
00:09:15,556 --> 00:09:18,016
Mas eu não terminei de explicar
o resto do regime.
206
00:09:18,100 --> 00:09:19,101
Ha.
207
00:09:19,184 --> 00:09:21,520
Eu acho que você e eu sabemos
só há uma maneira real
208
00:09:21,687 --> 00:09:23,731
vamos ficar mais poderosos.
209
00:09:25,149 --> 00:09:26,567
Talvez você esteja certo.
210
00:09:26,650 --> 00:09:29,069
Além disso, todos nós sabemos
Eu posso dar voltas ao seu redor.
211
00:09:29,153 --> 00:09:30,237
Yeah, yeah.
212
00:09:33,240 --> 00:09:34,408
Pronto Bruno?
213
00:09:34,491 --> 00:09:36,452
Eu nasci pronto.
214
00:09:36,535 --> 00:09:38,412
(GRITANDO)
215
00:09:38,579 --> 00:09:41,874
(MUSICA ROCK)
216
00:09:48,047 --> 00:09:50,632
(GRUNHANDO)
217
00:09:52,426 --> 00:09:55,763
MAKOTO: (VOICEOVER) Chloe, Kamala,
Você não tem nada com o que se preocupar.
218
00:09:56,638 --> 00:09:57,973
Nós vamos consertar isso.
219
00:09:58,057 --> 00:09:59,349
(GRUNHANDO)
220
00:09:59,433 --> 00:10:01,769
Vamos treinar mais do que nunca
221
00:10:02,936 --> 00:10:04,021
para que possamos estar prontos,
222
00:10:05,064 --> 00:10:07,024
pronto para qualquer coisa que vier em nosso caminho.
223
00:10:10,277 --> 00:10:12,321
Não vamos parar de lutar pelo que é certo,
224
00:10:12,696 --> 00:10:15,115
mesmo quando o que é certo
nem sempre é tão claro.
225
00:10:15,949 --> 00:10:17,826
Eu sei que nós somos os mocinhos,
226
00:10:18,160 --> 00:10:20,788
mas isso tem que significar
os Inumanos são maus?
227
00:10:20,871 --> 00:10:25,959
Ainda não temos todas as respostas,
mas esperamos em breve.
228
00:10:27,795 --> 00:10:29,421
Você não está pegando leve comigo, está?
229
00:10:29,505 --> 00:10:31,048
Eu estava prestes a te perguntar o mesmo.
230
00:10:31,131 --> 00:10:32,466
Eca!
231
00:10:32,549 --> 00:10:34,760
Isso é realmente tudo que você tem?
232
00:10:34,843 --> 00:10:36,887
MAKOTO: (VOICEOVER)
Os Inumanos são como nós,
233
00:10:36,970 --> 00:10:38,722
lutando pelo que eles acreditam ser certo?
234
00:10:38,806 --> 00:10:42,726
(GRITANDO)
235
00:10:48,857 --> 00:10:50,526
Está na hora, alteza.
236
00:10:50,651 --> 00:10:52,152
A Terra espera.
237
00:10:56,281 --> 00:10:58,325
Meu rei, se me permite.
238
00:10:58,909 --> 00:11:01,453
Por que você não continua e cuida da Medusa,
239
00:11:01,537 --> 00:11:03,914
garantir que ela está confortável?
240
00:11:03,997 --> 00:11:06,834
Você e eu permaneceremos aqui
e proteger o reino.
241
00:11:13,173 --> 00:11:14,174
(CONVERSA)
242
00:11:14,258 --> 00:11:16,635
Tem certeza que é seguro
para nós no palácio?
243
00:11:16,719 --> 00:11:18,137
Parece arriscado.
244
00:11:18,220 --> 00:11:20,723
Cristal me promete
que todos estaremos protegidos.
245
00:11:20,806 --> 00:11:22,057
Eu confio nela.
246
00:11:22,141 --> 00:11:23,767
Eu me pergunto quanto tempo os Inumanos vão
247
00:11:23,851 --> 00:11:25,853
manter a sua promessa
uma vez que eles invadem a Terra
248
00:11:25,936 --> 00:11:27,104
e os Vingadores.
249
00:11:27,187 --> 00:11:29,314
Não vai chegar a isso, Flint.
250
00:11:29,398 --> 00:11:30,399
É isso?
251
00:11:30,482 --> 00:11:31,483
Uh.
252
00:11:31,567 --> 00:11:32,609
Ela está certa.
253
00:11:32,693 --> 00:11:34,737
Tenho certeza que os Vingadores têm um plano.
254
00:11:36,030 --> 00:11:39,825
Mesmo que todos tenham superforça,
eles farão tudo ao seu alcance
255
00:11:39,908 --> 00:11:44,121
resolver as coisas pacificamente
antes que isso aumente ainda mais.
256
00:11:44,204 --> 00:11:47,666
(MÚSICA SUSPENSA)
257
00:11:55,424 --> 00:11:56,425
Ha.
258
00:11:56,508 --> 00:11:59,595
Isso é tudo que a Terra tem a oferecer
em termos de defesas?
259
00:11:59,678 --> 00:12:02,639
estou minimamente ofendido
seus líderes mundiais não estão aqui para rastejar.
260
00:12:02,723 --> 00:12:03,974
Desculpe desapontá-lo.
261
00:12:04,058 --> 00:12:06,643
Achei que lidaríamos com as negociações
em nome deles.
262
00:12:06,727 --> 00:12:07,853
Negociar?
263
00:12:07,936 --> 00:12:10,731
Você nos ataca primeiro,
e agora você quer paz?
264
00:12:10,814 --> 00:12:12,566
Abaixe-se, Tritão.
265
00:12:12,649 --> 00:12:13,984
Raio Negro, ouça-me.
266
00:12:14,068 --> 00:12:16,737
Lamento que você e a Medusa tenham sido atacados,
mas acredite em mim,
267
00:12:16,820 --> 00:12:18,072
não tivemos nada a ver com isso.
268
00:12:18,947 --> 00:12:21,825
Quem está espalhando a Névoa
também está tentando nos dividir.
269
00:12:21,909 --> 00:12:23,577
Eles querem uma guerra.
270
00:12:23,660 --> 00:12:26,455
Com sua ajuda,
podemos finalmente acabar com isso.
271
00:12:26,955 --> 00:12:29,750
Isso não precisa ir mais longe.
272
00:12:29,833 --> 00:12:31,960
Nós queremos paz
tão mal quanto você.
273
00:12:33,587 --> 00:12:36,465
(MÚSICA DRAMÁTICA)
274
00:12:36,965 --> 00:12:37,966
Não.
275
00:12:38,050 --> 00:12:39,051
Tarde demais.
276
00:12:42,304 --> 00:12:43,305
Huh?
277
00:12:43,389 --> 00:12:44,640
O que era aquilo?
278
00:12:44,723 --> 00:12:46,183
Uma coisinha que preparamos.
279
00:12:46,266 --> 00:12:50,979
SEXTA-FEIRA: Sistema de AT deslocou 150% a mais
energia sônica do que originalmente simulado.
280
00:12:51,063 --> 00:12:52,064
Claro que sim.
281
00:12:52,147 --> 00:12:53,482
Afinal, tive a ajuda de Adi.
282
00:12:56,985 --> 00:12:58,737
Espero que funcione mais de uma vez.
283
00:12:58,821 --> 00:13:00,781
Ninguém ganha se continuarmos lutando.
284
00:13:00,864 --> 00:13:02,491
Não tenho certeza se estamos conseguindo falar com eles.
285
00:13:02,574 --> 00:13:03,992
Termine-os.
286
00:13:04,076 --> 00:13:05,327
Não se segure.
287
00:13:05,411 --> 00:13:06,912
Pense na nossa rainha.
288
00:13:06,995 --> 00:13:07,996
Ei.
289
00:13:12,167 --> 00:13:13,669
SEXTA-FEIRA: Amortecedores na capacidade máxima.
290
00:13:13,752 --> 00:13:14,962
Não pode...
291
00:13:15,045 --> 00:13:18,132
SEXTA-FEIRA: Sete segundos
até falha completa do sistema.
292
00:13:18,924 --> 00:13:22,469
Pedra mágica, conceda-nos sua proteção
e dai-nos força!
293
00:13:27,349 --> 00:13:28,726
Que patético.
294
00:13:28,809 --> 00:13:32,479
eu esperava mais de uma luta
dos heróis mais poderosos da Terra.
295
00:13:33,105 --> 00:13:35,315
Não tão rápido.
296
00:13:35,399 --> 00:13:36,984
Não devemos subestimá-los.
297
00:13:40,446 --> 00:13:42,906
Cara, eu tenho que conseguir um desses.
298
00:13:42,990 --> 00:13:45,367
O poder da pedra começou a diminuir.
299
00:13:45,451 --> 00:13:47,453
Temos que acabar com isso antes que acabe.
300
00:13:47,786 --> 00:13:49,371
Vingadores.
301
00:13:49,455 --> 00:13:50,581
Futuros Vingadores.
302
00:13:50,664 --> 00:13:51,832
AMBOS: Monte!
303
00:13:51,915 --> 00:13:53,834
(GRITANDO)
304
00:13:56,503 --> 00:14:00,591
-Você vai perecer.
-(GRUNHANDO)
305
00:14:00,966 --> 00:14:03,010
Tudo bem, Vespa. Faça isso!
306
00:14:03,093 --> 00:14:05,095
Vamos ver se as atualizações do Pym funcionam.
307
00:14:07,306 --> 00:14:09,183
Uau! Essa é nova.
308
00:14:09,266 --> 00:14:12,353
(MUSICA ROCK)
309
00:14:12,436 --> 00:14:14,855
Hora de encerrar, Black Bolt.
310
00:14:14,938 --> 00:14:16,315
(GRUNOS)
311
00:14:16,565 --> 00:14:17,858
Desistir.
312
00:14:18,901 --> 00:14:20,652
(GRITANDO)
313
00:14:20,736 --> 00:14:24,490
(GRUNHANDO)
314
00:14:26,784 --> 00:14:28,035
Obrigado por nos proteger, Hulk.
315
00:14:28,118 --> 00:14:29,995
É a nossa vez de assumir a liderança.
316
00:14:30,079 --> 00:14:31,497
Vamos mostrar a eles o que temos.
317
00:14:31,580 --> 00:14:32,790
Certo.
318
00:14:32,873 --> 00:14:34,541
(GRUNHANDO)
319
00:14:35,000 --> 00:14:36,001
Voltam!
320
00:14:36,085 --> 00:14:37,419
é perigo...
321
00:14:37,920 --> 00:14:40,798
AMBOS: Futuros Vingadores, não desistam!
322
00:14:42,800 --> 00:14:46,387
(GRITANDO)
323
00:14:47,221 --> 00:14:48,222
Impossível.
324
00:14:50,682 --> 00:14:53,394
(GRITANDO)
325
00:14:59,400 --> 00:15:01,026
AMBOS: Assim como treinamos.
326
00:15:01,110 --> 00:15:03,904
Explosão Dupla Esmeralda!
327
00:15:03,987 --> 00:15:05,114
(EXPLOSÃO)
328
00:15:05,197 --> 00:15:06,281
Ah!
329
00:15:06,365 --> 00:15:07,658
Oh!
330
00:15:08,617 --> 00:15:10,953
Makoto, Bruno, não.
331
00:15:17,292 --> 00:15:18,293
Hum?
332
00:15:24,758 --> 00:15:25,926
Huh?
333
00:15:26,009 --> 00:15:27,845
Ninguém seguiu com seu movimento.
334
00:15:30,931 --> 00:15:32,975
Você reteve seu ataque.
335
00:15:33,058 --> 00:15:36,437
Você poderia ter destruído nós dois
falando logo acima de um sussurro.
336
00:15:36,520 --> 00:15:38,397
Você tem esse poder.
337
00:15:38,480 --> 00:15:41,316
Mas você nos poupou ao se conter.
338
00:15:41,400 --> 00:15:43,027
Você poderia ter nos destruído.
339
00:15:45,320 --> 00:15:49,199
Eu aprendi que ser um herói
é muito mais difícil do que parece.
340
00:15:49,283 --> 00:15:52,161
Você é frequentemente confrontado
com decisões impossíveis.
341
00:15:52,244 --> 00:15:55,831
Às vezes você se pega duvidando
se você tem o que é preciso.
342
00:15:55,914 --> 00:15:59,376
Você questiona constantemente
se você está fazendo a coisa certa.
343
00:15:59,460 --> 00:16:03,922
E o pior de tudo, às vezes
as pessoas de quem você gosta se machucam,
344
00:16:04,006 --> 00:16:06,800
fazendo você se perguntar se o que
pelo qual você está lutando vale o custo.
345
00:16:09,845 --> 00:16:11,722
MEDUSA: Se ao menos pudéssemos
chegar a um acordo
346
00:16:11,805 --> 00:16:14,141
onde ninguém sentiria tanta dor.
347
00:16:14,433 --> 00:16:17,686
Eu temo que quanto mais esperarmos,
nossas chances desaparecem.
348
00:16:18,312 --> 00:16:20,731
Nessas horas, o que você faz?
349
00:16:21,482 --> 00:16:24,693
Você desiste e se afasta de tudo?
350
00:16:25,152 --> 00:16:28,405
Ou você continua na esperança
que você fez a escolha certa?
351
00:16:28,697 --> 00:16:30,616
Acho que sei a resposta agora.
352
00:16:30,866 --> 00:16:32,826
Suas ações aqui me mostraram.
353
00:16:34,119 --> 00:16:38,123
Você tem que ouvir seu coração e confiar
o que está dizendo a você.
354
00:16:38,207 --> 00:16:40,918
Eu sei que você quer justiça para Medusa,
355
00:16:41,001 --> 00:16:43,504
mas seu coração te diz
não somos inimigos.
356
00:16:43,587 --> 00:16:47,007
E por mais zangado que você esteja,
você não quer começar uma guerra.
357
00:16:47,508 --> 00:16:49,259
Sentimos o mesmo.
358
00:16:49,343 --> 00:16:53,180
Todos nós queremos fazer a coisa certa,
como verdadeiros heróis.
359
00:16:54,640 --> 00:16:56,100
Não é tão tarde.
360
00:16:56,183 --> 00:16:58,060
Isso pode acabar em paz.
361
00:16:58,560 --> 00:17:01,689
Vamos trabalhar juntos
e descubra quem está por trás disso.
362
00:17:06,652 --> 00:17:07,903
-Conseguimos!
-Equipe definitiva...
363
00:17:07,986 --> 00:17:08,987
Ah! Oh!
364
00:17:09,071 --> 00:17:11,115
-Uma ajudinha aqui! Estou a cair!
-Ei o que está acontecendo?
365
00:17:11,198 --> 00:17:13,283
-Estou a cair! Vamos lá pessoal!
-Uh! O que está acontecendo conosco?
366
00:17:13,367 --> 00:17:15,619
nós vamos lá
e ajudá-los, certo?
367
00:17:15,703 --> 00:17:17,246
Eh, deixe-os se debater um pouco.
368
00:17:17,329 --> 00:17:18,455
Eles não estão em perigo.
369
00:17:18,539 --> 00:17:20,791
Uma vitória como esta está fadada a ir
para suas cabeças.
370
00:17:20,874 --> 00:17:22,710
Melhor trazê-los de volta à Terra...
371
00:17:22,793 --> 00:17:24,211
trocadilho totalmente intencional.
372
00:17:24,294 --> 00:17:25,295
(RISADA)
373
00:17:25,379 --> 00:17:26,964
MAKOTO: Você só vai
ficar aí rindo de nós?
374
00:17:27,047 --> 00:17:28,590
Não é legal, pessoal! Não é legal!
375
00:17:29,717 --> 00:17:32,553
Espere, foi você
que convenceu Raio Negro?
376
00:17:32,636 --> 00:17:33,721
-Sério?
-Sem chance!
377
00:17:33,804 --> 00:17:34,930
MAKOTO: (NO TRANSMISSOR)
Eu mentiria para você?
378
00:17:35,013 --> 00:17:36,223
Estou tão orgulhoso de você.
379
00:17:36,306 --> 00:17:38,559
Mais uma vitória dos Vingadores.
380
00:17:38,642 --> 00:17:40,352
Aí está você.
381
00:17:40,436 --> 00:17:43,731
Acho que você já ouviu falar bem
notícias de seus amigos na Terra.
382
00:17:44,064 --> 00:17:46,066
Eles finalmente estão trabalhando juntos.
383
00:17:46,150 --> 00:17:48,402
As coisas podem voltar ao normal por aqui.
384
00:17:48,485 --> 00:17:49,695
Sobre isso.
385
00:17:49,778 --> 00:17:51,947
Não quero que as coisas voltem ao normal.
386
00:17:52,614 --> 00:17:54,116
-Por quê?
-Por que não?
387
00:17:55,117 --> 00:17:57,494
Eu trabalhei muito duro para chegar a este ponto.
388
00:17:57,578 --> 00:17:58,579
Agora durma.
389
00:18:02,166 --> 00:18:03,667
MAKOTO: (NO TRANSMISSOR)
Chloé, com quem você está falando?
390
00:18:03,751 --> 00:18:05,377
Eu mal posso ouvir você.
391
00:18:05,461 --> 00:18:06,712
Chloé, você ainda está aí?
392
00:18:06,795 --> 00:18:08,505
Está tudo bem?
393
00:18:08,589 --> 00:18:11,967
subestimei a capacidade deles
para encontrar uma solução pacífica.
394
00:18:12,051 --> 00:18:15,137
Mas se o povo de Attilan
ainda acredito que estamos em guerra,
395
00:18:15,220 --> 00:18:17,264
o trono do meu irmão é tão bom quanto o meu.
396
00:18:19,349 --> 00:18:20,976
Isso é estranho.
397
00:18:21,060 --> 00:18:23,604
Visco não consegue se conectar
ao sinal de Chloe mais.
398
00:18:23,687 --> 00:18:26,231
Talvez ela apenas tenha se cansado
de ouvir você se gabar.
399
00:18:27,983 --> 00:18:29,943
(RONCO)
400
00:18:31,862 --> 00:18:32,863
(LATIDO)
401
00:18:32,946 --> 00:18:34,114
Huh?
402
00:18:34,490 --> 00:18:35,991
O que está acontecendo?
403
00:18:36,241 --> 00:18:37,284
Espere, onde ele foi?
404
00:18:37,368 --> 00:18:40,537
Alguém usando tecnologia Inumana
teletransportou Lockjaw à força.
405
00:18:40,621 --> 00:18:43,999
Sem Lockjaw, como estamos
deveria voltar para a lua?
406
00:18:44,875 --> 00:18:46,877
O que está acontecendo lá em cima?
407
00:18:47,252 --> 00:18:49,296
(MÚSICA OMINOSA)
408
00:18:50,464 --> 00:18:51,465
CHLOE: Máximo!
409
00:18:51,548 --> 00:18:53,008
Você vai se arrepender disso, ouviu!
410
00:18:53,092 --> 00:18:56,261
-Alguém nos tire daqui, por favor!
-CHLOE: Deixe-nos sair daqui, seu covarde!
411
00:18:56,345 --> 00:18:58,722
-KAMALA: Alguém, você pode nos ouvir?
-(CHUMORAMENTO DO LOCKJAW)
412
00:18:58,806 --> 00:19:00,974
Cidadãos de Attilan.
413
00:19:01,058 --> 00:19:04,561
Eu te chamei aqui hoje
para compartilhar com vocês notícias terríveis.
414
00:19:04,937 --> 00:19:06,063
É com muita tristeza
415
00:19:06,146 --> 00:19:09,733
que devo informar-lhe nosso querido rei
e seus conselheiros pereceram.
416
00:19:09,817 --> 00:19:10,818
MULHER: Não pode ser verdade!
417
00:19:10,901 --> 00:19:11,902
(MULTIDÃO GRITANDO)
418
00:19:11,985 --> 00:19:12,986
HOMEM: Como pode ser isso?
419
00:19:13,070 --> 00:19:16,323
Eles foram derrubados na Terra
pelos Vingadores!
420
00:19:16,699 --> 00:19:17,700
(multidão rosnando)
421
00:19:18,242 --> 00:19:22,287
Não vamos tolerar um ato tão descarado
de violência contra a coroa.
422
00:19:22,621 --> 00:19:25,124
É claro que a paz não é mais uma opção.
423
00:19:25,207 --> 00:19:26,792
Os Vingadores permaneceram desmarcados
424
00:19:26,875 --> 00:19:29,920
e desequilibrado por muito tempo,
e devemos detê-los.
425
00:19:30,003 --> 00:19:31,588
Teremos nossa justiça.
426
00:19:31,672 --> 00:19:33,716
Mostraremos à Terra todo o nosso poder.
427
00:19:33,799 --> 00:19:35,551
E vamos vingar nosso rei caído.
428
00:19:35,718 --> 00:19:37,052
(TODOS DA MULTIDÃO)
429
00:19:37,428 --> 00:19:40,139
Que isso seja um aviso
para qualquer um que se atreva a nos cruzar.
430
00:19:40,222 --> 00:19:42,266
Não seremos levianos.
431
00:19:42,349 --> 00:19:44,893
Povo de Attilan, eu pergunto a vocês.
432
00:19:44,977 --> 00:19:46,770
Você me seguirá?
433
00:19:46,854 --> 00:19:47,980
MULTIDÃO: Sim!
434
00:19:48,063 --> 00:19:51,525
(MÚSICA SUSPENSA)
435
00:19:56,780 --> 00:19:58,615
MAXIMUS (VOICEOVER): Adeus, Black Bolt.
436
00:19:58,699 --> 00:20:01,035
Seu tempo e o da Terra
e seus heróis
437
00:20:01,118 --> 00:20:06,373
está prestes a acabar,
e o trono finalmente será meu.
438
00:20:07,666 --> 00:20:10,753
(RISOS MANIACOS)
439
00:20:12,755 --> 00:20:15,758
O rei pereceu,
e nossa rainha luta por sua vida.
440
00:20:16,383 --> 00:20:18,093
Como chegamos a este ponto?
441
00:20:21,346 --> 00:20:22,431
Ele está vivo.
442
00:20:22,514 --> 00:20:23,515
(GASPS)
443
00:20:24,349 --> 00:20:25,768
Eu ouço nosso rei.
444
00:20:25,851 --> 00:20:27,102
Ele fala comigo.
445
00:20:27,186 --> 00:20:28,187
Ele está vivo.
446
00:20:28,395 --> 00:20:31,857
Irmã. Maximus afirma que ele caiu.
447
00:20:31,940 --> 00:20:33,525
Máximo está mentindo.
448
00:20:33,609 --> 00:20:35,027
Tem certeza?
449
00:20:35,110 --> 00:20:36,779
Conheço a voz do meu rei.
450
00:20:36,862 --> 00:20:38,489
Ele me chama.
451
00:20:38,572 --> 00:20:41,200
Eles foram presos, deixados na Terra.
452
00:20:41,283 --> 00:20:43,202
Precisamos ajudá-los, Crystal.
453
00:20:43,577 --> 00:20:45,204
(GASPS)
454
00:20:45,371 --> 00:20:48,707
(MÚSICA DRAMÁTICA)
455
00:20:53,545 --> 00:20:55,547
Você consegue!
456
00:20:56,632 --> 00:20:59,051
Ah! Eu tenho algo.
457
00:20:59,134 --> 00:21:00,135
Tudo bem!
458
00:21:00,219 --> 00:21:01,845
Agora, vamos sair daqui.
459
00:21:01,929 --> 00:21:04,348
Como isso pode nos ajudar a escapar?
460
00:21:04,515 --> 00:21:06,892
Você não pode chocar uma fuga bem-sucedida
em um estomago vazio.
461
00:21:06,975 --> 00:21:08,977
Além disso, não consegui encontrar a chave.
462
00:21:09,061 --> 00:21:10,813
Depois de terminar, tente novamente.
463
00:21:10,896 --> 00:21:12,773
E desta vez,
trazer algo de volta para compartilhar.
464
00:21:12,856 --> 00:21:13,857
(PASSO A PASSO)
465
00:21:13,941 --> 00:21:14,942
Uh?
466
00:21:15,025 --> 00:21:16,068
Cristal!
467
00:21:16,151 --> 00:21:18,362
(Ofegante) Eu tenho procurado em todos os lugares
para vocês dois.
468
00:21:18,862 --> 00:21:20,698
Eu preciso de sua ajuda.
469
00:21:20,781 --> 00:21:23,575
Maximus assumiu o controle
da armada do rei.
470
00:21:23,659 --> 00:21:26,537
Se ele atacar a Terra,
não sobrará nada disso.
471
00:21:26,620 --> 00:21:28,414
Sua casa terá desaparecido.
472
00:21:28,497 --> 00:21:29,873
Devemos detê-lo.
473
00:21:29,957 --> 00:21:31,709
Somos a única esperança da Terra.
474
00:21:31,792 --> 00:21:33,252
Eu não posso fazer isso sozinho.
475
00:21:33,335 --> 00:21:35,170
Você vai me ajudar?
476
00:21:36,046 --> 00:21:37,214
AMBOS: Mmm-hmm.
477
00:21:41,760 --> 00:21:44,972
(MÚSICA DRAMÁTICA)
478
00:21:46,265 --> 00:21:49,351
(MÚSICA UP-TEMPO)
479
00:21:53,522 --> 00:21:55,983
♪ Vingadores ♪
480
00:22:01,071 --> 00:22:02,406
♪ Vingadores ♪
481
00:22:07,911 --> 00:22:11,040
♪ Futuros Vingadores ♪
482
00:22:16,045 --> 00:22:18,422
♪ Vingadores ♪
483
00:22:23,552 --> 00:22:26,305
♪ Vingadores ♪
484
00:22:26,472 --> 00:22:29,391
♪ Futuros Vingadores ♪
485
00:22:29,892 --> 00:22:31,060
♪ Sim ♪
486
00:22:34,813 --> 00:22:37,191
♪ Vingadores ♪
487
00:22:41,653 --> 00:22:44,907
♪ Futuros Vingadores ♪
488
00:22:47,034 --> 00:22:49,870
(MÚSICA SUSPENSA)
489
00:22:49,953 --> 00:22:52,122
NARRADOR: Maximus está fora de controle.
490
00:22:52,206 --> 00:22:54,124
Esperançosamente, Chloe, Kamala e Crystal
491
00:22:54,208 --> 00:22:57,002
terá o que é preciso
para frustrar seu plano maligno.
492
00:22:57,086 --> 00:23:01,215
É a vez deles de mostrar a ele o que acontece
quando você mexer com os Futuros Vingadores.
493
00:23:01,298 --> 00:23:03,717
Mas é melhor eles se mexerem, e rápido.
494
00:23:03,801 --> 00:23:08,764
Quando Maximus ataca, os Vingadores
não será capaz de segurá-lo para sempre.
495
00:23:08,847 --> 00:23:13,519
Da próxima vez no Marvel Future
Vingadores, "A Maximus Armada".
496
00:23:13,602 --> 00:23:15,604
Pegue o futuro, Vingadores.
35810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof