Original subtitles

(MÚSICA INSTRUMENTAL)

(SONS DE LUTA)

Nada mal.

Oh.

Você está mesmo tentando me bater?

Vá em frente, use qualquer truque que você tiver.

Tem certeza disso?

Mostre-me.

(SOM DE ESMAGAMENTO)

Você está no meu caminho.

Legal.

HOMEM: Já chega.

Esse é o seu superpoder, Chloe?

É legal.

Meu ato de camuflagem.

Obrigado.

Nossa, Tritão. Você perdeu?

Na verdade, eu fiz.

No entanto, eu não aprovo

de você assumir a aparência de nosso rei.

Posso ter exagerado um pouco.

Relaxar.

Tritão, você disse à garota para usar quaisquer truques que ela possa ter.

Foi uma jogada impressionante.

vocês dois mostram uma grande promessa.

Obrigado.

Tudo bem!

Acho que chega por hoje.

Chloé, Kamala, Você se juntaria a mim para o almoço?

Nós adoraríamos.

(TEMA DOS VINGADORES)

(MÚSICA DE PIANO)

Então você está gostando do seu tempo aqui?

Mm-hmm. Todo mundo tem sido tão gentil.

Tenho vergonha de dizer que tinha minhas dúvidas.

eu não tinha certeza gente aceitaria recém-chegados.

Até agora, parece que está indo bem.

Isso é.

Isso me deixa muito orgulhoso de Attilan.

Cristal?

Sua bebida está brilhando.

Ah, isso?

Isso é parte da lua apelo do smoothie de manga.

Esta é toda a moda entre nós, povo lunar.

Eu quero experimentar alguns.

Oh, cara, isso é bom!

Eu sei direito?

Minha vez!

Eu tenho que tentar isso.

Esta é a melhor bebida do mundo--

Quer dizer, lua. Onde quer que!

CRISTAL: Tenha quantos quiser.

(escuro e pressentimento MÚSICA INSTRUMENTAL)

Eu localizei mais cinco aflito na clandestinidade,

mas sem sorte em encontrar quem está por trás da névoa.

As taxas de aparição ainda estão aumentando.

Entendido.

Hulk e Thor estão indo para o Pólo Norte.

Por enquanto, preciso que você continue monitorando as ilhas havaianas.

Sorte minha.

Bruno e eu vamos olhar

em algo no centro.

Ouvimos alguém vendendo névoa enlatada.

Esperançosamente, isso nos levará para quem quer que seja.

Tudo bem. Tome cuidado.

Eu vou para a Ásia e ver o que posso encontrar lá.

Eu vou com você, Cap.

Não, Adi.

preciso de você aqui nas comunicações enquanto estou fora.

Se alguém encontrar alguma coisa, eles vão relatar para você.

Fora para outra negociação

com o Conselho de Segurança Mundial?

Vou desgastá-los eventualmente.

Tudo bem.

Todos prontos?

Ah, e antes que eu me esqueça, Eu atualizei seus viscos.

Agora você pode fazer longa distância liga para Chloe na lua.

Fantástico.

Ela vai ficar tão surpresa.

Vamos ligar para ela depois da missão.

-Vamos! -Certo.

(PASSO A PASSO)

-CAPITÃO AMÉRICA: Tony? -Hum?

Eu estive a pensar, talvez devêssemos considerar convidar

Raio Negro para as negociações.

Essas coisas podem esquentar bastante,

e eu odiaria vê-lo levantar a voz.

É apenas um pensamento.

Pode ajudar a incluí-lo.

Talvez ter Chloe lá em cima poderia trabalhar em nosso benefício.

Ela pode ser capaz de suavizar as coisas.

Hum.

Me desculpe, Cap.

Sobre o que?

Só não quero sobrecarregá-la.

Não é responsabilidade dela.

Não, não é.

Nunca deveria ter chegado a este ponto.

Você quer um pouco mais?

Estou bem por enquanto. Obrigado.

Eu quero outro, por favor.

Vindo para cima.

(TOQUE)

Atualização do alcance de comunicação concluída!

O que é isso, Visco?

Chamada recebida da Terra!

-O que? -Uau.

você pode se conectar todo o caminho para a terra com essa coisa?

Você disse Terra?

Você me daria licença por um segundo?

-Oi, Chloé. -Adi!

Olhe para você. Isso é tão emocionante.

Como vai?

Estou bem, mantendo-me ocupado.

Isso é ótimo.

E como está o time?

Estamos todos um pouco preocupados sobre você lá fora.

Você não precisa se preocupar comigo.

Tem sido ótimo!

(SONS DE FUNCIONAMENTO ESGOTADOS)

Parem, vocês dois!

(EXPLOSÃO)

Boa sorte em nos pegar, perdedores!

Sim, boa sorte.

Não o deixe escapar.

(PASSO A PASSO)

Você quer que eu configure uma reunião com Black Bolt?

Cap estava pensando talvez

você poderia falar com os inumanos,

remendar as coisas, mas Tony não estava a bordo.

Por que não?

eu acho que ele sente responsável por tudo isso.

Hum.

Tony, Capitão e os outros,

eles estão fazendo tudo o que podem

agora para consertar as coisas,

para que os aflitos possam voltar,

retornar às suas antigas vidas,

aqui, na terra.

Mas não será o suficiente sem a ajuda dos inumanos.

Desculpe.

tenho certeza que você já tem o suficiente para se preocupar lá em cima.

Oh pare com isso.

Verei o que posso fazer.

OK, obrigado.

-Ah, Chloé? -Hum?

Certifique-se de se cuidar, ok?

Eu vou.

(MÚSICA INSTRUMENTAL PRECONHECIDA)

(MÚSICA ROCK OTIMA)

Você tem certeza que os viu correr para este edifício?

Eles estão aqui.

(EXPLOSÃO)

VOZ MASCULINA: Woo-hoo!

Espero que você possa lidar com meu aquecedor!

Ato Aéreo tipo zero.

Impacto duplo!

(EXPLOSÃO)

Uau! Você é muito bom!

Vamos ver como você lida com isso!

Punhal de asa!

Ato aéreo, tipo cinco, super velocidade!

(GASPS)

Quem você está chamando de perdedor agora, hein?

Ainda você.

(GRITANDO)

Toque.

Cara, isso é muito fácil.

Tornado.

Bem pensado.

Veja. Eles estão contando segredos.

Isso não é fofo?

Em seguida, eles passarão notas na aula.

Você acredita nesses caras?

Eles ainda estão zombando de nós.

Eles não vão depois disso. Vamos.

A-kah!

Aí vem ato aéreo. Tipo 11.

Tornado!

Ah.

Ah.

Braços de outubro.

MAKOTO: Tudo bem, derrame. Quem é seu fornecedor?

Olha, não é o que você pensa, ok?

Não se faça de bobo.

Ouvimos dizer que seus capangas estão vendendo essa névoa

que dá aos aflitos seus poderes.

Ei, Bruno, tomando cuidado com essa coisa.

Cheira a romã.

Sim, as latas de spray estão cheios de spray de cabelo barato.

Então é névoa falsa.

Você tem enganado as pessoas vendendo

essas latas para eles como névoa.

Você pode culpar um cara tentando capitalizar

em todas as pessoas más por aí tentando ficar aflito?

Com a gente vendendo essas coisas,

toda a operação parece muito mais legítimo.

Eu não posso acreditar nisso.

Nós perseguimos vocês palhaços cidade por causa de um spray de cabelo?

CHLOE E KAMALA: Uau.

CRISTAL: Lindo, não é?

Eu amo isso.

Sim.

Mas não vejo a Terra.

não está visível do lado da lua.

Oh.

Eu não percebi.

CRYSTAL: Mas se você está com saudades de casa,

nós podemos fazer isso.

CHLOE E KAMALA: Ah.

CHLOE: Parece tão pacífico.

CRYSTAL: Vamos, devemos voltar.

Certo.

-KAMALA: Eu gostaria de ficar. -Hm?

Sozinho, se estiver tudo bem?

Claro.

VISCO: Você tem uma chamada recebida.

Agora?

Ah, já volto.

VISCO: Você é tão popular todos querem falar com você.

OK. OK. Responder.

VISCO: Seja paciente com a nova tecnologia.

Saudações da Terra.

Makoto?

MAKOTO: O primeiro e único.

Como a Lua está te tratando?

Eu queria te ligar mais cedo, mas nos desviamos.

Eu gostaria que você pudesse nos ajudar a perseguir

esses idiotas que estávamos atrás hoje.

Oh sim?

Que saudades de mim, né?

Sim, temos, muito.

Milímetros.

Eu sou--

MAKOTO: Ouça, estou orgulhoso de você.

Você fez o que você pensou estava certo em deixar a Terra.

Você seguiu seu coração.

você deveria sentir bom sobre isso.

Obrigado Makoto.

Tomar cuidado.

CHLOE: Espere, você me ligou no espaço

só para me dar uma conversa estimulante?

Claro que sim.

A tecnologia é legal.

Bonito, bola boba.

Ai, ai.

Sua majestade também gosta de visitar aqui.

Hum?

Pai.

Mãe.

Oh.

Muito bem, Crystal, vamos embora.

Tudo bem.

E eu?

Por que você não fica aqui e cuide do seu amigo.

Não se preocupe. Sem pressa.

Oh.

Eu farei isso.

KAMALA: Se pudéssemos vir a um acordo

onde ninguém sentiria tanta dor.

Eu temo que quanto mais esperarmos, nossas chances desaparecem.

ADI: Para que os aflitos possam voltar,

retornar às suas antigas vidas, aqui na Terra.

MAKOTO: Você seguiu seu coração.

Você deve se sentir bem com isso.

Chloe entrou em contato com você?

Ela está disposta a falar para Black Bolt para marcar uma reunião.

O que você acha?

Me desculpe por não ter perguntado primeiro.

TONY: Não, me desculpe.

Na verdade, estou grato.

Huh?

Você fez um bom trabalho.

Obrigado.

Você deveria agradecer a Chloe.

M-hm.

Hum.

CRISTAL: Um encontro com os Vingadores?

Eu estava esperando que você pudesse me ajude a organizá-lo.

Hum.

Os Vingadores e os inumanos não são inimigos.

Eles deveriam estar trabalhando juntos.

Eu acredito que nós compartilhamos o mesmo objetivo dos Vingadores.

É apenas--

O Conselho de Segurança Mundial está mantendo-se afastado deste plano.

Cap fez uma promessa.

Você pode confiar nele.

MAXIMUS: Em qualquer nova amizade,

o primeiro passo para ganhar a confiança de uma pessoa

é permitir-lhes a chance para provar a si mesmos.

TODOS: Hã?

Maximus, o irmão mais novo do nosso rei.

- Black Bolt tem um irmão? -Ele tem um irmão?

Sim. Culpado como acusado.

Maximus é o principal conselheiro do nosso rei, um homem leal,

e uma figura altamente respeitada.

Eu me orgulho em proteger Attilan e seu povo.

É realmente uma honra.

Talvez você possa nos ajude também.

Acredito que podemos confiar em nossos novos amigos, não é?

M-hm.

falarei com prazer ao meu irmão em seu nome.

Você realmente quis dizer isso?

Com Maximus ao seu lado,

nosso rei é obrigado para aceitar sua oferta.

CHLOE E KAMALA: Muito obrigado Máximo.

MAXIMUS: Irmão, devemos nos unir com os Vingadores agora

antes deste incidente cresce demais para o nosso povo suportar.

Eles te convidam para uma reunião

e escolheu uma região segura na Terra para negociar os termos.

Eles sentem que a união garante a melhor chance

em encontrar os responsáveis ​​pela névoa

e colocando uma parada para eles de uma vez por todas.

É uma armadilha.

Com todo respeito,

eu não acredito os Vingadores para ser o tipo enganoso.

Você está realmente considerando o convite deles?

Para acabar com isso.

Por favor, sua majestade, por sua causa,

Eu sugiro que você deixe Gorgon e os outros o acompanham.

MAXIMUS: Eles são apenas enviando dois deles.

sinto que é imperativo que devemos seguir sua liderança.

ADI: Ótimo local.

Veremos qualquer indesejado convidados a uma milha de distância.

Vespa e os outros disseram eles vão se encontrar de volta aqui

para acompanhar a reunião.

Parece que é hora para ir ao nosso encontro de jogo, Cap.

Certo.

Nós temos muito cavalgando nesta reunião, Tony.

Falhar não é uma opção.

Boa sorte. Estamos todos contando com você.

Assim como a maioria das missões.

Bem, é agora ou nunca, rapazes.

Que tal aquele deslocamento?

Agradecemos por concordar para vir se encontrar conosco.

Nós entendemos suas preocupações.

TONY: Somos apenas nós. Eu prometo.

nós não desejamos para brigar com você ou sua equipe.

Se você realmente deseja a paz, então nós lhe emprestamos nossos ouvidos.

Bem, isso é um alívio.

Tony, espere. Aguentar.

O que é isso, Cap?

(GASPS)

É o Conselho.

Como você ousa.

Você nos traiu.

Espere um segundo. Eles não estão conosco.

Cobras enganosas.

Liberte-nos.

Uau!

O que está acontecendo?

Essa tecnologia.

É cancelamento de ruído.

Agora, abra fogo.

Cessar fogo!

(tosse)

Huh?

Uh.

Cubra-os.

Segunda onda. Envolver.

Isso não fazia parte do nosso plano.

Raio Negro, não faça isso.

Você vai pagar por isso.

Ah!

(GRUNHANDO)

(gemendo)

KAMALA: Crystal, está tudo bem?

O que aconteceu na reunião?

Seus amigos nos levaram a uma armadilha.

-Eles não fariam isso. -Cristal.

Nós confiamos em você, Sua Majestade e minha irmã.

Sua irmã?

Não sabia que Medusa era sua irmã.

Esta foi uma reunião pacífica, e você planeja uma emboscada?

Calma, Tony. Este não foi o meu ataque.

Eles agiram em uma dica.

Acabei de ouvir sobre isso sozinho.

Suas ações hoje terá repercussão.

Alguém próximo da operação

deve ter vazado o local da reunião.

Sabemos com certeza que ninguém aqui

teria arriscado arruinar esta missão.

E eu já verifiquei meus sistemas

para ver se eles foram hackeados por alguém.

WASP: Bem, é possível você e o Cap foram seguidos até lá?

Não. Nós os teríamos notado.

Certo.

E aquela tecnologia que eles tinham, eles estavam preparados.

E a menos que você seja eu, você não aceita um teste como esse

sem fazer sua lição de casa primeiro.

Um ataque organizado desse tamanho

realizado em apenas 12 horas

não deixa muito tempo para estudar, Tony.

Os inumanos podem ter mais com que se preocupar do que apenas nós. Hum.

SOLDADO: Sim, senhor. Nós quase os tivemos.

Mas senhor, nós não sabíamos os Vingadores os ajudariam.

Eles interferiram.

Não havia nada que pudéssemos fazer.

Absolutamente inútil.

Ah.

MAXIMUS: Eu dou a eles os meios para alcançar a grandeza,

e eles ainda falham.

O trono logo será meu.

MAXIMUS: O título, este reino,

era para ser tudo meu.

A voz poderosa do meu irmão,

era demais para ele lidar.

VOZ DE HOMEM: Disseram-me que sua alteza

provavelmente passará seus dias restantes isolado nesta câmara.

VOZ DE MULHER: Pobre criança.

Então isso significa Príncipe Maximus um dia se tornará nosso rei.

VOZ DE HOMEM: Ele é o nosso futuro.

MAXIMUS: Infelizmente, meu irmão

passou toda a sua infância

aprendendo a controlar o poder da voz dele

para que um dia ele se tornasse rei.

MAXIMUS: Irmão,

devo executar nossa resposta

ao ato de traição dos Vingadores?

Tempo, para o plano B.

Cidadãos da Terra, em nome de Attilan

e sua majestade, Black Bolt,

eu entrego em cima de você uma mensagem de extrema importância.

As ações enganosas dos Vingadores

nos forçaram a retaliar.

Esta é uma declaração de guerra contra a Terra

e todos os seus habitantes.

Em 48 horas, seu planeta conhecerá nossa fúria.

Oh garoto.

MAXIMUS: Eu faria aconselhá-lo a usar este tempo

para encontrar os responsáveis para sua situação atual

e buscar retribuição.

Foram seus heróis que quebraram nossa confiança,

mas todos vocês devem pagar hoje.

A contagem regressiva para sua derrota começa.

A guerra entre os Vingadores e os inumanos estão sobre você.

(MÚSICA TEMA)

Vingadores

Vingadores

Futuros Vingadores

Vingadores

Vingadores

Futuros Vingadores

Sim

Vingadores

Futuros Vingadores

NARRADOR: Com os inumanos sentindo-se traído,

Black Bolt procura retaliação na Terra,

mas os Vingadores ainda lutam pela paz.

Não há como evitar uma guerra total?

Os Vingadores vão batalhar mais

voz destrutiva existente.

Eles precisarão se tornar mais poderosos do que nunca para derrotar este inimigo,

ou outra pessoa espreita nas sombras?

Da próxima vez em "Marvel Future Avengers, A Fúria de Raio Negro."

Pegue o futuro, Vingadores.