Original subtitles

Qualquer um que atrapalha a paz nesta cidade

terá que me responder.

[PNEUS cantando]

Ah! [GASPS]

-Olhe! -Oh!

É bom ver você, Chloé.

Sim, você também, Kamala.

Quero dizer. Dona Marvel.

[TOCANDO MÚSICA ROCK]

Qual é o problema?

Venham me pegar, Vingadores.

Isto é, se você pode romper.

[RUMINANDO]

(Zombando) Eles nunca aprendem.

[RUGIDOS]

- [QUEBRA DE GELO] -[gemido de dor]

Seja qual for o tamanho, é só gelo.

Tudo bem, Vingadores, todos se concentram no centro.

Unibeam!

Relâmpago!

Não desista!

Vamos ver se isso faz um amassado!

[GELO QUEBRANDO]

Agora, Hulk!

[gemidos]

[RUMINANDO]

Hulk quebra!

[GELO QUEBRANDO]

O que?

Não tem jeito!

Ah, mas tem um jeito, Cone de neve.

O gelo torna-se quebradiço uma vez que está rachado.

Suficiente!

Eu vou congelar cada um e Cada um de vocês!

Furacão, você está de pé.

Agora, ato aéreo 10!

Ataque de ligação!

A seguir, ato aéreo 11... tornado!

[GRITANDO]

Desista, Blizzard.

Acabou.

Agora que temos sua atenção,

Eu gostaria que você me dissesse uma pequena história sobre aquela névoa

que lhe deu o seu poder.

Huh?

Isso não é bom.

Preparem-se!

Que é aquele?

MODOK: Bem, bem, O que temos aqui?

Já faz muito tempo, Vingadores.

Míssil MODOK!

TONY: Espalhe!

[SOM DE DIGITALIZAÇÃO]

Você está dizendo Kamala os genes sofreram mutações?

SEXTA-FEIRA: Sim, e bastante agressivamente.

TONY: Entendo.

Então, seja o que for naquela névoa

deve ser o que desencadeou essas mutações.

E isso significa Kamala?

MAKOTO: E a Kamala?

Hum?

Há quanto tempo você esteve parado lá?

O que está acontecendo, Tony?

De um biológico perspectiva,

parece que Kamala não é mais um ser humano.

[GASPS]

Vamos manter isso por enquanto entre nós.

O que? Mesmo da Chloe?

Mm-hmm.

Especialmente ela.

Faremos com que ela fique com Kamala até sabermos mais.

[TOCAÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]

[MÚSICA - "MARVEL TEMA DE FUTUROS VINGADORES"]

[TOCANDO MÚSICA OTIMA]

[CONVERSA DE FUNDO]

Você tem certeza disso?

Nós ficaremos bem.

Com todos esses outros alunos ao redor,

misturar-se é vai ser uma brisa.

-Ei, Teach! -Manhã.

Não sei.

Eu não posso acreditar!

Armários reais, assim como na TV!

É tudo que eu sempre sonhei.

E você está autorizado a decorar o interior com qualquer coisa que você quer?

Com fotos de seus amigos?

Shh.

você deveria ser mantendo um perfil baixo,

não correndo por aí e ficando animado com alguns armários antigos.

você vai conseguir nós dois em apuros.

Apenas relaxe, Kamala.

Tony invadiu o computador da escola e me registrou como aluno transferido.

-MENINO: Ei, Kamala. -Uh...

Oi, Josh. Como tá indo?

-Quem é. -Ah, ela?

Ela é, hum...

Você é fofo. Qual o seu nome?

Quer sair depois da escola?

Uau, devagar aí, Josué.

Ela precisa de mais tempo.

Ela... Ela só chegou aqui e...

CHLOE: Claro, eu vou...

se você pode me superar.

- [MULTIDÃO AGRADA] -MULTIDÃO: Sim!

Uau!

Uau!

Realmente?

E isso é jogo!

MULHER VIZINHA: Bom dia, Dóris.

Eu fiz um café da manhã.

Você gostaria de se juntar a mim?

Dóris, você pode me ouvir?

[gemidos e respiração difícil]

Dóris?

Está tudo bem?

CHLOE: Finalmente, hora do almoço.

Milímetros.

Olá, Chloé.

Ei, garota, ei.

Combinando, né?

Estou me divertindo muito.

Quem diria, ser estudante é demais!

Você está falando sério?

Ser um Vingador e combater o crime soa muito mais emocionante.

Se eu pudesse trocar de lugar com você, eu faria.

Eles dizem que a grama é sempre mais verde.

Por outro lado.

[AMBAS RISADAS]

E o que temos aqui?

Kamala, eu nunca vi você tão tonto.

Qual é a ocasião?

Você ganha um autógrafo de seu matematleta favorito?

Não, eu só...

Nova garota, eu ouço você chutou a bunda de Josh Richardson

no basquete mais cedo esta manhã.

Isso faz você muito legal em nosso livro.

Então, por que você está desperdiçando seu tempo saindo com esse nerd?

Vamos, almoce conosco

e deixe Kamala em paz com sua comida de cachorro.

[RISADA]

Isso não é legal.

Ariana... olha, eu posso colocar com você me provocando.

Mas eu estou te dizendo,

é melhor parar de falar mal sobre a comida da minha mãe, agora mesmo!

Oh sim? Isso é uma ameaça?

OK, acho melhor volte para a aula.

Vamos.

Isso foi muito corajoso, Kamala.

Eu acho.

[RUÍDO DE TOQUE DIGITAL]

CHLOE: Hã?

Emergência!

Emergência!

[RUMINANDO]

SEXTA-FEIRA, O que estou olhando?

SEXTA-FEIRA (POR COMUNICAÇÃO): Minhas varreduras indicam

nenhum dado conhecido sobre o assunto.

Acho que teremos que conheça melhor então.

Repulsor!

[GROMO DE DOR]

Ugh, não é bom!

Ah!

[GRITO DE MEDO]

Não se preocupe, nós temos isso!

Com licença, jovem, você está com os Vingadores?

Isso mesmo.

Aquele monstro que você está lutando...

Senhora, vamos para cuidar disso. Não se preocupe.

Você precisa chegar à segurança.

Você não entende. Escute-me por favor.

Makoto, o que está acontecendo?

Você pode por favor me ajudar convencer esta senhora

para chegar a algum lugar seguro enquanto lidamos com esse monstro?

Se você apenas ouvisse ao que tenho a dizer.

Vai dar tudo certo.

Apenas me diga o que há de errado, e verei se podemos ajudar.

Obrigado.

Aquele monstro, não é o que você pensa.

Teve o sufuciente?

[gemidos dolorosos]

Homem de Ferro, pare!

Parar? eu finalmente consegui isso monstro nas cordas.

Ela não é um monstro de verdade.

Quero dizer, ela é.

Mas ela não é um monstro, ela é uma pessoa.

Ouça, apenas pare, ok?

Ei, crianças...

Ficar longe.

Não se aproxime!

Conversamos com seu vizinho.

Ela nos disse que encontrei você assim.

Ela disse que você estava com medo.

Tudo bem.

eu sei exatamente o que isso parece, Doris.

E se você me deixar, Eu posso ajudar.

Eu vou te mostrar.

Você e eu somos muito parecidos.

[GASPS]

[CHORANDO]

Então me pegue até a velocidade.

[Suspira]

Desculpe por estar atrasado.

Este influxo de sobre-humanos as aparências estão nos mantendo ocupados.

Acordado.

Dê uma olhada...

relatos de pessoas manifestando poderes especiais

veio de No mundo todo,

e seus números continuar a crescer.

HULK: Nós já lidou com alguns

quem abusou seus novos poderes.

BRUNO: Outros entraram em pânico

porque não conseguem lidar com a drástica mudanças que estão experimentando

Em todo caso, parece que seus poderes

foram acordados horas depois sendo exposto a essa névoa não identificada.

O que no mundo está acontecendo aqui?

[MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO]

O que eu deveria fazer?

Me ajude. Eu simplesmente não posso viver assim!

eu acho que é hora chegamos ao fundo disso.

Mas teremos que divididos em dois grupos.

Equipe Alpha, vamos Visitar

para nossos amigos na AIM.

Se a névoa é uma arma química,

minha aposta é que eles tinham uma mão para criá-lo.

Bravo equipe, eu preciso de você vigiar todos os aflitos.

Descobrir o que você pode deles,

e mantê-los longe de problemas.

E Kamala...

CAMALA: (IMITANDO A VOZ DE TONY) Você não tem

algum dever de casa você deveria estar fazendo?

[SCOFFS]

Tornando-se um Vingador vai levar

muito mais tempo Então eu pensei.

MÃE DE KAMALA: Kamala?

Huh?

O que é mamãe?

Seu pai quer ver você.

Kamala, o que foi tão importante que

fiz você sair meio-dia escolar?

Onde você foi?

Kamala, não é toda a esgueirar-se fora da escola que nos chateou.

Claro, você não deve fizeram isso também.

Mas pior ainda, você...

Estive guardando segredos da família.

Exatamente.

Mas às vezes é importante manter segredos

a fim de proteger as pessoas que você ama.

Kamala!

Você quer saber um segredo?

eu sou provocado na escola porque as pessoas pensam

os almoços você faz são estranhos.

[GASPS]

(suspirando) Desculpe.

[GRILOS TRIANDO]

[MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO]

Está com problema, não é?

Desculpe, eu acho que eu deveria ter te contado

ficar para trás na escola hoje.

Não é sua culpa. Os pais são apenas uma dor.

Ah, vamos lá, eles só quer proteger você.

Se eu tivesse pais, Eu gostaria que fossem como os seus.

(Rindo) A grama está sempre mais verde do outro lado, certo?

[gemidos]

Desculpe.

Você tem razão.

Eu sou o pior.

Alguém que é inteligente o suficiente para salvar o dia com compaixão

não é o que Eu chamo o pior.

Cap estava tão orgulhoso de você.

O que? Sem chance! O que ele disse?

Talvez agora eles me façam um Vingador de verdade!

Ah, isso seria ótimo!

Uh.

[AMBAS RISADAS]

TONY (NAS COMUNICAÇÕES): Equipe Alpha para equipe Bravo,

estamos nos aproximando nossa zona de pouso

perto da principal fortaleza do AIM.

Nós te informaremos o que encontramos.

ADI: ato técnico.

[MÚSICA, TOCANDO]

VOZ ESTRANGEIRA: Múltipla formas de vida desarmadas detectadas!

Devemos ligar Equipe Bravo para backup?

Luz de segurança.

Pode ser uma armadilha.

BRUNO: Vamos descobrir.

Bem, isso não é algo você vê todos os dias.

Os Vingadores. Graças a Deus você veio.

Depressa, prenda-nos fora daqui.

Quem são todos vocês?

Meu nome é Flint.

Todos nós fomos afetados por alguma névoa estranha.

Olha o que é feito para nós!

Algum canalha nos sequestrou depois que mudamos.

Homem de Ferro, por que é isso está acontecendo conosco?

TONY (VOZ SOBRE): Essa é a pergunta do dia.

Se a AIM for responsável pela névoa criando os super-humanos,

por que eles mantê-los cativos?

tão bom ver vocês de novo, Vingadores!

THOR: Assim que tivermos libertou essas pessoas,

nós iremos para você em seguida.

Há, há! Você sabe por que existem não há soldados de segurança nesta instalação?

Adivinhe.

é porque tudo minhas necessidades de segurança

pode ser manuseado exclusivamente pela minha criação.

TONY: SEXTA-FEIRA, me dê algo.

SEXTA-FEIRA (POR COMUNICAÇÃO): Verificações iniciais

mostre que é sofisticado protótipo android.

TONY: Parece caro.

É uma pena que cada novo brinquedo AIM nos deparamos acaba quebrado.

Codec e Twister, essa é a sua deixa

para pegar todo mundo fora daqui.

AMBOS: Você conseguiu.

Míssil de braço!

Peguei ele!

SEXTA-FEIRA (POR COMUNICAÇÃO): Ataque direto.

Mas nenhum dano detectado.

[GASPS]

tenho certeza Mjölnir pode fazer um dente!

[GRITANDO]

Como ele fez?

[TIDOS DE METAL EM METAL]

[GRITO]

[gemidos]

Thor, fale comigo, amigo.

SEXTA-FEIRA (POR COMUNICAÇÃO): Os martelos do andróide

são idênticos ao Mjolnir tanto na forma quanto na força destrutiva.

Como é isso possível mesmo?

estamos pegando você fora daqui.

Venha, vamos.

[RUÍDOS DE RICOCHETE]

Agora é minha chance. Unibeam!

O que?!

Não tente lutar contra isso, é construído para replicar os ataques de seus oponentes.

Agora, você nos diz.

Argh!

[gemidos]

Não!

vamos vê-lo tente copiar isso.

Bruna, não. Você só vai piorar.

Então o que vamos fazer?

Temos que encontrar uma maneira para combatê-lo sem usar nossos poderes.

Não adianta.

É muito poderoso.

Ele nos copiou e agora tem nossas habilidades à sua disposição.

[TOCAÇÃO DE MÚSICA DRAMÁTICA]

[suspiro exasperado]

[GOMEIDO SILENCIOSO]

(gemidos) Bravo equipe, você lê?

Poderíamos usar algum backup.

O que quer dizer Homem de Ferro e os outros estão faltando?

CHLOE: Nós rastreamos seus último local conhecido,

mas não há sinal deles.

Vamos procurar o perímetro para qualquer vestígio da equipe Alpha.

Você encontra qualquer coisa, você relatar de volta para mim imediatamente.

Nós não sabemos o que estamos fazendo contra, então nada de heroísmo solo.

Estamos entendidos?

Mm-hmm.

KAMALA (NAS COMUNICAÇÕES): Deixa-me ajudar.

Apenas me envie um jato, e eu estarei lá.

Ei, veja isso!

HULK: Hum.

VESPA: Parece que algo foi arrastado.

Por aqui.

Vamos.

Desculpe, tenho que ir, Kamala.

Até mais.

Fim da transmissão.

[GRUNHO FRUSTRADO]

[GRITANDO]

Nesse ritmo, eu nunca vou torne-se um dos Vingadores!

Eu estarei preso em Jersey e nunca conseguir salvar

o mundo como a Capitã Marvel.

[RISADA MALIGNA]

WASP: Eles não podiam acabaram de desaparecer.

Nenhum sinal detectado.

Ótimo, não podemos rastreá-los agora.

MODOK!

Se alguma coisa acontece com nossos amigos,

vou dar a noggin dele uma dor de cabeça que ele nunca vai esquecer!

Não desista.

acho que sei como ainda podemos encontrá-los.

Hum?

Tudo bem Bruna, Eu preciso de sua ajuda.

Nossas comunicações estão inativas e não temos qualquer pista que nos leve até você.

Mas eu ainda posso sentir o brilho do seu poder esmeralda.

Eu preciso de você para ampliar sua força.

GAROTA: (sussurrando) Eu sempre soube que ela era estranha.

[Mais sussurros]

ARIANA: Bem, bem, bem, se não for o capitão, estique-se.

Eu tenho que admitir, Estou com um pouco de ciúmes.

eu nunca pensei você se tornaria mais popular do que eu.

Sua vida normal é a capa perfeita.

Quem teria adivinhado aquela Sra. Marvel

é apenas algo comum, comum

estudante do ensino médio chamado Kamala.

Você apenas tem que ver estes apelidos maravilhosos que estão te dando...

a Grande Mulher Jujuba, a Incrível Garota Pretzel.

Eu entendo porque você iria querer para esconder sua identidade.

[RISADA]

O que eu vou fazer?

Se mamãe e papai já viu isso...

Como você pode fazer isso conosco?

... vai quebrar seus corações.

Que super-herói eu sou.

[CHORO]

Você está chorando?

Pobre bebê.

eu realmente desejo Eu sabia quem fez isso.

É tão ruim postar algo assim na internet.

Talvez você possa usar seus estranhos poderes para rastreá-los.

[RISADA]

GAROTA: Pare com isso, Ariana.

O que?

Por que você é ser tão cruel?

Dona Marvel usa ela habilidades para ajudar as pessoas.

ela é uma das melhores super-heróis por aí.

Ela uma vez resgatou uma família

através da janela de um apartamento em chamas

quando ninguém mais poderia alcançá-los.

Você é incrível, Kamala!

Deve ser estressante tentar viver uma vida normal

enquanto secretamente sendo um super-herói.

Espere o que?

Seu amigo, ela é uma super-heroína também?

Você a deixou saber Quero uma revanche e o telefone dela.

Você conseguiu.

Obrigado a todos... você é o melhor.

Como ousa aquele pequeno imbecil me envergonhar assim!

Ah, espere, Vou tornar a vida dela miserável!

[MÚSICA SINISTRO TOCANDO]

ela vai se arrepender ela já mexeu comigo.

(EXALANDO) Vai ficar tudo bem.

Mamãe e papai mal saber como verificar seus e-mails,

muito menos navegar na web para vídeos de tendências.

Oh.

Oh, cara, mas se fez o noticiário da noite...

Não sei o que fazer!

Suficiente!

Eu não posso continuar a manter o segredo deles.

Eles vão apenas tem que entender.

É o que Capitão Marvel faria.

ela teria coragem para dizer a eles.

[ZAPETE ELÉTRICO]

Só podes estar a brincar comigo!

Quem é você?

Não me reconhece?

Sem chance!

Ariana?

Isso mesmo.

Mas você pode apenas me ligue, Kaboom.

O que aconteceu?

Espere, Ariana, se você foram expostos à névoa, posso ajudar.

Ao contrário de você, eu não vou para ser um herói benfeitor chato.

Vou usar minhas habilidades eletrizantes para se tornar famoso na internet.

Mas antes que eu faça,

eu vou ter certeza você nunca mais vai me envergonhar!

Uau!

Ariana, pare!

[RISADA MALIGNA]

Todo esse poder,

por que você iria querer esconder algo assim?

O que está acontecendo lá fora?

É Kamala!

Kamala?

Parar!

Ariana, chega!

[gemidos]

Você vai pagar por isso!

[GRITANDO]

[VIDRO QUEBRANDO]

Isso não é bom.

[RISADA MALIGNA]

Kamala!

Fique atrás.

Não é seguro.

Perfeito! (GRITANDO) Vou fritar todos vocês!

[EXPLOSÃO ELÉTRICA]

[gemidos dolorosos]

Ariana!

Isso machuca muito.

Ó meu Deus!

O que no mundo está acontecendo aqui?

Ela esta bem?

O que eu vou fazer?

O que eu vou fazer?

[RUÍDO BRILHANTE]

[MOTOR A JATO RUMINANDO]

eu não ouvi de Kamala.

Espero que ela esteja bem.

STEVE: Aí está, A base secreta de operações da AIM.

Ainda bem que podemos trace o poder da esmeralda.

Muito bem, Makoto.

Obrigado, Hulk.

Agora, vamos entrar lá e salvar nossos amigos.

Ouça!

Ficar juntos uma vez entramos nas instalações do AIM.

Nossa missão é extrair a equipe Alpha e quaisquer outros mantidos em cativeiro pelo MODOK.

Os dados que o Homem de Ferro coletou

pode nos aproximar da compreensão essa névoa misteriosa.

Falhar não é uma opção.

Vamos!

Vingadores...

TODOS: Monte!

[MÚSICA, TOCANDO]

♪ Vingadores ♪

♪ Vingadores ♪

♪ Futuros Vingadores ♪

♪ Vingadores ♪

♪ Vingadores ♪

♪ Futuros Vingadores ♪

[VOCALIZANDO]

♪ Vingadores ♪

♪ Futuros Vingadores ♪

NARRADOR: O Super-Adaptóide é um andróide monstruoso

que imita tudo você joga nele...

Feixe do Homem de Ferro, Escudo de Cap, Mjolnir de Thor.

esta criatura não tem algum movimento próprio?

Como você derrota tal inimigo?

Não desista, Vingadores.

Se você lutar com o coração, determinação de aço,

e um pouco de poder esmeralda,

MODOK e o mal A organização AIM não terá chance.

Próxima vez, em Marvel Future Avengers,

o Super-Adaptóide ataca!

Pegue o futuro, Vingadores!