Original subtitles

(MÚSICA, TOCANDO)

Tudo bem, me mostre o que você tem.

(rangendo)

Muito bom, hein?

Hum...

Oh, cara... não é uma visão linda.

(risos)

(TREMINDO)

Por que está tão frio?

Okay, certo?

Parece neve ou algo assim.

Não seja estúpido.

Nesta época do ano... hein?

O que é isso?

(Risos) Com esta belezura,

o próximo trabalho será como tirar doce de criança.

-(GRITAR) -Huh?

(BAQUE)

Quem é você?

(risos)

(GASPS) Gil é você?

(RINDO)

(GRITANDO)

MULHER: Nós temos alguns notícias de última hora.

Uma geleira gigante apareceu de repente

no bairro dos armazéns logo ao lado do porto.

Isso é problemático.

As áreas em torno deste incidente

também foram atingidos por quedas de energia.

Sem explicação...

é apenas outro lindo dia na cidade.

Você não acha que poderia ser algum caminhão de sorvete

que virou e produziu um berg, não é?

Ou talvez seja...

O trabalho de algum novo vilão?

Mm-hmm.

Vamos.

(MÚSICA TEMA)

HOMEM DE FERRO: Estou te dizendo,

nós poderíamos jogar um inferno de uma festa de cone de neve com tudo isso.

(JANTAGEM DE LASERS)

Isso faria aqueles palhaços os convidados da festa?

Esses palhaços parecem ter algum armamento bastante poderoso.

Você não é um bom traidor!

Heh... Estou pegando o que é meu por direito.

Só pode!

Acabou, sua aberração. Peguem ele, rapazes!

(JANTAGEM DE LASERS)

(risos)

Não tem jeito!

Olá.

Vingadores, avante!

(MÚSICA DRAMÁTICA)

Sugiro que fique fora disso.

Não é da sua conta.

(ESPAÇO DE GELO)

(gemido)

Tenha alguma mancha de vespa!

Huh?

(gritos)

(gemidos)

Repulsor!

Sexta-feira, o que há com o gelo?

SEXTA-FEIRA: Cerca de duas toneladas de H2O e uma grande quantidade

de metano amônia foram detectado na composição do gelo

nesta área.

Meu nome é Blizzard.

Meu gelo pode congelar o vermelho magma quente de um vulcão.

Arremesso de escudo!

Que fofo.

Dê a ele tudo o que temos!

Relâmpago!

Hulk quebra!

(ESTRONDO)

Hora de você se refrescar.

(gemidos)

Hulk, não!

Fiquem todos para trás.

Vamos reagrupar.

Sim, você pode querer proteja-se da tempestade.

SEXTA-FEIRA: Danos a termorregulador detectado.

A funcionalidade caiu para 10%.

(RINDO)

Nesse ritmo, eu diria que toda essa área

está prestes a entrar na era do gelo!

Coordene nossos ataques.

Ele está fugindo.

Vamos!

Não, espere!

Até mais.

(ESPAÇO DE GELO)

(ESTRONDO)

(GRUNOS)

Receio que o tenhamos perdido.

HOMEM: Alguém!

-Hm? -MAN: Ajude-me!

Ah! Estou ficando dormente.

Me tire dessa coisa!

THOR: Parece que eles foram atacados

no meio da intermediação um comércio ilegal de armas.

Huh, eu acho que isso significa que esses caras pode nos contar tudo sobre o que aconteceu.

(GRITO DE DORES)

Espere o que?

Você deixou o cara do gelo escapar?

Ver!

Isto é o que acontece quando vocês decolam por conta própria

e nos deixar para trás.

HULK: Não teria importado.

Ele ainda teria escapado.

Você só está dizendo isso porque você falhou.

Assista!

Nós só precisamos ser melhor preparado da próxima vez.

Não deveríamos tê-lo subestimado.

Hum.

Então, quem é esse encantador afinal?

(suspiros) Bem, ele chama a si mesmo de Blizzard,

mas parece que seu nome verdadeiro é Donald Gill.

Ele é um ex-membro da gangue que ele lutou no armazém.

Então ele os abandonou?

Sim algo assim.

Então sua gangue o traiu e, depois disso,

parece que ele se escondeu.

Ele guarda rancor contra seus ex-companheiros.

Então por que não deixá-lo se vingar?

Todos eles podem destruir uns aos outros, nos poupe do trabalho.

Eu gostaria que fosse tão simples.

TONY: O ponto que eu acho você está perdendo sobre tudo isso

é como um homem comum

ganhar misteriosamente a habilidade de convocar e manipular

neve e gelo assim.

Perguntei a mesma coisa ao chefe deles.

Sim, ele veio aqui se gabando

como uma névoa estranha deu a ele superpoderes ou algo assim.

A próxima coisa que eu sei, ele está enlouquecido com essa fantasia.

-(suspiros) -Uma névoa estranha?

Makoto, você se lembra correndo para aquela garota

quem estava por aí fingindo ser a Capitã Marvel?

Sim.

Kamala não está fingindo ser ninguém.

Ela é a Miss Marvel, e ela é uma verdadeira super-heroína.

Meu erro.

Mas pelo que me lembro, ela ganhou seu poder

depois de ser imbuído de uma névoa.

Hum.

(VIDRO QUEBRANDO)

(PARADA DO CARRO)

Muito fácil.

SENHORITA MARAVILHA: Roubar carros é contra a lei!

(MÚSICA, TOCANDO)

Uau... quem é?

Qualquer um que perturbe a paz nesta cidade vai ter que me responder!

Quem é você?

(YELPS) Que rude!

Você está tentando me dizer você não me conhece pelo meu traje?

O nome é Miss Marvel.

Eu sugiro que você se lembre disso.

-Nunca ouvi falar de você! -(PNEUS BRITANDO)

(SCOFFS)

(GASPS)

-Oh não! -Olhe!

Oh...

(ESTRONDO)

Oh meu Deus. Você está bem?

Estou bem.

Obrigado pela ajuda.

(GASPS) Meu presente para minha sobrinha!

Ah, deixe-me ajudá-lo.

(GASPS) Volte aqui!

Até logo, Miss Marvel!

Uh...

(risos)

Você está no meu caminho, garoto. Mover!

(GRUNOS)

Por que você Pequeno!

(GASPS)

Ow.

Vocês meninas são malucas.

(risos)

Lá.

Muito obrigado.

É bom ver você, Chloé.

Sim, você também, Kamala...

Quero dizer, Senhorita Marvel.

(MÚSICA, TOCANDO)

CHLOE: Então, como você está? KAMALA: Não poderia ser melhor.

tenho estado a par das novidades sobre você, Charada.

CHLOE: (RISOS) Apenas me chame de Chloe.

Parece que você está fazendo um nome

para si mesmo da mesma forma que os Vingadores fizeram depois que salvaram o mundo.

Sim, bem...

Hum.

Estou tão orgulhoso de você.

Minha amiga é uma heroína e está arrasando.

Ei, vamos lá!

Você também não fez nada de mal.

Sim. Eu tento fazer o que posso, sempre que posso,

embora eu ainda tenha um caminho a percorrer.

Então, como estão seus pais? lidando com você sendo um super-herói?

Você está brincando comigo?

Meus pais não sabem.

Se eu dissesse a eles que sou um super-herói,

eles me colocariam de castigo até o fim dos tempos.

(risos) Então você é um super-herói até o toque de recolher?

Sim, bastante.

Apenas algumas horas da tarde.

O resto do tempo, Eu só vou para a escola como todo mundo.

Ainda assim, eu meio que invejo você.

Ser estudante não soa tão mal.

Então o que te traz ao meu bairro?

Bem, eu...

Eu queria te perguntar sobre uma coisa.

Quando você tiver seus poderes,

você me disse que era depois você foi pego em algum tipo de névoa.

Mm-hmm.

eu estava envolto em névoa e perdeu a consciência.

(MÚSICA SUSPENSA)

Quando acordei, senti isso estranha onda de poder dentro de mim.

(RACHANDO)

Que poder!

Eu me sinto como a Capitã Marvel.

-Diga-me... -Mm-hmm?

Você, tipo, alguma vez, bem...

você já se sentiu como usando seus novos poderes

para se vingar das pessoas quem te machucou ou foi mau com você?

Para ensinar-lhes uma lição?

Huh?

Uau.

Algo parecido nunca nem me passou pela cabeça.

-(RINDO) -Realmente?

Não é disso que estou falando.

eu te disse que queria usar esse poder para servir e proteger

o povo da cidade, para se levantar e lutar pelos outros

assim como a Capitã Marvel.

Eu sei que soa piegas, mas era isso que eu queria.

Imaginei.

Apenas certificando-se.

Ter certeza?

Sobre o que?

Deixa para lá.

Esqueça isso.

Diga, como você gostaria visitar a Torre dos Vingadores?

Huh? Ta brincando né?

Você realmente me levaria lá?

Isso seria incrível!

Oh meu Deus! Sim, obrigado!

Você é o melhor absoluto.

Espere... Eu tenho aquele estúpido toque de recolher.

Uau, fácil! Acalmar.

É cedo ainda, e eu vou ter certeza de levá-lo para casa antes.

Sim, estou totalmente dentro.

Então vamos agora?

Os Vingadores sabem que estamos chegando?

Estamos prontos, Visco.

VISCO: Entendi.

Huh?

(VENTO SOPRANDO)

(GRITADO DE PREOCUPAÇÃO)

Nós vamos chegar lá em grande estilo

VISCO: Suba a bordo e nós estaremos no nosso caminho!

KAMALA: Nossa!

Capitão América!

Thor!

Vespa!

Hulk!

Homem de Ferro!

Vocês estão todos aqui na carne.

Estou tão honrado em conhecê-lo.

A honra é toda nossa, Miss Marvel.

Obrigado. Muito obrigado.

Ah, hum, então de qualquer maneira, A Capitã Marvel está por perto?

Eu realmente adoraria dizer olá.

Ei, infelizmente, ela está fora em uma missão agora.

Isso está ok. Nada demais.

Kamala tudo bem?

Bem, desculpe desapontá-lo.

Não... sinto muito!

Isso foi muito além de totalmente rude da minha parte.

Graças a você estar por perto,

sabemos que Nova Jersey é protegida.

Você está indo bem.

(GASPS) Oh, não diga isso!

Ainda há tanto que preciso aprender,

como, você sabe, ter uma fantasia adequada.

Tenho certeza que há algum tipo de código secreto de super-herói ou algo assim.

Todos vocês e a Capitã Marvel

apenas parece tê-lo tão juntos, você sabe?

E eu... eu nem consigo vestir-me adequadamente.

HULK: Não se preocupe com o que você está vestindo.

-Huh? -(DINGO)

Isso não é importante.

O que realmente importa é o que está em seu coração

enquanto você está lutando para preservar a justiça.

Veja o que quero dizer?

Suas palavras de sabedoria são tão inspiradoras.

Eu tenho que escrevê-los.

Apenas relaxe. Vá com calma.

Então, o que você gostaria que eu autografasse?

Ah... ah, nada.

Meu autógrafo da Capitã Marvel é o meu maior tesouro.

Eu realmente não preciso de mais nada. Obrigado mesmo assim.

(RINDO)

Adeque-se.

Ela te calou totalmente, cara.

(suspiros)

(gemidos)

Bem-vindo. Fique à vontade.

Oh... uh, tem um pouco de poeira em você.

Permita-me.

-Hm. -Uh, obrigado.

Eu... eu não percebi isso.

Faz muito tempo, hein?

Hum.

Espere. Agora não me diga.

Adi, você se chama Codec.

E Makoto, você é conhecido como furacão, certo?

Sim.

Então, quem é?

Ah, o nome dele é Bruno.

Ele também é um membro dos Futuros Vingadores,

e seu codinome é Twister.

Ah, eu não sabia vocês pegaram um novato.

Ele apenas meio que trabalha nos bastidores ou...

Quem é essa garota afinal?

Calma Bruno!

(BIP)

SEXTA-FEIRA: Começando a análise genética.

BRUNO: Não é importante que eu me destaque.

Seu rosto se destaca embora.

Como eu disse, quem é essa garota?

Eu sou a Kamala.

Ela é a Miss Marvel.

BRUNO: Nunca ouvi falar dela.

KAMALA: Espere, o quê? OK, isso é muito rude.

-Você está sendo rude. -BRUNO: Eu não...

Parece o da Kamala vai dar a Bruno uma corrida pelo seu dinheiro.

Ele está perdido.

KAMALA: Tanto faz, acabei com você.

-(BIP) -(AMBOS) Hã?

Temos outra geleira.

Este perto de uma fábrica de lixo.

Deve ser a Blizzard.

Mudar.

Não se esqueça do seu backup desta vez.

Vamos!

-Vamos. -Uh, sim. Eu também.

Espere, Kamala... E quanto ao seu toque de recolher?

(suspiros) Oh, não!

Como ficou tarde tão rápido?

Eu sou o super-herói mais idiota de todos os tempos.

Isso é tão embaraçoso.

Ei, não fique envergonhado.

É uma noite de escola, afinal.

Chloe, leve-a para casa, certo?

ADI: Te pego no próximo, Kamala! BRUNO: Até mais!

Eu não tenho um toque de recolher.

Tchau.

Isso não é tão legal.

Totalmente não é legal.

Cumprindo promessas para sua família é importante.

É tudo parte de ser um herói.

(MÚSICA DRAMÁTICA)

HOMEM: Continue atirando!

Não desista!

Que diabos?

Onde ele conseguiu esses poderes?

Talvez da próxima vez, você pense duas vezes

antes de me trair.

(RINDO)

(ESPAÇO DE GELO)

(gritos)

HOMEM DE FERRO: Congele, Blizzard!

Veja o que eu fiz lá?

Bem, olhe quem é.

Você simplesmente não sabe quando parar.

Vingadores, avante!

(MÚSICA, TOCANDO)

(GRITANDO)

Vamos tentar isso de novo.

(MÚSICA DRAMÁTICA)

Arremesso de Mjolnir!

Repulsor!

(ESPAÇO DE GELO)

(RINDO)

Agora é a nossa chance! Vamos.

FURACÃO: Ei, pessoal. Partindo tão cedo?

Eh acho que não.

Mova isso!

BRUNO: Punhal de asa!

Estou fora daqui.

Ato aéreo número um...

vá, impacto!

(ESTRONDO)

Ato técnico!

Desculpe. Esta saída está fechada.

(gritos)

Onde ele está?

Lá.

Oh, não, você não.

Fique com você!

eu esperava mais dos heróis mais poderosos da Terra.

Ele está zombando de nós?

(MÚSICA DRAMÁTICA)

Eu entendi você.

Okay, certo.

Nem mesmo perto.

Eles estão correndo?

Vá buscá-lo, Cap!

(gritos)

(ESPAÇO DE GELO)

(ESTRONDO)

Ha!

Vamos ver como você lida com isso.

(GRITADOS DE INCÊNDIO)

(GRITANDO)

(ESPAÇO DE GELO)

(ESTRONDO)

Atenção!

-É melhor deixarmos esses dois para lá! -Ah, não!

(GRITANDO EM PÂNICO)

Sim!

(ESPAÇO DE GELO)

Qual é o problema?

Venham me pegar, Vingadores...

isto é, se você pode romper.

(RINDO)

O que é essa coisa?

E eu disse a ele para segurar o gelo.

Hulk, espere um segundo.

Você ficou congelado da última vez você tentou bater no gelo.

(gritos)

Heh, eles nunca aprendem.

(BANG)

Não adianta.

Meu gelo é impenetrável.

Seja qual for o tamanho, é apenas gelo.

Tudo bem, Vingadores, todos se concentram no centro.

Unibeam!

Relâmpago!

Não desista!

Vamos ver se isso faz um dente.

Agora, Hulk!

(gemidos) (gritos)

Hulk quebra!

(ESPAÇO DE GELO)

O que? Não tem jeito!

Oh, mas há uma maneira, cone de neve.

O gelo torna-se quebradiço uma vez que está rachado.

Suficiente!

Vou congelar cada um de vocês.

Furacão? Sua vez.

Agora! Ato aéreo 10...

Ataque de ligação!

A seguir, ato aéreo 11...

Tornado!

(GRITAR)

Uh, Sr. Blizzard, aqui é a recepção.

Seu quarto é legal o suficiente para você?

eu não posso acreditar você usou meu gelo contra mim!

Sim, não foi tão difícil.

-BLIZZARD: Você vai pagar! - Desista, Blizzard.

Acabou.

Agora que temos sua atenção,

Eu gostaria que você me dissesse uma pequena história sobre aquela névoa

que lhe deu o seu poder.

Hum?

Isso não é bom.

Preparem-se!

(ESTRONDO)

Que é aquele?

Bem, bem... o que temos aqui?

Já faz muito tempo, Vingadores...

bastante longo de acordo com meus cálculos.

É tão bom ver você.

Vocês conhecem esse palhaço?

É aquele...

MODOK: Claro, você faz!

Como alguém poderia esquecer esse rosto?

É MODOK.

(GRITA) De acordo com meus cálculos,

Era para eu dizer meu nome. Agora você estragou tudo!

Maldito seja!

Então é você quem está por trás da névoa?

Silêncio!

Neste momento, eu realmente não tenho

hora de te agradar com explicações inúteis,

Homem de Ferro.

Míssil MODOK!

-Dispersa! -(ESTRONDO)

HOMEM DE FERRO: Ele fugiu de novo?

Parece MODOK veio em socorro da Blizzard.

você acha que isso significa AIM está por trás deste negócio?

O que é AIM?

Mecânica avançada de ideias, também conhecido como AIM,

é uma organização de cientistas loucos

como aquele MODOK meio litro.

É possível que a névoa pudesse foram desenvolvidos por eles.

Bem, se você estiver certo, apenas o que eles estão planejando fazer desta vez?

(suspiros)

CHLOE: Eu realmente aprecio você e seus pais

me convidando para jantar.

KAMALA: De jeito nenhum. Meus pais ficaram felizes em ter você.

Você continua me dizendo sobre como eles são rigorosos,

mas eles parecem legais para mim.

Contanto que eu mantenha minhas notas e eu estou em casa pelo toque de recolher,

eles são muito legais.

Eu entendo totalmente.

Falando em notas, Eu acho que você tem escola amanhã, certo?

Sim. Não me lembre.

Sortudo!

Eu gostaria de poder ir para a escola também.

KAMALA: Hã? Seriamente?

Eu tenho um teste amanhã. Quer pegar no meu lugar?

CHLOE: Eu não acho qualquer um de nós quer isso.

(RINDO)

(BIP)

TONY: Você está dizendo Os genes de Kamala sofreram mutação?

Sim, e bastante agressivamente.

Eu vejo.

Então, o que quer que esteja naquela névoa deve ser o que desencadeou essas mutações.

Hum.

Então isso significa Kamala...

-MAKOTO: E quanto a Kamala? -Hm?

(MÚSICA SUSPENSA)

Há quanto tempo você está parado aí?

O que está acontecendo, Tony?

Do ponto de vista biológico,

parece que Kamala não é mais um ser humano.

Vamos manter isso entre nós por enquanto.

O que? Mesmo da Chloe?

Mm-hmm.

Especialmente ela.

Faremos com que ela fique com Kamala até sabermos mais.

(MÚSICA, TOCANDO)

Vingadores

Vingadores

Futuros Vingadores

Vingadores

Vingadores

Futuros Vingadores

Ei, ei, ei.

Vingadores

Futuros Vingadores

(MÚSICA DRAMÁTICA)

LOCUTOR: MODOK... rapaz, ele tem

uma grande cabeça sobre os ombros.

E está cheio de todos os tipos de pensamentos malignos e diabólicos.

Ele é um vilão frio e calculado.

É ele quem está espalhando a névoa ao redor

isso está mudando todas essas pessoas?

O aparecimento de incontáveis novos super-humanos

leva Kamala a um canto.

Oi, Chloé!

Este não é o momento de tomar decisões típicas vida escolar em um test drive!

Da próxima vez em Marvel Future Avengers, "A Caçada ao AIM."

Pegue o futuro, Vingadores!